Einen verlorenen Regenschirm in öffentlichen Verkehrsmitteln melden | Lerne Englisch auf…

Satzerklärungen

1. I left my umbrella on the bus this morning.

   Ich habe meinen Regenschirm heute Morgen im Bus liegen lassen.

   I

   ich

   left

   liegen gelassen

   my

   mein/meinen

   umbrella

   Regenschirm

   on the bus

   im Bus

   this morning

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   I steht hier als Subjekt: Die sprechende Person führt die Handlung aus. Die Form bleibt als Subjektpronomen für die erste Person Singular gleich; als Objekt steht dagegen me. Beispiel: I see her. – „Ich sehe sie.“ left ist hier die Vergangenheitsform von leave, nicht das Adjektiv „links“. In der Verbindung leave + Gegenstand + Ort bedeutet es, dass jemand einen Gegenstand an einem Ort zurückgelassen hat. Die Formenkette lautet: leave – Gegenwart, left – einfache Vergangenheit, left – Partizip. Beispiel: She left her keys at home. – „Sie hat ihre Schlüssel zu Hause liegen lassen.“ my ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular und zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person an. Vor einem Substantiv steht my sowohl vor Konsonanten- als auch vor Vokallauten, etwa my bag und my umbrella; es wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht des bezeichneten Gegenstands verändert. Als selbstständige Possessivform kann dagegen mine stehen: The umbrella is mine. – „Der Regenschirm gehört mir.“ umbrella bezeichnet einen Regenschirm. Das Wort steht hier im Singular; der bestimmte Artikel wäre the umbrella, der unbestimmte Artikel an umbrella, weil die Aussprache mit einem Vokallaut beginnt. Beispiel: I need an umbrella. – „Ich brauche einen Regenschirm.“ on the bus bezeichnet den Ort beziehungsweise das Verkehrsmittel, in dem der Regenschirm zurückgelassen wurde. on wird bei Bussen und anderen Verkehrsmitteln dieser Art typischerweise für „in/auf dem Verkehrsmittel“ verwendet: on the bus, on the train; bei einem Auto sagt man gewöhnlich in the car. the bezeichnet hier den im Kontext gemeinten Bus. this morning bezeichnet den heutigen Morgen, also den Morgen des Tages, über den gesprochen wird. this verbindet die Zeitangabe mit dem aktuellen Bezugstag; zum Vergleich bezeichnet yesterday morning den gestrigen Morgen. Beispiel: I called her this morning. – „Ich habe sie heute Morgen angerufen.“ Zusammengesetzt ist die Aussage: Das Subjekt I führt left aus; my umbrella ist der zurückgelassene Gegenstand, on the bus gibt den Ort an, und this morning den Zeitpunkt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe meinen Regenschirm heute Morgen im Bus liegen lassen.“

2. You should file a lost item report with the trip details.

   Sie sollten mit den Fahrtdetails eine Verlustmeldung aufgeben.

   You should

   Sie sollten

   file

   einreichen; aufgeben

   lost

   verloren

   item

   Gegenstand; Sache

   report

   Meldung

   trip

   Fahrt; Reise

   details

   Details

   Ausführliche Erklärung

   You should verbindet die angesprochene Person mit einer Empfehlung oder einem angemessenen nächsten Schritt. Nach should steht die Grundform des Verbs: You should file ... bedeutet hier „Sie sollten ... aufgeben/einreichen“. Das ist eine Empfehlung, keine Feststellung, dass die Handlung bereits erfolgt ist. Beispiel: You should call the office. – „Sie sollten das Büro anrufen.“ file bedeutet hier, einen offiziellen Bericht oder Antrag bei einer zuständigen Stelle einzureichen. Die beobachtete Form ist die Grundform; nach should wird sie nicht mit einer Endung versehen. Als häufige verwandte Verwendung kann file a complaint „eine Beschwerde einreichen“ bedeuten. Beispiel: Please file the form today. – „Bitte reichen Sie das Formular heute ein.“ lost beschreibt hier den Gegenstand als verloren. Es ist die Form von lose „verlieren“, die in dieser Nominalgruppe den Zustand des Gegenstands bezeichnet; sie ist nicht das einfache Präsens lose. Beispiel: I found a lost wallet. – „Ich habe ein verlorenes Portemonnaie gefunden.“ item ist ein einzelner Gegenstand, besonders in einer neutralen oder organisatorischen Bezeichnung. Der Plural lautet items. In lost item grenzt das Wort den Bericht auf einen verlorenen Gegenstand ein, ohne die Art des Gegenstands festzulegen. Beispiel: This item belongs to me. – „Dieser Gegenstand gehört mir.“ report ist hier eine offizielle Meldung oder ein Bericht. Der Ausdruck file a report ist eine wiederverwendbare Verbindung für „einen Bericht/eine Meldung einreichen“. Das Verb report kann außerdem „melden“ bedeuten, ist hier aber das Nomen und bezeichnet das einzureichende Dokument beziehungsweise die Meldung. Beispiel: They filed a report. – „Sie reichten eine Meldung ein.“ trip bezeichnet eine Fahrt oder Reise. In trip details benennt es den Bezug der Angaben: Es geht um Angaben zur Fahrt, nicht um einen zusätzlichen Gegenstand. Der Plural trips bezeichnet mehrere Fahrten oder Reisen. Beispiel: The trip was short. – „Die Fahrt war kurz.“ details ist der Plural von detail und bedeutet Einzelheiten oder genaue Angaben. Der Plural passt hier dazu, dass mehrere Informationen zur Fahrt gemeint sind. Beispiel: Please check the details. – „Bitte prüfen Sie die Einzelheiten.“ Zusammen bilden a lost item report und with the trip details die inhaltlichen Teile der Empfehlung. a lost item report ist eine Meldung über einen verlorenen Gegenstand; with the trip details gibt an, dass die Meldung mit den Angaben zur Fahrt eingereicht werden soll. Zusammen mit You should file ergibt sich: „Sie sollten mit den Fahrtdetails eine Verlustmeldung aufgeben.“

3. It was on the bus that stopped here during the morning rush.

   Er war in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier angehalten hat.

   It was

   war

   on the bus

   im Bus

   stopped

   hielt an

   here

   hier

   morning rush

   morgendlicher Berufsverkehr

   Ausführliche Erklärung

   It was: was ist die Vergangenheitsform von be für die dritte Person Singular. In der festen Übersetzung ist damit die männliche Person aus Er war ... gemeint. Das englische it trägt dabei keine deutsche Genusmarkierung; für diese Äußerung übernimmt die Übersetzung jedoch die männliche Referenz. Als wiederverwendbares Muster zeigt was eine vergangene Lage oder einen vergangenen Zustand an. on the bus: on bezeichnet hier den Aufenthalt in einem öffentlichen Verkehrsmittel; the bus ist „der Bus“. Der bestimmte Artikel the steht bei einem bestimmten oder im Zusammenhang identifizierbaren Bus. Beispiel: The keys were on the bus. – „Die Schlüssel waren im Bus.“ stopped: Das ist die Vergangenheitsform von stop („anhalten“), mit der regelmäßigen Endung -ed; beim Schreiben wird das letzte p verdoppelt: stop → stopped. Hier führt der Bus die Anhaltehandlung aus. Beispiel: The bus stopped here. – „Der Bus hielt hier an.“ here: here bedeutet „hier“ und verweist auf den Ort, der aus der Sprechsituation als „hier“ bestimmt ist. Der Ausdruck nennt keinen genaueren Ortsnamen. Zum Vergleich bedeutet there „dort“. morning rush: morning bezieht sich auf den Morgen. rush bedeutet hier nicht bloß „Eile“, sondern die Stoßzeit mit besonders viel Verkehr. Zusammen bezeichnet morning rush den morgendlichen Berufsverkehr beziehungsweise die morgendliche Stoßzeit. during zeigt zusätzlich an, dass das Anhalten innerhalb dieses Zeitraums stattfand. Zusammen ergibt It was on the bus die Aussage, dass sich die gemeinte männliche Person im Bus befand. Die Relativkonstruktion that stopped here during the morning rush beschreibt den Bus: that leitet den Relativsatz ein, und stopped sagt, dass dieser Bus hier während des morgendlichen Berufsverkehrs anhielt. Die ganze Äußerung entspricht der festen Übersetzung: „Er war in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier angehalten hat.“

4. Can you describe the umbrella clearly?

   Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?

   Can you

   Können Sie …?

   describe

   beschreiben

   the umbrella

   der Regenschirm

   clearly

   genau

   Ausführliche Erklärung

   Can you bildet hier eine höfliche Frage mit dem Modalverb can und dem Subjekt you: „Können Sie …?“. Nach can steht das folgende Verb ohne to und in der Grundform: Can you describe …? ist korrekt, nicht Can you to describe …?. Can kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; in dieser Frage bittet die sprechende Person darum, dass die angesprochene Person den Regenschirm beschreibt. describe bedeutet hier „beschreiben“. Die Grundform ist describe; nach can bleibt sie unverändert. Das Verb nimmt typischerweise das beschriebene Objekt direkt danach: describe the umbrella. Beispiel: Please describe the bag. – „Bitte beschreiben Sie die Tasche.“ the umbrella bezeichnet den bestimmten Regenschirm, um den es in der Situation geht. umbrella ist das Nomen „Regenschirm“; der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmtes, identifizierbares Exemplar gemeint ist. Beispiel: The umbrella is wet. – „Der Regenschirm ist nass.“ clearly bedeutet hier „genau“ beziehungsweise „klar und verständlich“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung des Beschreibens ausgeführt werden soll. Das Adjektiv clear bedeutet „klar“; clearly ist die entsprechende Adverbform. Beispiel: She explained the plan clearly. – „Sie erklärte den Plan klar und verständlich.“ Zusammen ergibt Can you describe the umbrella clearly? die höfliche Bitte: „Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?“ Can you macht daraus eine Frage an die angesprochene Person, describe the umbrella nennt die verlangte Handlung und ihr Objekt, und clearly gibt an, dass die Beschreibung präzise und verständlich sein soll.

5. It's navy blue and folded, with a wooden handle.

   Er ist marineblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.

   It's

   es ist

   navy blue

   marineblau

   folded

   zusammengeklappt

   wooden

   hölzern

   handle

   Griff

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Kurzform von it is. It ist hier ein englisches Pronomen ohne sichtbare Genusmarkierung; laut Übersetzung und Kontext bezieht es sich auf den Regenschirm. It is kann vor einer Eigenschaft stehen: It is ready. – „Es ist fertig.“ navy blue bezeichnet hier die dunkelblaue Farbe Marineblau. Blue ist ein Farbadjektiv; navy schränkt den Farbton ein. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert: The bag is navy blue. – „Die Tasche ist marineblau.“ folded beschreibt hier den zusammengeklappten Zustand. Die Grundform ist fold; folded kann als Partizip oder als Adjektiv verwendet werden. Nach is beschreibt es den Zustand des Gegenstands: The chair is folded. – „Der Stuhl ist zusammengeklappt.“ wooden bedeutet „aus Holz“ beziehungsweise „hölzern“. Es ist ein Adjektiv zu wood („Holz“), nicht die Form des Nomens selbst. Vor einem Nomen steht es typischerweise direkt davor: a wooden door – „eine Holztür“. handle ist hier ein Griff, an dem man einen Gegenstand hält oder trägt. Das Nomen kann auch in anderen festen Verbindungen vorkommen, etwa door handle – „Türgriff“. And verbindet die beiden Eigenschaften navy blue und folded: Der Regenschirm ist marineblau und zusammengeklappt. With leitet anschließend ein zusätzliches Merkmal ein. In with a wooden handle steht a als unbestimmter Artikel; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der ganze Abschnitt bedeutet „mit einem Holzgriff“. Zusammengesetzt ergibt It's navy blue and folded, with a wooden handle.: „Er ist marineblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.“ Die Aussage beschreibt also den Regenschirm durch seine Farbe, seinen Zustand und das zusätzliche Merkmal, dass er einen Holzgriff hat.

6. Add a phone number so staff can contact you if it turns up.

   Fügen Sie eine Telefonnummer hinzu, damit die Mitarbeiter Sie kontaktieren können, falls er auftaucht.

   Add

   hinzufügen

   phone number

   Telefonnummer

   staff

   Mitarbeiter

   contact

   kontaktieren

   turns up

   auftaucht

   Ausführliche Erklärung

   Add steht hier als Imperativ: Die Grundform des Verbs wird für eine direkte Aufforderung verwendet. Das Subjekt you ist mitgemeint, wird aber nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Add your email address. = „Fügen Sie Ihre E-Mail-Adresse hinzu.“ phone number ist eine feste nominale Verbindung aus phone („Telefon-“) und number („Nummer“). Als Ganzes bezeichnet sie eine Telefonnummer; number kann auch mit anderen näher bestimmenden Wörtern stehen, zum Beispiel room number = „Zimmernummer“. staff bezeichnet hier die Mitarbeiter einer Stelle oder Organisation als Gruppe. Im Satz steht danach can contact, weil die Gruppe als Handelnde aufgefasst wird. staff wird nicht einfach mit einer einzelnen Person gleichgesetzt; für eine einzelne Person wäre zum Beispiel a staff member möglich. contact ist hier ein Verb mit der Bedeutung „kontaktieren“. Es kann direkt ein Objekt haben: contact you bedeutet „Sie kontaktieren“. Das Verb steht nach can in der Grundform; can contact drückt hier die mögliche Handlung der Mitarbeiter aus. Beispiel: You can contact us by email. = „Sie können uns per E-Mail kontaktieren.“ turns up ist das Verb turn up in der dritten Person Singular im Präsens. Das -s gehört zu turns, weil das Subjekt it ist. In diesem Kontext bedeutet turn up „auftauchen“ oder „gefunden werden“, nicht etwa „lauter werden“. Beispiel: The missing key turns up later. = „Der vermisste Schlüssel taucht später wieder auf.“ Das it bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den gesuchten Gegenstand aus dem vorherigen Satz; das englische Pronomen trägt dabei keine grammatische Geschlechtsmarkierung. Zusammengesetzt ist der Satz eine Aufforderung mit Zweckangabe: Add a phone number bedeutet „Fügen Sie eine Telefonnummer hinzu“. so staff can contact you erklärt den Zweck: „damit die Mitarbeiter Sie kontaktieren können“. if it turns up fügt die Bedingung hinzu: „falls der gesuchte Gegenstand auftaucht“. Insgesamt: „Fügen Sie eine Telefonnummer hinzu, damit die Mitarbeiter Sie kontaktieren können, falls er auftaucht.“

7. How long does it usually take to hear back?

   Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Rückmeldung bekomme?

   How long

   wie lange

   usually

   normalerweise

   take

   dauern

   hear back

   eine Rückmeldung bekommen

   Ausführliche Erklärung

   How long fragt nach der Dauer eines Vorgangs. Das Muster How long does it take ...? ist eine wiederverwendbare Frage nach der benötigten Zeit. How long steht dabei am Anfang der Frage; long bezeichnet hier nicht einfach die Länge eines Gegenstands, sondern eine Zeitspanne. take bedeutet in diesem Zeitmuster „dauern“ beziehungsweise „benötigen“. Die Form im Aussagesatz ist It usually takes ...; nach dem Fragehilfsverb does steht jedoch die Grundform take: How long does it take? Das unpersönliche it bezeichnet hier keinen bestimmten Gegenstand, sondern gehört zur englischen Zeitangabe-Konstruktion. Beispiel: How long does it take to get there? – „Wie lange dauert es, dorthin zu gelangen?“ usually bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, was typischerweise geschieht, nicht unbedingt, was jedes Mal geschieht. Es steht hier vor dem Verbteil take. Vergleichbar ist often („oft“), das eine häufige, aber nicht notwendigerweise typische oder regelmäßige Situation bezeichnet. hear back ist hier ein mehrteiliges Verb mit der Bedeutung „eine Antwort oder Rückmeldung bekommen“. hear allein bedeutet in vielen Zusammenhängen „hören“; mit back erhält es hier die Bedeutung, dass die angesprochene Stelle wieder antwortet. In der Infinitivgruppe to hear back steht hear in der Grundform. Beispiel: I hope to hear back tomorrow. – „Ich hoffe, morgen eine Rückmeldung zu bekommen.“ Die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Perspektive der sprechenden Person als Empfänger der Rückmeldung fest. Zusammen ergeben die Teile das Muster How long does it usually take to hear back?: „Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Rückmeldung bekomme?“ Die Frage erkundigt sich nach der typischen Wartezeit bis zu einer Antwort; sie behauptet weder eine bestimmte Dauer noch, dass die Rückmeldung bereits erfolgt ist.

8. It depends, but found items are often collected by evening.

   Das hängt davon ab, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.

   It depends

   Das hängt davon ab

   found

   gefunden

   items

   Gegenstände

   often

   oft

   collected

   abgeholt

   by evening

   bis zum Abend

   Ausführliche Erklärung

   It depends ist eine feste, sehr häufige Antwort auf eine Frage, deren Ergebnis von Umständen abhängt. Das unpersönliche it bezeichnet hier keine konkret benannte Person oder Sache; zusammen bedeutet die Wendung „Das hängt davon ab“. Beispiel: It depends on the weather. – „Das hängt vom Wetter ab.“ Nach depends kann also mit on der entscheidende Faktor genannt werden. found steht vor items und beschreibt diese Gegenstände: „gefunden“. Es ist die Partizipform von find („finden“): find – found – found. In found items funktioniert die Form wie ein beschreibendes Partizip; sie bedeutet hier nicht, dass die Gegenstände selbst etwas finden. Beispiel: She found a key. – „Sie fand einen Schlüssel.“ items ist der Plural von item und bedeutet hier „Gegenstände“ beziehungsweise einzelne Sachen. Der Singular ist item, der Plural items; die Pluralform erhält also -s. Beispiel: This item is fragile. – „Dieser Gegenstand ist zerbrechlich.“ often bedeutet „oft“ und bezeichnet eine wiederkehrende Häufigkeit. Es steht hier vor dem passiven Verbteil collected und macht die Aussage nicht absolut: Das Abholen geschieht häufig, aber nicht notwendigerweise jedes Mal. collected ist die Partizipform von collect („sammeln; abholen“). In diesem Satz bedeutet es im Zusammenhang mit gefundenen Gegenständen „abgeholt“. Die Form ist Teil des Passivs: are collected bedeutet wörtlich, dass die Gegenstände abgeholt werden; die handelnde Person wird nicht genannt. Beispiel: The packages are collected every evening. – „Die Pakete werden jeden Abend abgeholt.“ by evening nennt eine zeitliche Frist: „bis zum Abend“, also spätestens zu diesem Zeitpunkt. by bezeichnet bei einer Zeitangabe eine Frist und nicht einfach nur einen Zeitpunkt während eines Zeitraums. Vergleich: by Friday – „bis Freitag“. Zusammen ergeben die Teile: It depends stellt die Bedingtheit fest. Danach sagt found items, welche Gegenstände gemeint sind; are collected bildet das Passiv, often schränkt die Häufigkeit ein, und by evening nennt die Frist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hängt davon ab, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.“

9. I'll submit the form now and check again tomorrow.

   Ich reiche das Formular jetzt ein und prüfe morgen noch einmal nach.

   I'll

   ich werde

   submit

   einreichen

   form

   Formular

   now

   jetzt

   check

   prüfen

   again

   noch einmal

   tomorrow

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt die Handlung als zukünftige Absicht oder Entscheidung dar. Die Kurzform wird besonders häufig in gesprochener und informeller Sprache verwendet. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ submit bedeutet hier „einreichen“ und wird für das Übermitteln eines Dokuments oder Formulars an eine zuständige Stelle verwendet. Die Grundform steht nach will; deshalb heißt es will submit, nicht will submitted. Beispiel: Please submit the application online. – „Bitte reichen Sie den Antrag online ein.“ form ist ein zählbares Substantiv für ein Formular. Im festen Satz bezeichnet the form ein bestimmtes Formular; der bestimmte Artikel the steht jedoch nicht in der ausgewählten Wortphrase. Beispiel: I completed the form. – „Ich habe das Formular ausgefüllt.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der im Satz genannten ersten Handlung fest. Es bezieht sich hier auf das Einreichen, nicht auf tomorrow. Beispiel: She is busy now. – „Sie ist jetzt beschäftigt.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach will bliebe es ebenfalls in der Grundform; in diesem Satz steht es aber nach dem verbindenden and, wobei will für den zweiten Teil mitverstanden wird: I will submit ... and (will) check .... Beispiel: I will check the details. – „Ich werde die Einzelheiten prüfen.“ again bedeutet „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es zeigt an, dass das Prüfen erneut stattfindet; allein sagt es nicht, wann die frühere Prüfung war. Beispiel: Please check again. – „Bitte prüfen Sie noch einmal.“ tomorrow bedeutet „morgen“, also den Tag nach dem Tag des Sprechens. Es markiert hier den Zeitpunkt des erneuten Prüfens und nicht des Einreichens. Beispiel: We will meet tomorrow. – „Wir treffen uns morgen.“ Zusammen bilden die Teile die Struktur I will + Handlung 1 + and + Handlung 2 + Zeitangaben: Die sprechende Person kündigt an, das bestimmte Formular jetzt einzureichen und am folgenden Tag erneut zu prüfen. Das Subjekt I und die Zukunftsmarkierung will gelten dabei für beide durch and verbundenen Handlungen.

10. A specific description will make it easier for staff to match it.

    Eine genaue Beschreibung macht es den Mitarbeitern leichter, den Schirm zuzuordnen.

    specific

    genau, konkret

    description

    Beschreibung

    will

    wird; Zukunftsmarkierung

    make

    machen

    easier

    leichter

    staff

    Mitarbeiter

    match

    zuordnen

    it

    ihn; den Schirm

    Ausführliche Erklärung

    specific bedeutet hier „genau“ oder „konkret“. Das Adjektiv grenzt eine genaue Beschreibung von einer allgemeinen Beschreibung ab. Beispiel: “Please give a specific example.” – „Bitte gib ein konkretes Beispiel.“ description ist ein zählbares Substantiv mit der Grundform description; der Plural lautet descriptions. Es bezeichnet hier eine Beschreibung, die beim Zuordnen hilft. Beispiel: “The description is short.” – „Die Beschreibung ist kurz.“ will steht hier vor dem Verb make und markiert eine für die Zukunft erwartete Wirkung. Das folgende Verb bleibt nach will in der Grundform: will make, nicht etwa will makes. Beispiel: “The label will help.” – „Das Etikett wird helfen.“ make hat hier die Grundform nach will und bedeutet „bewirken“ beziehungsweise „etwas leichter machen“. Eine wichtige wiederverwendbare Struktur ist make + etwas + Adjektiv: “This tool makes work easier.” – „Dieses Werkzeug macht die Arbeit leichter.“ easier ist die Steigerungsform des Adjektivs easy: easy – easier – the easiest. Hier beschreibt easier eine erleichterte Tätigkeit; es wird nicht das Substantiv staff gesteigert. Die Struktur make it easier to + Verb bedeutet, dass etwas eine Handlung erleichtert. Beispiel: “A map makes it easier to find the station.” – „Eine Karte macht es leichter, den Bahnhof zu finden.“ staff bezeichnet hier die Mitarbeiter als Gruppe. Im Englischen kann staff ein Sammelsubstantiv sein und steht häufig ohne Pluralendung, wenn die Belegschaft als Einheit gemeint ist. Beispiel: “The staff can help.” – „Die Mitarbeiter können helfen.“ match ist hier ein Verb und bedeutet „zuordnen“: Die Mitarbeiter sollen etwas anhand der Beschreibung richtig identifizieren oder zuordnen. In anderen Zusammenhängen kann match auch „passen“ oder „übereinstimmen“ bedeuten; hier ist die Zuordnungsbedeutung durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: “Please match each item to a label.” – „Bitte ordne jeden Gegenstand einem Etikett zu.“ it ist ein Objektpronomen. In diesem Satz bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung den Schirm; match it bedeutet also „ihn, den Schirm, zuordnen“. Die Form it wird im Englischen für ein einzelnes sächliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Bezugsobjekt verwendet; als Objekt steht sie nach dem Verb: match it. Zusammen ergeben A specific description („Eine genaue Beschreibung“) und will make it easier („wird es leichter machen“) die erwartete Wirkung. for staff nennt die Personen, für die die Handlung leichter wird, und to match it nennt die erleichterte Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine genaue Beschreibung macht es den Mitarbeitern leichter, den Schirm zuzuordnen.“