Eine falsche Auszeichnung an der Kasse klären | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The register shows this as a different item.

   Das Kassensystem zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an.

   The register

   das Kassensystem

   shows

   zeigt an

   this

   diesen

   different

   anders

   item

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   The register bezeichnet hier das Kassensystem. Register kann in anderen Zusammenhängen auch ein Verzeichnis oder eine Sprachstufe bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Kassenbedeutung fest. Als Nomen hat es den Plural registers. shows ist die dritte Person Singular im Präsens von show. Die Grundform ist show; bei I/you/we/they steht show, bei he/she/it steht shows. In dieser Verwendung bedeutet show nicht einfach nur „zeigen“, sondern „etwas als etwas darstellen oder einordnen“. this ist hier ein Demonstrativbegleiter vor dem Nomen. Es bezeichnet einen bestimmten einzelnen Gegenstand und steht unmittelbar vor item. Die englische Form this trägt dabei keine grammatische Genusmarkierung; die deutsche Übersetzung diesen richtet sich nach dem deutschen Nomen Artikel. different ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „anders“ beziehungsweise „abweichend“. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist different from + Vergleichspunkt, zum Beispiel: This item is different from that one. – „Dieser Artikel ist anders als der andere.“ item bedeutet hier „Artikel“ oder „Gegenstand“. Die Grundform ist item, der Plural lautet items. Zusammen mit this bezeichnet es einen bestimmten einzelnen Artikel, ohne selbst die Information über dessen Eigenschaften zu tragen. Zusammen bilden die Teile das Muster The register shows [this item] as [a different item]: Das Kassensystem ordnet den bezeichneten Artikel als einen anderen Artikel ein beziehungsweise zeigt ihn in dieser abweichenden Einordnung an. as verbindet dabei die dargestellte Sache mit der Einordnung, unter der sie angezeigt wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Kassensystem zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an.“

2. But the shelf label was under this product.

   Aber das Preisschild im Regal war unter diesem Produkt.

   But

   aber

   shelf

   Regal

   label

   Etikett; Schild

   was under

   war unterhalb von

   this

   dieses; diese; dieser

   product

   Produkt

   Ausführliche Erklärung

   But leitet hier einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein: Das Kassensystem ordnet den Artikel anders ein, aber die Beschriftung befand sich unter dem Produkt. Als Satzanfang wird But großgeschrieben. Ein ähnliches Verknüpfungswort ist and („und“), das keinen Gegensatz ausdrückt. shelf bedeutet hier „Regal“. Das Wort bezeichnet ein Möbel oder eine Ablage mit einer waagerechten Fläche. Beispiel: The book is on the shelf. – „Das Buch steht im Regal.“ label ist hier ein Etikett beziehungsweise Schild mit einer Produktinformation. Die Verbindung shelf label bezeichnet zusammen ein „Preisschild im Regal“ beziehungsweise eine Beschriftung am Regal; shelf grenzt dabei ein, um welche Art von label es geht. Beispiel: Read the label. – „Lies das Etikett.“ was under beschreibt eine Lage in der Vergangenheit: was ist eine Vergangenheitsform von be für I, he, she, it sowie für ein singulares Subjekt; mit you und mit Mehrzahl steht in dieser Zeitform were. under ist die Präposition „unter“. Für die Gegenwart steht hier is under, für die Vergangenheit bei einem pluralischen Subjekt were under. Beispiel: The note was under the box. – „Der Zettel war unter der Schachtel.“ this ist ein englisches Demonstrativwort für etwas Einzelnes in der Nähe oder für etwas, worauf gerade hingewiesen wird. Es wird in dieser Form nicht an ein grammatisches Geschlecht angepasst; die Mehrzahlform ist these. In this product bezieht es sich auf das ausdrücklich genannte product: „dieses Produkt“. Beispiel: These products are new. – „Diese Produkte sind neu.“ product bedeutet „Produkt“, hier also einen einzelnen Verkaufsartikel. Der Plural ist products; die Endung -s markiert hier die Mehrzahl. Beispiel: This product is new. – „Dieses Produkt ist neu.“ Zusammengesetzt heißt the shelf label „das Preisschild im Regal“. was under this product sagt aus, dass dieses Schild sich in der Vergangenheit unter dem bezeichneten Produkt befand. Zusammen mit But ergibt der ganze Satz: „Aber das Preisschild im Regal war unter diesem Produkt.“

3. I'll check the shelf label before changing anything at the register.

   Ich überprüfe das Preisschild im Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   I'll

   ich werde

   check

   überprüfen

   shelf

   Regalbrett

   label

   Preisschild; Etikett

   before

   bevor

   changing

   ändern

   anything

   etwas; irgendetwas

   at the register

   an der Kasse

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet hier die sprechende Person, und will bildet mit dem folgenden Verb eine Aussage über eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Allein bedeutet I'll hier also „ich werde“; die konkrete Handlung nennt erst check. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ check bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform steht nach will; deshalb heißt es I will check, nicht I will checks. In anderen Zeiten erscheint dasselbe Verb zum Beispiel als checked (Vergangenheit) oder checking (Verlaufsform). Beispiel: Please check the number. – „Bitte überprüfe die Zahl.“ shelf bezeichnet ein Regalbrett beziehungsweise eine Ablage, auf der Dinge liegen oder stehen. Im Ausdruck shelf label grenzt es die Art des Labels ein. Beispiel: The book is on the shelf. – „Das Buch steht im Regal.“ label ist eine Beschriftung oder ein Etikett; in diesem Zusammenhang ist damit das Preisschild im Regal gemeint. shelf label ist eine Nomenverbindung: Das erste Nomen grenzt die Art des Labels ein. Beispiel: Read the label first. – „Lies zuerst das Etikett.“ before leitet hier eine Handlung ein, die zeitlich früher stattfindet als die Handlung im folgenden Teil. Nach before kann wie hier eine -ing-Form stehen. Beispiel: Wash your hands before eating. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ changing ist die -ing-Form von change („ändern“). Nach before bezeichnet sie hier die Handlung des Änderns; das Subjekt dieser Handlung ist weiterhin I, auch wenn es nicht noch einmal genannt wird. change kann je nach Zusammenhang „ändern“ oder „wechseln“ bedeuten. Beispiel: Check the form before changing it. – „Überprüfe das Formular, bevor du es änderst.“ anything ist ein unbestimmtes Pronomen für einen beliebigen Gegenstand oder, wie hier, allgemein „etwas/irgendetwas“. In before changing anything steht es in einer Umgebung, in der Englisch häufig anything verwendet; das ist kein ausdrückliches Negationswort. Beispiel: Did you change anything? – „Hast du etwas geändert?“ at the register bezeichnet den Ort beziehungsweise Bereich an der Kasse. at stellt hier die Verbindung zu einer Stelle her, während the register die Kasse bezeichnet. register kann in anderen Zusammenhängen auch „Register“ oder „Anmeldeliste“ bedeuten; hier ist die Kasse gemeint. Beispiel: We paid at the register. – „Wir haben an der Kasse bezahlt.“ Zusammengesetzt sagt die Äußerung: Die sprechende Person wird zuerst das Preisschild im Regal überprüfen. Das geschieht, bevor sie an der Kasse etwas ändert. I'll check drückt dabei die angekündigte oder beabsichtigte nächste Handlung aus, und before changing anything ordnet die zweite Handlung zeitlich danach ein.

4. It was directly below this size.

   Es war direkt unter dieser Größe.

   It was

   Es war

   directly

   direkt

   below

   unterhalb; darunter

   this

   dies-/diese-

   size

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   It was: was ist die Vergangenheitsform von be für die 1. und 3. Person Singular; hier steht sie mit dem Pronomen it. It bezeichnet in diesem Satz den bereits gemeinten Gegenstand, ohne dass der feste Satz selbst genauer festlegt, welcher Gegenstand das ist. Beispiel: It was on the shelf. – „Es war im Regal.“ directly: Dieses Adverb bedeutet hier „genau“ oder „direkt“ und verstärkt die Ortsbeziehung. Es macht die Angabe präziser als ein bloßes below. below: below bezeichnet eine niedrigere Position als ein Bezugspunkt: „unterhalb“ oder „darunter“. Es ist hier eine Präposition vor this size. Beispiel: The label is below the picture. – „Das Etikett ist unter dem Bild.“ Das Gegenstück ist häufig above („über; oberhalb“). this: this ist ein Demonstrativbegleiter vor einem Nomen und bedeutet hier „diese-“. Als Begleiter bestimmt es size; allein kann this auch „dieses/diese/dieser“ bedeuten, abhängig von seiner Funktion und dem folgenden oder ersetzten Nomen. size: size ist ein Nomen für eine Größe beziehungsweise Größenangabe. Hier steht es als Bezugspunkt in der Ortsangabe below this size; der Satz sagt also, dass etwas direkt unter dieser Größenangabe lag. Beispiel: This size is available. – „Diese Größe ist verfügbar.“ Zusammengesetzt ergibt It was directly below this size.: Ein nicht näher bestimmtes „es“ befand sich in der Vergangenheit genau unterhalb der durch this size bezeichneten Größenangabe. Die vorangehende Zeitform was und die Ortsangabe bilden zusammen die Aussage „Es war direkt unter dieser Größe.“

5. The label doesn't match the item in our system.

   Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   label

   Etikett

   doesn't match

   stimmt nicht überein

   item

   Artikel; Gegenstand

   system

   System

   Ausführliche Erklärung

   label bedeutet hier „Etikett“ oder „Kennzeichnung“ eines Gegenstands. Das Wort bezeichnet die Beschriftung, nicht den Gegenstand selbst. Beispiel: “Read the label.” – „Lies das Etikett.“ doesn't match besteht aus doesn't = does not und dem Grundformverb match. Zusammen bedeutet es hier, dass zwei Dinge nicht übereinstimmen oder nicht zusammenpassen. Nach does steht das Vollverb in der Grundform: The label doesn't match ...; nicht doesn't matches. In bejahter Form heißt es: The label matches the item. Beispiel: “The number doesn't match the receipt.” – „Die Nummer stimmt nicht mit dem Beleg überein.“ item bedeutet hier „Artikel“ beziehungsweise „Gegenstand“, also das Produkt, auf das sich das Etikett bezieht. Im Englischen ist item ein zählbares Substantiv: one item, two items. Beispiel: “This item is damaged.” – „Dieser Artikel ist beschädigt.“ system bedeutet „System“, hier ein technisches oder organisatorisches System. Das Possessivwort our in der vollständigen Äußerung bedeutet „unser“ und verbindet das System mit der sprechenden Person oder Gruppe: our system = „unser System“. Beispiel: “The item is in our system.” – „Der Artikel ist in unserem System.“ In der vollständigen Struktur bezeichnet The label das Etikett als Subjekt. doesn't match verneint die Übereinstimmung, und the item in our system bezeichnet den Artikel, mit dem verglichen wird. Die Präpositionalgruppe in our system grenzt den Artikel als den im System erfassten Artikel ein. Insgesamt heißt der Satz: „Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.“

6. Could you correct it before I pay?

   Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   Could you

   Könnten Sie …?

   correct

   korrigieren

   it

   das

   before

   bevor

   pay

   bezahlen

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet hier eine höfliche Bitte: „Könnten Sie …?“ Could ist die Vergangenheitsform von can, wird in solchen Bitten aber nicht als vergangene Zeit verstanden. Das Subjekt ist you; nach could steht das Verb in der Grundform. Beispiel: Could you wait? – „Könnten Sie warten?“ correct bedeutet hier „korrigieren“. Es ist die Grundform, weil nach dem Modalverb could kein to und keine Personenendung steht: Could you correct ...? Für eine Aussage ohne Modalverb lautet die Form beispielsweise You correct ... beziehungsweise in der dritten Person Singular She corrects .... it ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. In der festen Übersetzung entspricht es das; die konkrete Sache wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt. Als Objekt steht it nach dem Verb: I can fix it. – „Ich kann es reparieren.“ before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Zeitbedingung ein. Das Muster ist before + Subjekt + Verb: before I leave – „bevor ich gehe“. Es bezeichnet, dass das Korrigieren zeitlich vor dem Bezahlen stattfinden soll. pay bedeutet hier „bezahlen“. Nach I steht im Präsens die Grundform; bei he/she/it lautet die Präsensform pays. Die wichtigen Zeitformen sind pay – paid – paid: I paid yesterday. – „Ich habe gestern bezahlt.“ Zusammengesetzt ist Could you correct it eine höfliche Bitte, etwas zu korrigieren. before I pay fügt den zeitlichen Bezug hinzu: Die Korrektur soll vor dem Bezahlen erfolgen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?“

7. I need a supervisor to approve the correction.

   Ich brauche einen Vorgesetzten, der die Korrektur genehmigt.

   I need

   ich brauche

   supervisor

   Vorgesetzter

   approve

   genehmigen

   correction

   Korrektur

   Ausführliche Erklärung

   I need bedeutet hier „ich brauche“ und steht im Präsens. need ist das Verb in der Grundform; mit he, she oder it lautet die Form needs. Danach kann direkt ein benötigtes Objekt stehen: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ supervisor bezeichnet eine Person, die andere Arbeit oder einen Vorgang überwacht. Das englische Substantiv ist geschlechtsneutral; die Form selbst sagt nicht, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt. Der unbestimmte Artikel a führt hier eine nicht näher bestimmte Person dieser Art ein und behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: We need a supervisor. – „Wir brauchen eine Aufsichtsperson/einen Vorgesetzten.“ approve bedeutet hier „genehmigen“ oder „freigeben“. Die Form ist die Grundform und steht nach to: to approve. In der dritten Person Singular Präsens wird daraus approves, zum Beispiel: The manager approves the request. – „Der Manager genehmigt den Antrag.“ correction bezeichnet eine Korrektur, also eine Änderung, durch die etwas berichtigt wird. Als zählbares Substantiv kann es im Plural corrections heißen. Im festen Satz steht the correction; the macht die Korrektur für die Gesprächssituation bestimmt, ohne selbst auszudrücken, wie viele Korrekturen es gibt. Beispiel: I made a correction. – „Ich habe eine Korrektur vorgenommen.“ Zusammen ergibt I need a supervisor „Ich brauche einen Vorgesetzten/eine Aufsichtsperson“. Die folgende Infinitivgruppe to approve the correction beschreibt, was diese Person tun soll: die bestimmte Korrektur genehmigen. Zusammen lautet die Aussage daher: „Ich brauche einen Vorgesetzten, der die Korrektur genehmigt.“

8. I can wait while you check.

   Ich kann warten, während Sie das überprüfen.

   I can

   ich kann

   wait

   warten

   while

   während

   you

   Sie

   check

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet die Verbindung, dass die sprechende Person in der Lage oder bereit ist zu warten. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform ohne to: I can wait. Für andere Personen bleibt can ebenfalls unverändert: She can wait = „Sie kann warten.“ wait bedeutet hier „warten“. Die Grundform lautet wait; nach can wird sie nicht verändert. Ohne Modalverb kann die Zeitform sichtbar werden, zum Beispiel I wait („Ich warte“) oder I waited („Ich wartete / Ich habe gewartet“). Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ while leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge: Das Warten findet zur selben Zeit statt wie die Überprüfung. Ein wiederverwendbares Muster ist while + Subjekt + Verb, zum Beispiel: I read while you work. – „Ich lese, während du arbeitest.“ you ist das englische Personalpronomen für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Englisch unterscheidet dabei nicht zwischen vertrauter und höflicher Anrede; die feste Übersetzung wählt hier entsprechend der Situation Sie. Nach you steht die Grundform check, auch wenn you mehrere Personen bezeichnen kann. check bedeutet hier „überprüfen“. Es ist die Grundform des Verbs; mit you lautet die Form im Präsens ebenfalls check: you check. Bei der dritten Person Singular steht im Präsens meist checks, zum Beispiel She checks the label. – „Sie überprüft das Etikett.“ Zusammen ergibt I can wait „Ich kann warten“. Der Abschnitt while you check bedeutet „während Sie das überprüfen“: you ist das Subjekt der Überprüfung, und check bezeichnet den gleichzeitigen Vorgang. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann warten, während Sie das überprüfen.“

9. We'll fix it at the register and update the shelf label.

   Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Preisschild im Regal.

   We'll

   wir werden

   fix

   korrigieren

   it

   es

   at the register

   an der Kasse

   update

   aktualisieren

   shelf

   Regal

   label

   Preisschild

   Ausführliche Erklärung

   We'll ist die Kurzform von we will: we bezeichnet die handelnde Gruppe, und will kündigt hier eine zukünftige oder beabsichtigte Handlung an. Die Kurzform ist besonders in gesprochener und informeller Sprache häufig. Beispiel: We'll call tomorrow. – „Wir rufen morgen an.“ fix bedeutet hier „korrigieren“ oder „in Ordnung bringen“. Die Grundform lautet fix; nach will bleibt sie unverändert: will fix, nicht will fixes. Auch nach we steht im Präsens die Grundform: we fix. it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Hier entspricht es dem deutschen es; der konkrete Bezug wird durch die festen Sätze nicht näher bestimmt. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ at the register bezeichnet die Kasse als den Ort oder die Anlaufstelle, an der die Korrektur vorgenommen wird. at kann mit solchen bestimmten Stellen verwendet werden. Beispiel: Ask at the register. – „Fragen Sie an der Kasse.“ update bedeutet „aktualisieren“ oder „auf den neuesten Stand bringen“. Die Grundform steht hier unter dem gemeinsamen will: will update. In we'll fix ... and update ... gilt will für beide Verben; es muss nach and nicht wiederholt werden. Beispiel: We update the information every day. – „Wir aktualisieren die Informationen jeden Tag.“ shelf bezeichnet hier ein Regal. Die Pluralform ist shelves; dabei ändern sich Schreibweise und Aussprache. Beispiel: The books are on the shelf. – „Die Bücher stehen im Regal.“ label bedeutet „Etikett“ oder „beschriftetes Schild“. In shelf label steht shelf vor label und grenzt die Art beziehungsweise den Bezug des Schilds ein; label ist das eigentliche Nomen. In der festen Übersetzung ist damit ein Preisschild im Regal gemeint. Beispiel: The label is wrong. – „Das Etikett ist falsch.“ Zusammen kündigt die Äußerung zwei Handlungen derselben handelnden Gruppe an: Sie wird etwas an der Kasse korrigieren und außerdem das Preisschild im Regal aktualisieren. it ist das Objekt der ersten Handlung, während the shelf label das Objekt der zweiten Handlung ist. Das gemeinsame we'll gilt für beide Verben: We'll fix it at the register and update the shelf label. – „Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Preisschild im Regal.“

10. I'd rather settle it now than come back later.

    Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    I'd rather … than

    lieber … als …

    settle

    klären; erledigen

    now

    jetzt

    come back

    zurückkommen

    later

    später

    Ausführliche Erklärung

    I'd rather ist hier die verkürzte Form von I would rather. Zusammen mit einem Verb in der Grundform drückt would rather + Verb eine bevorzugte Handlung aus: „ich würde lieber …“. Die Konstruktion kann mit than + Verb zwei Handlungen vergleichen. Beispiel: I'd rather wait than hurry. – „Ich würde lieber warten, als mich zu beeilen.“ settle bedeutet hier „klären“ oder „erledigen“: Es geht darum, die betreffende Angelegenheit zu lösen. Die Grundform steht nach would rather; nach would steht also nicht die dritte Person mit -s. Beispiel: Let's settle this today. – „Lass uns das heute klären.“ now bedeutet „jetzt“ und grenzt den gewünschten Zeitpunkt von einem späteren Zeitpunkt ab. Es verändert seine Form nicht. Beispiel: We should decide now. – „Wir sollten jetzt entscheiden.“ come back ist ein trennbares? Nein: In dieser Verwendung ist es das Verbgefüge „zurückkommen“, also wieder an einen bereits relevanten Ort oder in eine Situation kommen. come ist die Grundform; back ergänzt die Richtungs- beziehungsweise Wiederholungsbedeutung. Nach than steht hier ebenfalls die Grundform: than come back, nicht than to come back. Beispiel: I may come back tomorrow. – „Vielleicht komme ich morgen zurück.“ later bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als dem jetzt gemeinten Zeitpunkt. Beispiel: We can discuss it later. – „Wir können das später besprechen.“ Zusammen ergibt I'd rather settle it now than come back later die Bedeutung: „Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.“ Die erste bevorzugte Handlung ist settle it now; die mit than angeschlossene Alternative ist come back later. it bezeichnet dabei die bereits relevante Angelegenheit, ohne dass der Satz sie näher benennt. Die Formulierung ist eine alltägliche, direkte Art, eine Präferenz zwischen zwei Handlungen auszudrücken.