Beim Konferenz-Check-in | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I registered online for today's conference.

   Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   I

   ich

   registered

   sich anmelden

   online

   online

   today's

   von heute

   conference

   Konferenz

   Ausführliche Erklärung

   I ist das englische Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt und wird im Englischen immer großgeschrieben. Als Objekt verwendet man me: I registered heißt „Ich habe mich angemeldet“, aber They contacted me heißt „Sie haben mich kontaktiert“. registered ist hier die Vergangenheitsform und das Partizip von register („sich anmelden“ bzw. „registrieren“). In der festen Verbindung register for + Veranstaltung bezeichnet for die Veranstaltung, für die man sich anmeldet: She registered for the course. – „Sie hat sich für den Kurs angemeldet.“ Das regelmäßige Verb bildet die Vergangenheit mit -ed: register – registered – registered. online beschreibt hier die Art der Anmeldung: Sie erfolgte über das Internet. Das Wort kann im Englischen sowohl adverbial als auch attributiv gebraucht werden, zum Beispiel Register online. – „Melden Sie sich online an.“ today's besteht aus today („heute“) und der Possessivform mit ’s. Bei Zeitangaben zeigt diese Form an, dass etwas zu diesem Tag gehört oder für ihn gilt; today's conference bedeutet daher „die heutige Konferenz“. Das ’s ist hier kein verkürztes is: In Today's conference is online bezeichnet es die Zugehörigkeit, während The conference is online kein solches Possessiv enthält. conference ist ein zählbares Substantiv für eine Konferenz oder größere Fachtagung. Im Singular steht es hier ohne eigenen Artikel, weil today's bereits als Bestimmung davor steht: the conference bedeutet „die Konferenz“, today's conference dagegen „die heutige Konferenz“. Der Plural ist conferences. Zusammen ergeben I registered online („Ich habe mich online angemeldet“), for („für“) und today's conference („die heutige Konferenz“) die vollständige Aussage: „Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.“ Die englische Vergangenheitsform registered beschreibt dabei eine abgeschlossene Anmeldung; der Satz legt nicht fest, wann genau sie erfolgt ist.

2. I can help you check in. Please confirm your registration on this screen.

   Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   I can

   Ich kann

   help

   helfen

   check in

   einchecken

   Please

   bitte

   confirm

   bestätigen

   registration

   Anmeldung

   screen

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person in der Lage oder bereit ist, etwas zu tun: „Ich kann …“. Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: I can help, nicht I can to help. Can bleibt auch bei anderen Subjekten unverändert: She can help. help bedeutet hier „helfen“. Das Verb hat im Präsens die Grundform help; nach can ist diese Grundform vorgeschrieben. Ein nützliches Muster ist help someone (to) do something: I can help you check in. – „Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen.“ Nach help kann vor dem folgenden Verb je nach Variante to stehen oder entfallen: I can help you check in und I can help you to check in. check in ist ein trennbares, aus zwei Wörtern bestehendes Verb mit der Bedeutung „einchecken“ beziehungsweise sich für eine Veranstaltung oder einen anderen Termin anmelden bzw. die Anwesenheit bestätigen. In diesem Satz steht es nach help you in der Grundform. Das Subjekt des Eincheckens ist dabei weiterhin you: Die sprechende Person hilft der angesprochenen Person beim Einchecken. Beispiel: We checked in at the conference. – „Wir haben bei der Konferenz eingecheckt.“ Die Vergangenheitsform ist checked in. Please macht die folgende Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es kann am Anfang einer Aufforderung stehen: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ Es verändert nicht die Verbform. confirm bedeutet „bestätigen“. In Please confirm ... steht die Grundform, weil es sich um eine Aufforderung handelt; das nicht ausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person. Zum Vergleich: You confirm the details. – „Sie bestätigen die Angaben.“ registration bedeutet hier „Anmeldung“ beziehungsweise der Anmeldevorgang oder die gespeicherte Anmeldung. Das Wort ist ein Nomen. Es gehört zur Wortfamilie von register („anmelden“/„registrieren“), aber registration bezeichnet hier nicht die Handlung einer bestimmten Person als Verbform, sondern die Anmeldung als Sache. Beispiel: Your registration is complete. – „Ihre Anmeldung ist vollständig.“ screen bedeutet „Bildschirm“. In on this screen bezeichnet es den Bildschirm, auf dem die betreffende Information angezeigt wird. On beschreibt hier die Anzeige auf einer Bildschirmoberfläche, und this weist auf den im jeweiligen Gespräch gemeinten Bildschirm hin. Das Nomen steht nach this in der Singularform: this screen; im Plural heißt es these screens. Zusammen ergeben die beiden Sätze: I can help you check in. – „Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen.“ Danach fordert Please confirm your registration on this screen. die angesprochene Person höflich auf, ihre Anmeldung auf dem genannten Bildschirm zu bestätigen. Die Struktur ist also can + Grundform für das Hilfsangebot und Please + Grundform für die höfliche Aufforderung.

3. It shows my registration and the afternoon workshop I chose.

   Hier werden meine Anmeldung und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe.

   shows

   zeigt

   registration

   Anmeldung

   afternoon

   Nachmittag

   workshop

   Workshop

   chose

   wählte

   Ausführliche Erklärung

   shows: Das beobachtete Verb ist die Präsensform der dritten Person Singular von show („zeigen“): show → shows. Die Endung -s steht hier, weil das Subjekt It ist. Beispiel: “The screen shows the time.” – „Der Bildschirm zeigt die Uhrzeit.“ registration: Dieses Nomen bezeichnet hier die Anmeldung beziehungsweise die Registrierungsangaben. Der Plural lautet registrations; das Verb ist nicht die Basisform dieses Nomens. Beispiel: “Your registration is complete.” – „Ihre Anmeldung ist abgeschlossen.“ afternoon: afternoon bedeutet „Nachmittag“ und steht hier vor workshop, um die Art beziehungsweise den Zeitpunkt des Workshops näher zu bestimmen. In solchen Verbindungen fungiert ein Nomen häufig als Bestimmungswort vor einem anderen Nomen: afternoon workshop bedeutet „Nachmittagsworkshop“ beziehungsweise „Workshop am Nachmittag“. Beispiel: “We have an afternoon meeting.” – „Wir haben am Nachmittag eine Besprechung.“ workshop: workshop bezeichnet hier eine praktische Arbeits- oder Lernveranstaltung. Der Plural ist workshops. Zusammen mit dem vorangestellten Bestimmungswort entsteht afternoon workshop; workshop bleibt dabei das eigentliche Nomen der Verbindung. Beispiel: “The workshop starts at two.” – „Der Workshop beginnt um zwei Uhr.“ chose: chose ist die Vergangenheitsform von choose („auswählen, wählen“): choose → chose → chosen. In “I chose” zeigt chose, dass die Auswahl bereits getroffen wurde. Chosen ist dagegen das Partizip, zum Beispiel in “the option I have chosen” – „die Option, die ich ausgewählt habe“. In der festen Äußerung steht chose in einem Relativsatz und bezieht sich auf die sprechende Person: I chose = „ich wählte / ich habe ausgewählt“. Zusammensetzung: It ist das Subjekt von shows, und shows sagt aus, dass etwas angezeigt wird. Danach werden zwei Dinge genannt, die angezeigt werden: my registration („meine Anmeldung“) und the afternoon workshop („der Nachmittagsworkshop“). Der Relativsatz I chose schränkt den Workshop näher ein: Gemeint ist der Workshop, den die sprechende Person ausgewählt hat. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Hier werden meine Anmeldung und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe.“

4. I see that workshop listed with your badge details.

   Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben auf Ihrem Namensschild.

   see

   sehen

   that

   dieser/diese/dieses

   workshop

   Workshop

   listed

   aufgeführt

   with

   mit

   your

   Ihr/dein

   badge

   Namensschild

   details

   Angaben

   Ausführliche Erklärung

   see bedeutet hier „sehen“ im Sinn von etwas wahrnehmen oder in einer Anzeige vorfinden. Die Grundform ist see; wichtige Formen sind see (Gegenwart), saw (Vergangenheit) und seen nach have/has/had. Beispiel: I see the workshop. – „Ich sehe den Workshop.“ that steht hier direkt vor workshop und bezeichnet einen einzelnen Workshop: „diesen Workshop“. Als englisches Demonstrativ bleibt that in dieser Verwendung für grammatische Geschlechter gleich; die Entfernung oder der Verweis wird aus dem Kontext bestimmt. Das deutsche diesen in der Übersetzung ist die passende Form zu Workshop im Akkusativ, nicht eine Eigenschaft der englischen Form. workshop ist ein zählbares Substantiv für einen Workshop oder eine praktische Arbeitsveranstaltung. Der Plural lautet workshops. Beispiel: The workshop starts at two. – „Der Workshop beginnt um zwei.“ listed ist die Partizipform von list und bedeutet hier „aufgeführt“ oder „angezeigt“. Nach see beschreibt sie den Zustand, in dem der Workshop vorgefunden wird: see [the workshop] listed = „den Workshop aufgeführt sehen“. Das ist nicht dasselbe wie die einfache Handlung list the workshop („den Workshop aufführen“). listed trägt hier keine Zeitangabe für das Sehen; die Gegenwartsform kommt von see. with verbindet den Workshop mit den zugehörigen Informationen und bedeutet hier „mit“ beziehungsweise „zusammen mit“. Es führt in diesem Satz die Angaben ein, die beim Workshop aufgeführt sind. Beispiel: The name is listed with the date. – „Der Name ist zusammen mit dem Datum aufgeführt.“ your bezeichnet den Bezug zur angesprochenen Person. Englisch unterscheidet in your nicht zwischen vertraulicher und formeller Anrede; die feste deutsche Übersetzung wählt hier die formelle Form Ihrem. your steht sowohl vor Singular- als auch vor Pluralnomen: your badge, your badges. badge ist ein Namensschild oder Ausweisabzeichen. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das Namensschild, dessen Angaben mit dem Workshop erscheinen. Der Plural ist badges. Beispiel: Please wear your badge. – „Bitte tragen Sie Ihr Namensschild.“ details ist der Plural von detail und bedeutet hier „Angaben“ oder „Einzelheiten“. Der Plural passt dazu, dass mehrere Informationen auf dem Namensschild gemeint sein können; die englische Form legt nicht fest, welche einzelnen Angaben es sind. Beispiel: Check the details on the badge. – „Prüfen Sie die Angaben auf dem Namensschild.“ Zusammengenommen bildet I see die Aussage „Ich sehe“. Danach bezeichnet that workshop den einzelnen Workshop, und listed beschreibt ihn als aufgeführt beziehungsweise angezeigt. with your badge details ergänzt, dass er zusammen mit den Angaben auf dem Namensschild erscheint. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben auf Ihrem Namensschild.“

5. Is there a printed agenda, or should I use the online one?

   Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden?

   Is there

   Gibt es …?

   printed

   gedruckt

   agenda

   Tagesordnung

   should I

   soll ich …?

   use

   verwenden

   online one

   Online-Version

   Ausführliche Erklärung

   Is there eröffnet eine Ja/Nein-Frage nach der Existenz oder Verfügbarkeit von etwas. Das Muster Is there + Singularnomen ...? entspricht auf Deutsch meist „Gibt es …?“. Bei mehreren Dingen steht Are there ...?. Beispiel: Is there a seat? – „Gibt es einen Sitzplatz?“ printed bedeutet hier, dass die Tagesordnung auf Papier ausgedruckt ist. Das Wort ist die Form von print („drucken“) mit der Endung -ed; als Adjektiv beschreibt es das Ergebnis. Der Gegensatz in diesem Zusammenhang ist online. Beispiel: I need a printed ticket. – „Ich brauche ein ausgedrucktes Ticket.“ agenda bezeichnet hier eine Tagesordnung beziehungsweise ein Dokument mit den Punkten einer Veranstaltung. Der Plural ist agendas. Beispiel: The agenda is on the table. – „Die Tagesordnung liegt auf dem Tisch.“ should I enthält das Modalverb should und das Subjektpronomen I. In dieser Frage bittet die sprechende Person um Orientierung, welche Handlung sinnvoll oder erwartet ist; es bedeutet hier „Soll ich …?“. Nach should steht das Verb in der Grundform, also should I use, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Should I wait here? – „Soll ich hier warten?“ use ist hier das eigenständige Verb „verwenden/benutzen“. Nach dem Modalverb bleibt es in der Grundform. In anderen Zeiten kann es sich verändern: use – used – used. Beispiel: You can use this form. – „Du/Sie kannst/können dieses Formular verwenden.“ online one bedeutet „die Online-Version“. online beschreibt die Form oder Verfügbarkeit des gemeinten Dokuments. one ersetzt hier das zuvor genannte Singularnomen agenda, damit agenda nicht wiederholt werden muss; es ist also nicht das Zahlwort „eins“. Das Muster the + Adjektiv + one kann ein bereits erwähntes Singularnomen ersetzen, zum Beispiel the blue one – „das blaue [Exemplar]“. Zusammengesetzt fragt Is there a printed agenda zunächst, ob eine gedruckte Tagesordnung vorhanden ist. or stellt die Alternative her: should I use the online one? fragt, ob die sprechende Person stattdessen die Online-Version verwenden soll. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden?“

6. Printed agendas are here, but the online version has the latest room assignments.

   Gedruckte Tagesordnungen liegen hier, aber die Online-Version enthält die aktuellen Raumzuweisungen.

   Printed

   gedruckt

   agendas

   Tagesordnungen

   are here

   sind hier

   online

   online

   version

   Version

   has

   hat

   latest

   aktuellsten

   room

   Raum

   assignments

   Zuweisungen

   Ausführliche Erklärung

   Printed steht hier vor dem Nomen und beschreibt Tagesordnungen, die gedruckt vorliegen. Die Form gehört zum Verb print („drucken“); als Partizipialadjektiv bedeutet printed „gedruckt“. Beispiel: a printed map – „eine gedruckte Karte“. agendas ist der Plural von agenda („Tagesordnung“). Die Endung -s markiert hier mehrere Tagesordnungen. Beispiel: The agendas are ready. – „Die Tagesordnungen sind fertig.“ are here verbindet das Verb be mit dem Ortsadverb here. are ist die Präsensform für ein Pluralsubjekt; zusammen bedeutet die Wortgruppe hier „sind hier“. Beispiel: The documents are here. – „Die Dokumente sind hier.“ online beschreibt die Version als digital beziehungsweise im Internet verfügbar. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert, auch wenn das folgende Nomen eine andere Zahl hat. Beispiel: an online form – „ein Online-Formular“. version bedeutet „Version“ oder „Fassung“. Das Nomen ist hier Singular; deshalb folgt später has und nicht have. Beispiel: This version is shorter. – „Diese Version ist kürzer.“ has ist die Präsensform von have für ein Subjekt in der dritten Person Singular. Hier bedeutet es, dass die Online-Version die genannten Informationen enthält; have steht bei I, you, we, they und bei Pluralsubjekten. Beispiel: The file has two pages. – „Die Datei hat zwei Seiten.“ latest ist die höchste Vergleichsform von late: late – later – latest. Hier bezeichnet es die zeitlich neuesten Raumzuweisungen, nicht bloß etwas, das spät kommt. Beispiel: the latest schedule – „der neueste Zeitplan“. room bedeutet „Raum“ und steht hier als Bestimmungswort vor assignments. In solchen Verbindungen grenzt es die Art der Zuweisungen ein: Es geht um die Zuordnung von Räumen. assignments ist der Plural von assignment, einer „Zuweisung“ oder „Zuordnung“. Hier bezeichnet es die Raumzuweisungen als enthaltene Information. Beispiel: The assignments are clear. – „Die Zuordnungen sind klar.“ Die beiden Hauptteile sind durch but („aber“) verbunden. Zuerst wird festgestellt, dass gedruckte Tagesordnungen hier sind. Danach wird diese Information eingeschränkt beziehungsweise ergänzt: Die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen. Das Muster ist: X is/are here, but Y has/have Z – „X ist/sind hier, aber Y hat/enthält Z“.

7. I'll use the online agenda so I don't miss any updates.

   Ich werde die Online-Tagesordnung verwenden, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

   I'll

   ich werde

   use

   verwenden

   online

   online

   agenda

   Tagesordnung

   so I don't

   damit ich nicht

   miss

   verpassen

   updates

   Aktualisierungen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier mit dem Verb die Zukunft beziehungsweise eine Ankündigung oder Entscheidung. Die Form I'll steht vor der Grundform des Verbs: I'll call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ use bedeutet hier „verwenden“ oder „benutzen“. Nach will bleibt das Verb in der Grundform: will use, nicht etwa eine Vergangenheitsform. Ein nützliches Muster ist will + Grundform, zum Beispiel: We will use this room. – „Wir werden diesen Raum benutzen.“ online beschreibt etwas, das über das Internet zugänglich ist. Es steht hier vor dem Nomen und grenzt die Online-Tagesordnung von einer gedruckten Tagesordnung ab. Als selbstständige Angabe kann es ebenfalls verwendet werden: The form is online. – „Das Formular ist online.“ agenda bedeutet hier „Tagesordnung“, also eine Liste von Punkten für eine Besprechung oder Veranstaltung. Der Plural ist agendas; in der vorherigen Kontextinformation steht dieser Plural für mehrere gedruckte Tagesordnungen. Im festen Satz bezeichnet the online agenda eine bestimmte Tagesordnung, nämlich die online verfügbare. so I don't leitet den Zweck ein: „damit ich nicht …“. don't ist die Kurzform von do not; bei I bildet do zusammen mit not die Verneinung im Präsens. Das Muster so + Subjekt + don't + Grundform kann einen negativen Zweck ausdrücken: I write it down so I don't forget. – „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ miss bedeutet hier „verpassen“, genauer: etwas nicht mitbekommen oder nicht erhalten, obwohl es relevant ist. Nach don't steht die Grundform miss. Das Verb kann auch andere Ergänzungen haben, etwa miss the bus – „den Bus verpassen“; die genaue Bedeutung ergibt sich aus der Ergänzung. updates ist der Plural von update, „Aktualisierung“ oder „neuer Stand“. Die Pluralform passt zu any, das in der verneinten Konstruktion „irgendwelche“ beziehungsweise „auch nur eine“ bedeutet: I don't miss any updates. – „Ich verpasse keine Aktualisierungen.“ Der Kontext macht verständlich, dass es um neue Informationen zur Veranstaltung geht. Zusammen ergeben die Teile: I'll use the online agenda („Ich werde die Online-Tagesordnung verwenden“) und so I don't miss any updates („damit ich keine Aktualisierungen verpasse“). Die ganze Äußerung kündigt daher an, dass die sprechende Person die Online-Tagesordnung nutzen will, um keine neuen Informationen zu verpassen.

8. Here are your materials and badge.

   Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   Here are

   Hier sind

   materials

   Unterlagen

   badge

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   Here are eröffnet eine Präsentationskonstruktion: Damit weist die sprechende Person auf mehrere Dinge hin, die gerade vorhanden oder übergeben werden. Here steht hier nicht einfach für einen Ort, sondern lenkt die Aufmerksamkeit auf das, was folgt. Bei mehreren Dingen steht danach are; bei einem einzelnen Ding verwendet man zum Beispiel Here is your badge. materials bedeutet hier Unterlagen oder Arbeitsmaterialien. Das Wort steht im Plural; die Einzahl ist material, wobei materials in diesem Zusammenhang die verschiedenen bereitgestellten Unterlagen als Gruppe bezeichnet. Beispiel: I brought the materials. – „Ich habe die Unterlagen mitgebracht.“ badge bezeichnet hier ein Namensschild beziehungsweise einen Ausweis, den man sichtbar tragen kann. Die Form ist Singular; der Plural lautet badges. Beispiel: Please wear your badge. – „Bitte tragen Sie Ihr Namensschild.“ your vor materials und badge zeigt jeweils einen Bezug zur angesprochenen Person an. Englisch verwendet dabei dieselbe Form für eine einzelne angesprochene Person und für mehrere angesprochene Personen; die Form selbst legt also keine Anzahl fest. Vor dem Plural steht your materials, vor dem Singular your badge. Zusammen ergeben Here are, your materials und and badge die Mitteilung, dass die Unterlagen und das Namensschild der angesprochenen Person hier bereitliegen oder übergeben werden: „Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.“

9. Which room should I go to first?

   In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   Which

   welcher / welche / welches

   room

   Raum

   should I

   soll ich

   go to

   gehen zu / in

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Which steht hier direkt vor room und fragt nach einer Auswahl: „welcher Raum?“. Im Englischen bleibt which in dieser Funktion unverändert; die Form richtet sich nicht nach Singular oder Plural. Vergleich: Which rooms are open? – „Welche Räume sind offen?“ room bedeutet hier „Raum“ als Ziel eines Weges. Die Einzahl steht in room, die Mehrzahl lautet rooms. Beispiel: The room is upstairs. – „Der Raum ist oben.“ should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt I. In dieser Frage bittet die sprechende Person um eine Empfehlung oder Anweisung für das zuerst anzusteuernde Ziel; should steht mit der Grundform des folgenden Verbs. Beispiel: Which door should I use? – „Welche Tür soll ich benutzen?“ go to bezeichnet die Bewegung zu einem Ziel. Nach to kann ein Ort oder ein Ziel stehen: I go to the main hall. – „Ich gehe in die große Halle.“ Bei Fragen wie dieser steht das erfragte Ziel vorne: Which room should I go to ...? Das to bleibt am Ende des Fragesatzteils erhalten. first bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Von mehreren möglichen Räumen soll dieser als erster angesteuert werden. Es beschreibt hier die Reihenfolge, nicht den Ort. Beispiel: We visit the large room first. – „Wir besuchen zuerst den großen Raum.“ Zusammengesetzt fragt Which room should I go to first? nach dem Raum, den die sprechende Person als Erstes aufsuchen soll: „In welchen Raum soll ich zuerst gehen?“

10. The opening session is in the main hall, straight down this corridor.

    Die Eröffnungssitzung findet in der großen Halle statt, geradeaus durch diesen Korridor.

    opening

    Eröffnungs-

    session

    Sitzung

    is in

    befindet sich in

    main

    Haupt-

    hall

    Halle

    straight down

    geradeaus durch

    this

    dieser/diese/dieses hier

    corridor

    Korridor

    Ausführliche Erklärung

    opening beschreibt hier die Sitzung als Eröffnungs- oder Auftaktsitzung. Als allgemeines Adjektiv kann opening auch etwas bezeichnen, das etwas eröffnet, zum Beispiel: “the opening speech” – „die Eröffnungsrede“. session bedeutet hier „Sitzung“ oder „Veranstaltungseinheit“. Es ist ein zählbares Substantiv: one session, two sessions. Die Verbindung opening session bezeichnet zusammen die Sitzung am Anfang einer Veranstaltung; opening steht dabei vor dem Substantiv und grenzt dessen Bedeutung ein. is in verbindet das singuläre Subjekt the opening session mit seinem Ort. is ist die Präsensform von be für ein singuläres Subjekt; bei einem Pluralsubjekt steht typischerweise are: “The sessions are in the hall.” – „Die Sitzungen sind in der Halle.“ in leitet hier eine Ortsangabe ein und bedeutet „in“ beziehungsweise „sich in … befinden“. main bedeutet hier „Haupt-“, also zentral oder wichtigste, nicht notwendigerweise „groß“. Zum Beispiel bedeutet “the main entrance” – „der Haupteingang“. hall ist ein Substantiv für eine größere Halle oder einen Saal. Der Plural lautet halls. Zusammen ergeben the main hall und der Artikel die bestimmte Ortsangabe „in der Haupthalle“ beziehungsweise „im Hauptsaal“. straight down beschreibt die Richtung: direkt geradeaus entlang eines Weges oder Durchgangs. straight verstärkt hier die gerade Richtung, während down in dieser Verbindung den Verlauf entlang des Korridors bezeichnet. Beispiel: “Walk straight down the street.” – „Gehen Sie geradeaus die Straße entlang.“ this ist ein hinweisendes Begleiterwort für ein einzelnes Substantiv: this corridor bedeutet „dieser Korridor“. Die Pluralform ist these, zum Beispiel these corridors – „diese Korridore“; die weiter entfernten Singular- und Pluralformen sind that und those. Welcher konkrete Korridor gemeint ist, ergibt sich hier aus der gemeinsamen Situation beziehungsweise dem Zeigen oder Verweisen des Sprechers. corridor bedeutet „Korridor“ oder „Flur“ und bezeichnet einen Durchgang innerhalb eines Gebäudes. Der Plural lautet corridors. In der vollständigen Struktur steht zuerst der bestimmte Ausdruck The opening session als Subjekt. is in the main hall nennt seinen Ort. Danach gibt straight down this corridor eine Wegbeschreibung zur genannten Haupthalle: Man geht geradeaus durch beziehungsweise entlang dieses Korridors, um dorthin zu gelangen. Damit liefert der Satz passend zur vorherigen Frage sowohl den Zielort als auch die Wegbeschreibung.