Die passende Pendlerkarte wählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My work schedule has changed, so I may need a commuter pass.

   Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   work schedule

   Arbeitsplan

   changed

   sich geändert

   may

   vielleicht

   need

   brauchen

   commuter pass

   Pendlerkarte

   Ausführliche Erklärung

   work schedule bezeichnet hier den Arbeitsplan beziehungsweise die festgelegte zeitliche Einteilung der Arbeit. Das ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: work bestimmt, um welche Art von schedule es geht. Nützlich ist der Kontrast zu work hours: Ein schedule kann den gesamten Plan oder die Einteilung meinen, während hours die Arbeitsstunden hervorhebt. changed ist die Vergangenheitsform und das Partizip von change. Hier steht es mit has im present perfect: has changed bedeutet, dass die Änderung in der Vergangenheit passiert ist und für die Gegenwart wichtig ist. change kann auch transitiv sein: The company changed my schedule. – „Das Unternehmen hat meinen Plan geändert.“ In My work schedule has changed ist dagegen der Arbeitsplan selbst das, was sich verändert hat. may ist hier ein Modalverb und drückt eine Möglichkeit aus. Das folgende Verb steht ohne to: may need, nicht may to need. Nach einem Modalverb bleibt das Verb in der Grundform; may selbst verändert sich nicht nach der Person. Vergleiche die Stärke der Aussage: I may need ... bedeutet „Vielleicht brauche ich …“, während I will need ... eine deutlich stärkere Erwartung ausdrückt. need bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. Nach may steht die Grundform need; ohne Modalverb lautet die dritte Person Singular im Präsens needs: She needs a pass. – „Sie braucht eine Fahrkarte.“ Das Verb kann auch mit to vor einem weiteren Verb stehen, etwa I need to travel. – „Ich muss verreisen.“ commuter pass ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe für eine Fahrkarte oder einen Pass für regelmäßiges Pendeln. commuter bezeichnet eine Person, die regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeits- oder Studienort unterwegs ist; pass ist hier eine Fahrberechtigung, nicht einfach ein beliebiger Ausweis. Als allgemeineres Wort kann travel pass je nach Kontext eine Fahrkarte für Reisen oder den öffentlichen Verkehr bezeichnen. Zusammen ergeben die Teile: My work schedule has changed = „Mein Arbeitsplan hat sich geändert“. so verbindet diese Feststellung mit ihrer möglichen Folge: I may need a commuter pass = „deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte“. Die ganze Äußerung sagt also, dass die Änderung des Arbeitsplans möglicherweise dazu führt, dass der Sprecher eine Pendlerkarte benötigt. Die Verbindung has changed, so ... ist ein wiederverwendbares Muster für eine aktuelle Änderung und ihre mögliche oder erwartete Folge.

2. A pass only helps if it matches how often you travel.

   Eine Fahrkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du fährst.

   pass

   Fahrkarte

   only

   nur

   helps

   hilft

   matches

   passt zu; stimmt überein mit

   how often

   wie oft

   travel

   fahren; reisen

   Ausführliche Erklärung

   pass bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise eine Karte für den öffentlichen Verkehr. Das Wort kann je nach Kontext auch „Pass“ oder „Durchgang“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext legen hier die Fahrkarte fest. Im Plural steht passes: „Fahrkarten“. only schränkt die Aussage ein: Die Fahrkarte hilft nicht unabhängig von allem, sondern nur unter der anschließend genannten Bedingung. Das Muster only if + Satz bedeutet „nur wenn …“. helps ist die Form von help für die dritte Person Singular im Präsens: help → helps. Das -s gehört zum Verb, nicht zu pass. Beispiel: This ticket helps. – „Diese Fahrkarte hilft.“ matches bedeutet hier, dass etwas zu etwas anderem passt oder damit übereinstimmt. Es ist die dritte-Person-Singular-Form von match: match → matches. Nach matches steht hier die Angabe, woran die Fahrkarte angepasst sein muss: matches how often you travel. how often fragt nach der Häufigkeit einer Handlung, also „wie oft“. Es leitet hier einen eingebetteten Fragesatz ein: how often you travel bedeutet „wie oft du fährst“, nicht eine direkte Frage mit der Wortstellung how often do you travel?. travel bedeutet in diesem Satz entsprechend der festen Übersetzung „fahren“ beziehungsweise unterwegs sein. Es steht nach you in der Grundform, weil you im Präsens keine besondere Verbendung verlangt. Beispiel: How often do you travel? – „Wie oft fährst du?“ Zusammen ergibt A pass only helps „Eine Fahrkarte hilft nur“. if führt die Bedingung ein: Die Fahrkarte hilft nur, wenn sie zu how often you travel passt, also dazu, wie oft die angesprochene Person fährt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Eine Fahrkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du fährst.“

3. Buying single tickets feels inconvenient now that I travel more often.

   Jetzt, wo ich häufiger fahre, ist der Kauf von Einzeltickets für mich umständlich.

   Buying

   Kaufen

   single

   einzeln

   tickets

   Fahrkarten; Tickets

   feels

   wirkt

   inconvenient

   umständlich

   now that

   jetzt, wo

   travel

   fahren; reisen

   more often

   häufiger

   Ausführliche Erklärung

   Buying steht hier am Anfang als -ing-Form und bildet zusammen mit single tickets das Subjekt des Satzes: Das Kaufen von Einzeltickets wird als Tätigkeit betrachtet. Die Grundform ist buy; zum Beispiel bedeutet „Buying vegetables takes time.“: „Das Kaufen von Gemüse dauert Zeit.“ single beschreibt hier tickets und bedeutet, dass es um einzelne Tickets statt um einen Pass oder eine andere Sammellösung geht. Das ist nicht einfach die Aussage, dass genau ein Ticket gekauft wird: Das folgende tickets steht im Plural. Eine nützliche Gegenüberstellung ist a single ticket („ein Einzelticket“) und a return ticket („eine Hin- und Rückfahrkarte“), je nach dem gemeinten Tickettyp. tickets ist der Plural von ticket. Die Singularform ist ticket, der Plural tickets; als zählbares Nomen kann man etwa one ticket und two tickets sagen. In diesem Satz bezeichnet es die einzelnen Fahrkarten beziehungsweise Tickets, nicht eine allgemeine Tätigkeit. feels verbindet das Subjekt mit einer Wahrnehmung oder Bewertung. Es ist die Form von feel für ein Subjekt in der dritten Person Singular: I feel, aber it feels. Hier ist Buying single tickets grammatisch eine einzelne Tätigkeit, deshalb steht feels und nicht feel. Zum Beispiel bedeutet „The new system feels easier.“: „Das neue System wirkt einfacher.“ inconvenient ist ein Adjektiv und beschreibt die Tätigkeit als umständlich oder unpraktisch. Das Wort steht nach feels, weil es die wahrgenommene Eigenschaft des Subjekts ausdrückt. Das Gegenteil ist convenient („praktisch“, „bequem“); „The app is convenient.“ bedeutet: „Die App ist praktisch.“ now that leitet einen Nebensatz ein, der die neue zeitliche Situation angibt und hier zugleich den Grund für die Bewertung verständlich macht: „jetzt, wo“ beziehungsweise „da nun“. Es folgt ein vollständiger Satzteil mit Subjekt und Verb. Zum Beispiel bedeutet „Now that I work from home, I cook more often.“: „Jetzt, wo ich von zu Hause aus arbeite, koche ich häufiger.“ travel ist hier die Grundform im Präsens. Das Subjekt ist I, daher heißt es I travel, nicht I travels. Je nach Kontext kann travel allgemein „reisen“ oder sich regelmäßig mit einem Verkehrsmittel fortbewegen bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „fahren“ nahe. Zum Beispiel bedeutet „I travel by train.“: „Ich fahre mit dem Zug.“ more often ist ein vergleichender Ausdruck für eine höhere Häufigkeit. Die Grundstufe ist often („oft“), die Vergleichsform more often („häufiger“); eine mögliche höchste Stufe ist most often („am häufigsten“). Der Satz sagt also, dass die Person jetzt häufiger fährt oder reist als zuvor, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Zusammen ergibt Buying single tickets feels inconvenient die Aussage „Der Kauf von Einzeltickets ist umständlich“ beziehungsweise wörtlicher „Einzeltickets zu kaufen fühlt sich umständlich an“. Der Nebensatz now that I travel more often grenzt die Situation zeitlich ein und erklärt, warum diese Tätigkeit nun als umständlich empfunden wird: „Jetzt, wo ich häufiger fahre, ist der Kauf von Einzeltickets für mich umständlich.“

4. Then compare the flexible pass with the regular one.

   Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der normalen.

   Then

   Dann

   compare

   vergleichen

   flexible

   flexibel

   pass

   Fahrkarte

   regular

   normal

   one

   die entsprechende

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und setzt den Vergleich zeitlich oder als nächsten Schritt in Beziehung zum vorher Gesagten. Als häufige Abfolge kann man sich merken: First ..., then ... = „Zuerst ..., dann ...“. compare ist hier die Grundform des Verbs und steht nach dem unausgedrückten Subjekt you im Imperativ: Compare A with B bedeutet „Vergleiche A mit B“. Das Verb compare kann auch mit to stehen, besonders wenn zwei Dinge einander gegenübergestellt werden; in diesem Satz bezeichnet with das Vergleichsziel. Beispiel: Compare these two plans. – „Vergleiche diese beiden Pläne.“ flexible beschreibt hier eine Fahrkarte, deren Nutzung sich an wechselnde Bedürfnisse anpassen kann. Das Adjektiv hat in dieser Form keine Endung. Die Steigerungsreihe lautet flexible – more flexible – the most flexible; beim Komparativ wird also more verwendet. Beispiel: This option is more flexible. – „Diese Möglichkeit ist flexibler.“ pass bedeutet hier eine Fahrkarte beziehungsweise einen Fahrausweis, nicht allgemein „Durchgang“ oder das Verb pass im Sinn von „vorbeigehen“. Als Nomen bezeichnet a pass oft eine Karte oder Berechtigung für mehrere oder bestimmte Fahrten. Beispiel: I bought a weekly pass. – „Ich habe eine Wochenkarte gekauft.“ regular bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „regulär“ und bildet den Gegensatz zu flexible im gegebenen Vergleich. Das Adjektiv steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Seine Steigerung ist regelmäßig möglich: regular – more regular – the most regular; im vorliegenden Satz wird es jedoch nicht gesteigert. Beispiel: The regular ticket is cheaper. – „Die normale Fahrkarte ist günstiger.“ one ersetzt hier das bereits genannte Nomen pass, damit es nicht wiederholt werden muss. the regular one bedeutet daher „die normale [Fahrkarte]“; one ist hier ein Nomenersatz und nicht die Zahl „eins“. Das Muster the + adjective + one kann ein zuvor genanntes zählbares Nomen ersetzen, zum Beispiel: I prefer the small one. – „Ich bevorzuge das kleine.“ Zusammen ergibt Then compare the flexible pass with the regular one die Aufforderung: „Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der normalen.“ Der erste Gegenstand ist the flexible pass; the regular one bezeichnet den zweiten Vergleichsgegenstand und vermeidet die Wiederholung von pass. Der Imperativ macht den Satz zu einer direkten, neutralen Aufforderung.

5. If my work pattern keeps changing, the flexible pass may suit me better.

   Wenn sich mein Arbeitsplan weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.

   If

   wenn

   work pattern

   Arbeitsplan

   keeps changing

   ändert sich weiter

   flexible

   flexibel

   pass

   Fahrkarte

   may

   vielleicht

   suit

   passen

   me

   mir

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Verb im If-Satz steht im Präsens (keeps changing), obwohl die Bedingung auf eine mögliche oder wiederkehrende Situation bezogen ist. Beispiel: If it rains, we stay inside. – „Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.“ work pattern bezeichnet hier das Muster beziehungsweise die Regelmäßigkeit der Arbeit; zusammen mit my bedeutet es „mein Arbeitsplan“. pattern kann auch allgemein ein wiederkehrendes Muster bezeichnen. Die Possessivform my zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person; sie wird nicht nach Singular und Plural des folgenden Nomens verändert. keeps changing bedeutet, dass etwas sich wiederholt weiter verändert. keeps ist die dritte Person Singular im Präsens von keep; bei my work pattern ist pattern das Subjekt, deshalb steht keeps mit -s. Auf keep folgt hier das Verb changing in der -ing-Form: keep + -ing beschreibt das Fortdauern oder Wiederholen einer Handlung. Beispiel: The price keeps rising. – „Der Preis steigt weiter.“ flexible beschreibt hier den Pass als anpassungsfähig beziehungsweise nicht auf ein starres Arbeitsmuster festgelegt. Die Form bleibt bei diesem Adjektiv unabhängig von Singular und Plural gleich. Ein nützlicher Gegensatz ist flexible – fixed: „flexibel“ – „festgelegt“. pass ist hier ein Nomen für eine Fahrkarte oder einen Pass, der die Nutzung einer bestimmten Verkehrsleistung ermöglicht. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Vorgang des Vorbeigehens oder Übergebens bezeichnen; hier bestimmt die Verbindung mit flexible und der Kontext die Bedeutung als Fahrkarte. may drückt hier eine Möglichkeit aus: Die sprechende Person stellt nicht fest, dass der Pass sicher besser passt, sondern sagt, dass dies möglicherweise der Fall ist. may ist ein Modalverb und bleibt bei allen Personen unverändert: I may, she may. Danach steht das Verb in der Grundform, hier suit, nicht suits. suit bedeutet in dieser Verwendung „für jemanden passend sein“. Das Objekt me bezeichnet die sprechende Person; suit me heißt also „zu mir passen“ oder „für mich geeignet sein“. Beispiel: This schedule suits me. – „Dieser Zeitplan passt zu mir.“ better ist hier die Vergleichsform des Adverbs well und bedeutet bei suit me better „besser passen“. Es vergleicht die Eignung des flexiblen Passes mit der einer anderen, im Gespräch bereits erwähnten Option. Die Form better ist außerdem die unregelmäßige Vergleichsform von good, aber diese adjektivische Verwendung liegt hier nicht vor. Zusammen ergibt If my work pattern keeps changing die Bedingung „Wenn sich mein Arbeitsplan weiter ändert“. the flexible pass bezeichnet anschließend die konkrete Fahrkarte, und may suit me better sagt, dass sie möglicherweise besser zur sprechenden Person passt als die Vergleichsoption. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn sich mein Arbeitsplan weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.“

6. That sounds useful if you sometimes work from home.

   Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause arbeitest.

   That

   Das

   sounds

   klingt

   useful

   nützlich

   if

   wenn

   sometimes

   manchmal

   work

   arbeiten

   from home

   von zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen für etwas, das zuvor genannt oder vorgeschlagen wurde; der genaue Bezug wird durch diesen einzelnen Satz nicht weiter festgelegt. Als Subjekt im Singular verlangt es bei sound die Form sounds. Im Englischen verändert sich that dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. sounds bedeutet hier „einen bestimmten Eindruck machen“ oder „scheinen“, nicht unbedingt ein hörbares Geräusch erzeugen. Die Grundform ist sound; in der Gegenwart erhält sie mit he, she, it und auch that die Endung -s: That sounds useful. Beispiel: The plan sounds simple. – Der Plan wirkt einfach. useful ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „nützlich“ oder „hilfreich“. Es steht nach sounds als Beschreibung des Eindrucks: Etwas wirkt nützlich. Das Gegenwort ist useless („nutzlos“). Beispiel: This map is useful. – Diese Karte ist nützlich. if leitet die Bedingung ein. Das Muster ... if ... verbindet eine Aussage mit der Bedingung, unter der sie gilt. Im Nebensatz steht hier trotz der Zukunfts- oder Allgemeinbedeutung kein besonderes Zukunftszeichen, sondern die Gegenwartsform: if you work .... Beispiel: I take the train if it rains. – Ich nehme den Zug, wenn es regnet. sometimes bedeutet „manchmal“ und zeigt eine gelegentliche Häufigkeit an. Es steht hier vor dem Verb work. Zum Vergleich bezeichnet always „immer“, während never „nie“ bedeutet. work bedeutet hier „arbeiten“. Die Grundform ist work; mit you bleibt die Gegenwartsform work, während bei he, she oder it normalerweise works steht. Beispiel: You work on Mondays. – Du arbeitest montags. from home bezeichnet den Ausgangsort des Arbeitens: von zu Hause aus. home steht in dieser festen Ortsangabe ohne Artikel. Die Wendung ist ein wiederverwendbares Muster: work from home. Beispiel: They work from home twice a week. – Sie arbeiten zweimal pro Woche von zu Hause aus. Zusammen ergibt That sounds useful die Einschätzung, dass das zuvor Gemeinte nützlich wirkt. if you sometimes work from home schränkt diese Einschätzung durch eine Bedingung ein: Sie gilt für den Fall, dass die angesprochene Person gelegentlich von zu Hause arbeitet. Die ganze Äußerung ist daher eine positive, vorsichtig formulierte Bewertung einer zuvor erwähnten Möglichkeit oder Lösung.

7. I'll compare both options in the transport app after work.

   Ich vergleiche beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App.

   I'll

   ich werde

   compare

   vergleichen

   both

   beide

   options

   Optionen

   transport

   Verkehrs-

   app

   App

   after work

   nach der Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt hier eine künftige Handlung beziehungsweise eine angekündigte Entscheidung dar. Nach will steht das Verb in seiner Grundform. I'll compare bedeutet daher „ich werde vergleichen“; I'll allein bedeutet nicht „ich vergleiche“. compare bedeutet hier, zwei Möglichkeiten systematisch gegenüberzustellen. Die Grundform steht nach will; ohne will kann die Form je nach Zeit und Person anders aussehen, zum Beispiel: I compare prices – „Ich vergleiche Preise.“ Eine nützliche Ergänzung ist compare A with B, wenn zwei Dinge ausdrücklich miteinander verglichen werden. both bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei genannten Optionen. Es bezeichnet die beiden zusammen, nicht nur eine von ihnen. Beispiel: Both options are valid. – „Beide Optionen sind gültig.“ options ist der Plural von option („Option, Möglichkeit“). Das Wort bezeichnet hier die auswählbaren Möglichkeiten. Der Singular wäre one option, der Plural two options oder both options. transport beschreibt in transport app die Art der App: Es geht um Verkehr beziehungsweise Transport. Als Nomen kann transport ebenfalls „Transport“ oder „Verkehr“ bedeuten; in dieser Wortgruppe steht es vor app und grenzt deren Themenbereich ein. app ist die Kurzform von application und bezeichnet hier eine Anwendung auf einem digitalen Gerät. Der Plural ist apps. In the transport app verbindet the die Beschreibung mit einer im Kontext gemeinten konkreten App; transport beschreibt, welche Art von App sie ist. after work ist eine Zeitangabe und bedeutet „nach der Arbeit“, also nach dem Arbeitszeitraum. work bezeichnet hier nicht eine einzelne Aufgabe, sondern Arbeit als Tätigkeit oder Arbeitszeit. Beispiel: I call her after work. – „Ich rufe sie nach der Arbeit an.“ Zusammengesetzt ergibt I'll compare both options „Ich werde beide Optionen vergleichen“. in the transport app nennt das Werkzeug beziehungsweise den Ort, in dem der Vergleich stattfindet: in der Verkehrs-App. after work legt fest, wann dies geschieht. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Ich vergleiche beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App.“

8. Choose the pass that matches your actual week, not an ideal schedule.

   Wähle die Fahrkarte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Arbeitsplan.

   Choose

   wähle

   pass

   Fahrkarte

   matches

   passt zu

   actual

   tatsächlich

   week

   Woche

   ideal

   ideal

   schedule

   Arbeitsplan

   Ausführliche Erklärung

   Choose ist hier der Imperativ von choose („wählen“): Er richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Die Formen sind choose (Grundform/Imperativ), chose (Vergangenheit) und chosen (Partizip II). Beispiel: Choose one. – „Wähle eins.“ pass bezeichnet in diesem Satz die Fahrkarte beziehungsweise den Fahrschein, der ausgewählt werden soll. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Berechtigung oder einen gültigen Zugang bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Fahrkarte“ fest. Beispiel: I bought a day pass. – „Ich habe eine Tagesfahrkarte gekauft.“ matches ist die dritte Person Singular im Präsens von match und bedeutet hier „zu etwas passen“ oder „mit etwas übereinstimmen“. Das -es steht, weil das Subjekt der Relativkonstruktion the pass im Singular steht: the pass matches ...; bei they heißt es they match .... Beispiel: This size matches the label. – „Diese Größe stimmt mit dem Etikett überein.“ actual bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich vorhanden“ und grenzt die reale Woche von einer nur vorgestellten oder idealisierten Planung ab. Es ist ein Adjektiv; das verwandte, aber anders verwendete Wort actually ist ein Adverb. Beispiel: Use your actual results. – „Verwende deine tatsächlichen Ergebnisse.“ week ist ein Nomen für einen Zeitraum von sieben Tagen. Die Form bleibt im Singular week und wird im Plural zu weeks. In your actual week bestimmt your, wessen Woche gemeint ist; die feste Übersetzung bezieht sich auf die Woche der angesprochenen Person. Beispiel: The week starts on Monday. – „Die Woche beginnt am Montag.“ ideal beschreibt etwas als besonders passend oder als gewünschtes Vorbild, nicht unbedingt als tatsächlich gegeben. Als Adjektiv steht es hier vor schedule: an ideal schedule. Beispiel: An ideal plan is not always practical. – „Ein idealer Plan ist nicht immer praktisch.“ schedule bezeichnet einen Zeit- oder Arbeitsplan. Im Satz steht es nach ideal und wird durch den unbestimmten Artikel an eingeleitet. An führt hier eine nicht näher bestimmte Referenz ein; der Artikel behauptet für sich allein keine konkrete Anzahl. Beispiel: The schedule changed. – „Der Zeitplan hat sich geändert.“ Zusammengebaut lautet die Struktur: Choose the pass [that matches your actual week], not an ideal schedule. Der Imperativ fordert dazu auf, die Fahrkarte auszuwählen, die zur tatsächlichen Woche der angesprochenen Person passt. that matches your actual week beschreibt, welche Fahrkarte gemeint ist. Der abschließende Teil not an ideal schedule stellt dem realen Wochenbezug einen idealen Arbeitsplan gegenüber: Maßgeblich soll die tatsächliche Woche sein, nicht ein idealisierter Plan.