Eine Abholung am Bahnhof klären | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My ride-share driver can't find the pickup point.

   Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholpunkt nicht.

   ride-share

   Fahrdienst-

   driver

   Fahrer

   can't

   kann nicht

   find

   finden

   pickup point

   Abholpunkt

   Ausführliche Erklärung

   ride-share bezeichnet hier einen Fahrdienst, der Fahrten über eine Vermittlungsplattform anbietet. Als attributiver Bestandteil steht es vor driver und beschreibt, um welche Art von Fahrer es geht. Ein ähnliches Muster ist school bus = „Schulbus“; das ist nur ein Beispiel für die englische Wortbildung. driver bedeutet hier „Fahrer“. Das Wort ist von drive („fahren“) abgeleitet; driver bezeichnet die Person, die fährt. Ein ähnliches Personenwort ist teacher zu teach. can't ist die Kurzform von cannot und bedeutet hier „kann nicht“. can ist ein Modalverb; nach einem Modalverb steht das folgende Verb in seiner Grundform. Die Verneinung betrifft hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. Das Subjekt My ride-share driver ist dabei die im festen Text genannte Person; my zeigt die Zugehörigkeit aus Sicht des Sprechers an. Beispiel: She can't come. = „Sie kann nicht kommen.“ find steht deshalb in der Grundform: Nach can't heißt es can't find, nicht can't finds. Ohne Modalverb kann die dritte Person Singular im Präsens finds haben: The driver finds the point. = „Der Fahrer findet den Punkt.“ pickup point ist ein zusammengesetztes Nomen und bedeutet „Abholpunkt“, also den vereinbarten Ort, an dem jemand abgeholt werden soll. pickup beschreibt hier die Abholung; zusammen mit point bildet es die feste Ortsbezeichnung. Das Nomen point kann auch allgemein „Punkt“ oder „Ort“ bedeuten, aber im festen Ausdruck trägt der gesamte Ausdruck die konkrete Bedeutung „Abholpunkt“. Zusammen ergibt My ride-share driver „mein Fahrer vom Fahrdienst“. can't find sagt aus, dass dieser Fahrer den Abholpunkt nicht finden kann; the pickup point bezeichnet den bestimmten Abholpunkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholpunkt nicht.“

2. Check whether your location pin is on the same side of the station.

   Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs liegt.

   Check

   Prüf

   whether

   ob

   your

   dein/deine

   location

   Standort

   pin

   Pin

   same

   gleich/derselbe

   side

   Seite

   station

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Check steht hier als Imperativ von check („prüfen“). Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Beispiel: Check the address. – „Prüf die Adresse.“ whether leitet eine Entscheidungsfrage als Nebensatz ein: Es geht darum, ob etwas zutrifft oder nicht. In dieser Verwendung entspricht es ob, nicht dem Fragewort which („welcher/welche/welches“). Beispiel: I don't know whether it is open. – „Ich weiß nicht, ob es geöffnet ist.“ your ist ein Possessivbegleiter vor einem Nomen. Er bezeichnet Zugehörigkeit zur angesprochenen Person. Das englische your unterscheidet nicht zwischen Singular und Plural; hier gibt die feste deutsche Übersetzung mit dein die einzelne angesprochene Person wieder. Beispiel: Your ticket is here. – „Dein Ticket ist hier.“ location ist ein Nomen für einen Ort beziehungsweise Standort. Als zusammengesetzte Bezeichnung in location pin grenzt es den Pin thematisch auf einen Standort ein. Beispiel: Share your location. – „Teile deinen Standort.“ pin ist hier ein Nomen für die Markierung eines Ortes auf einer Karte. Es kann in anderen Zusammenhängen auch eine kleine Stecknadel oder eine persönliche Geheimzahl bezeichnen; hier ist durch location die Kartenbedeutung festgelegt. Beispiel: The pin is near the station. – „Der Pin ist in der Nähe des Bahnhofs.“ same bedeutet „identisch beziehungsweise derselbe“ in Bezug auf den anschließenden Vergleich. In the same side wird nicht irgendeine Seite, sondern die mit einer bereits relevanten Seite übereinstimmende Seite bezeichnet. Das Gegenstück ist different: They are on different sides. – „Sie sind auf verschiedenen Seiten.“ side ist ein Nomen für eine Seite oder einen Bereich. In on the same side of the station bezeichnet es eine Seite beziehungsweise Lage im Verhältnis zum Bahnhof; die Präposition on gehört zur Satzverbindung, nicht zur Bedeutung des isolierten Nomens. Beispiel: The café is on the north side. – „Das Café liegt auf der Nordseite.“ station ist ein Nomen für einen Bahnhof; die feste Übersetzung bestimmt hier diese Bedeutung. Das Nomen steht nach the, weil ein bestimmter, im Zusammenhang relevanter Bahnhof gemeint ist. Beispiel: The station is nearby. – „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ Zusammenbau: your location pin bedeutet „dein Standort-Pin“. is on beschreibt seine Lage, und the same side of the station bedeutet „auf derselben Seite des Bahnhofs“. Der Imperativ Check nimmt den whether-Nebensatz als das, was geprüft werden soll: „Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs liegt.“ Die Zeitform is stellt den Standort als aktuellen Zustand dar. Die Formulierung ist eine direkte, neutrale Aufforderung.

3. The pin shows the back entrance, but I'm at the main entrance.

   Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   pin

   Standort-Pin

   shows

   zeigt

   back

   hintere

   entrance

   Eingang

   I'm

   ich bin

   main

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   pin ist hier ein Standort-Pin auf einer Karte, also eine Markierung, nicht etwa eine Sicherheitsnadel. Als Nomen bezeichnet pin je nach Kontext auch einen kleinen Stift oder eine Anstecknadel; hier ist die Kartenbedeutung entscheidend. shows ist die dritte Person Singular im Präsens von show („zeigen“): I/you/we/they show, aber he/she/it shows. Das -s gehört zum Verb und wird hier durch das singularische Subjekt the pin ausgelöst. Beispiel: The map shows the station. – „Die Karte zeigt den Bahnhof.“ back beschreibt in back entrance die rückwärtige beziehungsweise hintere Lage. Es ist hier ein Adjektiv und bedeutet nicht „Rücken“ als Nomen. Das Gegenstück in dieser Ortsbeschreibung ist front: front entrance – „Vordereingang“. entrance ist ein Nomen für einen Eingang oder Zugang. Zusammen mit einem Ortsadjektiv entstehen leicht wiederverwendbare Verbindungen, etwa side entrance – „Seiteneingang“. In back entrance bezeichnet die gesamte Wortgruppe den Eingang auf der Rückseite. I'm ist die Kontraktion von I am. I ist die erste Person Singular; die Form von be dazu ist am: I am, in der gesprochenen und informellen Standardsprache meist I'm. Die Form sagt hier, dass sich die sprechende Person an einem Ort befindet. Beispiel: I'm at the station. – „Ich bin am Bahnhof.“ main bedeutet hier „haupt-“ oder „zentral“. Es beschreibt in main entrance den Haupteingang, also den maßgeblichen Eingang eines Ortes. Als Gegenüberstellung kann man beispielsweise main entrance und side entrance verwenden; das sind neue Beispielausdrücke, nicht zusätzliche Angaben aus dem Ausgangssatz. Die Wortgruppe the back entrance bedeutet „der Hintereingang“: the bezeichnet den im Zusammenhang gemeinten Eingang, back beschreibt seine Lage, und entrance ist das Nomen. The pin shows ... sagt, was die Markierung anzeigt. Nach but folgt der Gegensatz: I'm at the main entrance bedeutet, dass sich die sprechende Person am Haupteingang befindet. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.“

4. Message the driver now before the ride gets cancelled.

   Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

   Message

   Schreib / benachrichtige

   driver

   Fahrer

   now

   jetzt

   before

   bevor

   ride

   Fahrt

   gets cancelled

   wird storniert

   Ausführliche Erklärung

   Message steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll dem Fahrer eine Nachricht schreiben. Das feste deutsche Schreib bestätigt diese konkrete Bedeutung; message kann in anderen Sätzen auch ein Substantiv sein. Beispiel: Message me when you arrive. – „Schreib mir, wenn du ankommst.“ driver bezeichnet hier die Person, die fährt beziehungsweise die Fahrt durchführt: „Fahrer“. Die Pluralform ist drivers. Beispiel: The driver is waiting. – „Der Fahrer wartet.“ now bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Nachricht sofort beziehungsweise zum gegenwärtigen Zeitpunkt gesendet werden soll. Es steht hier nach dem Objekt the driver, aber seine genaue Position kann je nach Satz variieren. Beispiel: Call her now. – „Ruf sie jetzt an.“ before leitet eine Zeitangabe ein: Das Schreiben soll früher geschehen als das im folgenden Nebensatz genannte Ereignis. In before the ride gets cancelled steht before vor einem vollständigen Nebensatz. Beispiel: Leave before it gets dark. – „Geh, bevor es dunkel wird.“ ride ist hier ein Substantiv und bedeutet „Fahrt“, also die betreffende Reise oder Beförderung. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Fahrt“ als Aktivität oder ein Fahrgeschäft bezeichnen; hier liefert die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „Fahrt“. Beispiel: The ride was short. – „Die Fahrt war kurz.“ gets cancelled beschreibt, dass die Fahrt storniert wird. ride ist dabei das grammatische Subjekt: Die Fahrt erhält die Handlung der Stornierung, sie storniert nichts selbst. gets ist die Form von get für he/she/it im Präsens; cancelled ist das Partizip von cancel und steht hier in einer get-Passivkonstruktion. Das Präsens kann nach before auf ein künftig erwartetes Ereignis verweisen. Die britische Schreibweise cancelled hat zwei l; im amerikanischen Englisch ist auch canceled gebräuchlich. Beispiel: The booking gets cancelled. – „Die Buchung wird storniert.“ Zusammen ergeben die Teile: Message the driver now = „Schreib dem Fahrer jetzt“ und before the ride gets cancelled = „bevor die Fahrt storniert wird“. Der ganze Imperativ fordert also dazu auf, dem Fahrer jetzt zu schreiben, und nennt die Stornierung der Fahrt als zeitliche Grenze.

5. I'll say I'm beside the taxi stand.

   Ich werde sagen, dass ich neben dem Taxistand stehe.

   I'll say

   ich werde sagen

   I'm

   ich bin

   beside

   neben

   taxi stand

   Taxistand

   Ausführliche Erklärung

   I'll say steht für I will say. I'll ist die Zusammenziehung von I will; will markiert hier, dass das Sagen in der Zukunft liegt. say ist die Grundform nach will. Beispiel: I'll call you later. – „Ich werde dich später anrufen.“ I'm ist die Zusammenziehung von I am. Die Form steht hier im Inhalt dessen, was gesagt werden soll: Die sprechende Person wird sagen, dass sie sich neben dem Taxistand befindet. am gehört zu be und ist die Form für I im Präsens. Beispiel: I'm at the station. – „Ich bin am Bahnhof.“ beside ist eine Präposition mit der Bedeutung „neben“ und bezeichnet hier die Position unmittelbar neben einem Ort oder Gegenstand. Ein nützlicher ähnlicher Ausdruck ist next to, ebenfalls „neben“. Beispiel: The car is beside the house. – „Das Auto steht neben dem Haus.“ taxi stand ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: taxi bestimmt die Art des stand, und zusammen bedeutet die Gruppe „Taxistand“. stand bezeichnet hier einen dafür vorgesehenen Halte- oder Warteplatz, nicht die Tätigkeit „stehen“. Beispiel: The taxi is at the taxi stand. – „Das Taxi steht am Taxistand.“ Zusammen ergibt die Äußerung: I'll say kündigt eine zukünftige Aussage an; deren Inhalt lautet I'm beside the taxi stand – „Ich bin neben dem Taxistand“. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Inhalt mit „dass ich neben dem Taxistand stehe“ wieder. Die Äußerung sagt also, dass die Person ankündigen wird, ihren Standort neben dem Taxistand zu nennen.

6. Mention your jacket color too, so the driver can spot you.

   Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   Mention

   erwähne; nenne

   your

   dein/e

   jacket

   Jacke

   color

   Farbe

   too

   auch

   driver

   Fahrer

   spot

   erkennen; ausmachen

   Ausführliche Erklärung

   Mention ist hier die Grundform im Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas nennen. Das Subjekt you ist im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Mention the address. – „Nenne die Adresse.“ Der Imperativ ist keine Zeitform für die Vergangenheit oder Zukunft, sondern bezeichnet hier die gewünschte Handlung. your ist der Possessivbegleiter zu der angesprochenen Person oder zu den angesprochenen Personen. Er steht vor dem Nomen und zeigt ein Besitz- oder Zugehörigkeitsverhältnis an; seine Form ändert sich im Englischen nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Beispiel: your ticket – „dein/Ihr Ticket“ beziehungsweise „euer Ticket“, je nach Kontext. jacket ist ein zählbares Nomen für eine Jacke. Die Singularform steht hier nach your, und color grenzt ein, welche Eigenschaft der Jacke gemeint ist. Für mehrere Jacken lautet die Pluralform jackets; bei einer einzelnen Jacke kann auch a jacket stehen, wenn kein Besitz ausgedrückt wird. color bedeutet hier „Farbe“. Im amerikanischen Englisch wird es color, im britischen Englisch häufig colour geschrieben; die Bedeutung ist dieselbe. Beispiel: The color is blue. – „Die Farbe ist blau.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt die Farbangabe zu einer bereits naheliegenden oder zuvor genannten Information hinzu. Es steht in diesem Satz am Ende des ersten Satzteils. Beispiel: Bring your phone too. – „Bring auch dein Handy mit.“ driver bezeichnet die Person, die das Fahrzeug fährt. Das vorangestellte the macht diese Person im gegebenen Zusammenhang bestimmt; die feste Übersetzung gibt sie als „der Fahrer“ wieder. Die Pluralform ist drivers. spot bedeutet hier „erkennen“ oder „ausmachen“, also visuell bemerken. Nach can steht es in der unveränderten Grundform: can spot, nicht etwa eine Form mit -s. In anderen Zusammenhängen kann spot auch „Stelle“ oder „Fleck“ bedeuten; hier ist es das Verb. so leitet den Zweck beziehungsweise die beabsichtigte Folge ein: Die Farbangabe soll dazu dienen, dass der Fahrer die angesprochene Person erkennen kann. can ist ein Modalverb für die Möglichkeit oder Fähigkeit und bleibt bei allen Personen gleich. Nach einem Modalverb steht ebenfalls die Grundform, daher can spot. you ist hier das Objekt von spot und bezeichnet die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen. Zusammen ergibt der Satz: „Nenne auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.“ Zuerst wird eine Aufforderung formuliert (Mention ...); so verbindet sie mit dem Zweck, dass der Fahrer die angesprochene Person mithilfe dieser Information visuell ausmachen kann.

7. What should I do if the car leaves before finding me?

   Was soll ich tun, wenn das Auto abfährt, bevor der Fahrer mich findet?

   What should I

   Was soll ich …?

   do

   tun

   if

   wenn / falls

   car

   Auto

   leaves

   fährt ab / verlässt einen Ort

   before

   bevor

   finding

   finden

   Ausführliche Erklärung

   What should I eröffnet eine direkte Frage nach dem richtigen Vorgehen. should drückt hier eine erwartete oder ratsame Handlung aus, nicht zwingend eine Pflicht wie must. Das Muster ist What should I do? – „Was soll ich tun?“; bei einer anderen Person heißt es zum Beispiel What should she do? – „Was soll sie tun?“. do ist hier das eigenständige Vollverb „tun“, nicht nur ein Hilfsverb. Zusammen mit should bildet es den Handlungsteil der Frage: What should I do? – „Was soll ich tun?“ Eine mögliche Aussage ist I should call the driver. – „Ich sollte den Fahrer anrufen.“ if leitet die Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Die Bedingung kann nach der Hauptfrage stehen, wie hier, oder davor: If the car leaves, what should I do? – „Wenn das Auto abfährt, was soll ich tun?“ car bezeichnet ein Auto. Mit the car wird hier ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Auto gemeint; the bedeutet dabei nicht einfach „ein“. Der Plural ist cars: The cars are waiting. – „Die Autos warten.“ leaves ist die dritte Person Singular im Präsens von leave; die Grundform ist leave. In diesem Zusammenhang bedeutet leave „abfahren“ beziehungsweise einen Ort verlassen. The bus leaves at eight. – „Der Bus fährt um acht ab.“ Mit I, you oder they steht die Grundform: They leave at eight. – „Sie fahren um acht ab.“ before bedeutet „bevor“ und ordnet zwei Zeitpunkte. In the car leaves before finding me geschieht das Abfahren früher als das Finden: Das Auto fährt zuerst ab, danach findet der Fahrer die sprechende Person. Nach before kann eine -ing-Form stehen, wie in before finding me. finding ist hier die -ing-Form von find, mit der Grundform „finden“. In der festen Bedeutung ist der Fahrer die Person, die mich findet; me ist dabei das Objektpronomen „mich“. Die wichtigen Formen von find sind find – found – found. Call me before leaving. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ Zusammengesetzt fragt die sprechende Person, was sie tun soll, falls das bestimmte Auto abfährt, bevor der Fahrer sie findet. if führt diese Bedingung ein, und before finding me bezeichnet das spätere Finden im Verhältnis zum Abfahren.

8. Use the app to explain the mix-up and request another ride.

   Nutze die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   Use

   nutze / benutze

   app

   App

   explain

   erklären

   mix-up

   Missverständnis / Verwechslung

   request

   anfordern / erbitten

   another

   eine weitere / eine andere

   ride

   Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Grundform und Imperativform dieses Verbs sind gleich: use. Im Aussagesatz lautet die Form zum Beispiel You use the app – „Du benutzt die App.“ app ist ein zählbares Substantiv für eine Anwendung auf einem Gerät. In the app bezeichnet the die im Zusammenhang gemeinte App; der bestimmte Artikel gehört nicht zur Bedeutung von app selbst. explain steht nach to als to explain, also im Infinitiv. Hier nennt diese Form den Zweck der Aufforderung: Die App soll verwendet werden, um etwas zu erklären. explain bedeutet „erklären“ und nimmt häufig das Erklärte als Objekt, zum Beispiel: She explained the problem. – „Sie erklärte das Problem.“ mix-up ist ein Substantiv für eine Verwechslung oder ein Missverständnis. In the mix-up bezeichnet es ein bestimmtes, im Zusammenhang gemeintes Missverständnis. request steht hier in der Grundform. Es ist mit to explain koordiniert; beim zweiten Verb wird to in dieser Aufzählung weggelassen: to explain ... and request .... Das Verb bedeutet hier, eine weitere Fahrt anzufordern. Beispiel: They requested a new ticket. – „Sie forderten ein neues Ticket an.“ another steht vor dem Singular-Substantiv ride und bedeutet hier „eine weitere“ beziehungsweise „eine andere“. Es bezeichnet eine zusätzliche oder andere Fahrt, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu behaupten. another ride bedeutet „eine weitere Fahrt“; the other ride bezeichnet dagegen eine bestimmte andere Fahrt im jeweiligen Zusammenhang. ride ist hier ein Substantiv und bedeutet „Fahrt“. In anderen Zusammenhängen kann es auch eine Fahrt mit einem Fahrzeug oder das Fahren bezeichnen; hier ist die anzufordernde Fahrt gemeint. Beispiel: The ride was short. – „Die Fahrt war kurz.“ Zusammengesetzt ist der Satz eine Aufforderung: Use the app gibt das Mittel an. to explain the mix-up nennt den ersten Zweck, nämlich das Missverständnis zu erklären, und and request another ride fügt als zweiten Zweck hinzu, eine weitere Fahrt anzufordern. Insgesamt bedeutet der Satz: „Nutze die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.“

9. The driver replied and will turn around soon.

   Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   driver

   Fahrer

   replied

   antwortete

   will

   wird

   turn around

   umdrehen

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   driver bezeichnet hier die Person, die das Fahrzeug fährt. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; the macht daraus „der Fahrer“ und verweist auf eine im Zusammenhang bestimmte Person. Beispiel: The driver is waiting. – „Der Fahrer wartet.“ replied ist die Vergangenheitsform von reply („antworten“): reply – replied – replied. Die Form steht hier im Simple Past und beschreibt die bereits erfolgte Antwort. Beispiel: She replied to the message. – „Sie antwortete auf die Nachricht.“ answer ist ein nahes Wort; reply bezeichnet häufig die Reaktion auf eine vorherige Äußerung oder Nachricht. will ist hier ein Zukunftshilfsverb. Es steht vor der Grundform und bildet mit ihr eine Aussage über etwas, das später geschehen wird: will + turn. Das Subjekt ändert die Form nicht: I will, he will, they will. turn around ist hier ein englisches Phrasal Verb mit der Bedeutung „umdrehen“ oder, in anderem Zusammenhang, „umkehren“. In diesem Satz wird es ohne Objekt verwendet. Nach will steht die Grundform turn; around gehört zur Verbverbindung. Beispiel: The car will turn around. – „Das Auto wird umdrehen.“ soon bedeutet „bald“ und gibt an, dass das Umdrehen in naher Zukunft stattfindet. Es bezieht sich hier auf will turn around, nicht auf die bereits vergangene Antwort. Beispiel: The bus will arrive soon. – „Der Bus wird bald ankommen.“ Zusammen ergibt The driver replied and will turn around soon.: „Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.“ Die Konjunktion and verbindet zwei Aussagen über denselben Fahrer: Seine Antwort wird als abgeschlossen dargestellt, und sein baldiges Umdrehen wird mit will + Grundform ausgedrückt.

10. Stay near the taxi stand until the car arrives.

    Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

    Stay

    Bleib

    near

    in der Nähe von

    taxi stand

    Taxistand

    until

    bis

    car

    Auto

    arrives

    ankommt

    Ausführliche Erklärung

    Stay ist hier die Imperativform von stay („bleiben“): Die angesprochene Person soll bleiben bzw. nicht weggehen. Der Imperativ verwendet die Grundform ohne sichtbares Subjekt. Beispiel: Stay here. – „Bleib hier.“ near bedeutet „in der Nähe von“ und bezeichnet eine geringe Entfernung. Es kann mit verschiedenen Bezugsorten oder Gegenständen verwendet werden, zum Beispiel: The shop is near the station. – „Das Geschäft ist in der Nähe des Bahnhofs.“ taxi stand ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: taxi bestimmt die Art des stand, also einen Standplatz beziehungsweise Halteplatz für Taxis. Das Nomen stand kann in anderen Zusammenhängen auch „stehen“ als Verb oder „Stand“ als anderer Platztyp bedeuten; hier bezeichnet die gesamte Gruppe den Taxistand. until leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, bis zu dem oder der etwas gilt. Die Struktur until + Satz bedeutet hier „bis …“. Beispiel: Wait until the shop opens. – „Warte, bis das Geschäft öffnet.“ car ist das Nomen „Auto“ beziehungsweise „Wagen“. Die Pluralform ist cars. Im festen Satz steht die Singularform, weil die Übersetzung ausdrücklich von dem einen Auto spricht: „das Auto“. arrives ist die dritte Person Singular Präsens von arrive („ankommen“). Bei he, she, it und entsprechenden Singularnomen erhält das Verb im Präsens normalerweise die Endung -s: the car arrives. Die Grundform arrive steht dagegen zum Beispiel nach will: The car will arrive. – „Das Auto wird ankommen.“ Zusammen ergibt Stay near the taxi stand die Anweisung „Bleib in der Nähe des Taxistands“. Der nachgestellte Teil until the car arrives setzt die zeitliche Grenze: Diese Anweisung gilt, bis das Auto ankommt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.“