Hilfe bei einer kaputten Heizung im Hotelzimmer | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I am calling from my room because the heating is not working.

   Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   calling

   anrufen

   room

   Zimmer

   because

   weil

   heating

   Heizung

   is not working

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   calling bedeutet hier „anrufen“. Die Grundform ist call; am calling bildet mit am und der Endung -ing die Verlaufsform für eine gerade stattfindende Handlung. Beispiel: I am calling the hotel. – „Ich rufe im Hotel an.“ room bedeutet „Zimmer“. Die Form bleibt hier im Singular unverändert; my zeigt den persönlichen Bezug des Sprechers an: my room heißt „mein Zimmer“. Beispiel: My room is upstairs. – „Mein Zimmer ist oben.“ because leitet eine Begründung ein. Der folgende Satzteil erklärt den Grund für den vorherigen Satzteil. Beispiel: I stayed inside because it was raining. – „Ich blieb drinnen, weil es regnete.“ heating bezeichnet hier die Heizung beziehungsweise das Heizsystem. Das Wort steht in diesem Satz als Bezeichnung für eine technische Einrichtung, nicht als Tätigkeitsform von heat. Beispiel: The heating is on. – „Die Heizung ist eingeschaltet.“ is not working bedeutet, dass etwas derzeit nicht funktioniert. is gehört zum Subjekt the heating; not verneint die Aussage, und working ist die -ing-Form von work. Zusammen mit is beschreibt diese Form den aktuellen Zustand. Beispiel: The shower is not working. – „Die Dusche funktioniert nicht.“ Insgesamt setzt sich die Äußerung so zusammen: I am calling from my room – „Ich rufe aus meinem Zimmer an“ – und because the heating is not working – „weil die Heizung nicht funktioniert“. because verbindet den Anruf mit seiner Begründung; die Äußerung besagt also, dass der Sprecher aus seinem Zimmer anruft, weil die Heizung nicht funktioniert.

2. I am sorry about that. Has the room been cold since you arrived?

   Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   I am sorry

   Es tut mir leid

   about that

   wegen dessen

   room

   Zimmer

   cold

   kalt

   arrived

   angekommen

   Ausführliche Erklärung

   I am sorry ist eine feste höfliche Wendung für eine Entschuldigung oder dafür, dass man eine unangenehme Situation bedauert. am ist hier die Form von be bei I; die Wendung bedeutet nicht, dass die sprechende Person körperlich traurig oder schmerzerfüllt sein muss. Beispiel: I am sorry for the delay. – „Es tut mir wegen der Verspätung leid.“ about that bedeutet hier „wegen dessen“ beziehungsweise natürlicher „darüber“. that ist ein hinweisendes Pronomen für eine bereits bekannte Situation oder Sache; aus diesem Satz allein wird kein genauer Gegenstand grammatisch festgelegt. Zusammen mit I am sorry bildet es die wiederverwendbare Struktur I am sorry about + Sache/Situation. room ist ein zählbares Substantiv für einen Raum oder ein Zimmer. Der bestimmte Artikel the in the room zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Zimmer gemeint ist. Beispiel: The room is quiet. – „Das Zimmer ist ruhig.“ cold ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „kalt“. Es beschreibt den Zustand des Zimmers; es ist nicht das Verb, das diesen Zustand ausdrückt. Das Grundwort bleibt cold, auch wenn es nach be steht: The room is cold. – „Das Zimmer ist kalt.“ Das Gegenwort ist warm – „warm“. In Has the room been cold since you arrived? bildet has ... been die Gegenwartsform mit Bezug auf einen Zeitraum bis jetzt: has ist die Form von have bei the room, und been ist die Partizipform von be. Die Frage erkundigt sich also, ob das Zimmer seit einem früheren Zeitpunkt bis zur Gegenwart kalt war beziehungsweise ist. Has steht bei einer Ja-Nein-Frage vor dem Subjekt the room. arrived ist die Vergangenheitsform von arrive, „ankommen“. Nach since bezeichnet you arrived den Zeitpunkt, an dem der Zeitraum begann. arrived hat bei regelmäßigen Verben dieselbe Form für die verschiedenen Personen; das Subjekt you zeigt hier keine Zahl oder Höflichkeitsstufe an. Beispiel: She arrived at noon. – „Sie kam mittags an.“ Die vollständige Struktur ist: Has + Subjekt + been + Adjektiv + since + einfache Vergangenheit? Hier ergibt Has the room been cold since you arrived? die Bedeutung: „Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?“ Die erste Äußerung I am sorry about that. drückt Bedauern über die erwähnte Situation aus; anschließend fragt die sprechende Person nach dem Zustand des Zimmers während des Zeitraums seit der Ankunft. Die englische Form you selbst legt dabei weder Singular/Plural noch eine Anredeform fest.

3. It has been cold since I checked in this afternoon.

   Es ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.

   It

   es

   has been

   ist gewesen

   cold

   kalt

   since

   seit

   checked in

   eingecheckt hat

   this afternoon

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   It steht hier als Pronomen für das Zimmer, auf das sich der vorherige Gesprächsbeitrag bezieht; auch das folgende it meint dieses Zimmer. Das Pronomen hat hier keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. In anderen Sätzen kann it auch für einen anderen konkreten Gegenstand, ein Tier oder eine unpersönliche Situation stehen. has been verbindet has mit dem Partizip been, der Form von be. Zusammen bezeichnet diese Form einen Zustand, der in der Vergangenheit begonnen hat und bis jetzt andauert. has zeigt hier die dritte Person Singular; bei I, you, we und they steht in dieser Zeitform have been. Beispiel: The room has been quiet all morning. – „Das Zimmer ist den ganzen Vormittag ruhig gewesen.“ cold ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „kalt“. Es beschreibt den andauernden Zustand, nicht eine Handlung. Das Adjektiv selbst trägt hier keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. Ein nützlicher Vergleich ist cold – colder – coldest: „kalt – kälter – am kältesten“. since leitet hier den Zeitpunkt ein, ab dem der Zustand gilt. Danach folgt mit I checked in this afternoon ein vergangenes Ereignis als Ausgangspunkt. Für einen Zeitraum bis zur Gegenwart steht häufig since plus Zeitpunkt oder Nebensatz, während for eine Dauer bezeichnet: It has been cold for three hours. – „Es ist seit drei Stunden kalt.“ checked in ist die Vergangenheitsform und zugleich die Partizipform des mehrteiligen Verbs check in, also „einchecken“. Das Verb wird im Simple Past verwendet, weil der Check-in als vergangenes Ereignis den Beginn des Zeitraums markiert: I checked in at two. – „Ich habe um zwei eingecheckt.“ Das Verb wird nicht zu checkedin zusammengeschrieben. this afternoon bezeichnet den heutigen Nachmittag und grenzt den Zeitpunkt des Eincheckens zeitlich ein. this bezieht sich dabei auf den Tag, an dem gesprochen oder geschrieben wird; die Wortgruppe steht hier als Zeitangabe. Zusammen bilden has been cold und since I checked in this afternoon die Aussage, dass das Zimmer seit dem heutigen Nachmittags-Check-in bis zum gegenwärtigen Bezugspunkt kalt ist: „Es ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.“ Das wiederverwendbare Muster lautet It has been + Adjektiv + since + vergangenes Ereignis.

4. I can send maintenance to inspect it right away.

   Ich kann sofort jemanden vom Wartungsteam schicken, um das zu überprüfen.

   I can

   ich kann

   send

   schicken

   maintenance

   Wartungsteam

   to inspect

   überprüfen

   it

   es; das

   right away

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person in der Lage oder bereit ist, etwas zu veranlassen: „Ich kann …“. Nach can steht das Verb ohne to: I can send, nicht I can to send. Can bleibt bei anderen Subjekten unverändert: She can send = „Sie kann schicken“. send bedeutet hier „schicken“ oder „jemanden hinschicken“. Die Form ist der Grundform entsprechend; nach can steht sie ohne Endung. Ohne Modalverb lautet die dritte Person im Präsens sends: The manager sends help. = „Der Manager schickt Hilfe.“ maintenance bezeichnet hier das Wartungs- beziehungsweise Instandhaltungsteam oder den Wartungsdienst. Im Englischen ist das Wort in dieser Bedeutung oft ein nicht zählbares Dienst- oder Tätigkeitswort; es erhält hier kein Plural-s. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass jemand vom Wartungsteam geschickt werden soll, auch wenn maintenance selbst grammatisch kein Personenplural ist. to inspect ist ein Infinitiv mit to und nennt den Zweck des Schickens: Jemand wird geschickt, damit diese Person etwas untersucht oder überprüft. Das Muster send someone to inspect ... ist wiederverwendbar. Beispiel: They sent an engineer to inspect the door. – „Sie schickten eine Ingenieurin oder einen Ingenieur, um die Tür zu überprüfen.“ it ist ein unbetontes Personalpronomen für ein neutrales Objekt oder einen neutral behandelten Sachverhalt. In diesem Satz bezeichnet es das, was überprüft werden soll; der konkrete Referent wird durch die vorliegenden Angaben nicht eindeutig benannt. Das Pronomen steht als Objekt nach inspect: inspect it = „es/das überprüfen“. Für eine Person verwendet man normalerweise him, her oder them, nicht it. right away ist eine Adverbialphrase mit der Bedeutung „sofort“ oder „unverzüglich“. Sie verstärkt die zeitliche Dringlichkeit der Handlung. Vergleichbar ist immediately; later bedeutet dagegen „später“. Zusammen ergeben die Bausteine: I can send maintenance = „Ich kann jemanden vom Wartungsteam schicken“, to inspect it beschreibt den Zweck dieses Schickens, und right away sagt, dass dies sofort geschehen kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann sofort jemanden vom Wartungsteam schicken, um das zu überprüfen.“

5. If it cannot be fixed tonight, is another room available?

   Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer frei?

   If

   wenn

   cannot

   nicht können

   be fixed

   repariert werden

   tonight

   heute Abend

   another

   ein anderes

   room

   Zimmer

   available

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das englische Muster ist if + Nebensatz; danach kann der Hauptsatz folgen. Beispiel: If it rains, we stay inside. – „Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.“ cannot ist die verneinte Form von can: can = „können“ beziehungsweise „möglich sein“, cannot = „nicht können / nicht möglich sein“. Auf can und cannot folgt ein Verb ohne to: can fix, cannot fix. Beispiel: We cannot open the door. – „Wir können die Tür nicht öffnen.“ be fixed ist die Passivform von fix („reparieren/in Ordnung bringen“). be trägt hier die Passivkonstruktion, und fixed ist das Partizip von fix. Zusammen mit cannot bedeutet cannot be fixed: „nicht repariert werden können“. Im Aktiv wäre etwa Someone cannot fix it. – „Jemand kann es nicht reparieren.“ Im Passiv steht das reparierte Objekt im Mittelpunkt. Beispiel: The lock can be fixed. – „Das Schloss kann repariert werden.“ tonight bezeichnet den heutigen Abend beziehungsweise die heutige Nacht; hier ist mit der festen Übersetzung „heute Abend“ der heutige Abend gemeint. Es ist nicht dasselbe wie tomorrow night („morgen Abend/Nacht“). Beispiel: The technician will come tonight. – „Der Techniker kommt heute Abend.“ another steht vor einem zählbaren Nomen im Singular und bedeutet „ein anderes / noch ein weiteres“. Es bezeichnet eine Alternative oder ein zusätzliches Exemplar, ohne selbst eine genaue Zahl zu nennen. Beispiel: Could we use another key? – „Könnten wir einen anderen Schlüssel benutzen?“ room bedeutet hier „Zimmer“ oder, je nach Kontext, „Raum“. Im Ausdruck another room bezeichnet es das alternative Zimmer; der Determinierer another macht den Ausdruck dabei singularisch und unbestimmt. Der Plural ist rooms. Beispiel: This room is quiet. – „Dieses Zimmer ist ruhig.“ available ist ein Adjektiv und bedeutet hier „frei/verfügbar“, also zur Nutzung bereit. Es beschreibt in diesem Satz nicht die Qualität oder Größe des Zimmers. Für „verfügbar sein“ verwendet man typischerweise be available; avail ist dafür nicht das normale entsprechende Verb. Beispiel: A larger table is available. – „Ein größerer Tisch ist verfügbar.“ Zusammengesetzt leitet If it cannot be fixed tonight die Bedingung ein: Falls der im Gespräch gemeinte Gegenstand heute Abend nicht repariert werden kann. Danach fragt is another room available?, ob ein anderes Zimmer frei beziehungsweise verfügbar ist. Die englische Frage bildet mit is und dem Subjekt another room eine Frage; insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer frei?“

6. I will check availability and hold a similar room if we have one.

   Ich prüfe die Verfügbarkeit und reserviere ein ähnliches Zimmer, wenn wir eines frei haben.

   I will

   ich werde

   check

   prüfen

   availability

   Verfügbarkeit

   hold

   reservieren

   similar

   ähnlich

   room

   Zimmer

   have

   haben

   one

   eines

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt hier eine beabsichtigte zukünftige Handlung an. will steht mit der Grundform des Verbs: I will check = „ich werde prüfen“. Das ist nicht dasselbe wie I am checking, das eine gerade laufende Handlung bezeichnet. check bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Die Grundform steht nach will; ohne will kann man die Zeitform ändern, zum Beispiel: I checked availability. = „Ich habe die Verfügbarkeit geprüft.“ availability ist ein Nomen und bezeichnet hier die Verfügbarkeit, also die Frage, ob ein Zimmer frei ist. Das verwandte Adjektiv ist available: Is a room available? = „Ist ein Zimmer verfügbar/frei?“ available beschreibt den Zustand, availability bezeichnet die entsprechende Frage oder Eigenschaft als Nomen. hold bedeutet hier „reservieren“ beziehungsweise „zurückhalten“, damit das Zimmer vorläufig für jemanden vorgesehen bleibt. Nach will steht auch hier die Grundform: I will hold the room. = „Ich werde das Zimmer reservieren.“ similar ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „ähnlich“. Es steht vor dem Nomen, das es beschreibt: a similar room = „ein ähnliches Zimmer“. Für einen stärkeren Vergleich verwendet man more similar, nicht eine Form wie similarer. room ist das Nomen „Zimmer“. Im Ausdruck a similar room bestimmt room den bezeichneten Gegenstand, während similar ihn näher beschreibt. Ein weiteres natürliches Beispiel ist: The room is warm. = „Das Zimmer ist warm.“ if we have one leitet die Bedingung ein, unter der das Reservieren erfolgt. have ist hier die Grundform nach dem Subjekt we im Präsens: we have. In einem Bedingungssatz über eine mögliche Situation steht im Englischen typischerweise if plus Präsens, obwohl die Gesamtaussage sich auf eine künftige Entscheidung beziehen kann: If we have a room, I will call you. = „Wenn wir ein Zimmer haben, rufe ich dich an.“ one ist hier ein Pronomen und ersetzt das bereits genannte Nomen room; in der festen Übersetzung ist damit ein freies Zimmer gemeint. Dadurch muss room nicht wiederholt werden: We have a room, and we can hold one. Das Pronomen one nimmt dabei die Zählform eines einzelnen Gegenstands auf; es ist nicht selbst ein Nomen für „Zimmer“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person wird die Verfügbarkeit prüfen und ein ähnliches Zimmer reservieren, falls ein solches Zimmer frei ist. if we have one grenzt die Bedingung der Reservierung ein; es wird keine Reservierung unabhängig davon zugesagt, ob ein passendes Zimmer vorhanden ist.

7. I do not need an upgrade, just a warm room for sleeping.

   Ich brauche kein besseres Zimmer, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   I do not

   ich ... nicht

   need

   brauchen

   upgrade

   Aufwertung, Verbesserung

   just

   nur

   warm

   warm

   room

   Zimmer

   sleeping

   Schlafen

   Ausführliche Erklärung

   I do not bildet hier die Verneinung im Präsens: „ich … nicht“. Bei I steht das Hilfsverb do in dieser Form; not verneint anschließend die Aussage. In einer bejahenden Aussage entfällt es: I need … – „Ich brauche …“. Bei anderen Personen verändert sich das Hilfsverb, zum Beispiel she does not need …. need bedeutet hier „brauchen“ und steht nach do not in der Grundform. Das Muster do not need + Sache ist wiederverwendbar: I do not need help. – „Ich brauche keine Hilfe.“ Need kann je nach Satz auch als „nötig haben“ oder „müssen“ verwendet werden; hier geht es um den fehlenden Bedarf an einer Unterkunftsverbesserung. upgrade ist hier ein Substantiv und bezeichnet eine Aufwertung beziehungsweise eine bessere Zimmeroption. Das unbestimmte an davor gehört zur Nominalgruppe; es drückt nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl aus. Nützlich ist der Kontrast an upgrade – „eine Aufwertung“ und a standard room – „ein Standardzimmer“. Im gegebenen Satz wird upgrade durch die feste Übersetzung als besseres Zimmer verstanden, nicht als beliebige technische Verbesserung. just schränkt die folgende Angabe ein und bedeutet hier „nur“. Zusammen mit a warm room stellt es den einfachen tatsächlichen Bedarf der zuvor verneinten Aufwertung gegenüber. Zum Beispiel: I need just a key. – „Ich brauche nur einen Schlüssel.“ warm ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass der Raum warm sein soll. Es steht im Englischen vor dem Substantiv: a warm room; nach dem Verb kann es auch heißen: The room is warm. – „Das Zimmer ist warm.“ Das Gegenwort ist cold – „kalt“. room ist das Substantiv „Zimmer“. Im Satz bezeichnet es die gewünschte Unterkunft, genauer einen warmen Raum zum Schlafen. Der Plural lautet rooms: The rooms are warm. – „Die Zimmer sind warm.“ sleeping bezeichnet hier die Tätigkeit „Schlafen“ und steht nach for, um den Zweck anzugeben: for sleeping – „zum Schlafen“. Das ist die -ing-Form von sleep; in dieser Wortgruppe nennt sie keine bestimmte Zeitform, sondern die Tätigkeit als Zweck. Ein weiteres Beispiel ist a chair for reading – „ein Stuhl zum Lesen“. Zusammen ergibt I do not need an upgrade die Aussage „Ich brauche keine Aufwertung beziehungsweise kein besseres Zimmer“. Nach dem Komma präzisiert just a warm room for sleeping, was stattdessen genügt: „nur ein warmes Zimmer zum Schlafen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich brauche kein besseres Zimmer, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.“

8. We will try the repair first and keep another room ready if needed.

   Wir versuchen zuerst die Reparatur und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit.

   We will

   wir werden

   try

   versuchen

   the repair

   die Reparatur

   first

   zuerst

   keep

   bereithalten

   another

   ein anderes / noch ein

   room

   Zimmer

   ready

   bereit

   if needed

   falls nötig

   Ausführliche Erklärung

   We will zeigt hier einen Plan für die Zukunft: will steht mit der Grundform des folgenden Verbs, hier try. Das Subjekt we bedeutet „wir“; will selbst zeigt in dieser Konstruktion keine Personen- oder Pluralendung. Beispiel: We will call tomorrow. – „Wir werden morgen anrufen.“ try bedeutet hier „versuchen“. Die Grundform ist ebenfalls try; nach will bleibt sie unverändert. Ohne will heißt die entsprechende Gegenwartsform bei we we try, nicht we tries. Beispiel: We try a different method. – „Wir versuchen eine andere Methode.“ the repair bezeichnet hier eine bestimmte Reparatur beziehungsweise Instandsetzung. Das Nomen repair kann den Vorgang oder das Ergebnis einer Reparatur bezeichnen; es bedeutet nicht selbst das zu reparierende Problem. the wird verwendet, weil eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierte Reparatur gemeint ist. first bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier nach dem Objekt the repair: Zuerst wird die Reparatur versucht. Beispiel: Try the simple solution first. – „Versuche zuerst die einfache Lösung.“ keep bedeutet hier „bereithalten“ oder „in einem bestimmten Zustand lassen“. Die Grundform ist keep; nach will lautet die ganze Verbgruppe will keep. In keep ... ready verbindet sich das Verb mit einem Objekt und einem Zustandsadjektiv: Etwas wird so gehalten, dass es bereit ist. Beispiel: We keep the door open. – „Wir halten die Tür offen.“ another bedeutet „ein anderes“ oder „noch ein weiteres“. Es steht vor einem zählbaren Substantiv im Singular und bezeichnet hier ein zusätzliches, vom zuerst genannten Zimmer verschiedenes Zimmer. Es ist nicht selbst das Substantiv; room trägt die Bedeutung „Zimmer“. room bedeutet hier „Zimmer“. Als zählbares Substantiv kann es im Singular mit einem Artikel oder einem Bestimmungswort stehen, wie in another room, und im Plural rooms lauten. Beispiel: The room is quiet. – „Das Zimmer ist ruhig.“ ready ist ein Adjektiv und bedeutet „bereit“. Nach keep beschreibt es den Zustand des Zimmers: Das andere Zimmer soll bereitgehalten werden. Das Adjektiv wird hier nicht nach room verändert; die englische Form bleibt ready. if needed ist eine verkürzte Bedingung und bedeutet „falls nötig“ beziehungsweise „wenn es nötig ist“. Gemeint ist: Das andere Zimmer wird nur unter der Bedingung bereitgehalten, dass es gebraucht wird. Eine vollständige Variante ist if it is needed; needed ist dabei das Partizip von need in der passiven Wendung „benötigt werden“. Beispiel: Call us if needed. – „Rufen Sie uns an, falls nötig.“ Zusammen ergibt der Satz: We will try the repair first = „Wir werden zuerst die Reparatur versuchen“. Danach folgt and keep another room ready if needed = „und bei Bedarf ein anderes Zimmer bereithalten“. Das Subjekt we gilt für beide mit will verbundenen Handlungen; if needed schränkt nur das Bereithalten des anderen Zimmers ein. Die Gesamtbedeutung lautet: „Wir versuchen zuerst die Reparatur und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit.“

9. Please call before maintenance comes up.

   Bitte rufen Sie an, bevor das Wartungsteam hochkommt.

   Please call

   Bitte rufen Sie an

   before

   bevor

   maintenance

   das Wartungsteam

   comes up

   hochkommt

   Ausführliche Erklärung

   Please call: Das ist eine höfliche Aufforderung. Das Verb call bedeutet hier „telefonisch anrufen“; im Imperativ steht das Verb ohne genanntes Subjekt, das angesprochene you ist nur mitgemeint. Ein wiederverwendbares Muster ist Please call [jemanden]. – „Bitte rufen Sie [jemanden] an.“ before: before leitet hier einen Nebensatz mit einem Ereignis ein: „bevor …“. Es bezieht sich nicht auf einen bloßen Zeitpunkt ohne Inhalt, sondern verbindet den Anruf mit dem später genannten Kommen. Muster: Call before [Ereignis]. maintenance: In diesem Satz bezeichnet maintenance gemäß der festen Übersetzung das Wartungsteam beziehungsweise die Wartungsleute. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch Wartungsarbeiten oder den Bereich Wartung bezeichnen; hier ist die Personenlesart durch die Übersetzung festgelegt. Als Nomen steht es ohne Artikel, wie häufig bei einer institutionellen oder nicht zählbaren Bezeichnung. comes up: Die Grundform ist come up. In comes up trägt come die Endung -s, weil das Subjekt maintenance im Präsens als Singular behandelt wird; up gehört zum verwendeten mehrteiligen Verb. Hier bedeutet die Verbindung „hochkommen“, also an den betreffenden Ort kommen. Das ist nicht dasselbe wie das einfache come ohne up, denn up trägt die Richtungs- beziehungsweise Ortsinformation bei. Vergleichbares Muster: They come up later. – „Sie kommen später hoch.“ Zusammen ergibt Please call before maintenance comes up. die höfliche Aufforderung: „Bitte rufen Sie an, bevor das Wartungsteam hochkommt.“ Die Struktur ist Please call before + Subjekt + Verb: zuerst der gewünschte Anruf, danach der Zeitpunkt, vor dem er stattfinden soll.

10. I will call you before they come up and again when I have an update.

    Ich rufe Sie an, bevor sie hochkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.

    I

    ich

    will

    werde

    call

    anrufen

    you

    Sie

    before

    bevor

    they

    sie

    come up

    hochkommen

    again

    noch einmal

    when

    wenn

    have

    haben

    update

    Neuigkeit

    Ausführliche Erklärung

    I bezeichnet hier die sprechende Person. Als Subjektpronomen steht es unabhängig davon, ob die angesprochene Person formell oder informell behandelt wird. will bildet zusammen mit call die Zukunft: will + Grundform bedeutet hier „werde anrufen“. Nach will steht also nicht eine gebeugte Verbform. Das gilt auch in anderen Sätzen, zum Beispiel: I will wait. – „Ich werde warten.“ call bedeutet hier „telefonisch anrufen“. Die Grundform ist call; in der dritten Person Singular steht im Präsens calls, nach will aber wieder call. Die Kombination call you setzt die angerufene Person mit you ein. you ist im Englischen für Singular und Plural gleich und unterscheidet normalerweise nicht zwischen vertrauter und formeller Anrede. In der festen Übersetzung wird es hier mit dem formellen deutschen Sie wiedergegeben. before leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die zeitlich vor der Haupthandlung liegt. Das Muster before + Satz entspricht hier „bevor …“: Der Anruf soll stattfinden, bevor sie hochkommen. they ist ein Pronomen der dritten Person; es kann für mehrere Personen stehen und hat im Englischen außerdem eine mögliche Singularverwendung. In diesem Zusammenhang wird es durch den vorherigen Kontext als Bezeichnung für das Wartungsteam gestützt; die deutsche Übersetzung verwendet dafür sie. Das Verb nach they hat hier trotzdem die Form come, nicht die Singularform. come up ist hier ein trennbares? Nein—im Englischen bleibt der aus come und up bestehende phrasal verb als Einheit come up; in diesem Kontext bedeutet er „hochkommen“. Die Form come ist zugleich die Grundform und die Form nach they. Beispiel: They come up at noon. – „Sie kommen mittags hoch.“ again bedeutet „noch einmal“ und zeigt hier an, dass neben dem zuerst genannten Anruf ein weiterer Anruf vorgesehen ist. Es verändert nicht die Zeitform von will call. when leitet den Zeitpunkt ein, zu dem etwas geschieht; hier bedeutet es „wenn“. Der folgende Teil when I have an update nennt den Anlass beziehungsweise Zeitpunkt für den weiteren Anruf. Im Unterschied zu before bezeichnet when hier nicht „vorher“, sondern den Zeitpunkt, an dem die Bedingung erfüllt ist. have bedeutet hier „haben“ im Sinn von über eine Neuigkeit oder einen neuen Informationsstand verfügen. Die Grundform ist have; bei I steht sie im Präsens. Beispiel: I have more information. – „Ich habe weitere Informationen.“ update ist hier ein zählbares Substantiv für eine neue Information oder einen aktualisierten Stand. an update bedeutet daher „eine Neuigkeit“ beziehungsweise „einen neuen Stand“; der unbestimmte Artikel an behauptet dabei nicht für sich allein eine besondere Anzahl über das hinaus, was die Nominalgruppe ausdrückt. Das englische Singularwort wird in der festen deutschen Übersetzung sinngemäß als Neuigkeiten wiedergegeben. Zusammen ergibt I will call you before they come up: Die sprechende Person wird die angesprochene Person anrufen, bevor das im Kontext gemeinte Wartungsteam hochkommt. and again fügt einen weiteren Anruf hinzu. when I have an update legt diesen zweiten Zeitpunkt auf den Moment, in dem die sprechende Person eine neue Information oder einen aktualisierten Stand hat. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich rufe Sie an, bevor sie hochkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.“