Eine Taxistrecke höflich klären | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Taxistrecke höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

ikskjūs mi, ar wi teiking a diffrent ruut bikos av träfik? Entschuldigung, fahren wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

The road ahead is blocked, so I need to take a detour.

dä roud ehed is blakt, sou ai niid teik e di-tur. Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

I was asking because I don't recognize this area.

ai wos äsking bikos ai dount rekognaiz dis äri-a. Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht kenne.

This way is a little longer, but it should keep us moving.

dis wei is e liddl longger, bat it schud kiip es muwing. Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterfahren können.

Could we stay on larger roads if possible?

kud wi stei on lardscher rouds if possibl? Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

I can do that.

ai kän duu dät. Das kann ich machen.

It may add a few minutes.

it mei äd e fjū minits. Das kann ein paar Minuten länger dauern.

But it will be easier to follow.

bat it wil bi iisier te fallou. Aber so ist die Strecke leichter nachzuvollziehen.

That works. I'm not in a hurry.

dät works. aim not in e höri. Das passt. Ich habe es nicht eilig.

I'll avoid the small side streets from here.

ail evoid dä smol said striits from hir. Ab hier werde ich kleine Nebenstraßen vermeiden.

I appreciate you explaining the route.

ai epriischieit ju ikspleining dä ruut. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Strecke erklären.

I'll let you know if I need to change it again.

ail let ju nou if ai niid te tscheindsch it egen. Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich sie noch einmal ändern muss.

Wort für Wort

Excuse „Excuse“ eröffnet hier die höfliche Anrede „Excuse me“, mit der der Fahrgast die Aufmerksamkeit des Fahrers gewinnt. Diese Verbindung passt, wenn man eine fremde Person höflich ansprechen oder unterbrechen möchte.

me „me“ bezeichnet in „Excuse me“ die angesprochene Form des Sprechers selbst. Die Verbindung „Excuse me“ wird verwendet, bevor man höflich eine Frage stellt oder Aufmerksamkeit verlangt.

are „are“ bildet hier mit „we“ und „taking“ die Frage nach dem aktuellen Fahrtweg. In einer Frage steht „are“ vor dem Subjekt, wie in „are we taking a different route?“.

we „we“ bezieht sich hier auf den Fahrgast und den Fahrer zusammen. Es wird verwendet, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person als gemeinsame Gruppe meint.

taking „taking“ bedeutet hier, einen bestimmten Weg zu benutzen oder entlangzufahren. In „are we taking a different route?“ steht es nach „are we“ für die Frage nach dem gerade verwendeten Weg.

a „a“ bezeichnet in „a different route“ einen einzelnen, nicht näher bestimmten Fahrtweg. Es steht vor einem einzelnen zählbaren Substantiv im Singular, etwa in „a detour“.

different „different“ bedeutet in „a different route“, dass der Weg nicht derselbe wie der erwartete oder bisherige ist. Das Wort steht hier vor dem Substantiv „route“ und beschreibt dessen Unterschied.

route „route“ bezeichnet hier die Strecke, auf der das Taxi fährt. Das Wort passt zu Verben wie „take“ oder „change“, zum Beispiel in „take a route“ oder „change a route“.

because „because“ leitet in „because of traffic“ den Grund für die andere Strecke ein. Als neue Verwendung kann „because“ auch direkt einen vollständigen Grundsatz einleiten, etwa „I stayed because it was raining“.

of „of“ verbindet in „because of traffic“ den genannten Grund mit seiner Ursache. Die feste Verbindung „because of“ steht vor einem Substantiv oder einer Nominalgruppe, wenn ein Grund genannt wird.

traffic „traffic“ bezeichnet hier den Verkehr beziehungsweise die Fahrzeuge und die dadurch entstehende Behinderung auf der Straße. Das Wort wird in „because of traffic“ als Grund für die geänderte Strecke verwendet.

The „The“ bezeichnet in „The road ahead“ eine bestimmte Straße vor dem Fahrzeug; in „the small side streets“ steht dieselbe Form kleingeschrieben innerhalb des Satzes. „The“ wird vor etwas Bestimmtem verwendet, das im Kontext identifizierbar ist.

road „road“ bezeichnet hier die Straße, die vor dem Taxi liegt und gesperrt ist. Das Wort kann mit Ortsangaben wie „ahead“ verbunden werden, wie in „the road ahead“.

ahead „ahead“ bedeutet in „The road ahead“, dass sich die Straße vor dem Fahrzeug oder in Fahrtrichtung befindet. Die Verbindung wird verwendet, um etwas vor der aktuellen Position zu lokalisieren.

is „is“ beschreibt hier den Zustand der bestimmten Straße: Sie ist blockiert. In „The road ahead is blocked“ verbindet „is“ das Subjekt mit seiner Zustandsbeschreibung.

blocked „blocked“ bedeutet hier, dass die Straße gesperrt oder nicht passierbar ist. Die Form steht in „is blocked“ nach „is“, um den Zustand der Straße zu beschreiben.

so „so“ leitet in „so I need to take a detour“ die Folge aus der gesperrten Straße ein. Es verbindet häufig eine Ursache mit dem daraus entstehenden Ergebnis.

I „I“ bezeichnet hier den Fahrer als Sprecher. Das Pronomen steht vor dem Verb, wenn der Sprecher seine eigene Handlung oder Notwendigkeit beschreibt.

need „need“ bedeutet hier, dass der Fahrer wegen der Sperrung einen Umweg nehmen muss oder dafür eine Notwendigkeit sieht. Es steht in „I need to take a detour“ vor „to“ und der folgenden Handlung.

to „to“ leitet in „need to take a detour“ die Handlung ein, die notwendig ist. Die Verbindung „need to“ wird verwendet, wenn jemand ausdrückt, dass er etwas tun muss oder tun muss, um ein Ziel zu erreichen.

take „take“ bedeutet in „take a detour“, einen bestimmten Fahrtweg zu benutzen. Die Verbindung „take a detour“ passt zu Situationen, in denen man wegen einer Sperrung oder eines Problems einen Umweg fährt.

detour „detour“ bezeichnet hier einen alternativen, normalerweise längeren Weg um eine blockierte Straße herum. Das Wort steht in der Verbindung „take a detour“, wenn jemand einen Umweg fahren muss.

was „was“ ist in „I was asking“ die Vergangenheitsform von „be“ und bezieht sich auf die frühere Frage des Fahrgasts. Zusammen mit „asking“ macht es deutlich, dass der Sprecher seine damalige Frage erklärt.

asking „asking“ bedeutet in „I was asking“, dass der Fahrgast eine Frage gestellt oder um Information gebeten hat. Die Verbindung „I was asking because ...“ eignet sich, um den Grund für eine vorherige Frage höflich zu erklären.

don't „don't“ ist die Kurzform von „do not“ und verneint in „I don't recognize this area“ die Aussage. Die Form steht bei „I“ vor dem Grundverb, wenn man sagt, dass man etwas nicht erkennt oder weiß.

recognize „recognize“ bedeutet hier, eine Gegend aus früherer Kenntnis wiederzuerkennen. In „I don't recognize this area“ folgt es auf die Verneinung und bezeichnet das, was der Sprecher nicht wiedererkennt.

this „this“ verweist in „this area“ auf die gerade sichtbare Gegend und in „This way“ auf den gerade vorgeschlagenen Weg. Das Wort wird verwendet, wenn etwas in der aktuellen Situation gemeint ist.

area „area“ bezeichnet hier den örtlichen Bereich oder das Viertel, in dem sich das Taxi befindet. Es steht nach „this“, wenn der Sprecher auf den aktuellen Ort verweist.

way „way“ bezeichnet in „This way“ den eingeschlagenen oder vorgeschlagenen Fahrtweg. Das Wort kann sich in ähnlichen Situationen auf die Richtung oder die Art des Weitergehens beziehen.

little „little“ schwächt in „a little longer“ den Unterschied ab und bedeutet hier „etwas“. Die Verbindung „a little“ wird vor einer Beschreibung verwendet, wenn ein Grad nur geringfügig ist.

longer „longer“ bedeutet in „a little longer“, dass dieser Weg mehr Zeit oder Strecke benötigt als der andere. Die Form steht nach „a little“, um einen kleinen zusätzlichen Umfang auszudrücken.

but „but“ stellt in „but it should keep us moving“ einen Gegensatz zwischen dem längeren Weg und seinem Vorteil her. Es verbindet zwei Aussagen, wenn die zweite einen einschränkenden oder entgegenstehenden Punkt nennt.

it „it“ bezieht sich hier auf den vorgeschlagenen Weg beziehungsweise diese Streckenwahl. In „it should keep us moving“ steht es als Bezug auf die zuvor genannte Option.

should „should“ drückt in „it should keep us moving“ ein erwartetes Ergebnis aus, nicht eine sichere Garantie. Es steht vor der Grundform „keep“ und passt zu Prognosen über eine wahrscheinliche Folge.

keep „keep“ bedeutet in „keep us moving“, dafür zu sorgen, dass wir weiterfahren können. Die Verbindung „keep + Person + Verbform“ beschreibt, dass jemand oder etwas einen fortdauernden Zustand ermöglicht.

us „us“ bezeichnet in „keep us moving“ den Fahrgast und den Fahrer als die Personen, die weiterfahren sollen. Es steht nach „keep“, weil die beiden Reisenden von der Handlung betroffen sind.

moving „moving“ bedeutet hier, dass die Fahrt weitergeht und das Taxi nicht im Stillstand bleibt. In „keep us moving“ beschreibt es den fortdauernden Zustand der Reisenden.

Could „Could“ macht „Could we stay on larger roads if possible?“ zu einer höflichen Bitte. Die Form steht am Satzanfang vor „we“ und dem Grundverb „stay“, wenn man eine respektvolle Möglichkeit erfragt.

stay „stay“ bedeutet hier, weiterhin größere Straßen zu benutzen oder auf ihnen zu bleiben. In „Could we stay on larger roads if possible?“ folgt es auf „we“ und bezeichnet die gewünschte Fahrweise.

on „on“ zeigt in „stay on larger roads“ an, auf welchen Straßen die Fahrt weitergeführt werden soll. Die Verbindung „stay on“ wird verwendet, wenn man auf einer Route, Straße oder einem Weg bleiben möchte.

larger „larger“ beschreibt in „larger roads“ Straßen, die größer oder bedeutender als die kleinen Nebenstraßen sind. Das Wort steht vor dem Plural „roads“, wenn eine bevorzugte Straßenart genannt wird.

roads „roads“ bezeichnet hier mehrere größere Straßen, die der Fahrgast bevorzugen möchte. Die Pluralform passt zu einer Bitte, die nicht nur eine einzelne Straße, sondern eine Straßenart betrifft.

if „if“ leitet in „if possible“ eine Bedingung ein. Die Verbindung wird verwendet, um eine Bitte höflich davon abhängig zu machen, ob sie umgesetzt werden kann.

possible „possible“ bedeutet in „if possible“, dass die gewünschte Handlung machbar sein soll. Als höflicher Zusatz schränkt es die Bitte ein, ohne sie als zwingende Forderung zu formulieren.

can „can“ drückt in „I can do that“ aus, dass der Fahrer die gewünschte Änderung umsetzen kann und ihr zustimmt. Es steht vor dem Grundverb „do“, wie in „can do“.

do „do“ bedeutet in „I can do that“, die erbetene Handlung auszuführen. Zusammen mit „that“ verweist es auf die vorherige Bitte, auf größeren Straßen zu bleiben.

that „that“ verweist in „I can do that“ auf die zuvor genannte gewünschte Handlung. In „That works“ bezieht sich „That“ ebenfalls auf die vereinbarte Lösung; die Großschreibung folgt dort dem Satzanfang.

may „may“ drückt in „It may add a few minutes“ eine Möglichkeit aus. Es steht vor „add“, wenn die zusätzliche Fahrzeit als möglich, aber nicht sicher dargestellt wird.

add „add“ bedeutet in „add a few minutes“, dass etwas zur benötigten Gesamtzeit hinzukommt. Die Verbindung „add + Zeitangabe“ wird verwendet, wenn eine Änderung die Dauer verlängert.

few „few“ bezeichnet in „a few minutes“ eine kleine Anzahl von Minuten. Die Verbindung „a few“ steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural und wird oft für eine kleine, nicht genau bestimmte Menge verwendet.

minutes „minutes“ bezeichnet hier Zeiteinheiten, die durch die größere Straßenführung zusätzlich benötigt werden könnten. Die Pluralform wird in „a few minutes“ für eine kleine Anzahl solcher Einheiten verwendet.

will „will“ bezeichnet in „it will be easier to follow“ das erwartete zukünftige Ergebnis der gewählten Strecke. Es steht vor der Grundform „be“, wenn eine Folge für später angekündigt wird.

be „be“ verbindet in „will be easier to follow“ das Subjekt mit der Beschreibung „easier“. Nach „will“ steht die Grundform „be“, um das erwartete Ergebnis auszudrücken.

easier „easier“ bedeutet in „easier to follow“, dass die Strecke weniger schwierig zu verstehen oder nachzuverfolgen ist. Die Form wird hier mit „to follow“ verbunden, um die praktische Verständlichkeit der Route zu beschreiben.

follow „follow“ bedeutet in „easier to follow“, den Verlauf einer Strecke zu verstehen oder nachzuverfolgen. Das Verb kann mit einem Weg, einer Route oder einer Anweisung als Objekt verwendet werden.

works „works“ bedeutet in „That works“, dass die vorgeschlagene Lösung akzeptabel oder passend ist. Die kurze Wendung eignet sich, um einer Vereinbarung oder einem Vorschlag zuzustimmen.

I'm „I'm“ ist die Kurzform von „I am“ und beschreibt in „I'm not in a hurry“ den aktuellen Zustand des Sprechers. Die Form wird häufig vor einer Zustands- oder Eigenschaftsbeschreibung verwendet.

not „not“ verneint in „I'm not in a hurry“ den Ausdruck „in a hurry“. Es macht hier deutlich, dass der Sprecher keinen Zeitdruck hat.

in „in“ ist Bestandteil der festen Verbindung „in a hurry“ und bezeichnet darin einen Zustand der Eile. Zusammen mit „not“ sagt der Fahrgast, dass er nicht schnell ankommen muss.

hurry „hurry“ bezeichnet in „in a hurry“ einen Zustand, in dem man unter Zeitdruck steht und sich beeilen muss. Die Wendung wird verwendet, um die eigene Dringlichkeit bei einer Fahrt oder einem Termin zu beschreiben.

I'll „I'll“ ist die Kurzform von „I will“ und kündigt in „I'll avoid the small side streets“ eine zukünftige Handlung des Fahrers an. Die Form steht vor dem Grundverb, wenn jemand eine Entscheidung oder Zusage für die nächste Handlung äußert.

avoid „avoid“ bedeutet hier, die kleinen Nebenstraßen nicht zu benutzen. In „I'll avoid the small side streets“ folgt darauf direkt das Objekt, das gemieden werden soll.

small „small“ beschreibt in „small side streets“ Straßen mit geringer Größe oder Bedeutung im Vergleich zu größeren Straßen. Das Adjektiv steht vor der gesamten Bezeichnung „side streets“.

side „side“ kennzeichnet in „side streets“ Straßen, die von einer größeren oder wichtigeren Straße abzweigen beziehungsweise neben ihr liegen. Die Verbindung wird verwendet, um solche weniger zentralen Straßen zu benennen.

streets „streets“ bezeichnet hier mehrere kleinere Straßen, die der Fahrer ab jetzt vermeiden will. Die Pluralform steht nach „small side“, weil mehrere solche Straßen gemeint sind.

from „from“ bezeichnet in „from here“ den Ausgangspunkt der angekündigten Änderung. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung ab einem bestimmten Ort oder Zeitpunkt gelten soll.

here „here“ verweist in „from here“ auf den aktuellen Standort des Taxis. Zusammen mit „from“ legt es fest, ab welchem Punkt der Fahrer die Nebenstraßen vermeiden will.

appreciate „appreciate“ bedeutet in „I appreciate you explaining the route“, dass der Fahrgast die Erklärung dankbar anerkennt. Das Verb wird verwendet, um sich für eine hilfreiche Handlung oder Unterstützung zu bedanken.

you „you“ bezeichnet in „I appreciate you explaining the route“ die Person, deren Erklärung der Fahrgast schätzt. Es steht hier direkt vor „explaining“, um die handelnde Person dieser Erklärung zu nennen.

explaining „explaining“ bedeutet hier, Informationen über den Fahrtweg zu geben. In „you explaining the route“ beschreibt es die hilfreiche Handlung des Fahrers, für die sich der Fahrgast bedankt.

let „let“ trägt in „I'll let you know“ zusammen mit „you know“ zur Bedeutung „ich werde dich informieren“ bei. Die wiederverwendbare Struktur lautet „let + Person + Grundform“, wie in „let you know“.

know „know“ bedeutet in „let you know“, dass die angesprochene Person eine Information erhält. Die feste Verbindung „let someone know“ wird verwendet, wenn man jemandem etwas mitteilen oder Bescheid geben will.

change „change“ bedeutet in „change it again“, die bestehende Strecke durch eine andere zu ersetzen. Das Verb steht hier mit „it“ als Objekt, das sich auf die Route bezieht.

again „again“ bedeutet in „change it again“, dass eine weitere Änderung der Strecke gemeint ist. Es wird nach dem Verb oder am Satzende verwendet, wenn etwas ein weiteres Mal geschieht.

Grammatikpunkte

because of + noun

Because of traffic, the road ahead is blocked.

bikos av träfik, dä roud ehed is blakt.

Wegen des Verkehrs ist die Straße vor uns gesperrt.

„Because of“ steht vor einem Nomen und bedeutet „wegen“. Es erklärt den Grund für eine Situation.

keep + object + -ing

This route will keep us moving.

dis ruut wil kiip es muwing.

Diese Strecke sorgt dafür, dass wir weiterfahren.

Nach „keep“ steht hier ein Objekt und ein Verb mit „-ing“: „keep us moving“.

Englisch Vokabeln

a little longer Phrase

e liddl longger etwas länger

area Substantiv

äri-a Gegend; Gebiet

because of Präposition

bikos av wegen

blocked Adjektiv

blakt gesperrt

detour Substantiv

di-tur Umweg

Excuse me Interjektion

ikskjūs mi Entschuldigung

keep us moving Phrase

kiip es muwing dafür sorgen, dass wir weiterfahren

recognize Verb

rekognaiz erkennen

road ahead Phrase

roud ehed Straße vor uns

route Substantiv

ruut Strecke; Route

take a detour Phrase

teik e di-tur einen Umweg fahren

traffic Substantiv

träfik Verkehr

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das kann ich machen.

Antwort zeigen

I can do that.

Das kann ein paar Minuten länger dauern.

Antwort zeigen

It may add a few minutes.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Strecke erklären.

Antwort zeigen

I appreciate you explaining the route.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Strecke; Route

Antwort zeigen

route

erkennen

Antwort zeigen

recognize

Umweg

Antwort zeigen

detour

Verkehr

Antwort zeigen

traffic