Eine Taxistrecke höflich klären | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

   Entschuldigung, fahren wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

   Excuse me

   Entschuldigung

   are we

   sind wir …?

   taking

   fahren/nehmen

   different

   anders; eine andere

   route

   Strecke

   because of

   wegen

   traffic

   Verkehr

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist eine höfliche Einleitung, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt oder eine Frage höflich beginnt. Es bedeutet hier nicht, dass bereits eine Entschuldigung für ein bestimmtes Fehlverhalten erklärt wird. are we bildet zusammen mit dem folgenden Verb den Fragerahmen. are ist die Präsensform von be für we; we bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren beteiligten Person. Bei einer Frage im Present Progressive steht are vor dem Subjekt: Are we ...? – „Machen oder tun wir gerade ...?“ bzw. „Sind wir dabei, ...?“ Beispiel: Are we leaving now? – „Gehen wir jetzt los?“ taking ist die -ing-Form des Verbs take und steht hier nach are. Zusammen mit a route bedeutet take a route „eine Strecke wählen oder benutzen“. Das Muster be + -ing stellt die Handlung als gegenwärtig oder als aktuell vorgesehen dar. Beispiel: We are taking the main road. – „Wir nehmen die Hauptstraße.“ different ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „anders“ oder, vor einem Nomen wie hier, „eine andere“. Die Form ändert sich im Englischen nicht nach Geschlecht oder Zahl: a different route, different routes. Für einen ausdrücklichen stärkeren Vergleich kann more different verwendet werden; für diesen Satz ist kein solcher Vergleich gemeint. route ist ein zählbares Nomen für eine Strecke oder einen Weg von einem Ort zu einem anderen. Im Satz steht der Singular mit dem unbestimmten Artikel: a route; das bezeichnet eine einzelne, nicht näher bestimmte Strecke, ohne allein eine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage zu liefern. Beispiel: This route is shorter. – „Diese Strecke ist kürzer.“ because of leitet einen Grund ein und steht vor einem Nomen oder einer Nominalgruppe: because of traffic bedeutet „wegen des Verkehrs“. Davon zu unterscheiden ist because ohne of vor einem vollständigen Teilsatz: We changed routes because the road was blocked. – „Wir haben die Strecke gewechselt, weil die Straße gesperrt war.“ traffic bezeichnet hier den Verkehr als allgemeine Verkehrs- oder Verkehrslage. Es ist in dieser Bedeutung gewöhnlich ein nicht zählbares Nomen, daher steht hier kein Plural. Traffic ist nicht dasselbe wie a car oder a vehicle: Diese bezeichnen einzelne Fahrzeuge, während traffic die Verkehrslage beziehungsweise den Fahrzeugverkehr als Ganzes bezeichnet. Zusammen ergibt Are we taking a different route because of traffic? die Frage: „Fahren wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?“ Der Fragerahmen are we ... taking fragt nach der aktuell ausgeführten oder vorgesehenen Wahl einer Strecke; a different route bezeichnet eine andere Strecke, und because of traffic nennt den Verkehr als Grund. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart mit wir, eine andere Strecke und wegen des Verkehrs.

2. The road ahead is blocked, so I need to take a detour.

   Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

   road

   Straße

   ahead

   vor uns; voraus

   blocked

   gesperrt

   I need

   ich brauche

   take

   nehmen; hier: fahren

   detour

   Umweg

   Ausführliche Erklärung

   road bedeutet hier „Straße“. Das ist ein zählbares Substantiv: a road heißt „eine Straße“, the road „die bestimmte Straße“. Beispiel: This road is narrow. – „Diese Straße ist eng.“ ahead bedeutet hier „vor uns“ beziehungsweise „voraus“ und beschreibt eine Lage weiter vorne. In the road ahead steht es nach dem Substantiv und grenzt den gemeinten Straßenabschnitt ein. Beispiel: There is a bridge ahead. – „Vor uns ist eine Brücke.“ blocked bedeutet hier „gesperrt“ oder „nicht passierbar“. Die Form ist das Partizip von block; nach is beschreibt sie den Zustand der Straße: is blocked. Beispiel: The entrance is blocked. – „Der Eingang ist gesperrt.“ I need besteht aus dem Pronomen I und der Präsensform need. need bedeutet „brauchen“; mit to und einem Verb drückt need to + Verb eine notwendige Handlung aus, hier also „müssen“. Beispiel: I need to leave. – „Ich muss gehen.“ Die Form need passt zu I; bei he/she/it steht im Präsens needs. take bedeutet in take a detour nicht einfach nur „nehmen“. Zusammen mit a detour bezeichnet es das Wählen beziehungsweise Fahren eines Umwegs. Das Verb bleibt nach to in der Grundform: need to take. Beispiel: We need to take a different route. – „Wir müssen eine andere Strecke nehmen.“ detour bedeutet „Umweg“. Das zählbare Substantiv steht hier mit dem unbestimmten Artikel a: a detour. Der Artikel führt ein nicht näher bestimmtes Nomen ein; allein daraus folgt keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: The bridge is closed, so we take a detour. – „Die Brücke ist geschlossen, deshalb nehmen wir einen Umweg.“ Zusammen ergibt The road ahead is blocked die Aussage, dass die Straße vor uns gesperrt ist. so leitet die Folge ein. I need to take a detour bedeutet, dass die sprechende Person deshalb einen Umweg fahren beziehungsweise nehmen muss. Die vollständige Aussage lautet: „Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.“

3. I was asking because I don't recognize this area.

   Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht kenne.

   was asking

   habe gefragt

   because

   weil

   don't recognize

   nicht kennen

   this

   diese/r/s

   area

   Gegend

   Ausführliche Erklärung

   was asking bezeichnet hier eine gerade laufende oder im betreffenden vergangenen Moment stattfindende Fragehandlung. ask ist die Grundform; was asking besteht aus der Vergangenheitsform von be (was) und der -ing-Form von ask. Das englische Past Progressive stellt die Handlung als im Verlauf dar. Beispiel: “I was asking about the road.” – „Ich fragte gerade nach der Straße.“ because leitet den Grundsatz ein. Das Muster ..., because + Satz verbindet eine Aussage mit ihrer Begründung. Beispiel: “I stayed because it was raining.” – „Ich blieb, weil es regnete.“ don't recognize bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die sprechende Person die Gegend nicht wiedererkennt oder nicht kennt. recognize ist die Grundform; don't ist do not und bildet mit dem Subjekt I die Verneinung im Simple Present. Nach do steht das Vollverb in der Grundform, daher nicht etwa doesn't recognize bei I. Je nach Kontext kann recognize auch „erkennen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „kennen“ nahe. Beispiel: “I don't recognize this street.” – „Ich kenne diese Straße nicht.“ this ist ein Demonstrativbegleiter vor einem einzelnen zählbaren Nomen und verweist auf etwas, das im aktuellen Gespräch als nahe oder relevant präsentiert wird. Im Englischen verändert sich this nicht nach grammatischem Geschlecht; für die Mehrzahl steht these. Hier bezieht es sich zusammen mit area auf die gemeinte Gegend. Beispiel: “This area is quiet.” – „Diese Gegend ist ruhig.“ area ist ein Nomen für ein Gebiet oder eine Gegend. Die Pluralform ist areas. In this area steht es im Singular, weil this ein einzelnes Gebiet bezeichnet. Beispiel: “The area is unfamiliar to me.” – „Die Gegend ist mir unbekannt.“ Zusammen ergibt I was asking because I don't recognize this area: Die sprechende Person erklärt, dass sie gerade gefragt hat, weil sie die betreffende Gegend nicht kennt beziehungsweise nicht wiedererkennt. Die Zeitform was asking stellt das Fragen als laufende Handlung in der Vergangenheit dar; because verbindet diese Handlung mit ihrem Grund, und this area benennt das Gebiet, auf das sich das Nichtkennen bezieht.

4. This way is a little longer, but it should keep us moving.

   Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterfahren können.

   This way

   Dieser Weg

   a little

   etwas

   longer

   länger

   but

   aber

   should

   sollte

   keep us moving

   uns weiterfahren lassen

   Ausführliche Erklärung

   This way bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung diesen Weg beziehungsweise diese Route. this steht als hinweisendes Wort vor dem Nomen way; way ist das Nomen für einen Weg oder eine Route. Beispiel: This way is safer. – „Dieser Weg ist sicherer.“ a little schwächt den folgenden Vergleich ab: Es bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“, ohne eine genaue Menge zu nennen. Diese Verbindung kann auch andere Vergleiche näher bestimmen, zum Beispiel a little faster – „etwas schneller“. longer ist die Vergleichsform von long: long – longer – longest. Hier beschreibt longer die Route als länger als eine naheliegende Vergleichsroute. Das Wort mit der Vergleichsform ist also das Adjektiv long, nicht das benachbarte Nomen way. Beispiel: The other road is longer. – „Die andere Straße ist länger.“ but verbindet zwei gegensätzliche Informationen. Zuerst wird ein Nachteil des Weges genannt; danach folgt der erwartete praktische Vorteil. should ist ein Modalverb. Nach ihm steht die Grundform, deshalb heißt es should keep, nicht should keeps oder should kept. Hier drückt es eine begründete Erwartung aus: Der Weg dürfte den gewünschten weiteren Verlauf ermöglichen. Beispiel: This should help. – „Das sollte helfen.“ keep us moving verwendet das Muster keep + Objekt + -ing-Form. keep bedeutet in diesem Muster, dass jemand oder etwas einen Vorgang fortsetzt oder ermöglicht; us ist das Objekt und meint die beteiligten Reisenden. moving ist die -ing-Form von move und bedeutet hier, weiter unterwegs zu sein. Nach should bleibt keep in der Grundform. Beispiel: The clear road keeps us moving. – „Die freie Straße lässt uns weiterfahren.“ Zusammen ergibt der Satz: This way is a little longer – dieser Weg ist etwas länger – but it should keep us moving – aber er sollte uns weiterfahren lassen beziehungsweise ermöglichen, dass wir weiterkommen. it nimmt dabei die zuvor genannte Route wieder auf. Der ganze Satz stellt also einen etwas längeren Weg einer erwarteten Möglichkeit gegenüber, ohne den Erfolg als sicher zu behaupten.

5. Could we stay on larger roads if possible?

   Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

   Could we

   Könnten wir …?

   stay

   bleiben

   larger

   größer

   roads

   Straßen

   if possible

   wenn möglich

   Ausführliche Erklärung

   Could we eröffnet hier eine höfliche, vorsichtige Bitte oder einen Vorschlag: „Könnten wir …?“ could ist formal die Vergangenheitsform von can, dient in dieser Verwendung aber nicht zur Bezeichnung vergangener Zeit. Nach dem Modalverb steht das Verb in der Grundform: Could we stay …? Für eine direkte, weniger vorsichtige Frage wäre zum Beispiel Can we stay …? möglich. stay bedeutet hier, auf einer bestimmten Art von Straßen zu bleiben, statt sie zu verlassen. Nach could bleibt die Form unverändert: could stay, nicht could stays. Als allgemeines Muster kann man Could we stay here? verwenden – „Könnten wir hier bleiben?“ larger ist die Vergleichsform von large: large – larger – the largest. Es bezeichnet hier Straßen, die größer als eine Vergleichsgröße oder Vergleichsoption sind; welcher konkrete Vergleich gemeint ist, wird nicht ausdrücklich genannt. Die Vergleichsform gehört zu large, nicht zu roads. Beispiel: This road is larger than that one. – „Diese Straße ist größer als die andere.“ roads ist der Plural von road und bedeutet hier „Straßen“. Die Pluralform passt dazu, dass von Straßen im Allgemeinen beziehungsweise von mehreren Straßen auf der gewünschten Route die Rede sein kann; sie beweist allein jedoch nicht, wie viele Straßen tatsächlich gemeint sind. Beispiel: These roads are busy. – „Diese Straßen sind stark befahren.“ if possible schränkt die Bitte höflich ein und bedeutet „wenn möglich“. Es signalisiert, dass die gewünschte Wahl möglicherweise nicht immer machbar ist, ohne selbst zu erklären, warum. Die Wendung kann auch mit anderen Bitten verbunden werden, zum Beispiel: Call me if possible. – „Ruf mich an, wenn möglich.“ Zusammen ergeben die Teile: Could we + stay + on larger roads + if possible. on larger roads bezeichnet die Straßen, auf denen die Sprecher bleiben möchten; if possible gilt für die gesamte Bitte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?“

6. I can do that.

   Das kann ich machen.

   I can

   ich kann

   do

   machen / erledigen

   that

   das

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can: Hier drückt die Form aus, dass die sprechende Person die erbetene Handlung ausführen kann. can bleibt dabei für die Personen unverändert: I can, you can, she can. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb in der Grundform, ohne to: I can help = „Ich kann helfen.“ do bedeutet hier „machen“ oder „erledigen“. Nach can steht die Grundform do; nicht does und nicht to do. Das Verb kann je nach Ergänzung verschiedene Tätigkeiten bezeichnen: I can do it = „Ich kann es machen.“ that ist hier ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „das“. Es verweist auf die zuvor erbetene Handlung, ohne sie zu wiederholen. Als Pronomen steht es selbstständig: I can do that = „Ich kann das machen.“ Als Begleiter vor einem Nomen hätte es eine andere Struktur, zum Beispiel that road = „diese Straße“. Zusammen ergeben I can + do + that die Aussage „Ich kann das machen.“ can bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, die betreffende Handlung auszuführen; je nach Gesprächssituation kann die Aussage zugleich als Angebot verstanden werden. that bezeichnet die erbetene Handlung, ohne sie näher zu benennen.

7. It may add a few minutes.

   Das kann ein paar Minuten länger dauern.

   It may

   das kann / das könnte

   add

   zusätzliche Zeit verursachen

   a few

   ein paar

   minutes

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   It may: it ist hier ein Subjektpronomen. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung als „das“ wieder; welcher konkrete Vorgang oder welche Sache mit it bezeichnet wird, ist in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig festgelegt. may drückt eine Möglichkeit aus, nicht die Sicherheit des Eintretens. Nach may steht das folgende Verb in der Grundform. Beispiel: It may rain. – „Es kann regnen.“ add: Hier bedeutet das Verb nicht einfach, etwas zu einer sichtbaren Sammlung hinzuzufügen, sondern zusätzliche Zeit zu verursachen. Die Grundform ist add; im Präsens heißt es bei einem Subjekt der dritten Person Singular adds, aber nach may bleibt es unverändert: may add. Beispiel: The delay may add ten minutes. – „Die Verzögerung kann zehn zusätzliche Minuten verursachen.“ a few: Diese Mengenangabe bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl und steht mit einem zählbaren Substantiv im Plural. a few minutes bedeutet daher „ein paar Minuten“. few ohne a kann dagegen eine knapp bemessene oder als unzureichend empfundene Anzahl hervorheben. minutes: minutes ist der Plural von minute, einer Zeiteinheit. Die Endung -s markiert hier die Mehrzahl; nach a few ist der Plural erforderlich. Beispiel: Wait a few minutes. – „Warte ein paar Minuten.“ Zusammen ergibt It may add a few minutes die Bedeutung: „Das kann ein paar Minuten länger dauern.“ may add stellt die zusätzliche Dauer als Möglichkeit dar, und a few minutes bezeichnet deren ungefähre kleine Länge.

8. But it will be easier to follow.

   Aber so ist die Strecke leichter nachzuvollziehen.

   But

   aber

   it will be

   es wird sein

   easier

   leichter

   to follow

   nachvollziehen

   Ausführliche Erklärung

   But leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein. Hier stellt es die folgende Aussage der vorherigen Information gegenüber. Beispiel: “It is long, but it is clear.” – „Es ist lang, aber es ist klar.“ it will be besteht aus dem Pronomen it und will be, der Zukunftsform von be. It ist hier ein sächliches Pronomen; die feste Übersetzung macht deutlich, dass damit die Strecke beziehungsweise der Verlauf gemeint ist. Will be bezeichnet eine zukünftige oder erwartete Eigenschaft. Beispiel: “It will be useful.” – „Es wird nützlich sein.“ easier ist die Vergleichsform von easy („leicht“): easy – easier – the easiest. Die Endung -y wird dabei zu -ier. Die Form bedeutet hier, dass das Nachvollziehen im Vergleich zu einer zuvor erwähnten Möglichkeit weniger schwierig ist; der Vergleichspartner kann unausgesprochen bleiben. Beispiel: “This route is easier to follow.” – „Diese Strecke ist leichter nachzuvollziehen.“ to follow ist ein Infinitiv. In diesem Zusammenhang bedeutet follow nicht unbedingt „hinter jemandem hergehen“, sondern einen Verlauf, eine Erklärung oder eine Strecke gedanklich nachvollziehen. Der Infinitiv steht hier nach dem Adjektiv und erklärt, wobei etwas leichter ist. Beispiel: “The explanation is easy to follow.” – „Die Erklärung ist leicht nachzuvollziehen.“ Zusammen ergeben die Teile: But („aber“) + it will be („es wird sein“) + easier („leichter“) + to follow („nachzuvollziehen“). Die vollständige Aussage lautet sinngemäß: „Aber so wird die Strecke leichter nachzuvollziehen sein.“ Sie beschreibt also eine erwartete Verbesserung der Verständlichkeit.

9. That works. I'm not in a hurry.

   Das passt. Ich habe es nicht eilig.

   That works.

   Das passt.

   I'm

   ich bin

   in a hurry

   in Eile

   Ausführliche Erklärung

   That works. bedeutet hier idiomatisch „Das passt“ oder „Das funktioniert“. That ist ein Demonstrativpronomen; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. works ist die 3. Person Singular von work; im Präsens erhält das Verb bei he, she, it und entsprechenden Singularbezügen die Endung -s, während man sagt: I work. Beispiel: This plan works. – „Dieser Plan funktioniert.“ I'm ist die zusammengezogene Form von I am. I bezeichnet die sprechende Person, und am ist die Präsensform von be, die nur mit I verwendet wird: I am, nicht I is. In Aussagesätzen ist I'm die übliche Kurzform; in formelleren oder betonten Situationen kann auch I am stehen. in a hurry ist eine feste Wendung für den Zustand, in Eile oder unter Zeitdruck zu sein. Das in bezeichnet hier keine konkrete räumliche Position. Die Wendung kann mit verschiedenen Personen verwendet werden: She is in a hurry. – „Sie ist in Eile.“ In I'm not in a hurry verneint not die gesamte Zustandsaussage I'm in a hurry: Die sprechende Person ist nicht in Eile. Dabei bedeutet der unbestimmte Artikel a nicht, dass eine bestimmte Anzahl gemeint ist; er gehört zur festen Wendung in a hurry. Zusammen ergeben die beiden Sätze: „Das passt. Ich habe es nicht eilig.“ Der erste Satz bestätigt, dass die betreffende Möglichkeit oder Vorgehensweise funktioniert; der zweite sagt, dass für die sprechende Person kein Zeitdruck besteht. Der Bezug von That bleibt dabei so allgemein, wie er im festen Ausgangssatz angegeben ist.

10. I'll avoid the small side streets from here.

    Ab hier werde ich kleine Nebenstraßen vermeiden.

    I'll

    ich werde

    avoid

    vermeiden

    small

    klein

    side streets

    Nebenstraßen

    from here

    ab hier

    Ausführliche Erklärung

    I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will markiert hier eine bevorstehende Handlung beziehungsweise eine angekündigte Absicht. In normaler Standardsprache steht die Kurzform direkt vor dem Grundform-Verb: I'll wait. – „Ich werde warten.“ avoid bedeutet hier „vermeiden“ und ist ein transitives Verb: Danach kann unmittelbar das vermiedene Ziel stehen, ohne to. Grundform und wichtige Formen sind avoid – avoids – avoided – avoiding. Beispiel: We avoid busy roads. – „Wir vermeiden stark befahrene Straßen.“ small beschreibt hier die Größe der Straßen und steht vor dem Nomen. Die Grundform ist small; die Vergleichsformen sind smaller („kleiner“) und the smallest („der/die/das kleinste“). Im festen Satz wird keine ausdrückliche Vergleichsbeziehung hergestellt: small side streets bedeutet einfach „kleine Nebenstraßen“. side streets ist eine nominale Wortgruppe im Plural. street bezeichnet eine Straße; side street ist eine Nebenstraße, also eine Straße abseits einer größeren oder wichtigeren Straße. Der Plural wird an street durch -s gebildet: side street – side streets. Das Adjektiv small steht vor der gesamten Wortgruppe und beschreibt die Nebenstraßen. from here legt den Ausgangspunkt fest: Die Handlung gilt ab dem aktuellen Ort beziehungsweise ab diesem Punkt im Verlauf. from bezeichnet den Ausgangspunkt, und here bedeutet „hier“. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: From here, turn left. – „Ab hier biegen Sie links ab.“ Zusammen ergibt I'll avoid the small side streets from here.: „Ab hier werde ich kleine Nebenstraßen vermeiden.“ Die sprechende Person kündigt also an, dass sie ab diesem Ausgangspunkt die kleinen Nebenstraßen nicht benutzen beziehungsweise meiden wird. the bezieht sich dabei auf die im jeweiligen Weg- oder Ortszusammenhang gemeinten Nebenstraßen; der Satz legt nicht fest, wie viele es sind.

11. I appreciate you explaining the route.

    Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Strecke erklären.

    I appreciate

    Ich weiß … zu schätzen

    explaining

    erklären

    route

    Strecke

    Ausführliche Erklärung

    I appreciate bedeutet hier „Ich weiß … zu schätzen“. appreciate ist die Grundform; I appreciate ... steht im Präsens und drückt Dankbarkeit oder Anerkennung für etwas aus. Nach appreciate kann eine Tätigkeit als -ing-Form stehen: I appreciate your help. – „Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.“ Das englische you unterscheidet nicht zwischen „du“ und „Sie“; die feste Übersetzung wählt hier die höfliche Anrede „Sie“. explaining bezeichnet hier die Tätigkeit des Erklärens. Die Grundform ist explain, die Form explaining ist die -ing-Form. In appreciate + -ing benennt sie die Handlung, für die Dankbarkeit ausgedrückt wird. Beispiel: I appreciate you waiting. – „Ich weiß es zu schätzen, dass du/Sie wartest/warten.“ route bedeutet hier „Strecke“ beziehungsweise „Route“. Es ist ein zählbares Substantiv; the route bezeichnet eine bestimmte, im Zusammenhang erkennbare Strecke. Das Substantiv kann auch mit einem anderen Bestimmungswort stehen, etwa a route – „eine Route“. Zusammengesetzt ergibt I appreciate you explaining the route wörtlich sinngemäß: „Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Strecke erklären.“ you ist dabei die Person, die explaining ausführt, und the route ist das, was erklärt wird. Die englische Formulierung verwendet nach appreciate die Tätigkeit you explaining ..., während die deutsche feste Übersetzung dafür einen dass-Satz verwendet.

12. I'll let you know if I need to change it again.

    Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich sie noch einmal ändern muss.

    I'll let you know

    Ich gebe Ihnen Bescheid

    need

    brauchen; nötig sein

    change

    ändern

    again

    noch einmal

    Ausführliche Erklärung

    I'll let you know ist eine feste, wiederverwendbare Wendung: I'll ist die Kurzform von I will, und let someone know bedeutet „jemanden informieren / jemandem Bescheid geben“. you bezeichnet hier die angesprochene Person; die Wendung ist nicht wörtlich als „dich wissen lassen“ zu lernen. Beispiel: I'll let you know tomorrow. – „Ich gebe dir morgen Bescheid.“ need bedeutet hier in need to change, dass etwas erforderlich ist; in dieser Verbindung entspricht es auf Deutsch „müssen“. Die Form need steht bei I im Präsens; bei he/she/it lautet sie im Präsens needs. Nach need folgt in dieser Verwendung to plus Grundform: I need to leave. – „Ich muss gehen.“ change ist hier ein Verb und bedeutet „ändern“. Die Grundform steht nach to: to change. Als transitives Verb nimmt es ein Objekt. it bezeichnet hier nach der festen Übersetzung den Gegenstand, der als „sie“ wiedergegeben wird; das englische it selbst markiert kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: I need to change the date. – „Ich muss das Datum ändern.“ again bedeutet „noch einmal / wieder“. Es zeigt hier an, dass eine weitere Änderung gemeint ist. Beispiel: Please read it again. – „Bitte lies es noch einmal.“ Zusammen bilden die Teile die Struktur I'll let you know if ...: „Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ...“. if leitet hier den Teil ein, unter dessen Bedingung die Mitteilung gemacht wird. In if I need to change it again ist I das Subjekt, need to change bedeutet „ändern müssen“, und it ist das Objekt von change; gemäß der festen Übersetzung ist damit der weiblich bezeichnete Gegenstand gemeint. Die vollständige Aussage lautet: „Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich sie noch einmal ändern muss.“