Barrierefreier Weg zum Bahnsteig | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, is there an accessible way to reach the correct platform?

   Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   Excuse me

   Entschuldigung

   is there

   gibt es

   accessible

   barrierefrei zugänglich

   way

   Weg

   to reach

   erreichen

   correct

   richtig

   platform

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Anrede, mit der die sprechende Person die Aufmerksamkeit des Gegenübers gewinnt. Wörtlich enthält die Wendung das Verb excuse („entschuldigen“) und das Objekt me („mich“), aber als feste höfliche Formel wird sie meist nicht wörtlich als Bitte um Verzeihung verstanden. Beispiel: Excuse me, where is the entrance? – „Entschuldigung, wo ist der Eingang?“ is there bildet den Anfang einer Existenzfrage: Es wird gefragt, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist. there bezeichnet hier nicht unbedingt einen bestimmten Ort, sondern gehört zur englischen Struktur there is/are. Die Form richtet sich nach dem folgenden Subjekt: There is a way („Es gibt einen Weg“), There are two ways („Es gibt zwei Wege“). In der Frage steht is vor there. accessible ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „barrierefrei zugänglich“ oder allgemein „zugänglich“. In diesem Satz beschreibt es den way, also einen Weg, der das Erreichen des Ziels ermöglicht und für die gemeinte Person zugänglich ist. Das Wort kann auch auf andere Dinge bezogen werden, zum Beispiel: The building is accessible. – „Das Gebäude ist barrierefrei zugänglich.“ way ist ein Nomen für einen Weg oder eine Möglichkeit, irgendwohin zu gelangen. In an accessible way bezeichnet es konkret eine solche Möglichkeit zum Erreichen des Bahnsteigs, nicht zwingend nur einen physischen Fußweg. Der Plural ist ways: There are several ways to get there. – „Es gibt mehrere Möglichkeiten, dorthin zu gelangen.“ to reach ist der Infinitiv des Verbs reach und bedeutet hier „erreichen“. Nach einem Nomen kann die Infinitivgruppe to reach ... den Zweck oder die Funktion näher bestimmen: a way to reach the station – „ein Weg, um den Bahnhof zu erreichen“. Reach nimmt dabei direkt das Ziel ohne notwendige Präposition: reach the platform, nicht reach to the platform. correct ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „der richtige“. Es steht vor platform und grenzt den gemeinten Bahnsteig von anderen möglichen Bahnsteigen ab. Der Komparativ ist more correct, der Superlativ most correct; bei der Auswahl eines bestimmten Gegenstands wird aber die Grundform correct verwendet. Beispiel: Please check that you are on the correct train. – „Bitte prüfen Sie, dass Sie im richtigen Zug sind.“ platform ist ein Nomen für einen Bahnsteig im Verkehrskontext. Der Plural lautet platforms: The platforms are on the other side. – „Die Bahnsteige sind auf der anderen Seite.“ Zusammen ergeben die Teile: Excuse me leitet die höfliche Frage ein; is there fragt nach der Verfügbarkeit; an accessible way to reach bezeichnet eine barrierefreie Möglichkeit, etwas zu erreichen; und the correct platform nennt das Ziel, nämlich den richtigen Bahnsteig. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?“

2. The closest elevator is closed for maintenance at the moment.

   Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

   closest

   nächstgelegene

   elevator

   Aufzug

   is closed

   ist geschlossen

   maintenance

   Wartungsarbeiten

   at the moment

   im Moment

   Ausführliche Erklärung

   closest bezeichnet hier den Aufzug mit der geringsten Entfernung. Die Form gehört zur Vergleichsreihe close – closer – closest („nah – näher – am nächsten“). closest ist der Superlativ; zusammen mit the wird damit der Aufzug als der nächstgelegene bezeichnet. elevator bedeutet „Aufzug“. Im britischen Englisch ist dafür häufig lift üblich; elevator ist besonders im amerikanischen Englisch geläufig. Beispiel: The elevator is on the left. – „Der Aufzug ist links.“ is closed beschreibt den Zustand des Aufzugs: Er ist geschlossen und kann deshalb momentan nicht benutzt werden. is ist die Form von be für die dritte Person Singular; closed ist die Partizipform von close. In dieser Verbindung kann closed den gegenwärtigen Zustand ausdrücken. Beispiel: The door is closed. – „Die Tür ist geschlossen.“ maintenance bedeutet „Wartung“ beziehungsweise „Wartungsarbeiten“. In closed for maintenance bedeutet die Verbindung „wegen Wartungsarbeiten geschlossen“. for gehört hier zur Angabe des Anlasses beziehungsweise Zwecks der Schließung. at the moment ist eine Zeitangabe und bedeutet „im Moment“ oder „gerade jetzt“. Sie macht klar, dass der beschriebene Zustand gegenwärtig gilt und nicht unbedingt dauerhaft ist. Beispiel: I’m busy at the moment. – „Ich bin im Moment beschäftigt.“ Zusammengesetzt ist The closest elevator das Subjekt: „Der nächstgelegene Aufzug“. is closed for maintenance sagt, dass dieser Aufzug wegen Wartungsarbeiten geschlossen ist, und at the moment begrenzt diese Aussage auf die aktuelle Zeit. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.“

3. That might be difficult with my heavy suitcase.

   Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.

   That

   das

   might be

   könnte sein

   difficult

   schwierig

   with

   mit

   my

   mein(e)

   heavy

   schwer

   suitcase

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Subjekt und verweist auf eine bereits angesprochene Sache, Handlung oder Situation. Aus dem festen Satz ergibt sich nicht eindeutig, welcher einzelne Bezug gemeint ist; die Form selbst bedeutet hier jedoch „das/diese Sache“. Als Demonstrativpronomen kann that auch auf einen ganzen Sachverhalt zeigen. Im Gegensatz dazu bezeichnet this typischerweise etwas Näheres oder gerade Eingeführtes. might be verbindet das Modalverb might mit dem Infinitiv be. Zusammen drückt es eine Möglichkeit aus: Etwas könnte so sein, ohne dass dies als sicher dargestellt wird. might bleibt dabei für die verschiedenen Personen unverändert. Zum Vergleich: may be kann ebenfalls „könnte sein“ bedeuten; might be klingt hier vorsichtiger. Beispiel: That might be expensive. – „Das könnte teuer sein.“ difficult ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „schwierig“. Die Grundform ist difficult; für einen Vergleich verwendet man more difficult, für den höchsten Grad the most difficult. Beispiel: The last part was difficult. – „Der letzte Teil war schwierig.“ with ist eine Präposition und bedeutet hier „mit“ im Sinn von „unter Verwendung von“ oder „zusammen mit“. In diesem Satz verbindet sie die beschriebene Situation mit dem Gegenstand, der dabei mitgeführt wird. Beispiel: She travels with a small bag. – „Sie reist mit einer kleinen Tasche.“ my ist ein Possessivbegleiter und zeigt an, dass der folgende Gegenstand zur sprechenden Person gehört oder ihr zugeordnet ist. Im Englischen verändert sich my nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural: my suitcase, my bags. Erst die Zahl des Nomens wird am Nomen sichtbar. heavy beschreibt das Gewicht des Koffers: „schwer“. Die Grundform ist heavy; die Vergleichsformen sind heavier und the heaviest. Beim Wechsel zu heavier wird das y zu i, bevor -er angefügt wird. Beispiel: This bag is heavier. – „Diese Tasche ist schwerer.“ suitcase ist ein zählbares Nomen für einen Koffer. Die Einzahl ist suitcase, die regelmäßige Mehrzahl suitcases. In der vorliegenden Äußerung steht es nach my im Singular; my selbst ist aber kein Zahlwort und behauptet allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt sich: That bezeichnet die besprochene Sache oder Situation; might be difficult stellt vorsichtig die Möglichkeit fest, dass sie schwierig ist; with my heavy suitcase nennt den Umstand, unter dem diese Schwierigkeit gilt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.“

4. Use the elevator by the north entrance. It adds a short walk.

   Nehmen Sie den Aufzug beim nördlichen Eingang. Es kommt ein kurzer Fußweg dazu.

   Use

   Nehmen Sie; benutzen Sie

   elevator

   Aufzug

   north

   nördlich

   entrance

   Eingang

   adds

   kommt hinzu; fügt hinzu

   short

   kurz

   walk

   Fußweg

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die Grundform des Verbs richtet eine direkte, höflich-neutrale Aufforderung an die angesprochene Person. Präsens: use; dritte Person Singular: uses; Vergangenheit: used. Beispiel: Use this entrance. – „Benutzen Sie diesen Eingang.“ elevator bedeutet hier „Aufzug“. Das ist ein zählbares Substantiv; der Plural lautet elevators. Mit the wird auf einen bestimmten, im Kontext auffindbaren Aufzug verwiesen, nicht auf Aufzüge allgemein. north bezeichnet die Richtung „Norden“ und steht hier attributiv vor entrance: the north entrance bedeutet „der nördliche Eingang“. Die Form north bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie ist nicht die Vergleichsform eines Adjektivs. Zum Vergleich sagt man etwa farther north für „weiter nördlich“. entrance bedeutet „Eingang“. Das Substantiv kommt vom Verb enter („eintreten“), ist aber nicht mit diesem Verb gleichzusetzen. Der Plural lautet entrances. Beispiel: The entrance is on the left. – „Der Eingang ist links.“ adds ist die Form von add („hinzufügen; dazukommen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das -s gehört zu adds, nicht zu walk. Beispiel: The extra step adds time. – „Der zusätzliche Schritt kostet Zeit / fügt Zeit hinzu.“ In diesem Satz beschreibt adds einen zusätzlichen Aufwand. short ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „kurz“. Die Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und shortest („am kürzesten“). Hier beschreibt es die Länge beziehungsweise Dauer des Fußwegs. Beispiel: This is a shorter walk. – „Das ist ein kürzerer Fußweg.“ walk ist hier ein Substantiv und bedeutet „Fußweg“ beziehungsweise „Weg zu Fuß“. Das Verb walk bedeutet dagegen „gehen“; dieselbe Wortform kann im Englischen also je nach Satzfunktion Substantiv oder Verb sein. In a short walk bezeichnet walk einen Weg oder eine Strecke, nicht die Handlung als solche. Zusammengesetzt ist Use the elevator by the north entrance eine Aufforderung, den bestimmten Aufzug beim nördlichen Eingang zu benutzen. by bedeutet hier „bei“ oder „in der Nähe von“ und verbindet den Aufzug mit diesem Eingang. It adds a short walk fügt die Information hinzu, dass diese Wahl einen kurzen zusätzlichen Fußweg bedeutet. Zusammen lautet die Aussage daher: „Nehmen Sie den Aufzug beim nördlichen Eingang. Es kommt ein kurzer Fußweg dazu.“

5. Could you point me toward it, or are the signs easy to follow?

   Könnten Sie mir den Weg zeigen, oder kann ich den Schildern leicht folgen?

   Could you

   Könnten Sie …?

   point

   zeigen; weisen

   me

   mir

   toward

   in Richtung …

   it

   ihn; den Weg

   signs

   Schilder

   easy

   leicht

   follow

   folgen

   Ausführliche Erklärung

   Could you ist eine höfliche Bitte. Could ist hier keine sichere Aussage über die Vergangenheit, sondern markiert eine vorsichtige Frage; das Muster Could you + Grundform ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “Could you wait?” – „Könnten Sie warten?“ point bedeutet hier „zeigen“ oder „weisen“ und steht nach could in der Grundform. Das Verb kann auch „auf etwas deuten“ bedeuten; die konkrete Bedeutung „den Weg weisen“ entsteht hier durch den Richtungszusatz. me ist das Objektpronomen für die angesprochene Handlung: Die angesprochene Person soll etwas für die sprechende Person tun. Als Subjektform steht I, als Objektform me: “Could you help me?” – „Könnten Sie mir helfen?“ toward bezeichnet eine Richtung, ohne zwingend zu sagen, dass ein Ziel erreicht wird. Das Muster point someone toward something bedeutet „jemandem die Richtung zu etwas zeigen“. Nach toward steht hier das Pronomen it. it ist ein unbetontes Singularpronomen für einen bereits bestimmten Sachverhalt oder Gegenstand. Die feste Übersetzung legt hier den Weg als Bezug fest. Englisch verwendet für Subjekt und Objekt dieselbe Form it; die Form selbst zeigt also keinen Kasusunterschied an. signs ist der Plural von sign, also „Schilder“ oder „Hinweisschilder“. Der Plural wird durch -s gebildet: one sign, two signs. Im folgenden Teil sind die Schilder das, woran man sich orientiert. easy ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „leicht“. Die Vergleichsformen sind easy – easier – easiest; bei easy wird das y vor -er und -est zu i. follow bedeutet hier „folgen“ beziehungsweise „sich nach etwas richten“. Es steht nach to in der Grundform: easy to follow. “This route is easy to follow.” – „Dieser Weg ist leicht zu verfolgen.“ Zusammen ergibt Could you point me toward it die höfliche Bitte „Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen?“. or verbindet diese Bitte mit einer Alternative. In are the signs easy to follow? sind the signs das Satzsubjekt; die Konstruktion be easy to + Grundform beschreibt, dass man den Schildern leicht folgen kann. Der ganze Satz lautet daher: „Könnten Sie mir den Weg zeigen, oder kann ich den Schildern leicht folgen?“

6. Go past the ticket machines, then follow the blue signs.

   Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   Go

   gehen

   past

   an … vorbei

   the ticket machines

   die Fahrkartenautomaten

   then

   dann

   follow

   folgen

   blue

   blau

   signs

   Schilder

   Ausführliche Erklärung

   Go steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die Grundform wird für eine direkte Aufforderung verwendet, ohne ein ausgesprochenes Subjekt. Go past the library. – „Gehen Sie an der Bibliothek vorbei.“ Der Imperativ kann je nach Situation an eine oder mehrere Personen gerichtet sein; die englische Form selbst markiert diese Zahl nicht. past bezeichnet hier die Bewegung an etwas vorbei und steht vor der Ortsangabe. Das ist eine andere Verwendung als past in Zeitangaben wie in the past („in der Vergangenheit“). Muster: go past + Ort oder Gegenstand. the ticket machines bezeichnet die Fahrkartenautomaten. machine ist die Einzahl, machines die Mehrzahl; ticket beschreibt hier, wofür die Automaten dienen. Der bestimmte Artikel the zeigt eine im Zusammenhang bestimmbare Gruppe an, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: The ticket machines are near the entrance. – „Die Fahrkartenautomaten sind nahe beim Eingang.“ then ordnet den nächsten Schritt zeitlich oder in der Handlungsfolge ein: erst an den Automaten vorbei, danach dem nächsten Wegweiser folgen. Es verbindet hier zwei aufeinanderfolgende Anweisungen. follow steht ebenfalls im Imperativ und bedeutet hier, einer sichtbaren Wegweisung zu folgen. Das Verb kann ein direktes Objekt haben: follow + Weg, Zeichen oder Person. Beispiel: Follow the arrows. – „Folgen Sie den Pfeilen.“ blue ist ein beschreibendes Adjektiv vor dem Nomen. Im Englischen verändert es sich nicht nach Zahl oder Geschlecht: blue sign und blue signs. Beispiel: The signs are blue. – „Die Schilder sind blau.“ signs ist die Mehrzahl von sign; hier sind damit Wegweiser oder Hinweisschilder gemeint. Die Einzahl lautet sign, die Mehrzahl signs. Zusammen mit follow bildet es die Ortsanweisung follow the signs – „den Schildern folgen“. Insgesamt besteht die Wegbeschreibung aus zwei Imperativen: Go past the ticket machines weist zuerst an, an den Fahrkartenautomaten vorbeizugehen. then follow the blue signs nennt anschließend den nächsten Schritt, nämlich den blauen Schildern zu folgen. Die vollständige Bedeutung ist: „Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.“

7. Will I still reach the train before it leaves?

   Werde ich den Zug noch erreichen, bevor er abfährt?

   Will I

   werde ich …?

   still

   noch

   reach

   erreichen

   train

   Zug

   before

   bevor

   it

   er (der Zug)

   leaves

   abfährt

   Ausführliche Erklärung

   Will I eröffnet eine Ja-nein-Frage über eine zukünftige Möglichkeit. Das Muster Will + Subjekt + Grundform ...? verwendet will vor dem Subjekt; danach steht das Vollverb in der Grundform: Will I reach ...? Im Deutschen entspricht das hier Werde ich ...?. still bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis dahin weiterhin möglich“. Es steht vor dem Vollverb: Will I still reach ...? Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „immer noch“ oder „trotzdem noch“ ausdrücken; hier geht es um die verbleibende Möglichkeit, den Zug zu erreichen. reach bedeutet hier „erreichen“ und ist ein transitives Verb: Eine Person reaches ein Ziel. Die Grundform ist reach; nach will bleibt sie unverändert. Beispiel: Can we reach the station on foot? – „Können wir den Bahnhof zu Fuß erreichen?“ train ist ein zählbares Substantiv für „Zug“. In reach the train bezeichnet es das Ziel, das erreicht werden soll. Der bestimmte Artikel the zeigt ein im Kontext bestimmtes Objekt an; er drückt nicht allein eine Anzahl aus. before leitet hier einen vollständigen Zeitsatz ein: before + Subjekt + Verb. Es bedeutet „bevor“ und ordnet das Erreichen zeitlich vor dem Wegfahren des Zuges ein. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ it ist hier ein persönliches Pronomen der dritten Person Singular und bezieht sich auf den Zug. Die Übersetzung bestätigt diese Referenz. Englisch verwendet für einen Zug it, unabhängig vom grammatischen Geschlecht, das Zug im Deutschen hat. leaves ist hier die dritte Person Singular von leave, mit der Bedeutung „abfahren“. Die Formkette lautet leave – leaves; die Endung -s steht im Simple Present bei he, she und it. Nach before kann das Simple Present auf ein zukünftiges Ereignis verweisen: before it leaves bedeutet „bevor er abfährt“. Zusammen ergibt Will I still reach the train before it leaves? die Frage, ob die sprechende Person den Zug noch erreichen wird, bevor der Zug abfährt. Die Wortfolge ist: Zukunftsfrage Will I, verbleibende Möglichkeit still, Zielhandlung reach the train und der zeitliche Grenzpunkt before it leaves.

8. If you leave now, you should get there with time to spare.

   Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort ankommen und noch etwas Zeit haben.

   leave

   losgehen

   now

   jetzt

   you should

   sollten Sie

   get there

   dort ankommen

   with time to spare

   noch Zeit übrig haben

   Ausführliche Erklärung

   leave bedeutet hier „losgehen“ oder „aufbrechen“: Die Person beginnt, sich von ihrem jetzigen Ort wegzubewegen. Die Grundform ist leave; in der dritten Person Singular Präsens steht leaves, zum Beispiel: The train leaves at six. – „Der Zug fährt um sechs Uhr ab.“ Je nach Kontext kann leave auch „verlassen“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „losgehen“ zur festen Übersetzung. now bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt: „jetzt“. Es macht hier klar, dass das Losgehen sofort gemeint ist. Beispiel: Please leave now. – „Bitte gehen Sie jetzt los.“ you should besteht aus dem Pronomen you und dem Modalverb should. Die feste Übersetzung verwendet die formelle deutsche Anrede Sie; aus dem englischen you allein lässt sich diese Höflichkeitsstufe jedoch nicht ableiten. Should drückt hier vor allem eine begründete Erwartung aus: Wenn die Person jetzt losgeht, wird sie voraussichtlich dort ankommen. Das Muster should + Grundform bleibt unverändert: You should leave. – „Sie sollten losgehen.“ Nach should steht also get, nicht eine gebeugte Form wie gets. get there bedeutet hier „dort ankommen“. In dieser Verbindung bedeutet get „ankommen“ oder „gelangen“, und there bezeichnet den Zielort, ohne dessen genaue Identität im Satz zu nennen. Das Muster get + Ortsangabe ist wiederverwendbar: We got there before noon. – „Wir kamen dort vor Mittag an.“ with time to spare ist eine feste Wendung und bedeutet, dass noch Zeit übrig ist und man nicht erst im letzten Moment ankommt. To spare bezeichnet dabei etwas, das zusätzlich verfügbar oder übrig ist. Beispiel: We arrived with time to spare. – „Wir kamen an und hatten noch Zeit übrig.“ Zusammen bildet If you leave now die Bedingung „Wenn Sie jetzt losgehen“. If leitet eine Bedingung ein; das Präsens leave steht hier, obwohl das Losgehen nach dem Sprechzeitpunkt liegt. You should get there bezeichnet die erwartete Folge: „Sie sollten dort ankommen“. With time to spare ergänzt, dass bei der Ankunft noch Zeit übrig sein wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort ankommen und noch etwas Zeit haben.“

9. I'll head that way now.

   Ich gehe jetzt dorthin.

   I'll

   ich werde

   head

   gehen; sich begeben

   that way

   dorthin

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will markiert hier eine unmittelbar angekündigte oder beschlossene Handlung. Die Form I'll ist für Singular und Plural nicht austauschbar: Für eine Gruppe wäre zum Beispiel We'll ... möglich. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ head bedeutet hier nicht einfach nur „gehen“, sondern „sich in eine Richtung begeben“ oder „losgehen“. Die Grundform ist head; nach I steht sie ohne Endung: I head .... In der dritten Person Singular lautet die Gegenwartsform heads, zum Beispiel: She heads home. – „Sie geht nach Hause.“ Als alltagssprachliche Alternative für das Sich-Begeben passt oft go, aber head betont stärker die eingeschlagene Richtung oder das Aufbrechen. that way bezeichnet eine bereits bestimmbare Richtung und bedeutet hier „dorthin“ beziehungsweise „in diese Richtung“. that ist dabei ein hinweisendes Wort; der genaue Ort wird im festen Satz nicht benannt, aber die Übersetzung legt die Bedeutung „dorthin“ fest. Beispiel: The station is that way. – „Der Bahnhof ist dort drüben/in dieser Richtung.“ now bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung zeitlich der Gegenwart beziehungsweise dem unmittelbaren Aufbruch zu. Es gehört nur zu now, nicht zur Bedeutung von that way. Beispiel: We need to leave now. – „Wir müssen jetzt los.“ Zusammen ergeben die Teile I'll head that way now die Aussage: „Ich gehe jetzt dorthin“ beziehungsweise natürlicher: „Ich mache mich jetzt in diese Richtung auf.“ Die sprechende Person kündigt damit an, dass sie sich nun in die bereits gemeinte Richtung begibt.

10. Ask the gate staff if you need help on the way.

    Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    Ask

    fragen; auffordern, etwas zu erfragen

    gate

    Zugang; Tor

    staff

    Personal

    need

    brauchen; benötigen

    help

    Hilfe

    on the way

    unterwegs; auf dem Weg

    Ausführliche Erklärung

    Ask ist hier die Grundform im Imperativ: „Fragen Sie …“. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Das Subjekt you wird im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Vergleich: Ask the driver. – „Fragen Sie den Fahrer.“ gate steht vor staff und grenzt dessen Bedeutung ein: Es geht um den Zugang bzw. das Tor. gate ist hier also kein eigenständiges Ziel der Handlung, sondern beschreibt, welches Personal gemeint ist. staff bezeichnet eine Gruppe von Beschäftigten als Kollektiv und wird in dieser Bedeutung gewöhnlich nicht als normales Pluralwort mit -s verwendet. Zusammen bedeutet gate staff „Personal am Zugang“. need ist die Gegenwartsform des Verbs need („brauchen, benötigen“). Nach if steht hier die einfache Gegenwart: if you need … = „wenn Sie … brauchen“. Das englische you legt dabei nicht selbst fest, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden; die feste Übersetzung verwendet die höfliche Anrede Sie. help bedeutet hier „Hilfe“ und ist ein nicht zählbares Nomen. Deshalb steht vor diesem Gebrauch kein a: need help = „Hilfe brauchen“. Als Verb kann help auch „helfen“ bedeuten; in der vorliegenden Wortgruppe ist es jedoch ein Nomen. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ on the way ist eine feste Präpositionalgruppe mit der Bedeutung „unterwegs“ beziehungsweise „auf dem Weg“. In diesem Satz beschreibt sie die Situation, in der Hilfe benötigt werden könnte; sie bezeichnet nicht notwendigerweise einen bestimmten Wegabschnitt. Beispiel: Call me on the way. – „Rufen Sie mich unterwegs an.“ Die Struktur lautet: Imperativ Ask the gate staff + Bedingungssatz if you need help on the way. Das einleitende Ask fordert dazu auf, das Personal am Zugang zu fragen. Der if-Satz nennt die Bedingung: Das soll geschehen, falls die angesprochene Person unterwegs Hilfe braucht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.“