Eine detaillierte Rechnung anfordern | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could I have a detailed invoice instead of a simple receipt?

   Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

   Could I

   Könnte ich …?

   have

   bekommen

   detailed

   detailliert

   invoice

   Rechnung

   instead of

   statt

   simple

   einfach

   receipt

   Quittung

   Ausführliche Erklärung

   Could I ist eine höfliche Frageform für eine Bitte oder Anfrage. Sie besteht aus dem Modalverb could und dem Subjekt I; danach folgt die Grundform des Verbs: Could I have ...? bedeutet hier „Könnte ich ... bekommen?“. Could bezeichnet in diesem Satz keine vergangene Handlung. Beispiel: Could I see the menu? – „Könnte ich die Speisekarte sehen?“ have bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. Nach could steht das Verb in der Grundform, also have, nicht eine gebeugte Form. Die Konstruktion Could I have ...? ist eine häufige höfliche Bitte. detailed ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „detailliert“, also mit einzelnen Angaben. Die Steigerungsformen sind detailed, more detailed, the most detailed; die Vergleichsformen werden mit more und most gebildet. Beispiel: I need a more detailed explanation. – „Ich brauche eine detailliertere Erklärung.“ invoice ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Rechnung“, hier eine Rechnung mit näheren Einzelangaben. Der Artikel a vor detailed invoice führt ein einzelnes Exemplar ein, ohne allein eine besondere Anzahl zu behaupten. Beispiel: The company sent an invoice. – „Das Unternehmen hat eine Rechnung geschickt.“ instead of leitet die Alternative ein und bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Danach steht hier a simple receipt, also das, was anstelle der Rechnung nicht gewünscht ist. Beispiel: We walked instead of taking the bus. – „Wir gingen zu Fuß, statt den Bus zu nehmen.“ simple ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nicht detailliert“. Es beschreibt receipt, nicht invoice. Beispiel: This is a simple form. – „Das ist ein einfaches Formular.“ receipt ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Quittung“ oder „Beleg“, also eine Bestätigung über eine Zahlung. Zusammen mit simple bezeichnet es hier einen einfachen Beleg. Beispiel: Please keep the receipt. – „Bitte bewahren Sie den Beleg auf.“ Zusammengesetzt fragt Could I have ...? höflich nach dem Erhalt eines Dokuments. a detailed invoice bezeichnet die gewünschte detaillierte Rechnung; instead of a simple receipt stellt ihr die einfache Quittung als Alternative gegenüber. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?“

2. I can prepare one. Should I list each service separately?

   Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   I can

   ich kann

   prepare

   vorbereiten

   one

   eine

   Should I

   soll ich

   list

   aufführen

   each

   jede beziehungsweise jeder/jedes

   service

   Leistung

   separately

   einzeln

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet I mit can. I bezeichnet hier die sprechende Person, und can drückt ihre Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das Muster I can + Verb ist direkt wiederverwendbar: I can help. – „Ich kann helfen.“ Nach can steht das Verb in der Grundform, also ohne to und ohne Personenendung. prepare bedeutet hier „vorbereiten“ und steht nach can in der Grundform. Die Form bleibt nach can unverändert: She can prepare one. – „Sie kann eine vorbereiten.“ Ohne can lautet die entsprechende Gegenwartsform zum Beispiel I prepare beziehungsweise she prepares. one ersetzt hier das bereits verstandene Nomen invoice („Rechnung“). Im Zusammenhang mit der detaillierten Rechnung aus dem vorherigen Satz ist damit eine Rechnung gemeint; one vermeidet die Wiederholung dieses Nomens. Im Englischen hat one dabei keine grammatische Genusform. Beispiel: I need a pen. I have one. – „Ich brauche einen Stift. Ich habe einen.“ Should I leitet eine Frage ein, mit der die sprechende Person nach der passenden oder erwarteten Handlung fragt: „Soll ich …?“ Das Muster Should I + Verb ...? verwendet danach die Grundform: Should I call them? – „Soll ich sie anrufen?“ Should ist hier keine Aussage, dass die Handlung bereits erfolgt, sondern eine Frage nach einer Empfehlung oder Anweisung. list bedeutet hier „aufführen“ oder „auflisten“. Das Verb steht in der Grundform, weil es nach Should I folgt. list each service bedeutet, jede Leistung einzeln zu nennen; list kann je nach Zusammenhang auch „eine Liste erstellen“ bedeuten. each hebt die einzelnen Mitglieder einer Gruppe nacheinander hervor. Es steht vor einem zählbaren Nomen im Singular, daher heißt es hier each service, nicht each services. Der verwandte Ausdruck all services betrachtet die Gruppe als Ganzes: Each service is listed separately. – „Jede Leistung wird einzeln aufgeführt.“ service bedeutet hier „Leistung“, also eine einzelne erbrachte Dienstleistung oder ein einzelner Rechnungsposten. Der Plural ist services: The services are listed. – „Die Leistungen sind aufgeführt.“ Nach each steht service im Singular, obwohl mehrere einzelne Leistungen gemeint sein können. separately bedeutet „einzeln“ beziehungsweise „getrennt voneinander“. Es beschreibt, wie die Leistungen aufgeführt werden, nicht welche Leistungen gemeint sind. Das Adverb gehört hier zu list: Please list the items separately. – „Bitte führen Sie die Positionen einzeln auf.“ Zusammen ergibt I can prepare one die Aussage „Ich kann eine vorbereiten“: Die sprechende Person kann die gemeinte Rechnung vorbereiten. Should I list each service separately? fragt anschließend, ob sie jede einzelne Leistung getrennt aufführen soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?“

3. It is for work records, so each service needs to be clear.

   Sie ist für meine beruflichen Unterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.

   It is

   Sie ist

   work

   beruflich

   records

   Unterlagen

   each

   jede/r/s

   service

   Leistung

   needs

   muss

   clear

   klar erkennbar

   Ausführliche Erklärung

   It is entspricht hier „sie ist“ und bezieht sich auf den im Gespräch gemeinten Gegenstand. It ist ein Pronomen der dritten Person Singular; die konkrete Referenz wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Das Muster It is ... kann auch einen Zustand oder eine Einordnung ausdrücken. work bezeichnet hier Arbeit bzw. Berufliches und bestimmt records näher. Als Nomen bedeutet work „Arbeit“; in dieser Verbindung steht es vor einem anderen Nomen und grenzt die Unterlagen auf den beruflichen Zweck ein. Beispiel: work email = „berufliche E-Mail“. records bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Aufzeichnungen“. Die Form ist der Plural von record; record kann eine einzelne Aufzeichnung oder ein einzelnes Dokument bezeichnen. Die Übersetzung „Unterlagen“ ist hier durch den beruflichen Kontext passend. each verteilt die Aussage einzeln auf alle Mitglieder einer Gruppe: each service bedeutet „jede einzelne Leistung“. Danach steht im Englischen normalerweise ein Nomen im Singular, obwohl insgesamt mehrere Leistungen gemeint sein können. Vergleich: all services = „alle Leistungen“; dort steht das Nomen im Plural. service bedeutet hier „Leistung“ im Sinn einer angebotenen oder aufgeführten Dienstleistung. Der Plural lautet services. Im gegebenen Kontext kann eine einzelne Leistung etwa ein Zimmer-, Frühstücks- oder Wäscheservice sein; diese konkreten Beispiele stammen aus dem folgenden Kontext und nicht aus dem Satz selbst. needs ist die Form von need für die dritte Person Singular im Präsens. need bedeutet „brauchen“ oder „nötig haben“; hier drückt needs to be eine notwendige Eigenschaft aus: „muss ... sein“. Bei each service steht das Verb im Singular: Each service needs .... Beispiel: Each item needs a label. = „Jeder Artikel braucht ein Etikett.“ clear ist ein Adjektiv und bedeutet hier „klar erkennbar“ beziehungsweise „eindeutig verständlich“. Nach be beschreibt es eine Eigenschaft des jeweiligen Gegenstands. Das Muster needs to be + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: The instructions need to be clear. = „Die Anweisungen müssen klar sein.“ Zusammengenommen bedeutet It is for work records „Sie ist für berufliche Unterlagen“. so leitet die Folge daraus ein: each service needs to be clear bedeutet „daher muss jede Leistung klar erkennbar sein“. Der ganze Satz sagt somit, dass der gemeinte Gegenstand für berufliche Unterlagen bestimmt ist und deshalb jede einzelne Leistung eindeutig erkennbar sein muss.

4. I can list the room, breakfast, and laundry on separate lines.

   Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   I can

   ich kann

   list

   aufführen

   room

   Zimmer

   breakfast

   Frühstück

   laundry

   Wäscheservice

   separate

   getrennt

   lines

   Zeilen

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can: Die sprechende Person sagt, dass sie etwas tun kann bzw. dazu in der Lage ist. Nach can steht das Verb in seiner Grundform, ohne to: I can list, nicht I can to list. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ list bedeutet hier „aufführen“ oder „auflisten“: Die genannten Leistungen werden einzeln angegeben. Die Grundform ist list; nach can bleibt sie unverändert. Als Nomen kann list auch „Liste“ bedeuten, aber in diesem Satz ist es ein Verb. Beispiel: Please list the costs. – „Bitte führen Sie die Kosten auf.“ room bezeichnet hier ein Zimmer beziehungsweise die Zimmerleistung, die in den Unterlagen aufgeführt werden soll. Das Nomen hat im Singular die Form room und im Plural rooms. Beispiel: The room is ready. – „Das Zimmer ist bereit.“ breakfast bedeutet „Frühstück“. Das Wort wird im Englischen meist als nicht zählbares Nomen verwendet, wenn die Mahlzeit allgemein gemeint ist; einzelne Angebote können aber je nach Kontext anders bezeichnet werden. Beispiel: Breakfast is included. – „Das Frühstück ist inbegriffen.“ laundry bedeutet hier im Zusammenhang mit den aufgeführten Leistungen „Wäscheservice“ beziehungsweise „Wäscheleistung“. Das Nomen kann in anderen Zusammenhängen auch die Wäsche selbst oder das Waschen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Dienstleistung nahe. Beispiel: The laundry is included. – „Der Wäscheservice ist inbegriffen.“ separate beschreibt, dass etwas nicht mit etwas anderem zusammengeführt wird. Hier steht es nach on in der festen Verbindung on separate lines und bedeutet „in getrennten Zeilen“. Das Adjektiv separate ist nicht der Komparativ; der Komparativ lautet more separate, wobei diese Steigerung im Alltag weniger üblich ist als eine Umschreibung. Beispiel: Keep the two items separate. – „Halten Sie die beiden Artikel getrennt.“ lines ist der Plural von line und bezeichnet hier geschriebene Zeilen. Der Singular ist line, der Plural lines; die Endung -s zeigt hier die Mehrzahl an. Beispiel: Write each name on a new line. – „Schreiben Sie jeden Namen in eine neue Zeile.“ Zusammen ergeben list the room, breakfast, and laundry und on separate lines die Aussage, dass die sprechende Person das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice jeweils getrennt voneinander in eigenen Zeilen aufführen kann. Das and verbindet die drei genannten Einträge, während on separate lines die Art ihrer Anordnung angibt. Im Kontext beruflicher Unterlagen passt dies zur Forderung, jede Leistung klar erkennbar zu machen.

5. Please keep the laundry service separate from the room charge.

   Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

   Please keep

   Bitte halten Sie …

   the laundry service

   den Wäscheservice

   separate

   getrennt

   from

   von

   the room charge

   der Zimmergebühr

   Ausführliche Erklärung

   Please keep leitet hier eine höfliche Aufforderung ein. keep bedeutet in dieser Konstruktion, einen Zustand beizubehalten oder etwas in einem bestimmten Zustand zu lassen; es ist nicht das Aufbewahren eines Gegenstands. Das Subjekt der Aufforderung ist das angesprochene you, das im Englischen nicht sichtbar genannt werden muss. Vergleich: Please keep the door open. – „Bitte lassen Sie die Tür offen.“ the laundry service bezeichnet hier den Wäscheservice als bestimmte Leistung. service ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the zeigt, dass die im Zusammenhang gemeinte Leistung bezeichnet wird. Im Plural steht services, wenn mehrere Dienstleistungen gemeint sind. separate ist hier ein beschreibendes Adjektiv. Nach keep beschreibt es den Zustand, in dem etwas bleiben soll: Der Wäscheservice soll getrennt bleiben. Die Form ist nicht flektiert; im Englischen ändern Adjektive ihre Form hier nicht nach Singular oder Plural. Als Gegensatz kann together dienen: Keep the items separate. – „Halten Sie die Artikel getrennt.“ from leitet den Bezugspunkt der Trennung ein. Das wiederverwendbare Muster lautet keep A separate from B – „A von B getrennt halten“. from bedeutet hier also nicht einfach eine Herkunft, sondern markiert, wovon A getrennt bleiben soll. the room charge bezeichnet die bestimmte Zimmergebühr. charge kann je nach Zusammenhang eine Gebühr oder eine Belastung auf einer Rechnung bedeuten; hier ist die Rechnungsposition für das Zimmer gemeint. Das Substantiv steht im Singular, weil diese Bezeichnung als eine Gebührenposition verwendet wird. Zusammengesetzt fordert Please keep the laundry service separate from the room charge höflich dazu auf, den Wäscheservice als eigene Position von der Zimmergebühr getrennt zu führen beziehungsweise auszuweisen. Die Struktur ist Please keep A separate from B: A ist hier der Wäscheservice, B die Zimmergebühr.

6. I will prepare that version while you wait.

   Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   I will

   ich werde

   prepare

   vorbereiten

   that

   diese

   version

   Version

   while

   während

   you

   Sie

   wait

   warten

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit dem Hilfsverb will. In diesem Satz kündigt die Form eine Handlung an, die der Sprecher ausführen wird. Nach will steht das Verb in seiner Grundform: I will prepare, nicht I will prepares. Für eine unmittelbar bevorstehende oder geplante Handlung ist auch I am going to prepare möglich; das ist eine andere Zukunftskonstruktion. prepare bedeutet hier, etwas vorzubereiten. Es ist ein regelmäßiges Verb: prepare – prepared – prepared. Als transitives Verb kann es direkt ein Objekt haben: I prepare the document. – „Ich bereite das Dokument vor.“ Im vorliegenden Satz ist that version das, was vorbereitet wird. that steht hier direkt vor einem Nomen und bestimmt es näher: Es verweist auf eine bestimmte Version, die im Gespräch identifizierbar ist. Als Demonstrativbegleiter richtet sich that nach dem folgenden Singularnomen; bei mehreren Dingen steht typischerweise those, zum Beispiel those versions. Die englische Form that trägt dabei nicht selbst die im Deutschen mögliche Höflichkeitsunterscheidung von diese oder jene. version ist ein zählbares Nomen für eine Fassung oder Variante. Der Singular steht hier mit dem Demonstrativbegleiter that: that version. Im Plural heißt es versions, etwa in several versions – „mehrere Versionen“. while leitet hier einen Nebensatz der Gleichzeitigkeit ein. Das Warten und das Vorbereiten finden während desselben Zeitraums statt. Ein wiederverwendbares Muster ist while + Subjekt + Verb: She reads while I cook. – „Sie liest, während ich koche.“ you ist das englische Personalpronomen der zweiten Person. Im Englischen unterscheidet you nicht zwischen Singular und Plural und markiert auch nicht von sich aus Höflichkeit; die feste Übersetzung verwendet hier deshalb entsprechend dem Gesprächskontext Sie. wait bedeutet hier warten, ohne dass ein Objekt genannt wird. Es ist ein regelmäßiges Verb: wait – waited – waited. Ein nützliches Muster ist wait for + Sache oder Person, zum Beispiel I wait for the reply. – „Ich warte auf die Antwort.“ Im vorliegenden Nebensatz wird nur die Tätigkeit des Wartens genannt. Zusammen ergibt I will prepare that version die Ankündigung „Ich werde diese Version vorbereiten“. while you wait grenzt den Zeitraum ein: Die Vorbereitung geschieht, während die angesprochene Person wartet. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.“

7. That will make it easier for my office to process.

   Dadurch kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.

   That

   dadurch

   make

   machen

   it

   die Rechnung

   easier

   leichter

   office

   Büro

   process

   bearbeiten

   Ausführliche Erklärung

   That verweist hier auf die zuvor erwähnte Handlung oder Situation und wird durch will make als Ursache für eine spätere Folge dargestellt. In diesem Zusammenhang entspricht es dem kausalen „dadurch“; es bezeichnet nicht einfach einen Gegenstand. make bedeutet hier „bewirken“ oder „verursachen“, nicht nur „herstellen“. Die Konstruktion make + Objekt + Adjektiv beschreibt, dass etwas einen Zustand verändert: make it easier = „es leichter machen“. Nach will steht die Grundform make; will make bezieht die Wirkung auf die Zukunft. it ist hier ein Pronomen ohne sichtbare Genusmarkierung. Die feste Übersetzung legt als gemeinten Bezug die Rechnung fest: Das Büro soll die Rechnung bearbeiten. Die englische Form selbst zeigt dabei nicht, ob der Bezug im Deutschen maskulin, feminin oder neutral ist. easier ist der Komparativ von easy: easy – easier – easiest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Der Komparativ bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Vergleichsgröße, sondern eine erleichterte Ausführung gegenüber der bisherigen oder erwartbaren Ausführung. Das -y von easy wird vor -er zu -i-. office bedeutet „Büro“ beziehungsweise die dort arbeitenden Personen oder die zuständige Stelle. In my office markiert my den Besitz- oder Zuständigkeitsbezug des Sprechers; die Übersetzung verwendet dafür „mein Büro“. process ist hier ein transitives Verb mit der Bedeutung „bearbeiten“, besonders im Sinn des Bearbeitens einer Rechnung oder eines Vorgangs. Die Grundform steht nach to in to process. Als Nomen kann process auch „Prozess“ oder „Vorgang“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht. Die Einheit for my office to process ist eine Infinitivkonstruktion: my office ist die handelnde Stelle innerhalb dieser Konstruktion, und to process nennt ihre Handlung. Zusammen mit it ergibt sich „damit mein Büro die Rechnung bearbeitet“. Das Muster make + Objekt + easier + for + Handelnder + to + Verb lässt sich wiederverwenden, etwa: This tool makes it easier for us to find the file. – „Dieses Werkzeug macht es uns leichter, die Datei zu finden.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Dadurch kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.“ Die zuvor genannte Situation bewirkt also, dass die zuständige Stelle die Rechnung leichter bearbeiten kann; will stellt diese Wirkung als zukünftig bevorstehend dar.

8. I will add a short description at the top as well.

   Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

   I will

   ich werde

   add

   hinzufügen

   short

   kurz

   description

   Beschreibung

   at the top

   oben; am Anfang

   as well

   auch; außerdem

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Pronomen I („ich“) und dem Hilfsverb will. Zusammen markieren sie hier eine beabsichtigte oder angekündigte Handlung in der Zukunft: „ich werde …“. Nach will steht das Vollverb in seiner Grundform, also will add, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ add bedeutet hier „hinzufügen“: Etwas kommt zu bereits vorhandenen Informationen oder an eine vorhandene Stelle dazu. Die Grundform ist add; nach will bleibt sie unverändert. Beispiel: Please add your name. – „Bitte fügen Sie Ihren Namen hinzu.“ short beschreibt description und bedeutet hier „kurz“, also nicht ausführlich. Die Vergleichsformen sind short, shorter, the shortest. Beispiel: Write a shorter description. – „Schreib eine kürzere Beschreibung.“ description ist ein Nomen und bedeutet „Beschreibung“, also eine Darstellung oder Erläuterung von etwas. Der Plural lautet descriptions. Beispiel: The description is clear. – „Die Beschreibung ist klar.“ at the top bezeichnet eine Position am oberen Ende oder am Anfang eines Dokuments oder einer ähnlichen Anordnung. at steht hier mit der bestimmten Nominalgruppe the top; die ganze Wortgruppe wird als Ortsangabe verwendet. Beispiel: Put the title at the top. – „Setze den Titel nach oben.“ as well bedeutet „auch“ oder „außerdem“. Es fügt eine weitere Handlung oder Information hinzu; in diesem Satz bezieht es sich auf das zusätzliche Hinzufügen der Beschreibung. as well steht häufig am Ende eines Satzes. Beispiel: She will send the file as well. – „Sie wird die Datei ebenfalls senden.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: I will add = „ich werde hinzufügen“, a short description = „eine kurze Beschreibung“, at the top = „oben“ beziehungsweise „am Anfang“, und as well = „außerdem“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.“ Die Formulierung ist neutral und eignet sich für eine angekündigte Handlung beim Erstellen oder Einreichen eines Dokuments.

9. That should prevent questions when I submit the document.

   Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

   That

   Das

   should

   sollte

   prevent

   verhindern

   questions

   Fragen

   submit

   einreichen

   document

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ und verweist auf einen zuvor erwähnten Sachverhalt oder Schritt. Es steht selbstständig, also nicht vor einem Nomen. Beispiel: That is useful. – „Das ist nützlich.“ should drückt hier eine erwartete oder vernünftige Folge aus: Etwas wird voraussichtlich Fragen verhindern. Es ist nicht einfach das neutrale Zukunftszeichen. Nach should steht das Verb in der Grundform ohne to: should prevent. Beispiel: This should help. – „Das sollte helfen.“ prevent bedeutet „verhindern“ und bezeichnet, dass etwas Unerwünschtes nicht eintritt. Die Grundform ist prevent; die dritte Person Singular im Präsens lautet prevents. Häufig folgt direkt das Verhinderte: The notice prevents confusion. – „Der Hinweis verhindert Verwirrung.“ questions ist der Plural von question („Frage“). Im gegebenen Satz sind damit Fragen gemeint, die sonst möglicherweise gestellt würden. Der Plural zeigt mehrere Fragen oder Fragen im Allgemeinen an; der Singular wäre a question oder the question, je nach gemeinter Referenz. submit bedeutet „einreichen“ oder „übermitteln“. Die Form ist hier die Grundform nach I im Präsens: I submit; bei he/she/it steht submits. In when I submit ... bezeichnet das Präsens eine Handlung, die in Bezug auf den erwarteten zukünftigen Ablauf steht. Beispiel: I submit the form online. – „Ich reiche das Formular online ein.“ document ist ein zählbares Nomen und bedeutet „Dokument“. the document bezeichnet hier ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Dokument; a document würde ein nicht näher bestimmtes Dokument einführen. Beispiel: I saved the document. – „Ich habe das Dokument gespeichert.“ Zusammen bilden That should prevent questions und when I submit the document die Struktur „Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche“. when leitet die Zeitbedingung ein, I ist das Subjekt dieser eingebetteten Handlung, und the document ist das von submit direkt betroffene Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.“

10. Please check the details before I print it.

    Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.

    Please

    bitte

    check

    prüfen

    details

    Angaben; Einzelheiten

    before

    bevor

    I

    ich

    print

    ausdrucken

    it

    sie

    Ausführliche Erklärung

    Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht die Bitte höflicher, ändert aber nicht die Handlungsrichtung. Bei einem englischen Imperativ steht das Subjekt meist nicht ausdrücklich: Please check ... bedeutet „Bitte prüfe/prüfen Sie ...“. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ check ist hier die Grundform des Verbs im Imperativ. Es bedeutet, etwas zu prüfen oder zu kontrollieren. Der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Beispiel: Check the address. – „Prüfe/Prüfen Sie die Adresse.“ details ist ein Pluralnomen und bezeichnet hier die Angaben beziehungsweise Einzelheiten, die geprüft werden sollen. Die Singularform ist detail; details hat die reguläre Pluralendung -s. Beispiel: The details are correct. – „Die Angaben sind korrekt.“ before leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein. Das Ausdrucken soll nach der Prüfung stattfinden. Das wiederverwendbare Muster ist before + Subjekt + Verb: before I leave – „bevor ich gehe“. before kann auch vor einer Nominalgruppe stehen, etwa in before noon – „vor Mittag“. I ist das englische Personalpronomen für die erste Person Singular, also die sprechende Person. Hier ist es das ausdrücklich genannte Subjekt des Nebensatzes. Beispiel: I print the form. – „Ich drucke das Formular aus.“ print ist hier die Grundform des Verbs nach dem Subjekt I im Präsens. Zusammen mit dem Objekt bezeichnet es das Ausdrucken. Eine nützliche Formenkette ist print – printed – printed für Grundform, einfache Vergangenheit und Partizip. Beispiel: I print the form. – „Ich drucke das Formular aus.“ it ist im Englischen ein Pronomen der dritten Person Singular, das hier den auszudruckenden Gegenstand aufgreift. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Bezug mit dem pluralischen sie wieder und bezieht ihn auf die Angaben. Das zeigt zugleich einen Unterschied zwischen den sichtbaren Formen: Englisch verwendet hier it, während die Übersetzung sie verwendet. Bei einem ausdrücklich pluralischen englischen Bezug würde im Standardenglischen normalerweise them stehen; der vorgegebene englische Text wird dadurch nicht umgeschrieben. Zusammen ergibt Please check the details die höfliche Aufforderung „Bitte prüfen Sie die Angaben“. before I print it fügt die Zeitbedingung „bevor ich sie ausdrucke“ hinzu. Die gesamte Äußerung fordert also dazu auf, die Angaben zuerst zu prüfen; das Ausdrucken ist für danach vorgesehen.