Fehler in den Terminunterlagen korrigieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I noticed my family name is spelled incorrectly on this form.

   Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   I noticed

   Mir ist aufgefallen

   my family name

   mein Familienname

   is spelled incorrectly

   ist falsch geschrieben

   on this form

   auf diesem Formular

   Ausführliche Erklärung

   I noticed bedeutet hier „Mir ist aufgefallen“. noticed ist die Vergangenheitsform von notice („bemerken, feststellen“); die Form ist für alle Personen gleich. Beispiel: She noticed a mistake. – „Ihr fiel ein Fehler auf.“ my family name bedeutet „mein Familienname“. my zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person an; family name ist eine feste, allgemein verwendbare Bezeichnung für den Nachnamen. Beispiel: Please write your family name here. – „Bitte schreiben Sie hier Ihren Familiennamen hin.“ is spelled incorrectly bedeutet „ist falsch geschrieben“. spelled ist hier die Vergangenheitsform beziehungsweise das Partizip von spell („buchstabieren; schreiben“), und incorrectly beschreibt, dass dies nicht richtig geschieht. Die Form is spelled ist ein Passiv: Der Familienname erhält die Handlung, statt dass die handelnde Person genannt wird. Beispiel: My first name is spelled correctly. – „Mein Vorname ist richtig geschrieben.“ on this form bedeutet „auf diesem Formular“. this bezeichnet ein Formular, das im aktuellen Zusammenhang als nah oder unmittelbar relevant präsentiert wird; form bedeutet hier „Formular“, nicht etwa „Form“ im abstrakten Sinn. Beispiel: Your address is on this form. – „Ihre Adresse steht auf diesem Formular.“ Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person stellt fest, dass ihr Familienname auf dem gerade gemeinten Formular falsch geschrieben ist. Die Aussage verwendet die Vergangenheit für das Bemerken (noticed), während der festgestellte Zustand mit is spelled incorrectly als gegenwärtig dargestellt wird.

2. I can correct the paperwork before your appointment.

   Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   I can

   ich kann

   correct

   korrigieren

   paperwork

   Unterlagen

   before

   vor; bevor

   appointment

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person die Fähigkeit oder Möglichkeit hat, etwas zu tun. Nach can steht das Verb in der Grundform, also can correct, nicht etwa can corrects oder can to correct. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ correct bedeutet hier „korrigieren“. Als Verb steht es nach can in der Grundform; ohne Modalverb lautet eine entsprechende Form zum Beispiel I correct the error – „Ich korrigiere den Fehler.“ Das gleiche Wort kann auch ein Adjektiv sein, etwa the correct answer – „die richtige Antwort“; in der vorliegenden Äußerung ist es jedoch ein Verb. paperwork bezeichnet hier die Unterlagen beziehungsweise den bürokratischen Papierkram, der bearbeitet werden soll. Das Wort wird im Englischen normalerweise als nicht zählbares Substantiv verwendet: some paperwork bedeutet „etwas Papierkram“ oder je nach Kontext „einige Unterlagen“, nicht ein einzelnes paperwork. Für ein einzelnes Dokument kann man beispielsweise a document sagen. Beispiel: Please complete the paperwork. – „Bitte füllen Sie die Unterlagen aus.“ before stellt hier eine zeitliche Reihenfolge her: Eine mögliche Korrektur liegt zeitlich vor dem genannten Termin. In dieser Verwendung steht danach die Nominalgruppe your appointment; vor einem ganzen Ereignissatz kann ebenfalls before stehen, zum Beispiel before you leave – „bevor Sie gehen“. your zeigt dabei den Bezug zur angesprochenen Person an; es macht den Termin nicht zu einem Termin der sprechenden Person. appointment bedeutet hier „Termin“, also eine vereinbarte Verabredung zu einem bestimmten Zeitpunkt. Das zählbare Substantiv kann mit einem Artikel oder einem Possessivbegleiter stehen: an appointment, your appointment. Beispiel: I have an appointment tomorrow. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Zusammen ergeben die Teile: I can + correct the paperwork + before your appointment. Die sprechende Person sagt, dass sie die Unterlagen vor dem Termin korrigieren kann. Die Äußerung drückt damit eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus und legt den zeitlichen Rahmen fest; before ordnet die mögliche Korrektur zeitlich vor your appointment ein.

3. The record also shows my old preferred contact method.

   In den Unterlagen ist auch meine alte bevorzugte Kontaktmethode angegeben.

   record

   Unterlage; Aufzeichnung

   also

   auch

   shows

   zeigt; weist aus

   my

   mein(e)

   old

   alt; früher

   preferred

   bevorzugt

   contact method

   Kontaktmethode

   Ausführliche Erklärung

   record bezeichnet hier eine Aufzeichnung beziehungsweise einen Eintrag in den Unterlagen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine formelle Akte oder einen Datensatz meinen. Im Beispielsatz The record is complete. bedeutet es: „Die Aufzeichnung ist vollständig.“ also fügt eine weitere Information hinzu und entspricht hier „auch“. Es steht in diesem Satz vor dem Vollverb shows; die genaue Stellung kann sich je nach Satzbau ändern. Beispiel: She also called me. – „Sie hat mich auch angerufen.“ shows ist die Form von show für die dritte Person Singular im Präsens. Bei he, she, it und einem Singularnomen steht im Präsens shows; bei I, you, we und they steht show. Hier bedeutet shows nicht „vorführen“, sondern „angeben“ oder „ausweisen“: Der Eintrag macht die Information sichtbar. Beispiel: The form shows your address. – „Das Formular gibt Ihre Adresse an.“ my ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular und bedeutet „mein“ oder „meine“. Im Englischen verändert sich my nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: my method, my methods. Die Form für mehrere Besitzer ist our, zum Beispiel our record – „unsere Aufzeichnung“. old beschreibt hier die Kontaktmethode als früher verwendet beziehungsweise nicht neu. Es muss nicht bedeuten, dass sie an sich alt ist. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert: an old method, old methods. Beispiel: I still use my old address. – „Ich benutze noch meine alte Adresse.“ preferred ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „bevorzugt“. Es steht vor dem Nomen und bezeichnet die Methode, die die betreffende Person vor anderen Möglichkeiten bevorzugt. Die zugrunde liegende Verbform ist prefer; als Adjektiv kann preferred auch „bevorzugt“ im Sinn von ausgewählt bedeuten. Beispiel: Email is my preferred option. – „E-Mail ist meine bevorzugte Option.“ contact method ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: contact grenzt die Art der Methode ein, und method bedeutet „Methode“ oder „Verfahren“. Zusammen bedeutet die Gruppe „Kontaktmethode“, also eine Möglichkeit, Kontakt aufzunehmen. Das Nomen im Singular steht hier ohne unbestimmten Artikel, weil es durch my bestimmt ist. Beispiel: Please choose a contact method. – „Bitte wählen Sie eine Kontaktmethode aus.“ Zusammengesetzt ergibt The record „die Aufzeichnung beziehungsweise der Eintrag“. also fügt die Information hinzu, und shows sagt, dass dieser Eintrag sie angibt. my old preferred contact method ist das Objekt: Es handelt sich um die eigene, früher bevorzugte Kontaktmethode. Der ganze Satz bedeutet daher: „In den Unterlagen ist auch meine alte bevorzugte Kontaktmethode angegeben.“

4. I can update both details now if you show your identification.

   Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   I can

   ich kann

   update

   aktualisieren

   both

   beide

   details

   Angaben

   now

   jetzt

   if

   wenn

   show

   zeigen

   identification

   Ausweis

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist hier das Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit: „ich kann“. Es steht mit der Grundform des folgenden Verbs, also can update, nicht mit einer gebeugten Form. Das Subjekt I bestimmt die Bedeutung „ich“; can selbst verändert sich im Präsens nicht nach der Person: I can, she can. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ update: Die Grundform bedeutet „aktualisieren“, also vorhandene Informationen auf einen neuen oder korrekten Stand bringen. Nach can bleibt das Verb in der Grundform. Die Form updated bezeichnet dagegen typischerweise die Vergangenheit oder das Partizip, zum Beispiel: I updated the record. – „Ich habe den Datensatz aktualisiert.“ both: both bedeutet „beide“ und bezieht sich auf genau zwei zusammengehörige Elemente. Es steht hier vor dem Substantiv: both details. Das ist etwas anderes als all, das sich auf eine Menge von drei oder mehr oder auf eine unbestimmte Gesamtmenge beziehen kann. details: Das Substantiv bedeutet hier „Angaben“ beziehungsweise einzelne Informationspunkte. Die Pluralform details zeigt mehrere solcher Punkte an; die Singularform ist detail. Zusammen mit both ergibt sich die bestimmte Menge von zwei Angaben, nicht bloß eine unbestimmte Mehrzahl. now: now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der möglichen Aktualisierung auf die Gegenwart. Es bezieht sich in diesem Satz auf update, nicht auf show. Vergleich: I can update them later. – „Ich kann sie später aktualisieren.“ if: if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Der Hauptsatz nennt die mögliche Handlung, und der folgende Bedingungssatz nennt, was dafür geschehen muss. Das ist eine andere Funktion als eine Frageformel; die Bedingung wird mit if direkt in den Satz eingebaut. show: show bedeutet „zeigen“. Nach if steht hier das Subjekt you und danach das Verb in der Grundform: if you show .... Die Vergangenheitsform ist showed, das Partizip ist shown, etwa in You showed it. – „Du/Sie haben es gezeigt.“ identification: Das Substantiv bezeichnet hier einen Ausweis beziehungsweise ein Identifikationsdokument. Die feste Übersetzung und der folgende Kontext stützen diese konkrete Lesart. your macht deutlich, dass der Ausweis der angesprochenen Person zugeordnet wird; your selbst zeigt dabei keine Zahl oder kein grammatisches Geschlecht an. Beispiel: Please show your identification. – „Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis.“ Die Satzstruktur ist: I can update both details now + if you show your identification. Der erste Teil sagt, dass die sprechende Person beide Angaben jetzt aktualisieren kann. Der mit if eingeleitete Teil nennt die Bedingung dafür: Die angesprochene Person muss ihren Ausweis zeigen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.“

5. Here it is. I want the information to be accurate for future visits.

   Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.

   Here it is

   Hier ist er.

   want

   wollen; möchten

   information

   Angaben; Informationen

   accurate

   korrekt; zutreffend

   future

   zukünftig

   visits

   Besuche

   Ausführliche Erklärung

   Here it is besteht aus here („hier“), it („es/er/sie“ je nach deutscher Wiedergabe) und is (der Form von be für it). Die feste Übersetzung gibt diese Stelle als „Hier ist er“ wieder. Das englische it selbst markiert jedoch kein grammatisches Geschlecht. Das Muster Here it is. kann man verwenden, wenn man etwas zeigt oder übergibt: Here it is. – „Hier ist es.“ want ist hier die Grundform des Verbs; zusammen mit I steht es im Präsens: I want bedeutet „ich möchte“ oder „ich will“. Want bezeichnet einen Wunsch bzw. ein Anliegen. Die Form bleibt bei I, you, we und they want; bei he, she und it lautet sie im Präsens wants. Beispiel: I want clear information. – „Ich möchte klare Informationen.“ information ist hier ein nicht zählbares Nomen für die gewünschten Angaben oder Informationen. Im Englischen sagt man normalerweise nicht an information; für eine einzelne Information verwendet man zum Beispiel a piece of information. Das Wort kann je nach Kontext Sachinformationen insgesamt oder einzelne Angaben bezeichnen; die feste Übersetzung gibt hier die Bedeutung „Angaben“ wieder. accurate ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „korrekt“ bzw. „zutreffend“. Es steht nach be in der Struktur something is accurate: The information is accurate. – „Die Information ist korrekt.“ Accurate wird dabei nicht an Singular oder Plural angepasst; sowohl The information is accurate als auch The details are accurate verwenden dieselbe Adjektivform. future ist hier ein Adjektiv vor visits und bedeutet „zukünftig“. Es bezeichnet Besuche, die nach dem Bezugszeitpunkt liegen. Als nützlicher Gegensatz steht past: future visits – „zukünftige Besuche“; past visits – „frühere Besuche“. visits ist der Plural von visit, „Besuch“. Das Nomen visit kann einen einzelnen Besuch bezeichnen, während visits mehrere Besuche bezeichnet. Visit wird außerdem als Verb verwendet: I visit the clinic. – „Ich besuche die Klinik.“ In der festen Äußerung ist visits aber ein Nomen innerhalb von future visits. Zusammen ergibt I want the information to be accurate for future visits die Struktur I want [the information to be accurate for future visits]: Die sprechende Person äußert den Wunsch, dass die Angaben für spätere Besuche korrekt sind. For future visits grenzt dabei den Geltungsbereich der gewünschten Korrektheit ein. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.“

6. That will help us send reminders and results by the correct contact method.

   So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.

   That

   das; dies (hier: so)

   will

   wird

   help

   helfen

   us

   uns

   send

   senden

   reminders

   Erinnerungen

   results

   Ergebnisse

   correct

   richtig

   contact

   Kontakt

   method

   Methode

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier am Satzanfang als Demonstrativpronomen und bezeichnet in der Folgerungslesart der Übersetzung eine zuvor eingeführte Information oder Sachlage: „So können wir …“. Die genaue inhaltliche Referenz wird nicht eindeutig als einzelnes Ding festgelegt. That kann sich je nach Kontext auf ein einzelnes zählbares Bezugswort oder auf eine ganze zuvor genannte Situation beziehen; der Plural zu einem Bezugswort ist those. will zeigt hier eine zukünftige oder erwartete Wirkung an und ist ein Hilfsverb. Es bleibt bei den Personen gleich: I will, she will, they will. Die Verneinung lautet will not oder won’t. help bedeutet hier, dass etwas eine Tätigkeit erleichtert oder ermöglicht. In help us send folgt auf das Objekt us die Grundform send; help selbst steht nach will ebenfalls in der Grundform. Beispiel: This guide will help me understand the form. – „Dieser Leitfaden wird mir helfen, das Formular zu verstehen.“ us ist die Objektform von we und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Vergleiche: We send the results. – „Wir senden die Ergebnisse.“; They help us. – „Sie helfen uns.“ In help us send ist us zugleich die verstandene handelnde Gruppe zu send. send bedeutet „senden“ oder „schicken“. Hier steht die Grundform in der Konstruktion help + Objekt + Grundform; will steht davor und trägt die Zukunftsmarkierung. Wichtige Formen sind send – sent – sent: We sent the results yesterday. – „Wir haben die Ergebnisse gestern gesendet.“ reminders bezeichnet hier Erinnerungen oder Benachrichtigungen. Es ist der Plural von reminder; a reminder ist der Singular, reminders der Plural. results bezeichnet Ergebnisse oder Resultate. Es ist der Plural von result: the result – „das Ergebnis“, the results – „die Ergebnisse“. Zusammen mit reminders bildet es das zweite Element des Objekts von send. correct bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt contact method. Als Adjektiv bleibt es bei Singular und Plural unverändert: the correct method, the correct methods. Das passende Gegenteil ist incorrect („falsch“ oder „unkorrekt“). contact bezeichnet hier den Kontakt im Zusammenhang mit der Kommunikation. Zusammen mit method bildet es die Nominalgruppe contact method, also „Kontaktmethode“ oder „Art der Kontaktaufnahme“. Als Verb kann contact auch „kontaktieren“ bedeuten; diese Verwendung liegt hier nicht vor. method bedeutet „Methode“ oder „Vorgehensweise“. In contact method bezeichnet es die Art, über die der Kontakt hergestellt wird. Der Plural lautet methods. Zusammengesetzt ergibt der Satz: That liefert die zuvor eingeführte Grundlage und wird in der Übersetzung folgernd mit „so“ wiedergegeben. will help us send bedeutet, dass diese Grundlage uns künftig beim Senden unterstützt. Gesendet werden reminders and results; by the correct contact method bezeichnet die passende Methode beziehungsweise den passenden Kommunikationsweg. Die Gesamtbedeutung ist: „So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.“

7. Do I need to sign the corrected form again?

   Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   Do I need to

   Muss ich …?

   sign

   unterschreiben

   corrected

   korrigiert

   form

   Formular

   again

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Do I need to bildet hier eine Ja/Nein-Frage nach einer Notwendigkeit. Im Englischen steht bei need als Vollverb das Fragehilfsverb do: Do + Subjekt + need to + Verb. Das to gehört zur Infinitivkonstruktion; need bleibt bei I unverändert. Beispiel: Do we need to wait? – „Müssen wir warten?“ sign bedeutet hier „unterschreiben“. Die Grundform steht nach to; ohne to steht in der Frage nach do ebenfalls die Grundform: Do you sign here? – „Unterschreiben Sie hier?“ Die Form signs gehört dagegen zu he/she/it im Präsens, und signed bezeichnet normalerweise die Vergangenheit oder das Partizip. corrected beschreibt das Formular als bereits korrigiert. Es ist die Form von correct („korrigieren/richtig machen“) mit der Endung -ed; vor einem Substantiv funktioniert sie hier wie ein Adjektiv. Das ist nicht dasselbe wie correct, wenn etwas lediglich „richtig“ ist: the correct form bedeutet „das richtige Formular“, the corrected form „das korrigierte Formular“. form ist hier ein auszufüllendes oder zu unterschreibendes Formular. Das Wort kann je nach Kontext auch „Form“ oder „Gestalt“ bedeuten; in dieser Verbindung bezeichnet es ein Dokument. Beispiel: Please complete the form. – „Bitte füllen Sie das Formular aus.“ again bedeutet „noch einmal“ und bezieht sich hier auf das Unterschreiben: Gefragt wird, ob die Person das korrigierte Formular erneut unterschreiben muss. Beispiel: Please check it again. – „Bitte überprüfen Sie es noch einmal.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Do I need to fragt nach der Notwendigkeit, sign nennt die Handlung, the corrected form bezeichnet das bestimmte korrigierte Formular, und again markiert die Wiederholung. Der vollständige Sinn lautet daher: „Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?“

8. Please sign at the bottom after I make the changes.

   Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   Please sign

   Bitte unterschreiben Sie

   at the bottom

   unten

   after

   nachdem

   I

   ich

   make

   vornehmen

   the changes

   die Änderungen

   Ausführliche Erklärung

   Please sign ist hier eine höfliche Aufforderung: „Bitte unterschreiben Sie“. sign ist die Grundform des Verbs; im Imperativ steht sie ohne Subjekt. Please macht die Aufforderung höflicher, ändert aber nicht ihre Bedeutung. at the bottom bezeichnet den Ort „unten“ beziehungsweise „am unteren Rand“. Das Muster at the kann zusammen mit einer Ortsangabe eine genaue Stelle markieren, zum Beispiel: Write your name at the bottom. – „Schreiben Sie Ihren Namen unten hin.“ after leitet hier eine Zeitangabe ein. Es bedeutet „nachdem“, weil danach ein ganzer Vorgang folgt: after I make the changes. Bei einem einzelnen Nomen kann after auch „nach“ bedeuten, zum Beispiel: after the meeting – „nach der Besprechung“. I ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also die sprechende Person. Es ist die Form als Subjekt; die entsprechende Objektform ist me, zum Beispiel: She calls me. – „Sie ruft mich an.“ make steht hier in make the changes und bedeutet nicht einfach „herstellen“, sondern „vornehmen“ im Sinn von Änderungen durchführen. Die Form make ist zugleich die Grundform und die Präsensform nach I: I make, you make, we make. Das Verb ist unregelmäßig: Die Vergangenheitsform lautet made. the changes bedeutet „die Änderungen“. changes ist der Plural von change; das -s zeigt hier mehrere Änderungen an. the verweist auf bestimmte Änderungen, die im Kontext bereits feststehen – hier auf die Korrekturen, um die es beim Formular geht. Als Verb bedeutet change dagegen „ändern“ oder „sich verändern“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.“ Die Aufforderung betrifft das Unterschreiben an der unteren Stelle. Der Zeitpunkt des Unterschreibens liegt nach dem vom Sprecher angekündigten Ändern; after verbindet diese zeitliche Reihenfolge mit dem Nebensatz I make the changes. In diesem Zusammenhang ist die Formulierung eine höfliche, direkte Anweisung.

9. I am relieved we caught this before the appointment.

   Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   I am relieved

   Ich bin erleichtert.

   caught

   bemerkt; erkannt

   this

   das; dies

   before

   vor

   appointment

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   I am relieved drückt hier aus, dass die sprechende Person jetzt erleichtert ist. am ist die Form von be für I; relieved ist das Adjektiv „erleichtert“. Das Muster I am + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ caught bedeutet hier „bemerkt“ oder „erkannt“, nicht „gefangen“. Es ist die Vergangenheitsform und das Partizip von catch; die Grundform lautet catch, die Vergangenheitsform caught. In we caught this bezeichnet die Form eine abgeschlossene Wahrnehmung oder Entdeckung. Beispiel: We caught the mistake early. – „Wir haben den Fehler früh bemerkt.“ this ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diesen Sachverhalt“. Die konkrete Sache wird im festen Satz nicht näher benannt; die Übersetzung bestätigt die Lesart „das“. Als wiederverwendbares Muster kann We caught this. „Wir haben das bemerkt.“ bedeuten. this kann je nach Kontext auch direkt vor einem Nomen stehen, etwa in this problem – „dieses Problem“. before bezeichnet hier einen früheren Zeitpunkt als den im folgenden Ausdruck genannten Zeitpunkt. Vor the appointment ist es eine Präposition: before + Nomen. Vor einem vollständigen Teilsatz kann es auch als Konjunktion stehen, zum Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ appointment bedeutet „Termin“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel the, weil ein bestimmter Termin gemeint ist. Der Plural lautet appointments – „Termine“. Zusammen ergibt I am relieved den aktuellen Gefühlszustand, we caught this die abgeschlossene gemeinsame Wahrnehmung des Sachverhalts, und before the appointment die zeitliche Einordnung: Das Bemerken geschah vor dem Termin. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.“

10. Once you sign, the updated record will be ready for future visits.

    Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit.

    Once

    sobald

    sign

    unterschreiben

    updated

    aktualisiert

    record

    Datensatz

    ready

    bereit

    future

    zukünftig

    visits

    Besuche

    Ausführliche Erklärung

    Once leitet hier eine zeitliche Bedingung ein: Das, was im Hauptsatz beschrieben wird, gilt ab dem Zeitpunkt des Unterschreibens. Ein wiederverwendbares Muster ist Once + Satz, ...; auf Deutsch entspricht das hier „Sobald …“. Beispiel: Once you arrive, call me. – „Sobald du ankommst, ruf mich an.“ sign ist hier das Verb „unterschreiben“. Die Grundform steht nach you; in der Gegenwartsform lautet die dritte Person Singular signs, während you sign unverändert bleibt. Beispiel: Please sign here. – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ updated beschreibt record: Der Datensatz ist aktualisiert worden beziehungsweise liegt in aktualisiertem Zustand vor. Die Form gehört zum Verb update; updated kann als Partizip oder als beschreibendes Adjektiv verwendet werden. Beispiel: The updated file is available. – „Die aktualisierte Datei ist verfügbar.“ record bedeutet hier „Datensatz“, also eine gespeicherte Aufzeichnung oder Zusammenstellung von Informationen. Als Verb kann record auch „aufzeichnen“ bedeuten; in diesem Satz ist es jedoch ein Nomen. Der Plural ist records. ready bedeutet „bereit“ oder „fertig für etwas“. Das Adjektiv steht nach will be: the record will be ready – „der Datensatz wird bereit sein“. Das anschließende for nennt den Zweck oder die vorgesehene Verwendung. Beispiel: The room is ready for guests. – „Der Raum ist für Gäste bereit.“ future beschreibt visits als zeitlich später stattfindend: „zukünftig“. Es ist hier ein Adjektiv vor einem Nomen. Das Gegenstück ist häufig past, zum Beispiel future plans – „zukünftige Pläne“ und past events – „vergangene Ereignisse“. visits ist der Plural von visit, „Besuch“ oder „Besuche“. In for future visits bezeichnet es mehrere mögliche oder geplante Besuche in der Zukunft. visit kann je nach Satz auch ein Verb sein, aber hier ist es ein Nomen; die Pluralendung -s zeigt mehrere Besuche an. Zusammen bilden Once you sign den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung. the updated record ist das Subjekt des Hauptsatzes, und will be ready beschreibt seinen künftigen Zustand. for future visits nennt, wofür der Datensatz bereit sein wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit.“ Die Anrede you wird in der festen Übersetzung höflich mit „Sie“ wiedergegeben.