Lieferung und Lagerbestand bei einem Schreibtisch | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I like this desk, but I can't carry it home by myself.

   Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   like

   mögen

   this

   dieser/diese/dieses

   desk

   Schreibtisch

   I can't

   ich kann nicht

   carry

   tragen

   home

   nach Hause

   by myself

   allein; selbst

   Ausführliche Erklärung

   like: Hier bedeutet like „mögen“ oder „Gefallen finden an“. Es ist ein reguläres Verb: like – likes bei he/she/it – liked in der Vergangenheit. Beispiel: I like this chair. = „Ich mag diesen Stuhl.“ this: this bezeichnet hier eine einzelne Sache, die im Gespräch als nah oder aktuell ausgewählt gilt. Es steht vor dem Nomen: this desk. Für mehrere Dinge verwendet man these, zum Beispiel these desks = „diese Schreibtische“. Das englische this zeigt dabei nicht das grammatische Geschlecht des Nomens an. desk: desk bedeutet hier „Schreibtisch“, also ein Möbelstück zum Arbeiten. Der Plural ist desks. Beispiel: The desk is heavy. = „Der Schreibtisch ist schwer.“ I can't: can't ist die Kurzform von cannot und bedeutet hier „kann nicht“. Das Modalverb can steht mit dem Subjekt I; danach folgt das andere Verb in der Grundform ohne to: I can carry, aber I can't carry. can wird im Präsens nicht zu cans nach I, you oder they; auch nach he/she/it heißt es can, nicht cans. carry: carry bedeutet hier „tragen“ beziehungsweise etwas von einem Ort zu einem anderen tragen. Nach can und can't bleibt es in der Grundform: can carry, can't carry. Ohne Modalverb lautet die dritte Person im Präsens carries: She carries the bag. = „Sie trägt die Tasche.“ home: home bezeichnet hier das Ziel „nach Hause“. Bei dieser Zielbedeutung steht es häufig ohne to: go home, carry it home. Das unterscheidet sich von einem konkreten Ortsnomen, bei dem to üblich ist: carry it to the office = „es ins Büro tragen“. by myself: Diese Wortgruppe bedeutet hier „allein“, also ohne die Hilfe einer anderen Person. myself bezieht sich auf das Subjekt I; sie ist die Form zu I in dieser reflexiven oder betonten Verwendung. Vergleichbare Formen sind yourself zu you und herself zu she. Beispiel: I did it by myself. = „Ich habe es allein gemacht.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: I like this desk sagt, dass die sprechende Person diesen Schreibtisch mag. but stellt den Gegensatz her. I can't carry it home by myself sagt, dass sie ihn nicht allein nach Hause tragen kann. it nimmt hier den bereits genannten Schreibtisch wieder auf; carry it home bedeutet „ihn nach Hause tragen“, und by myself ergänzt die Bedingung „allein“. Insgesamt: „Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.“

2. We can arrange delivery if it's still in stock.

   Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

   We can

   Wir können

   arrange

   organisieren

   delivery

   Lieferung

   still

   noch

   in stock

   auf Lager

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit can („können“). Can steht hier vor dem Vollverb und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; danach folgt die Grundform: We can arrange .... Zum Vergleich: We can't arrange ... bedeutet „Wir können ... nicht organisieren“. Beispiel: We can help. – „Wir können helfen.“ arrange bedeutet hier „organisieren“ oder „veranlassen“. Das Verb steht nach can in der unveränderten Grundform; nicht arranges oder arranged. Ohne Modalverb kann man zum Beispiel sagen: We arrange delivery. – „Wir organisieren die Lieferung.“ delivery bezeichnet hier eine Lieferung beziehungsweise den Lieferservice. Das Substantiv kann als unbestimmtes oder bestimmtes Nomen verwendet werden: a delivery – „eine Lieferung“, the delivery – „die Lieferung“. In der festen Äußerung ist es das Objekt von arrange. still bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand weiterhin gilt. Es bezieht sich in dieser Aussage auf das Verfügbarsein im Lager, nicht auf arrange oder delivery. Beispiel: The item is still available. – „Der Artikel ist noch verfügbar.“ in stock ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „auf Lager“ beziehungsweise „vorrätig“. Stock allein kann je nach Zusammenhang „Bestand“ oder „Lagerbestand“ bedeuten; in be in stock beschreibt die ganze Verbindung den Zustand eines Artikels. Beispiel: This model is in stock. – „Dieses Modell ist auf Lager.“ if leitet die Bedingung ein: if it's still in stock bedeutet „wenn es noch auf Lager ist“. It's ist hier die Zusammenziehung von it is; it verweist auf den betreffenden Artikel, ohne dass die englische Form ein grammatisches Geschlecht angibt. Die Bedingung steht nach dem Hauptsatz. Das Muster ist: We can [Verb] if [Bedingung]. Zusammen ergeben die Teile: We can arrange delivery – „Wir können eine Lieferung organisieren“ – und if it's still in stock – „wenn es noch auf Lager ist“. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Wir können eine Lieferung organisieren, wenn es noch auf Lager ist.“

3. Could you check whether the warehouse has one available?

   Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

   Could you

   Könnten Sie …?

   check

   prüfen

   whether

   ob

   warehouse

   Lager

   has

   hat

   one

   einer

   available

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet eine höfliche Bitte. Could ist die Vergangenheitsform von can, wird in dieser Bitte aber normalerweise nicht als vergangene Zeit verstanden. Das Muster Could you + Grundform ...? ist wiederverwendbar: “Could you open the window?” = „Könnten Sie das Fenster öffnen?“ Nach could steht hier die Grundform, also check, nicht eine gebeugte Form. check bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Die Grundform steht wegen could; ohne dieses Hilfsverb heißt es zum Beispiel: I check the record. = „Ich prüfe den Eintrag.“ Als regelmäßiges Verb lauten wichtige Formen check – checked – checked. whether leitet eine indirekte Entscheidungsfrage ein, auf Deutsch meist mit ob. Das Muster check whether ... bedeutet „prüfen, ob ...“. In der folgenden Nebensatzstruktur steht the warehouse vor has; das ist keine englische Fragewortstellung. warehouse bezeichnet ein Lager- oder Warenhaus. Der Plural ist warehouses; das angehängte -s wird hier an das Substantiv angefügt. Beispiel: The warehouse is closed. = „Das Lager ist geschlossen.“ has ist die dritte Person Singular im Präsens von have: have – has. Bei he, she, it und entsprechenden Singular-Substantiven verwendet man has, bei I, you, we und they dagegen have. Hier ist the warehouse das Subjekt von has; has bildet mit one available die Aussage, dass das Lager ein verfügbares Exemplar hat. one steht hier stellvertretend für ein einzelnes, aus dem Kontext verständliches Exemplar oder Produkt und vermeidet die Wiederholung eines Substantivs. In der festen Übersetzung wird es hier mit „einer“ wiedergegeben. Beispiel: Do you have a larger one? = „Haben Sie ein größeres?“ Die Form one trägt selbst kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des gemeinten Referenten. available bedeutet hier „verfügbar“ beziehungsweise „vorhanden“. Es ist ein Adjektiv und bleibt in dieser Form unverändert: The item is available. = „Der Artikel ist verfügbar.“ Das verwandte Gegenwort unavailable bedeutet „nicht verfügbar“. Zusammen ergibt Could you check whether ...? die höfliche Bitte „Könnten Sie prüfen, ob ...?“. the warehouse has one available ergänzt den Inhalt der Prüfung: ob das Lager noch ein verfügbares Exemplar hat. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?“

4. I'll check the stock record now.

   Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   I'll

   ich werde

   check

   prüfen; kontrollieren

   stock

   Bestand; Lagerbestand

   record

   Aufzeichnung; Datensatz

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier die Zukunfts- bzw. Entschlussform. Die Kurzform ist in neutraler gesprochener und geschriebener Alltagssprache sehr üblich. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform lautet check; nach will bleibt das Verb in der Grundform: I will check, nicht I will checked. Beispiel: Please check the address. – „Bitte prüfe die Adresse.“ stock bezeichnet hier den vorhandenen Warenbestand, besonders im Ausdruck stock record. Als Nomen kann stock je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben; in diesem Satz geht es um Lagerbestand, nicht um Aktien. Beispiel: The store has plenty of stock. – „Das Geschäft hat ausreichend Warenbestand.“ record ist hier ein schriftlicher oder digitaler Datensatz beziehungsweise eine Aufzeichnung. Zusammen mit stock bezeichnet stock record einen Bestandsdatensatz: eine Aufzeichnung, anhand derer der Warenbestand geprüft werden kann. Beispiel: The record shows five units. – „Der Datensatz weist fünf Einheiten aus.“ now bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Prüfung zum gegenwärtigen Zeitpunkt erfolgen soll. Es steht hier am Ende des Satzes, kann aber in vielen englischen Sätzen auch an anderer Stelle stehen, etwa I’ll check the stock record right now. – „Ich prüfe den Bestandsdatensatz genau jetzt.“ Zusammen ergibt I'll check the stock record now die Aussage: „Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.“ Die Struktur ist I’ll + Verbgrundform + Objekt + Zeitangabe: Die sprechende Person kündigt an, den Bestandsdatensatz unmittelbar jetzt zu prüfen. stock record bildet dabei gemeinsam das Objekt von check.

5. If it is available, what delivery options do you offer?

   Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?

   available

   verfügbar

   what

   welche/r/s; was für ein/e

   delivery

   Lieferung

   options

   Möglichkeiten; Optionen

   offer

   anbieten

   Ausführliche Erklärung

   available bedeutet hier „verfügbar“: Der betreffende Artikel ist auf Lager oder kann geliefert werden. Das Adjektiv steht nach is, also in der Struktur be + adjective. available ist nicht die Verbform „zur Verfügung stellen“. Beispiel: The item is available. – „Der Artikel ist verfügbar.“ what fragt hier nach der Art oder Auswahl von etwas, nicht nach einer Person. In what delivery options bestimmt es die folgende Nominalgruppe; sinngemäß geht es um „welche Liefermöglichkeiten“. Ein nützlicher Unterschied ist which, wenn eine begrenzte, bekannte Auswahl gemeint ist, während what offener nach möglichen Optionen fragt. delivery bedeutet „Lieferung“. Als Nomen bezeichnet es den Vorgang oder die Dienstleistung des Lieferns. Es steht hier vor options und grenzt deren Bereich ein: Es geht um Optionen für die Lieferung. Beispiel: Delivery is free. – „Die Lieferung ist kostenlos.“ options bedeutet „Möglichkeiten“ oder „Optionen“. Die Pluralform zeigt, dass nach mehreren möglichen Lieferarten oder -varianten gefragt wird. Die Singularform ist option: one option – „eine Möglichkeit“, several options – „mehrere Möglichkeiten“. offer bedeutet hier „anbieten“. Die Form ist der Infinitiv beziehungsweise die Grundform nach dem Hilfsverb do: do you offer. Im Fragesatz trägt do die Frageform, während offer selbst unverändert bleibt. Beispiel: We offer express delivery. – „Wir bieten Expresslieferung an.“ Die Einleitung If it is available bildet eine Bedingung: if bedeutet „wenn“, it ist das Subjekt für den betreffenden Artikel, und is available sagt, dass dieser verfügbar ist. Danach fragt what delivery options nach den möglichen Lieferarten. In do you offer steht you als angesprochene anbietende Person oder Organisation; die Frage lautet also, welche Liefermöglichkeiten diese anbietet. Zusammen ergibt sich: „Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?“ Die Bedingung bezieht sich auf die Verfügbarkeit des betreffenden Artikels; gefragt wird anschließend nach den von der angesprochenen Seite angebotenen Lieferoptionen. Die Formulierung ist eine höfliche, sachliche Geschäftsfrage.

6. Standard delivery would bring it to your home.

   Bei einer Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

   Standard

   Standard-

   delivery

   Lieferung

   bring

   bringen

   it

   den betreffenden Gegenstand

   your home

   Ihr Zuhause

   to your home

   zu Ihnen nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   Standard steht hier vor delivery und beschreibt diese Lieferart als regulär beziehungsweise nicht speziell. Als Adjektiv bleibt standard unverändert: standard delivery, standard options. Ein nützlicher Gegensatz ist express delivery für eine besonders schnelle Lieferart. delivery ist ein zählbares Substantiv für den Vorgang oder die Leistung des Lieferns. Die Form bezeichnet hier eine Lieferoption, nicht den konkreten Gegenstand. Das verwandte Verb ist deliver: They deliver on Monday. – „Sie liefern am Montag.“ bring bedeutet hier, etwas zu einem Ziel zu transportieren. Die beobachtete Form ist die Grundform; in would bring steht sie nach would, daher nicht brings oder brought. Die Formen lauten bring – brought – brought. Would bring beschreibt hier, was diese Lieferoption unter den gegebenen Bedingungen bewirken würde: Standard delivery would bring the package to your home. – „Eine Standardlieferung würde das Paket zu Ihnen nach Hause bringen.“ it ist hier das unbetonte Objektpronomen für den bereits gemeinten Liefergegenstand. Englisch unterscheidet bei diesem Pronomen nicht nach grammatischem Geschlecht. Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben Gegenstand mit er wieder, weil das deutsche Bezugswort maskulin ist und im deutschen Passiv als Subjekt erscheint; daraus folgt kein grammatisches Geschlecht für das englische it. Für mehrere Gegenstände wäre die entsprechende Form them. your home bezeichnet das Zuhause der angesprochenen Person beziehungsweise Personen. your ist der Possessivbegleiter zu you und zeigt die Zuordnung zum Adressaten an; er verändert sich im Englischen nicht nach dessen grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural. home ist hier ein Substantiv: your home, „Ihr Zuhause“. to your home ist die vollständige Zielangabe. to markiert die Richtung beziehungsweise den Zielort, und your home nennt diesen Zielort. Die Konstruktion ist wiederverwendbar: We sent it to your home. – „Wir haben es zu Ihnen nach Hause geschickt.“ Zusammen ergeben die Teile: Standard delivery ist das Subjekt, would bring bezeichnet den möglichen Transport, it ist der transportierte Gegenstand, und to your home nennt das Ziel. Der ganze Satz bedeutet daher: Bei einer Standardlieferung wird der betreffende Gegenstand zu Ihnen nach Hause gebracht. Would macht die Aussage hier zu einer Beschreibung dessen, was diese Lieferoption bewirken würde.

7. Does that include assembly, or only delivery to the door?

   Ist der Aufbau darin enthalten oder nur die Lieferung bis zur Tür?

   Does that

   Ist das …?

   include

   enthalten

   assembly

   Aufbau

   delivery

   Lieferung

   to the door

   bis zur Tür

   Ausführliche Erklärung

   Does that eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage. does ist die Form von do für die dritte Person Singular im Präsens; bei einer Frage steht es vor dem Subjekt that. Das Demonstrativpronomen that bedeutet hier „das“ und verweist auf eine zuvor besprochene Leistung oder ein Angebot. Sein genauer Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. include bedeutet hier „enthalten“ beziehungsweise „umfassen“. Nach does steht das Vollverb in der Grundform: Does it include ...? – „Enthält es ...?“ In einer Aussage lautet das entsprechende Muster It includes .... assembly ist hier ein unzählbares Substantiv für den Aufbau beziehungsweise die Montage. Es bezeichnet die Leistung als Vorgang, nicht eine bestimmte einzelne „Montage“. Beispiel: Assembly costs extra. – „Der Aufbau kostet extra.“ delivery bedeutet „Lieferung“ und bezeichnet hier ebenfalls die Leistung des Lieferns. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch die Zustellung als Vorgang oder Dienstleistung meinen. Beispiel: Delivery is included. – „Die Lieferung ist enthalten.“ to the door grenzt den Zielort der Lieferung ein: „bis zur Tür“. to markiert hier das Ziel, the door einen bestimmten, im Zusammenhang relevanten Zugang beziehungsweise eine Tür. Die Wendung sagt, wie weit geliefert wird; sie behauptet nicht, dass die Ware weiter in die Wohnung oder nach oben getragen wird. Zusammen bilden Does that include assembly und only delivery to the door zwei durch or verbundene Alternativen. only schränkt die zweite Alternative auf die Lieferung bis zur Tür ein. Der ganze Satz fragt daher, ob der zuvor gemeinte Leistungsumfang den Aufbau einschließt oder lediglich die Lieferung bis zur Tür. Die Frage ist im Präsens formuliert und lässt offen, welche der beiden Möglichkeiten zutrifft.

8. Assembly is a separate request, but carrying it upstairs is included.

   Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hinauftragen ist enthalten.

   Assembly

   Aufbau/Montage

   separate

   separat

   request

   Anfrage

   carrying

   Tragen

   it

   es

   upstairs

   nach oben

   included

   enthalten

   Ausführliche Erklärung

   Assembly bezeichnet hier den Aufbau bzw. die Montage als angeforderte Leistung. Das Wort ist ein Nomen zu assemble „aufbauen, montieren“. In Assembly is ... steht es als Satzgegenstand. Beispiel: Assembly takes an hour. – „Der Aufbau dauert eine Stunde.“ separate beschreibt Assembly: Der Aufbau gehört in diesem Satz nicht zur selben Anfrage wie der andere genannte Vorgang, sondern muss getrennt angefragt werden. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es richtet sich im Englischen nicht nach Genus oder Numerus eines Nomens. Beispiel: This is a separate service. – „Das ist eine separate Dienstleistung.“ request bedeutet hier „Anfrage“. In a separate request bezeichnet es eine gesonderte Anfrage für den Aufbau. Der unbestimmte Artikel a stellt dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl in den Vordergrund. Beispiel: Please make a request. – „Bitte stellen Sie eine Anfrage.“ carrying kommt von carry „tragen“ und macht die Tätigkeit des Tragens zum Satzgegenstand des zweiten Teils. Die Endung -ing bildet hier eine gerundartige Nominalgruppe: carrying ... bedeutet „das Tragen ...“. Beispiel: Carrying the box upstairs is difficult. – „Das Tragen des Kartons nach oben ist schwierig.“ it ist hier ein Objektpronomen für das einzelne Ding, das getragen beziehungsweise aufgebaut wird. Welches konkrete Ding gemeint ist, wird im Satz nicht benannt; der Kontext stützt die Verbindung mit dem aufzubauenden Gegenstand. In dieser Verwendung ist it die englische Singularform für einen nicht als Person bezeichneten Gegenstand, nicht einfach das deutsche grammatische Neutrum. Beispiel: I can carry it. – „Ich kann es tragen.“ upstairs gibt bei carrying it upstairs die Richtung „nach oben“ beziehungsweise „in ein oberes Stockwerk“ an. Es steht hier adverbial und beschreibt, wohin getragen wird; es ist nicht selbst das getragene Objekt. Beispiel: She carried the chair upstairs. – „Sie trug den Stuhl nach oben.“ included ist das Partizip von include „einschließen, enthalten“ und steht hier nach is in einer passivischen beziehungsweise zustandsbeschreibenden Konstruktion. is included bedeutet „ist enthalten“; der Satz nennt nicht ausdrücklich, worin es enthalten ist. Beispiel: Delivery is included. – „Die Lieferung ist enthalten.“ Die Konstruktion Assembly is a separate request ordnet den Aufbau als gesondert anzufragende Leistung ein. Danach stellt but einen Gegensatz her: carrying it upstairs is included behandelt das Hinauftragen als enthaltene Tätigkeit. Zusammen ergibt sich: „Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hinauftragen ist enthalten.“

9. Please add delivery. I can assemble it myself.

   Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   Please

   bitte

   add

   hinzufügen

   delivery

   Lieferung

   I can

   ich kann

   assemble

   aufbauen oder montieren

   it

   es; das betreffende Objekt

   myself

   selbst; persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht aus Add delivery eine Bitte, ohne selbst die Handlung oder ihr Objekt zu benennen. Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ add bedeutet hier „hinzufügen“ und steht nach Please in der Grundform. Nach please kann eine Aufforderung direkt mit der Grundform des Verbs gebildet werden. Die Form verändert sich nicht wegen please; bei einer Aussage heißt es zum Beispiel I add the request („Ich füge die Anfrage hinzu“), bei der dritten Person Singular She adds the request („Sie fügt die Anfrage hinzu“). delivery ist ein Nomen für die Lieferung beziehungsweise die Lieferleistung. Hier ist die hinzuzufügende Lieferung gemeint. Als Nomen kann es mit einem Artikel stehen, etwa in The delivery is confirmed. – „Die Lieferung ist bestätigt.“ I can verbindet das Personalpronomen I mit dem Modalverb can. I bezeichnet die sprechende Person; can drückt hier ihre Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach can folgt die Grundform: I can assemble, nicht I can assembles oder I can to assemble. Can bleibt für verschiedene Personen gleich, zum Beispiel I can und She can. assemble bedeutet hier, etwas aufzubauen oder zu montieren. Die Grundform folgt auf can; ohne Modalverb lautet eine einfache Gegenwartsform zum Beispiel I assemble it – „Ich baue es auf“. Mit dem Modalverb heißt es I can assemble it – „Ich kann es aufbauen“. it ist ein englisches Personalpronomen für ein einzelnes, nicht als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. Hier verweist es auf das betreffende Objekt, das aufgebaut werden kann; die Form selbst nennt weder seinen Namen noch ein grammatisches Geschlecht. It ist die Subjektform in It is ready („Es ist bereit“), während nach assemble die Objektform in I can assemble it („Ich kann es aufbauen“) steht. Das deutsche ihn in der festen Übersetzung ist eine Eigenschaft dieser Übersetzung und macht das englische it nicht zu einer maskulinen Form. myself betont hier, dass die sprechende Person den Aufbau persönlich selbst übernimmt. Es ist ein verstärkendes Pronomen, nicht das Objekt des Verbs: Das Objekt ist it, und myself hebt I hervor. Beispiel: I did it myself. – „Ich habe es selbst gemacht.“ Die Form gehört zu I; bei anderen Personen stehen beispielsweise yourself oder herself. Zusammen ergeben die Teile zunächst die höfliche Aufforderung Please add delivery: Die angesprochene Person soll eine Lieferung hinzufügen. Danach folgt mit I can assemble it myself die Aussage, dass die sprechende Person das betreffende Objekt selbst aufbauen kann. Die beiden Sätze stellen daher das Hinzufügen der Lieferung und die eigene Fähigkeit zum Aufbau getrennt, aber inhaltlich zusammenhängend dar.

10. I'll confirm the stock and add the delivery request before processing the order.

    Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    I'll

    ich werde

    confirm

    bestätigen

    stock

    Lagerbestand

    add

    hinzufügen

    delivery

    Lieferung

    request

    Anfrage

    before

    bevor

    processing

    bearbeiten

    order

    Bestellung

    Ausführliche Erklärung

    I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will kündigt hier eine beabsichtigte oder zugesagte zukünftige Handlung an. In vollständiger Form steht also I will confirm ...; die Kurzform ist im gesprochenen und informellen geschriebenen Englisch sehr häufig. confirm bedeutet hier „bestätigen“. Die Grundform steht nach will: I will confirm. Ohne will lautet die entsprechende Gegenwartsform mit I ebenfalls confirm, nicht confirms. Beispiel: I confirm the address. – „Ich bestätige die Adresse.“ stock ist hier ein nicht zählbares Substantiv für den Lagerbestand oder die verfügbare Warenmenge. Es bezeichnet in diesem Satz nicht allgemein einen einzelnen Artikel. Beispiel: The stock is low. – „Der Lagerbestand ist niedrig.“ add bedeutet „hinzufügen“ und steht ebenfalls in der Grundform, weil es von will abhängt: will add. Die Form mit -s, adds, gehört zum Präsens mit he, she oder it, zum Beispiel The system adds the fee. – „Das System fügt die Gebühr hinzu.“ delivery bedeutet hier „Lieferung“. In the delivery request bestimmt es das folgende Substantiv näher: Es geht um eine Anfrage zur Lieferung. Als Substantiv kann delivery zum Beispiel in Delivery is available. – „Lieferung ist verfügbar.“ stehen. request bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“. In der festen Äußerung bildet es zusammen mit delivery die Nominalgruppe the delivery request; request ist dabei das zentrale Substantiv. Beispiel: We received a request. – „Wir haben eine Anfrage erhalten.“ before leitet hier eine Zeitbeziehung ein: Die Handlungen im Hauptsatz, also das Bestätigen und Hinzufügen, geschehen vor der im folgenden Teil genannten Handlung. Es folgt processing the order, eine verkürzte -ing-Konstruktion. Vergleich: Call me before leaving. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ processing ist die -ing-Form von process und bedeutet hier „bearbeiten“ beziehungsweise „abwickeln“. Zusammen mit the order bildet es nach before die verkürzte Zeitkonstruktion. In der festen Übersetzung ist die handelnde Person hier dieselbe wie bei I'll: die sprechende Person bearbeitet die Bestellung. process kann auch in einem vollständigen Satz stehen: They process the payment. – „Sie bearbeiten die Zahlung.“ order bedeutet hier „Bestellung“. Die Gruppe the order bezeichnet die Bestellung, die bearbeitet werden soll. Das Wort kann in anderem Zusammenhang auch einen Befehl bezeichnen; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. Beispiel: Your order is ready. – „Ihre Bestellung ist fertig.“ Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: I'll confirm the stock bedeutet „Ich werde den Lagerbestand bestätigen“, und add the delivery request bedeutet „die Lieferanfrage hinzufügen“. before processing the order legt fest, dass diese beiden Handlungen vor der Bearbeitung der Bestellung geschehen. Die gesamte Bedeutung lautet daher: „Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.“