Notwendige Dinge auswählen und Zusatzkäufe vermeiden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I came for shoes, but the other items on display are distracting me.

   Ich bin wegen Schuhen gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   came

   kam / bin gekommen

   for shoes

   für Schuhe; wegen Schuhen

   shoes

   Schuhe

   other

   andere

   items

   Sachen / Gegenstände

   on display

   ausgestellt / zu sehen

   distracting

   ablenkend

   me

   mich

   Ausführliche Erklärung

   came ist die Vergangenheitsform von come („kommen“): come – came – come. Hier bezeichnet die Form ein bereits geschehenes Kommen. Sie legt für sich genommen keinen bestimmten Zielort fest. Beispiel: She came early. – „Sie kam früh.“ for shoes bezeichnet hier den Zweck oder Anlass des Kommens: Die Person kam wegen Schuhen. Das Muster come for + Nomen kann ausdrücken, dass jemand wegen etwas oder zu einem bestimmten Zweck kommt. Beispiel: I came for help. – „Ich bin wegen Hilfe gekommen.“ shoes ist der Plural von shoe („Schuh“). Hier geht es um Schuhe, ohne dass eine bestimmte Anzahl genannt wird. Beispiel: These shoes are comfortable. – „Diese Schuhe sind bequem.“ other bedeutet „andere“ und steht hier vor dem Nomen items. other items bezeichnet somit Gegenstände, die von den bereits gemeinten Schuhen verschieden sind. another wird dagegen typischerweise mit einem einzelnen zählbaren Nomen verwendet: another item = „ein weiterer Gegenstand“. items ist der Plural von item („Gegenstand“, „Sache“). Das Wort bezeichnet hier einzelne Gegenstände beziehungsweise Waren; dass sie ausgestellt sind, ergibt sich zusammen mit on display. Beispiel: The items are expensive. – „Die Sachen sind teuer.“ on display bedeutet „ausgestellt“ oder „zur Ansicht ausgestellt“. Die Wortgruppe beschreibt, dass etwas so präsentiert wird, dass man es ansehen kann. Beispiel: The new phones are on display. – „Die neuen Handys sind ausgestellt.“ distracting ist die -ing-Form von distract („ablenken“). Zusammen mit are bildet sie hier die Verlaufsform are distracting und stellt die Ablenkung als gegenwärtig ablaufend dar. distract verwendet die abgelenkte Person als Objekt: The noise is distracting him. – „Das Geräusch lenkt ihn ab.“ me ist die Objektform von I: I steht typischerweise für die handelnde Person, me für die betroffene Person. In are distracting me ist die sprechende Person also diejenige, deren Aufmerksamkeit abgelenkt wird. Beispiel: Please help me. – „Bitte hilf mir.“ Zusammen ergibt der Satz: I came for shoes bedeutet „Ich bin wegen Schuhen gekommen“. but verbindet diesen Ausgangszweck mit einem Gegensatz: the other items on display are distracting me bedeutet „die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab“. Die Person kam also wegen Schuhen, wird aber durch andere ausgestellte Gegenstände abgelenkt.

2. Start with what you came for before adding anything else.

   Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazulegst.

   Start with

   Beginne mit

   what you came for

   das, wofür du gekommen bist

   before adding

   bevor du hinzufügst

   anything else

   etwas anderes

   Ausführliche Erklärung

   Start with ist eine Aufforderung: start ist die Grundform des Verbs und steht hier im Imperativ. with nennt den Ausgangspunkt oder die Sache, mit der man beginnen soll. Muster: Start with + Sache. Beispiel: Start with the easy question. – „Beginne mit der leichten Frage.“ what you came for bezeichnet die Sache oder den Zweck, wegen dessen jemand gekommen ist. what leitet hier keinen eingebetteten Fragesatz ein, sondern eine freie Relativkonstruktion mit der Bedeutung „das, wofür“ oder „die Sache, für die“. came ist die Vergangenheitsform von come: come – came – come. In come for + Sache bezeichnet for den Anlass oder Zweck des Kommens. Im gegebenen Kontext sind damit die Schuhe gemeint. Beispiel: She came for the meeting. – „Sie kam wegen der Besprechung.“ before adding stellt die zeitliche Reihenfolge her: Das Beginnen mit der zuerst gemeinten Sache soll vor dem Hinzufügen weiterer Dinge erfolgen. Nach before kann ein Verb auf -ing stehen, wenn kein eigenes neues Subjekt genannt wird. adding ist die -ing-Form von add; add bedeutet „hinzufügen“. Beispiel: Read the instructions before adding water. – „Lies die Anleitung, bevor du Wasser hinzufügst.“ anything else bedeutet hier „etwas anderes“ beziehungsweise „irgendetwas anderes“. anything kommt häufig in Fragen und verneinten Sätzen vor; in dieser Konstruktion bezeichnet es zusammen mit else weitere, noch nicht genannte Dinge. else steht nach Wörtern wie anything, nicht davor. Beispiel: Do you need anything else? – „Brauchst du noch etwas anderes?“ Zusammen ergibt der Satz: „Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazulegst.“ Die Struktur ist Start with [das ursprüngliche Ziel], before adding [weitere Sache]: Zuerst wird das ursprüngliche Ziel behandelt, erst danach kommen zusätzliche Dinge hinzu. Der Imperativ ist direkt und sachlich; er kann je nach Situation als Anweisung oder Rat dienen.

3. The shoes are necessary, but the jacket is only tempting.

   Die Schuhe brauche ich, aber die Jacke ist nur verlockend.

   shoes

   Schuhe

   necessary

   notwendig

   but

   aber

   jacket

   Jacke

   only

   nur

   tempting

   verlockend

   Ausführliche Erklärung

   shoes bezeichnet hier mehrere Schuhe. Die Einzahl ist shoe, die Mehrzahl shoes; die Endung -s trägt hier die Pluralinformation. Im Satz steht deshalb are, nicht is: The shoes are .... Beispiel: These shoes are comfortable. – „Diese Schuhe sind bequem.“ necessary bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt, dass etwas gebraucht wird. Das verwandte Verb need bedeutet „brauchen“, ist aber nicht die Grundform von necessary: I need the shoes. – „Ich brauche die Schuhe.“ Im festen Satz wird dagegen mit are necessary die Eigenschaft „notwendig sein“ ausgedrückt. but verbindet zwei gegensätzliche Aussagen. Vorher wird die Notwendigkeit der Schuhe genannt, danach wird der Jacke nur eine schwächere Bewertung zugeschrieben. Beispiel: The shoes are useful, but the jacket is heavy. – „Die Schuhe sind nützlich, aber die Jacke ist schwer.“ jacket ist ein zählbares Substantiv für eine Jacke. Im Singular steht hier the jacket, weil eine bestimmte Jacke gemeint ist; im Plural lautet die Form jackets. Das Substantiv selbst trägt keine sichtbare englische Genusmarkierung. Beispiel: The jacket is new. – „Die Jacke ist neu.“ only schränkt die folgende Bewertung ein und bedeutet hier „nur“ beziehungsweise „lediglich“. Es sagt nicht, dass die Jacke überhaupt nicht verlockend ist, sondern begrenzt die Aussage auf diese Eigenschaft: Sie ist verlockend, wird aber nicht als notwendig bezeichnet. Im Kontext passt dazu keep the jacket out of your basket for now („Leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb“). tempting bedeutet hier „verlockend“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt die Jacke als etwas, das zum Kaufen oder Nehmen reizt. Die Form gehört zum Verb tempt („in Versuchung führen; reizen“); als Adjektiv kann tempting auch in anderen Zusammenhängen stehen: That offer is tempting. – „Dieses Angebot ist verlockend.“ Für den Vergleich verwendet man beispielsweise more tempting („verlockender“) und most tempting („am verlockendsten“). In der ganzen Aussage bilden The shoes are necessary und the jacket is only tempting zwei mit but verbundene Teilsätze. The shoes ist das Subjekt im Plural, daher steht are; the jacket ist ein Subjekt im Singular, daher steht is. only begrenzt tempting: Die Schuhe werden als notwendig dargestellt, während die Jacke lediglich verlockend ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Schuhe brauche ich, aber die Jacke ist nur verlockend.“

4. Then keep the jacket out of your basket for now.

   Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.

   Then

   dann

   keep

   halten; behalten

   jacket

   Jacke

   out of

   außerhalb von; nicht in

   basket

   Korb

   for now

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft diese Anweisung an den vorherigen Gesprächsschritt an. Es kann auch eine Reihenfolge markieren, zum Beispiel: Then open the door. – „Dann öffne die Tür.“ keep steht hier in der Grundform als Imperativ. Im Muster keep X ... bedeutet es, dafür zu sorgen, dass X in einem bestimmten Zustand oder an einem bestimmten Ort bleibt. In diesem Satz ist die angesprochene Person gemeint; die Jacke soll also nicht in den Korb gelegt werden. Beispiel: Keep the door closed. – „Halte die Tür geschlossen.“ jacket ist ein zählbares Substantiv für eine Jacke. Die Form bleibt im Singular jacket; der Plural ist jackets. Nach dem Artikel the bezeichnet the jacket hier die bereits bekannte Jacke. out of bezeichnet eine Bewegung oder einen Zustand außerhalb eines Behälters oder Bereichs. Zusammen mit keep ergibt es keep X out of Y: „dafür sorgen, dass X nicht in Y ist“ beziehungsweise „X aus Y heraushalten“. Beispiel: Keep your phone out of the water. – „Halte dein Handy aus dem Wasser heraus.“ basket bedeutet „Korb“. Im Ausdruck your basket zeigt your, dass der Korb der angesprochenen Person zugeordnet wird. Der Plural ist baskets. for now bedeutet „vorerst“ oder „für den Moment“. Es begrenzt die Anweisung zeitlich und lässt offen, was später geschieht. Beispiel: Leave the boxes here for now. – „Lass die Kisten vorerst hier.“ Zusammen ergeben Then keep the jacket out of your basket for now und die imperative Struktur die Bedeutung: „Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.“ Then markiert den nächsten Schritt; keep verlangt, einen Zustand beizubehalten oder herzustellen; the jacket ist das, was außerhalb bleiben soll, out of your basket bezeichnet den Korb als ausgeschlossenen Ort, und for now gilt nur für den gegenwärtigen Zeitraum.

5. These socks would match the shoes and replace my worn pair.

   Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   These

   diese

   socks

   Socken

   would

   würde/würden

   match

   passen; zusammenpassen

   shoes

   Schuhe

   replace

   ersetzen

   my

   mein/meine

   worn

   abgetragen

   pair

   Paar

   Ausführliche Erklärung

   These steht hier vor einem Nomen im Plural und bedeutet „diese“: Es bezeichnet mehrere Dinge, die im Gespräch oder in der Situation als nah bzw. ausgewählt gelten. Im Gegensatz dazu steht this vor einem Singularwort. Beispiel: These shoes are new. – „Diese Schuhe sind neu.“ socks ist der Plural von sock. Das Wort bezeichnet einzelne Socken; für ein zusammengehöriges Set wird später pair verwendet. Beispiel: I need clean socks. – „Ich brauche saubere Socken.“ would ist hier ein Modalverb für eine vorgestellte oder bedingte Möglichkeit: „würden“. Es bleibt bei allen Personen gleich und wird von einem Verb in der Grundform gefolgt. Beispiel: They would help. – „Sie würden helfen.“ In diesem Satz gilt would für beide Verben: would match und would replace. match bedeutet hier „zu etwas passen“ oder „mit etwas zusammenpassen“. Es wird in dieser Bedeutung ohne zusätzliche Präposition direkt mit dem passenden Gegenstand verwendet: These socks match the shoes. – „Diese Socken passen zu den Schuhen.“ Das Verb steht nach would in der Grundform match. shoes ist der Plural von shoe, also „Schuhe“. Nach match bezeichnet es hier die Dinge, zu denen die Socken passen. Beispiel: These shoes match my coat. – „Diese Schuhe passen zu meinem Mantel.“ replace bedeutet „ersetzen“: Etwas tritt an die Stelle von etwas anderem. Es ist ein transitives Verb und nimmt daher direkt das Ersetzte: The new part replaced the old one. – „Das neue Teil ersetzte das alte.“ Auch hier steht wegen would die Grundform replace. my ist ein Possessivbegleiter und bedeutet „mein/meine“. Er zeigt an, dass das folgende Nomen zur sprechenden Person gehört. Die Form my verändert sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: my shoe, my shoes, my pair. worn ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „abgetragen“ oder „durch Gebrauch abgenutzt“. Es gehört zum Verb wear („tragen“); die Formen sind wear – wore – worn. In worn pair beschreibt es das Paar, nicht my. pair bedeutet „Paar“, also zwei zusammengehörige Dinge. Bei Socken bezeichnet a pair gewöhnlich zwei zusammengehörige Socken; my pair ist hier das Paar der sprechenden Person. Beispiel: This pair is comfortable. – „Dieses Paar ist bequem.“ Die Struktur ist These socks would match the shoes and replace my worn pair. Das Subjekt These socks steht vor zwei mit and verbundenen Verben. would macht beide Aussagen hypothetisch: Die Socken würden zu den Schuhen passen und zugleich das abgetragene Paar der sprechenden Person ersetzen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.“

6. They fit your plan better than the jacket.

   Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   They

   sie

   fit

   passen

   your

   dein/deine

   plan

   Plan

   better

   besser

   jacket

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   They bedeutet hier „sie“ als Pluralpronomen. Es steht für die im Gespräch gemeinten Dinge, ohne dass der einzelne Referent im festen Satz selbst benannt wird. Als Subjekt steht es vor dem Verb: They fit .... fit bedeutet hier nicht „passen“ im Sinn von körperlicher Größe, sondern „zu etwas passen / für etwas geeignet sein“. Die Grundform ist fit; im Präsens lautet sie bei they ebenfalls fit, während die dritte Person Singular fits hat. Beispiel: These colors fit the room. – „Diese Farben passen zum Raum.“ your ist ein Possessivbegleiter und bedeutet „dein/deine“. Seine Form richtet sich im Englischen nicht nach dem folgenden Nomen: your plan und your jacket verwenden beide your. Die Form yours steht dagegen selbstständig, etwa in The plan is yours. – „Der Plan ist deiner.“ plan ist ein Nomen für einen Vorhaben- oder Handlungsplan. Nach your steht es ohne zusätzlichen Artikel: your plan bedeutet „dein Plan“. better bedeutet hier „besser“ und verstärkt den Vergleich von fit: Die gemeinten Dinge passen besser zum Plan als die Jacke. Es ist die Vergleichsform von well in adverbialer Verwendung; die Grundform ist well, die Vergleichsform better, die Steigerungsform best. Beispiel: This option works better. – „Diese Möglichkeit funktioniert besser.“ jacket ist ein zählbares Nomen für eine Jacke. In the jacket bezeichnet the eine bestimmte Jacke; der bestimmte Artikel gehört in der vollständigen Vergleichsgruppe zu the jacket, nicht zur isolierten Bedeutung von jacket. Der Plural ist jackets. Zusammen ergibt They fit your plan die Aussage „Sie passen zu deinem Plan“. better macht daraus den Vergleich „besser passen“, und than the jacket nennt den Vergleichsmaßstab „als die Jacke“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.“

7. I'll take the shoes and socks, then head out.

   Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.

   I'll

   ich werde

   take

   nehmen; mitnehmen

   shoes

   Schuhe

   socks

   Socken

   head out

   aufbrechen; losgehen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will. Hier kündigt die sprechende Person an, dass sie die genannte Handlung ausführt; in I'll take ... kann die Form auch eine unmittelbare Entscheidung ausdrücken. will bleibt bei verschiedenen Personen gleich: I will, you will, they will; die Kurzformen sind I'll, you'll, they'll. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich rufe morgen an.“ take bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise „mitnehmen“. Die Grundform ist take; in der einfachen Gegenwart heißt es bei he, she und it takes, bei I, you, we und they dagegen take. Nach will steht die Grundform: will take. Beispiel: I’ll take my bag. – „Ich nehme meine Tasche mit.“ shoes ist der Plural von shoe („Schuh“). Das -s markiert hier den Plural. Deshalb heißt es zum Beispiel these shoes („diese Schuhe“), nicht this shoes. In der Äußerung sind die Schuhe ein Teil dessen, was die sprechende Person nimmt. socks ist der Plural von sock („Socke“), ebenfalls mit der Endung -s. shoes and socks nennt zwei mit and verbundene Gegenstandsgruppen. Beispiel: These socks are warm. – „Diese Socken sind warm.“ head out bedeutet als feste Verbindung „aufbrechen“ oder „losgehen“. head bedeutet hier nicht „Kopf“, sondern „sich auf den Weg machen“; out gehört zur Verbindung und macht das Weggehen deutlich. Nach will bleibt die Verbindung in der Grundform: will head out. Beispiel: We’ll head out soon. – „Wir brechen bald auf.“ then ordnet die Handlungen zeitlich. Zuerst nimmt die sprechende Person die Schuhe und Socken, danach geht die Person los. Im zweiten Teil ist das Subjekt aus dem ersten Teil mitgemeint, und will aus I'll gilt auch für head out: I'll take ... , then head out entspricht in ausgebauter Form I will take ... , then I will head out. Insgesamt bedeutet die Äußerung daher: „Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.“

8. That keeps your shopping trip focused and practical.

   So bleibt dein Einkauf gezielt und praktisch.

   That

   Das

   keeps

   hält; bewahrt

   your

   dein

   shopping trip

   Einkauf

   focused

   gezielt

   practical

   praktisch

   Ausführliche Erklärung

   That bezieht sich hier auf den unmittelbar zuvor genannten Plan bzw. die Handlung, Schuhe und Socken zu nehmen und dann loszugehen. Als Subjekt steht es am Satzanfang; in dieser Verwendung bedeutet es sinngemäß „das“ oder „dadurch“ und fasst eine vorherige Handlung oder Situation zusammen. Beispiel: That makes things easier. – „Das macht die Dinge leichter.“ keeps ist die Form von keep im Präsens für die dritte Person Singular: keep → keeps. Hier bedeutet keep nicht „behalten“, sondern „dafür sorgen, dass etwas in einem Zustand bleibt“. Das Muster keep + Objekt + Adjektiv beschreibt also, dass jemand oder etwas ein Objekt in diesem Zustand hält. Beispiel: This list keeps the plan simple. – „Diese Liste hält den Plan einfach.“ your ist ein englischer Possessivbegleiter für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Die Form bleibt im Englischen gleich, unabhängig davon, ob das folgende Nomen singularisch oder pluralisch ist: your trip, your trips. Hier kennzeichnet es den Einkauf als zur angesprochenen Person gehörig bzw. von ihr unternommen. shopping trip ist eine feste nominale Verbindung aus shopping („Einkaufen“) und trip („Ausflug; Fahrt; Unternehmung“). Zusammen bezeichnet sie hier den Einkauf als eine Unternehmung, nicht bloß einzelne gekaufte Gegenstände. Als allgemeines Muster kann man etwa a short shopping trip – „ein kurzer Einkauf“ – sagen. focused ist hier das Adjektiv „zielgerichtet“ oder „auf das Wesentliche konzentriert“. Es steht nach keeps als Zustandsbeschreibung von shopping trip. Das verwandte Verb ist focus: focus bedeutet „sich konzentrieren“ oder „etwas ausrichten“, während focused den daraus beschriebenen Zustand ausdrückt. Beispiel: The discussion stays focused. – „Die Diskussion bleibt zielgerichtet.“ practical ist ein Adjektiv und bedeutet hier „praktisch“ im Sinn von zweckmäßig und leicht umsetzbar. Es beschreibt ebenfalls den Zustand des Einkaufs und ist durch and gleichrangig mit focused verbunden. Beispiel: We need a practical solution. – „Wir brauchen eine praktische Lösung.“ Zusammengenommen bezeichnet That den zuvor genannten Plan als Ursache. keeps your shopping trip focused and practical bedeutet, dass dieser Plan den Einkauf zielgerichtet und zweckmäßig bleiben lässt. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „So bleibt dein Einkauf gezielt und praktisch.“