Nach einem Zugausfall eine andere Verbindung finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My train has been cancelled.

   Mein Zug ist ausgefallen.

   My

   mein

   train

   Zug

   cancelled

   gestrichen, abgesagt

   Ausführliche Erklärung

   My steht vor dem Nomen und zeigt Zugehörigkeit an: „mein“ beziehungsweise „meine“ richtet sich im Englischen nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. My bleibt vor einem einzelnen Nomen und auch vor einem Plural unverändert. Beispiel: my ticket = „mein Ticket“, my tickets = „meine Tickets“. train bedeutet hier „Zug“. Das Wort ist ein zählbares Nomen: a train bezeichnet einen Zug, trains mehrere Züge. Beispiel: The train is late. = „Der Zug hat Verspätung.“ cancelled ist hier die Form von cancel („absagen, streichen“). Bei cancel sehen die einfache Vergangenheitsform und das Partizip gleich aus: cancelled. Die Schreibweise mit doppeltem l ist im britischen Englisch üblich; canceled mit einfachem l ist eine häufige amerikanische Schreibweise. In diesem Satz steht cancelled mit has been: has been cancelled bedeutet „ist gestrichen worden“ und sinngemäß „ist ausgefallen“. has been cancelled ist das Present Perfect im Passiv: has passt zum einzelnen Subjekt my train, been ist die Partizipform von be, und cancelled bezeichnet die abgesagte Handlung. Das Passiv stellt den Zug und das Ergebnis in den Vordergrund; wer die Streichung vorgenommen hat, wird nicht genannt. Beim Plural heißt es have been cancelled, zum Beispiel: The trains have been cancelled. = „Die Züge sind ausgefallen.“ Zusammen ergibt My train has been cancelled.: „Mein Zug ist ausgefallen.“ Die Aussage bezieht sich auf einen einzelnen Zug, dessen Fahrt gestrichen wurde; das Ergebnis ist für die gegenwärtige Situation relevant.

2. I need to catch a connecting train soon.

   Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen.

   I need to

   ich muss …

   catch

   erwischen; erreichen

   connecting

   Anschluss-; zum Umsteigen

   train

   Zug

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   I need to Hier bedeutet diese Verbindung „ich muss … tun“ und drückt eine Notwendigkeit aus. need ist hier das Verb „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“; in need to folgt ein Verb in der Grundform mit to: I need to leave. – „Ich muss gehen.“ Bei der dritten Person Singular steht im Präsens needs: She needs to leave. – „Sie muss gehen.“ catch Hier bedeutet catch „erwischen“: Die sprechende Person muss den Zug erreichen beziehungsweise nehmen. Nach to steht das Verb in der Grundform: to catch. Wichtige Formen sind catch – caught – caught: I caught the bus. – „Ich habe den Bus erwischt.“ Im Verkehrskontext kann catch also auch bedeuten, ein Verkehrsmittel rechtzeitig zu erreichen oder zu nehmen. connecting connecting beschreibt hier den Zug und bedeutet „Anschluss-“ beziehungsweise „eine Verbindung zu einer weiteren Fahrt ermöglichend“. Es ist die -ing-Form von connect („verbinden“), die hier als beschreibendes Wort verwendet wird: a connecting flight – „ein Anschlussflug“. Sie bezeichnet in diesem Satz nicht die Handlung der sprechenden Person. train train bedeutet „Zug“. Das Wort kann als zählbares Nomen verwendet werden. Deshalb steht davor a: Es bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Zug. Zusammen mit connecting bildet es a connecting train, also „einen Anschlusszug“. soon soon bedeutet „bald“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Erwischens. Es ist ein Zeitadverb: The train leaves soon. – „Der Zug fährt bald ab.“ Im Unterschied zu early („früh“) bezeichnet soon die zeitliche Nähe zum gegenwärtigen oder erwarteten Zeitpunkt. Zusammensetzung I need to drückt die Notwendigkeit aus, catch bezeichnet das Erreichen oder Nehmen des Zuges, und a connecting train benennt einen nicht näher bestimmten Anschlusszug. soon ergänzt, dass dies bald geschehen soll. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich muss bald einen Anschlusszug erwischen.“

3. I can help you find another route.

   Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.

   I can

   Ich kann

   help

   helfen

   you

   Ihnen; Sie

   find

   finden

   another

   eine andere

   route

   Strecke

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can: Hier sagt die sprechende Person, dass sie fähig oder bereit ist zu helfen. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform, also can help, nicht can helps oder can to help. Beispiel: I can wait. – „Ich kann warten.“ help bedeutet hier „helfen“. Nach help kann eine Person als Objekt stehen und danach ein weiteres Verb in der Grundform folgen: help someone do something. Beispiel: She helped me carry the bags. – „Sie half mir, die Taschen zu tragen.“ Eine Variante mit to ist ebenfalls möglich: help someone to do something. you bezeichnet hier die Person, der geholfen wird, und steht deshalb als Objekt zu help. Im Englischen lautet die Form sowohl für Subjekt als auch Objekt you; die Form allein zeigt also nicht, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. Sie markiert auch keine formelle oder informelle Anrede. Beispiel: I can help you. – „Ich kann Ihnen helfen.“ find steht nach help you in der Grundform. Die Struktur help you find ... bedeutet „Ihnen helfen, ... zu finden“; find erhält hier nicht die Endung -s, weil es nach help in der Grundform steht. Zusätzlich verlangt das Modalverb can beim unmittelbar folgenden Verb ebenfalls die Grundform. Beispiel: Can you help me find my keys? – „Können Sie mir helfen, meine Schlüssel zu finden?“ another bedeutet hier „eine andere“ und steht vor dem Singularnomen route. Es bezeichnet eine weitere einzelne Möglichkeit, die von der bisher gemeinten Strecke verschieden ist. Der Ausdruck wird typischerweise mit einem zählbaren Singularnomen verwendet: another option – „eine weitere Option“. Für mehrere Möglichkeiten steht beispielsweise other routes – „andere Strecken“. route ist ein zählbares Nomen für eine Strecke oder einen Weg von einem Ausgangspunkt zu einem Ziel. Die Form route ist hier Singular; der bestimmte Artikel wäre the route, der Plural routes. Beispiel: This route is faster. – „Diese Strecke ist schneller.“ Zusammen bilden die Teile I can help you und find another route die Struktur can + help + Person + Grundform: Die sprechende Person erklärt, dass sie der angesprochenen Person dabei helfen kann, eine weitere, andere Strecke zu finden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.“

4. The board shows an express train leaving from a different platform.

   Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Expresszug von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   board

   Anzeigetafel

   shows

   zeigt

   express

   Express-

   train

   Zug

   leaving

   abfahrend

   different

   anders; ein anderer

   platform

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   board bezeichnet hier eine Anzeigetafel, nicht allgemein nur ein Brett. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Vorstand“ bedeuten; in diesem Satz ist durch shows und die Information über den Zug die Anzeigetafel gemeint. Beispiel: Check the board. – „Schau auf die Anzeigetafel.“ shows ist die Form von show für die dritte Person Singular im Präsens: I/you/we/they show, aber he/she/it shows. Hier ist the board das Subjekt, deshalb steht shows. show kann Informationen sichtbar machen oder darstellen. Beispiel: The screen shows the departure time. – „Der Bildschirm zeigt die Abfahrtszeit an.“ express beschreibt in express train einen Zug mit wenigen oder keinen Zwischenhalten. Als attributives Adjektiv steht es vor dem Nomen: an express train. Der Artikel lautet an, weil express mit einem Vokallaut beginnt; das ist keine Mengenangabe. Beispiel: We took an express bus. – „Wir nahmen einen Expressbus.“ train bedeutet hier „Zug“. Das Nomen steht in der Singularform; trains ist der Plural. Zusammen mit express bildet es die Nominalgruppe an express train, also „ein Expresszug“. leaving ist die -ing-Form von leave und bedeutet hier „abfahrend“ beziehungsweise „der abfährt“. In an express train leaving ... beschreibt diese Form den Zug näher: Der Zug ist derjenige, der abfährt. leave kann je nach Zusammenhang auch „verlassen“ bedeuten. Beispiel: The train is leaving. – „Der Zug fährt ab.“ different bedeutet hier „anders“ oder „ein anderer“, also nicht derselbe. In a different platform wird ein Bahnsteig von einem zuvor naheliegenden oder bereits bekannten Bahnsteig unterschieden; die Form selbst sagt nicht, wie viele Bahnsteige es insgesamt gibt. Beispiel: We need a different entrance. – „Wir brauchen einen anderen Eingang.“ platform bedeutet im Verkehrszusammenhang „Bahnsteig“. Der Plural ist platforms. Die Präposition from in leaving from a different platform bezeichnet den Ausgangspunkt der Abfahrt: Der Zug fährt von diesem Bahnsteig ab. Beispiel: The train leaves from platform 4. – „Der Zug fährt von Bahnsteig 4 ab.“ Zusammengesetzt ist The board das Subjekt, shows das Prädikat und an express train das, was auf der Anzeigetafel dargestellt wird. leaving from a different platform grenzt diesen Zug näher ein und sagt, dass er von einem anderen Bahnsteig abfährt. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Expresszug von einem anderen Bahnsteig abfährt.“

5. That could work, but I'll check whether your ticket is valid for it.

   Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

   That

   das; dies

   could work

   könnte funktionieren

   I'll

   ich werde; ich werde wohl

   check

   prüfen; überprüfen

   ticket

   Ticket; Fahrschein

   valid

   gültig

   for it

   dafür

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf eine zuvor genannte Möglichkeit oder einen Vorschlag; aus dem einzelnen Pronomen muss kein bestimmtes grammatisches Geschlecht abgeleitet werden. Als Begleiter vor einem Nomen würde that ebenfalls „dieser/diese/dieses“ bedeuten, zum Beispiel: That train is leaving. – „Dieser Zug fährt ab.“ could work verbindet das Modalverb could mit dem Verb work. could bezeichnet hier eine mögliche, aber noch nicht sichere Einschätzung: „könnte“. Bei work bedeutet die Form in diesem Zusammenhang nicht „arbeiten“, sondern „funktionieren“ oder „sich eignen“. Das Verb bleibt nach einem Modalverb in der Grundform: could work, nicht could works. Vergleich: It works. – „Es funktioniert.“ I'll ist die Kurzform von I will. will steht hier bei der ersten Person Singular und kündigt eine beabsichtigte oder unmittelbar geplante Handlung an: „ich werde“. Die Kurzform ist in normaler gesprochener und informeller schriftlicher Sprache sehr häufig. In I'll check trägt also I die Person und will die Zukunfts- beziehungsweise Planbedeutung; check bleibt danach in der Grundform. check bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Das Verb kann eine Information, ein Dokument oder eine Bedingung kontrollieren. Beispiel: I’ll check the timetable. – „Ich werde den Fahrplan prüfen.“ ticket ist ein zählbares Nomen für ein „Ticket“ oder einen „Fahrschein“. In your ticket bezeichnet your den Besitzbezug „Ihr/Ihrer“ beziehungsweise „dein/deiner“, während ticket selbst die Sache bezeichnet. Beispiel: This ticket is valid. – „Dieses Ticket ist gültig.“ valid ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „gültig“, also für die betreffende Nutzung anerkannt. Das Adjektiv bleibt nach is unverändert: The ticket is valid; es erhält im Englischen keine Form für Singular oder Plural. Das Gegenteil ist invalid – „ungültig“. for it bedeutet hier „dafür“. for stellt die relevante Nutzung oder den Zweck her. it ist ein Pronomen der dritten Person Singular; in diesem Satz nimmt es den im Gespräch gemeinten Bezug auf, ohne dass der genaue Referent durch diese kurze Äußerung eindeutig benannt wird. Die feste Übersetzung „dafür“ gibt die relevante Rückbeziehung wieder. Das Pronomen steht nach der Präposition: for it, nicht it for. Zusammengebaut lautet die Struktur: That could work = „Das könnte funktionieren“, danach but = „aber“ als Gegensatz. I’ll check kündigt die Prüfung an, und whether your ticket is valid for it gibt an, was geprüft wird: ob der Fahrschein für diese Nutzung gültig ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.“

6. Should I stay with this ticket or get a new one?

   Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

   Should I

   Soll ich …?

   stay with

   bei … bleiben

   this

   dieses

   ticket

   Ticket

   get

   bekommen bzw. besorgen

   new

   neu

   one

   eines (davon)

   Ausführliche Erklärung

   Should I leitet hier eine Entscheidungsfrage in der ersten Person ein: „Soll ich …?“ Das Muster Should I + Grundform des Verbs ...? fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll. Should ist ein Modalverb und steht vor dem Subjekt I; das folgende Verb bleibt in der Grundform. Beispiel: Should I wait? – „Soll ich warten?“ stay with bedeutet hier, bei etwas Vorhandenem zu bleiben und es weiter zu verwenden. Stay ist die Grundform; nach should bleibt sie unverändert. Die Präposition with verbindet das Verb mit der Sache, bei der man bleibt. Beispiel: I’ll stay with this plan. – „Ich bleibe bei diesem Plan.“ this bezeichnet etwas, das im Gespräch als nah oder aktuell bestimmt ist. Es steht hier vor dem Nomen und passt sich in dieser Verwendung nicht an ein grammatisches Geschlecht an: this ticket. Im nächsten Kontext wird ebenfalls von this ticket gesprochen, aber die genaue Identität des Tickets wird durch das Wort selbst nicht weiter erklärt. ticket ist hier das Ticket bzw. der Fahrschein, um dessen weitere Verwendung es geht. Der Plural lautet tickets. Beispiel: The ticket is valid. – „Das Ticket ist gültig.“ get bedeutet hier, ein neues Ticket zu bekommen bzw. zu besorgen; gemäß der festen Übersetzung ist in dieser Situation „kaufen“ die passende Wiedergabe. Get ist die Grundform. Obwohl should nur einmal vor der ersten Verbgruppe steht, gilt es auch für die durch or verbundene zweite Möglichkeit: get bleibt deshalb ebenfalls in der Grundform. Je nach Kontext kann get allgemein „bekommen“, „holen“ oder „werden“ bedeuten; hier ist die auf ein neues Ticket bezogene Bedeutung maßgeblich. new beschreibt one als neu, also als neu beschaffte Alternative zum bisherigen Ticket. Die Vergleichsformen sind newer („neuer“) und newest („am neuesten“). Hier wird keine Vergleichsform verwendet; new kennzeichnet die zweite, neu zu beschaffende Möglichkeit. one ersetzt hier das bereits genannte zählbare Nomen ticket, damit ticket nicht wiederholt werden muss: a new one bedeutet „ein neues [Ticket]“. Dieses one ist also ein Nomenersatz und nicht die Zahl „eins“. Das unbestimmte a leitet hier eine unbestimmte Singularphrase mit einem zählbaren Nomenersatz ein; der Artikel allein behauptet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Beispiel: I need a new one. – „Ich brauche ein neues [Exemplar].“ Zusammengefasst stellt Should I stay with this ticket die erste Möglichkeit dar: Die Person fragt, ob sie dieses Ticket weiter benutzen soll. or verbindet diese Möglichkeit mit der zweiten: get a new one, gemäß der festen Übersetzung also ein neues Ticket kaufen. Die ganze Frage lautet daher: „Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?“

7. You can use this ticket because your original train was cancelled.

   Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

   You can

   Sie können

   use

   benutzen

   this

   dieses

   ticket

   Ticket

   because

   weil

   your

   Ihr

   original

   ursprünglich

   train

   Zug

   cancelled

   ausgefallen

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. Hier bedeutet die Verbindung, dass die angesprochene Person die Möglichkeit oder Erlaubnis hat, etwas zu tun. Nach can steht das Verb ohne to: You can use ... = „Sie können ... benutzen“. Das Pronomen you hat im Englischen dieselbe Form für Singular und Plural sowie für Anredeformen; die deutsche Übersetzung legt hier eine höfliche Anrede nahe. use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Grundform steht nach can; nach can wäre also nicht uses oder to use korrekt. Ohne Modalverb zeigt die Form die Zeit und Person anders: I use this ticket („Ich benutze dieses Ticket“), aber She uses this ticket („Sie benutzt dieses Ticket“). this ist ein hinweisendes Wort für etwas, das als nah oder im aktuellen Gespräch relevant präsentiert wird. Es steht hier vor dem Nomen ticket und passt zu dessen Singularform. Der konkrete Bezug auf das Ticket wird durch den gegebenen Kontext gestützt; this markiert es als das betreffende Ticket, nicht als eine unbestimmte neue Fahrkarte. Zum Vergleich: these wird bei mehreren bezeichneten Dingen verwendet, etwa these tickets („diese Tickets“). ticket ist ein zählbares Nomen im Singular und bedeutet „Ticket“ oder „Fahrkarte“. Mit this bezeichnet es ein bestimmtes einzelnes Ticket: this ticket. Für mehrere Tickets steht die Pluralform tickets, zum Beispiel You can use these tickets („Sie können diese Tickets benutzen“). because leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die angesprochene Person das Ticket benutzen kann. In einem vollständigen englischen Satz folgt danach normalerweise ein Satz mit eigenem Subjekt und Verb, hier your original train was cancelled. your ist das Possessivwort zu you und bedeutet hier „Ihr“ beziehungsweise „dein“, abhängig von der deutschen Anrede. Es zeigt eine Zugehörigkeitsbeziehung an: Der Zug wird als der Zug der angesprochenen Person bezeichnet. your verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural des besessenen Nomens: your train und your trains. original beschreibt hier den ursprünglich vorgesehenen Zug, im Gegensatz zu einem später gewählten Ersatz- oder Alternativzug. Das Adjektiv bleibt vor dem Nomen unverändert: your original train. Es ist nicht das Nomen train, das die Form original bestimmt; englische Adjektive haben hier keine entsprechende Endung. train bedeutet „Zug“. In your original train ist es ein einzelnes zählbares Nomen. Der Plural lautet trains, etwa in The original trains were cancelled („Die ursprünglichen Züge wurden gestrichen“). Das Possessivwort your und das Adjektiv original stehen vor dem Nomen. cancelled bedeutet hier, dass der Zug gestrichen wurde beziehungsweise nicht stattfinden konnte. Die Form ist die Vergangenheitsform und das Partizip II von cancel; die Schreibweise mit doppeltem l ist eine reguläre britische Schreibweise, während im amerikanischen Englisch häufig canceled steht. In was cancelled bildet was mit dem Partizip eine passive Konstruktion: Nicht der Zug hat etwas gestrichen, sondern die Streichung wurde am Zug vorgenommen. Das Subjekt your original train ist Singular, daher steht hier was; bei einem Plural wäre es were cancelled. Zusammen ergeben die Teile: You can use this ticket sagt, dass die angesprochene Person dieses Ticket benutzen darf oder kann. because fügt den Grund an: your original train was cancelled — der ursprünglich vorgesehene Zug der angesprochenen Person wurde gestrichen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.“

8. Will I still make my connection at the next station?

   Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof trotzdem noch schaffen?

   Will I

   Werde ich …?

   still

   noch

   make

   schaffen

   connection

   Anschluss

   next

   nächste

   station

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Will I bildet hier eine Ja/Nein-Frage über eine zukünftige Möglichkeit oder Erwartung. will steht vor dem Subjekt I; das Vollverb folgt danach. Das Muster ist Will + Subjekt + Grundform ...?, zum Beispiel: “Will they arrive on time?” – „Werden sie pünktlich ankommen?“ still bedeutet hier „noch“ im Sinn von „trotz der bisherigen Verzögerung weiterhin“. Es zeigt, dass die Möglichkeit, den Anschluss zu erreichen, trotz der ausgefallenen ursprünglichen Verbindung weiterbesteht. Es ist nicht dasselbe wie again („wieder“): “Can I still board?” – „Kann ich noch einsteigen?“ make steht in make a connection in einer festen, im Verkehr häufigen Verbindung. Hier bedeutet es nicht „machen“ im wörtlichen Sinn, sondern „einen Anschluss schaffen/erreichen“. Die Grundform ist make; wichtige Formen sind make – made – made. Beispiel: “We made the train.” – „Wir haben den Zug noch erreicht.“ connection bezeichnet hier die geplante weitere Verkehrsverbindung, also den Anschluss. Das Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel a: make a connection. In anderem Kontext kann connection auch eine Verbindung oder einen Zusammenhang bezeichnen; in diesem Satz legt der Reisebezug die Bedeutung „Anschluss“ fest. next beschreibt etwas, das in einer zeitlichen oder räumlichen Folge unmittelbar folgt. In the next station bedeutet es „die nächste Station“. Als Vergleichsform hat es keine reguläre Steigerung wie ein gewöhnliches Adjektiv; man sagt nicht *nextest*. Beispiel: “Get off at the next stop.” – „Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.“ station ist ein zählbares Substantiv für einen Bahnhof beziehungsweise eine Station. Der bestimmte Artikel the in the next station macht die Station als die in der Folge nächste Station kenntlich. Die feste Übersetzung verwendet dafür „Bahnhof“. Zusammen ergibt make my connection die Bedeutung „meinen Anschluss schaffen/erreichen“; my zeigt dabei an, dass es sich um den Anschluss der fragenden Person handelt. at the next station bezeichnet den Ort, an dem dies geschehen soll. Mit still wird die fortbestehende Möglichkeit trotz der vorangegangenen Zugstörung markiert. Die vollständige Frage lautet daher sinngemäß: „Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof trotzdem noch schaffen?“

9. You should, but head to the platform now and check again when you arrive.

   Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie das noch einmal, wenn Sie ankommen.

   You should

   Sie sollten

   head to

   sich zu etwas begeben

   platform

   Bahnsteig

   now

   jetzt

   check

   prüfen

   again

   noch einmal

   arrive

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   You should enthält das Modalverb should. Hier drückt es einen Rat bzw. eine erwartete sinnvolle Handlung aus: „Sie sollten …“. Die Form should bleibt bei allen Personen gleich; danach steht das Verb ohne to, zum Beispiel: You should wait. – „Sie sollten warten.“ Die Übersetzung legt hier die höfliche Anrede Sie nahe. head to bedeutet hier „sich zu einem Ort begeben“ oder „zu einem Ort gehen“. head ist das Grundverb; in head to steht es als Aufforderung mit nicht ausdrücklich wiederholtem Subjekt you: „Gehen Sie zu …“. Das ist nicht dasselbe wie das allgemeinere go to, sondern stellt besonders das Sich-Aufmachen zu einem Ziel in den Vordergrund. Beispiel: Head to the exit. – „Gehen Sie zum Ausgang.“ platform ist ein Nomen und bedeutet hier „Bahnsteig“. Mit the wird auf einen im Zusammenhang bestimmten Bahnsteig verwiesen, nicht auf eine unbestimmte Anzahl. Der Plural ist platforms. Beispiel: The platform is busy. – „Auf dem Bahnsteig ist viel los.“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt die Handlung von head to zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt fest. Beispiel: Leave now. – „Gehen Sie jetzt los.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach dem Ratschlag steht es als weitere Aufforderung mit dem unausgesprochenen Subjekt you: „prüfen Sie …“. Das Grundverb lautet ebenfalls check; die Vergangenheits- und Partizipform ist regelmäßig checked. Beispiel: Check the time. – „Prüfen Sie die Uhrzeit.“ again bedeutet „noch einmal“ und zeigt an, dass das Prüfen wiederholt wird. Es benennt selbst nicht den Prüfgegenstand; dieser wird im festen Satz durch den Kontext mitgetragen und nicht ausdrücklich genannt. arrive bedeutet „ankommen“. Nach when bildet when you arrive einen Zeitpunktssatz: „wenn Sie ankommen“. Obwohl die Ankunft sich auf die Zukunft beziehen kann, steht im Englischen nach when für solche zukünftigen Zeitbedingungen normalerweise das Präsens arrive, nicht will arrive. arrive ist regelmäßig; die dritte Person Singular lautet arrives, die Vergangenheitsform arrived. Beispiel: Call me when you arrive. – „Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen.“ Zusammen ergibt der Satz: You should gibt den Rat, dann beschreibt head to the platform now die sofortige Bewegung zum Bahnsteig. but verbindet damit einen Gegensatz oder eine Einschränkung. Danach folgt check again when you arrive: Beim Ankommen soll die betreffende Sache erneut geprüft werden. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: Sie sollten es schaffen, aber jetzt zum Bahnsteig gehen und bei Ihrer Ankunft noch einmal prüfen.