Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could I request a late checkout tomorrow?

   Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

   Could I

   Könnte ich …?

   request

   anfragen

   late

   spät

   checkout

   Check-out

   tomorrow

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Could I ist eine höfliche Frage, mit der die sprechende Person um Erlaubnis oder die Möglichkeit bittet. Could ist hier die Vergangenheitsform von can, bezeichnet aber nicht vergangene Zeit; in dieser Frage macht es die Bitte höflicher. Muster: Could I + Verb ...? Beispiel: Could I open the window? – „Könnte ich das Fenster öffnen?“ request bedeutet hier „anfragen“ oder „bitten um“. Es ist das Verb in der Grundform, weil es nach could steht; nach einem Modalverb wie could folgt im Englischen das unveränderte Verb: could request, nicht could requests oder could requested. Beispiel: Could I request a different room? – „Könnte ich um ein anderes Zimmer bitten?“ late bedeutet hier „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt des Check-outs. Als Adjektiv steht es vor dem Substantiv: a late checkout. Der Gegensatz ist early („früh“), wie in an early checkout – „ein früher Check-out“. checkout ist hier ein Substantiv und bezeichnet das Verlassen der Unterkunft beziehungsweise den Check-out-Vorgang. Das Substantiv wird als ein Wort geschrieben. Als Verb gibt es die getrennte Schreibweise check out: We check out tomorrow. – „Wir checken morgen aus.“ Diese Schreibweise darf nicht mit dem beobachteten Substantiv verwechselt werden. tomorrow ist ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“. Es kann ohne Präposition stehen: I am leaving tomorrow. – „Ich reise morgen ab.“ Im festen Satz bezieht es den erfragten späten Check-out auf den folgenden Tag. Zusammen ergibt Could I request a late checkout tomorrow? die höfliche Bitte: „Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?“ Die Struktur ist Could I + Verb + a/an + Adjektiv + Substantiv + Zeitangabe?: Die sprechende Person fragt, ob sie einen späten Check-out für morgen anfragen darf beziehungsweise ob dies möglich ist. Der bestimmte Zeitpunkt innerhalb des morgigen Tages wird in diesem Satz noch nicht genannt.

2. I can check availability. What time were you hoping to leave?

   Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr hatten Sie vor abzureisen?

   I can

   ich kann

   check

   prüfen

   availability

   Verfügbarkeit

   What time

   um wie viel Uhr

   were you

   waren Sie

   hoping

   hoffend

   to leave

   abzureisen

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet can die gegenwärtige Möglichkeit bzw. Bereitschaft der sprechenden Person: „Ich kann …“. Nach can steht das Verb in der Grundform, also can check, nicht eine Form mit to. Für andere Personen bleibt can gleich: I can, she can, they can. check bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Die Grundform ist check; nach can wird sie nicht verändert. Ein nützliches Muster ist check + Sache: I can check the price. – „Ich kann den Preis prüfen.“ availability ist ein Nomen und bedeutet hier, ob etwas verfügbar ist beziehungsweise welche Verfügbarkeit besteht. Es stammt nicht von einem im Satz sichtbaren Verb ab, das man für die Satzbildung ersetzen müsste. Häufige Muster sind check availability („die Verfügbarkeit prüfen“) und availability of ... („Verfügbarkeit von …“). What time fragt nach einer Uhrzeit, nicht allgemein nach einem Zeitpunkt. Es steht am Anfang der Frage und bildet hier zusammen mit were you hoping to leave die Frage nach der geplanten Abreisezeit. Zum Vergleich: What day ...? fragt nach einem Tag, When ...? allgemeiner nach einem Zeitpunkt. were you enthält die Vergangenheitsform von be zusammen mit you. Bei you lautet die Form sowohl im Singular als auch im Plural were: you were; was gehört hier nicht zu you. In diesem Satz dient were als Hilfsverb der Verlaufsform were hoping. hoping ist die -ing-Form von hope und bedeutet hier „hoffend“ beziehungsweise „vorhatten/hofften“. Zusammen mit were bildet sie were hoping, eine Vergangenheitsform im Verlauf. Dadurch wird nach dem damaligen Vorhaben oder Wunsch gefragt, ohne die Frage als direkte, knappe Form wie When did you want to leave? zu formulieren. Das Verb hope steht in anderen Formen zum Beispiel als hope, hoped, hoping. to leave besteht aus to und der Grundform leave. leave bedeutet hier „abreisen“ beziehungsweise einen Ort verlassen; to leave bezeichnet das Abreisen als Handlung. Das Muster hope to + Grundform ist wiederverwendbar: I hope to arrive early. – „Ich hoffe, früh anzukommen.“ In der vorliegenden Frage steht es innerhalb von were hoping to leave. Zusammen ergeben die Teile zuerst I can check availability: Die sprechende Person sagt, dass sie die Verfügbarkeit prüfen kann. Danach fragt What time were you hoping to leave? nach der Uhrzeit, zu der die angesprochene Person abzureisen hoffte beziehungsweise vorhatte abzureisen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr hatten Sie vor abzureisen?“

3. I was hoping to leave around two in the afternoon.

   Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

   was hoping

   hatte gehofft

   to leave

   abreisen

   around

   gegen; ungefähr

   two

   zwei

   afternoon

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   was hoping bedeutet hier „hatte gehofft“. Die Form besteht aus was und der -ing-Form hoping des Verbs hope („hoffen“). Das Past Progressive stellt die Hoffnung als damaligen Vorgang oder bestehenden Wunsch dar; es ist nicht dasselbe wie die einfache Vergangenheitsform hoped. Beispiel: I was hoping to speak with you. – „Ich hatte gehofft, mit Ihnen zu sprechen.“ to leave ist der Infinitiv von leave und bedeutet hier „abreisen“ oder „weggehen“. Nach hope bezeichnet to plus Grundform das, was man zu tun hoffte: hope to leave. Leave kann je nach Kontext auch „verlassen“ bedeuten; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „abreisen“ gemeint. around bedeutet hier „gegen“ beziehungsweise „ungefähr“ und macht die Zeitangabe nicht exakt. Das Wort steht vor der ungefähren Uhrzeit: around six – „gegen sechs“. two ist die Zahl „zwei“. In around two bezeichnet sie zusammen mit dem folgenden Zeitkontext ungefähr zwei Uhr, nicht bloß eine unbestimmte Anzahl. afternoon bedeutet „Nachmittag“. In in the afternoon grenzt es die Tageszeit ein; two in the afternoon ist also „zwei Uhr nachmittags“. Die Präposition in gehört zur vollständigen Zeitangabe, ist aber nicht Teil des ausgewählten Eintrags afternoon. Zusammen ergeben die Chunks I was hoping + to leave + around two + in the afternoon die Aussage: „Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.“ Das Subjekt I bezeichnet die sprechende Person; diese Person äußert einen damaligen Wunsch beziehungsweise eine damalige Erwartung, zu ungefähr diesem Zeitpunkt abzureisen. Das Muster I was hoping to + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I was hoping to arrive around noon. – „Ich hatte gehofft, gegen Mittag anzukommen.“

4. I'm sorry, late checkout isn't available because the rooms are fully booked.

   Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

   I'm sorry

   Es tut mir leid

   late checkout

   später Check-out

   isn't available

   ist nicht verfügbar

   because

   weil

   rooms

   Zimmer

   fully booked

   vollständig ausgebucht

   Ausführliche Erklärung

   I'm sorry ist hier eine feste höfliche Entschuldigung: Die sprechende Person bedauert, dass sie die gewünschte Möglichkeit nicht anbieten kann. sorry ist ein Adjektiv; in I'm sorry steht davor die Kurzform von I am. Beispiel: I'm sorry, we are closed. – „Es tut mir leid, wir haben geschlossen.“ late checkout bezeichnet den späteren Check-out, also das Verlassen des Zimmers nach der üblichen Abreisezeit. checkout ist hier ein zusammengesetztes Substantiv. late bedeutet in diesem Zusammenhang „spät“ beziehungsweise „später als vorgesehen“; die Vergleichsformen sind late – later – latest. Beispiel: A later checkout costs extra. – „Ein späterer Check-out kostet extra.“ Das Beispiel ist eine allgemeine Übung und keine zusätzliche Aussage des Ausgangstextes. isn't available besteht aus isn't, der Kurzform von is not, und available („verfügbar“ oder „möglich“). available beschreibt hier die Möglichkeit des late checkout; die Verneinung sagt, dass diese Möglichkeit nicht angeboten werden kann. available ist nicht dasselbe wie free: free kann je nach Kontext „kostenlos“ oder „frei“ bedeuten, während available die Verfügbarkeit bezeichnet. Beispiel: The service is available until noon. – „Der Service ist bis Mittag verfügbar.“ because leitet eine Begründung ein. Der folgende Teilsatz erklärt also, warum der late checkout nicht verfügbar ist. Beispiel: We cannot extend the stay because the hotel is full. – „Wir können den Aufenthalt nicht verlängern, weil das Hotel voll ist.“ rooms ist der Plural von room („Zimmer“): one room, two rooms. Das -s zeigt hier die Mehrzahl an. In diesem Satz bezieht sich das Substantiv auf die Zimmer des Hotels; die Form selbst legt keine bestimmte Anzahl fest. fully booked bedeutet „vollständig ausgebucht“. booked ist die Form von book, die hier den Zustand „reserviert“ oder „gebucht“ ausdrückt; fully verstärkt diesen Zustand zu „vollständig“. Zusammen beschreibt die Wortgruppe die Zimmer als nicht mehr verfügbar, weil alle Plätze oder Zimmer reserviert sind. Beispiel: The hotel is fully booked tonight. – „Das Hotel ist heute Nacht vollständig ausgebucht.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: I'm sorry ist die höfliche Entschuldigung, late checkout ist die gewünschte Leistung, und isn't available verneint ihre Verfügbarkeit. because führt die Begründung ein: the rooms are fully booked bedeutet, dass die Zimmer vollständig ausgebucht sind. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.“

5. Could I store my suitcase after I leave the room?

   Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

   Could I

   Könnte ich …?

   store

   aufbewahren

   suitcase

   Koffer

   leave

   verlassen

   room

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Could I eröffnet eine höfliche Frage nach Erlaubnis oder Möglichkeit. Could ist hier nicht einfach eine Aussage über vergangene Fähigkeit; zusammen mit I bildet es das Muster Could I + Grundform ...? für eine vorsichtige Bitte. Beispiel: Could I sit here? – „Könnte ich hier sitzen?“ store steht nach Could I in der Grundform. Es bedeutet hier, etwas vorübergehend an einem Ort aufzubewahren bzw. aufbewahren zu lassen. Nach Modalverben wie could steht das Vollverb ohne to: Could I store ...? suitcase bezeichnet einen Koffer beziehungsweise ein Gepäckstück mit Griff, das man auf Reisen mitnimmt. Der Plural ist suitcases. Im Satz ist my suitcase das konkrete Gepäckstück, dessen Aufbewahrung erfragt wird. leave bedeutet hier „verlassen“, nicht „zurücklassen“, weil danach the room als Ort folgt. Die Grundform erscheint in I leave; nach after kann ein vollständiger Nebensatz mit Subjekt und Verb stehen. Beispiel: I leave the office at six. – „Ich verlasse um sechs das Büro.“ room bedeutet hier „Zimmer“, also einen abgegrenzten Raum. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang identifiziertes Zimmer gemeint ist; er sagt nicht allein, wem es gehört. Die Wortgruppe after I leave the room bedeutet „nachdem ich das Zimmer verlassen habe“. Sie legt den Zeitpunkt der Aufbewahrung fest: Zuerst verlässt die sprechende Person das Zimmer, danach soll die Aufbewahrung des Koffers möglich sein. Insgesamt fragt die Person höflich, ob sie ihren Koffer nach dem Verlassen des Zimmers aufbewahren kann beziehungsweise aufbewahren lassen kann: „Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?“

6. You can leave it at the front desk.

   Sie können ihn an der Rezeption lassen.

   You can

   Sie können

   leave

   lassen; zurücklassen

   it

   ihn

   front desk

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Subjekt you mit dem Modalverb can. Hier drückt es aus, dass die angesprochene Person etwas tun darf oder es tun kann; die genaue Lesart ergibt sich aus der Situation. Nach can steht das nächste Verb ohne to in der Grundform: You can leave .... Beispiel: You can wait here. – „Sie können hier warten.“ leave bedeutet hier „zurücklassen“ oder „an einem Ort lassen“, nicht „weggehen“. Die Grundform ist leave; wichtige Formen sind left (Vergangenheit) und left (Partizip). Das Muster leave + Gegenstand + Ortsangabe ist direkt wiederverwendbar: Leave the key on the table. – „Lassen Sie den Schlüssel auf dem Tisch.“ it ist ein englisches Objektpronomen für eine bereits bekannte Sache. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den Koffer, der zuvor und danach erwähnt wird. Das englische it selbst zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Übersetzung verwendet hier entsprechend ihn für den Koffer. Beispiel: I found it. – „Ich habe ihn gefunden.“ front desk ist eine feste Bezeichnung für den Empfang beziehungsweise die Rezeption. desk allein bezeichnet meist einen Schreibtisch oder Empfangstresen; front desk bezeichnet in einem Hotel oder ähnlichen Ort die zuständige Empfangsstelle. Die Ortsangabe at the front desk sagt, wo die Sache zurückgelassen werden soll. Beispiel: Your message is at the front desk. – „Ihre Nachricht liegt an der Rezeption.“ Zusammen ergibt You can leave it at the front desk.: Die angesprochene Person kann beziehungsweise darf den bereits bekannten Koffer an der Rezeption zurücklassen. Das Muster You can leave [Gegenstand] at [Ort]. lässt sich mit anderen Gegenständen und Orten wiederverwenden.

7. In that case, I'll check out normally and store my suitcase.

   Dann checke ich ganz normal aus und lasse meinen Koffer hier.

   In that case

   Dann; in diesem Fall

   I'll

   ich werde

   check out

   auschecken

   normally

   normalerweise; ganz normal

   store

   aufbewahren; hierlassen

   suitcase

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   In that case leitet eine Folgerung aus der zuvor genannten Situation ein: „in diesem Fall“ oder kurz „dann“. Das Muster In that case, ... kann man wiederverwenden, wenn man auf eine Bedingung oder Information reagiert. I'll ist die Kurzform von I will. I bezeichnet die sprechende Person; will bildet hier mit dem Verb eine zukünftige Handlung beziehungsweise einen Entschluss. Nach will steht das Verb in der Grundform. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ check out ist hier ein mehrteiliges Verb (phrasal verb) mit der Bedeutung „auschecken“, also eine Unterkunft oder einen Aufenthaltsort verlassen und den Aufenthalt formal beenden. Nach will bleibt check in der Grundform: I will check out. Beispiel: We checked out at noon. – „Wir sind mittags ausgecheckt.“ normally ist ein Adverb und bedeutet hier „normalerweise“ beziehungsweise „auf normale Weise“. Es beschreibt in diesem Satz die Art des Auscheckens. Beispiel: She normally pays at the desk. – „Sie bezahlt normalerweise am Schalter.“ store ist hier das Vollverb „aufbewahren“ oder „lagern“. In Verbindung mit my suitcase bezeichnet es, den Koffer an einem Ort zurückzulassen beziehungsweise dort aufzubewahren. Nach will steht die Grundform store; die Vergangenheitsform ist stored. Beispiel: The hotel stores our bags. – „Das Hotel bewahrt unser Gepäck auf.“ suitcase bedeutet „Koffer“ und steht hier im Singular. Der Possessivbegleiter my ordnet den Koffer der sprechenden Person zu; im Englischen richtet er sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Nomens. Vor einem Plural bleibt my unverändert: my suitcases – „meine Koffer“. Zusammen bedeutet In that case, I'll check out normally and store my suitcase.: „Dann checke ich ganz normal aus und lasse meinen Koffer hier.“ I'll gilt für beide durch and verbundenen Verben: Die sprechende Person wird normal auschecken und ihren eigenen Koffer dort zurücklassen beziehungsweise aufbewahren. Die Übersetzung legt für store hier die Bedeutung „hierlassen/aufbewahren“ fest.

8. We'll keep it behind the desk until you return.

   Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

   We'll

   Wir werden

   keep

   aufbewahren

   it

   ihn

   behind

   hinter

   desk

   Rezeption

   until

   bis

   you

   Sie

   return

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   We'll ist die Zusammenziehung von we will: we bezeichnet die handelnde Gruppe, und will macht hier eine zukünftige Zusage oder Entscheidung. Das Subjekt ist also „wir“, nicht die aufzubewahrende Sache. Beispiel: We'll call you tomorrow. – „Wir rufen Sie morgen an.“ keep bedeutet hier „aufbewahren“ oder „behalten“, nicht etwa „halten“ im Sinn von physischem Festhalten. Die Grundform ist keep; wichtige Formen sind kept (Vergangenheit und Partizip). Beispiel: Please keep the receipt. – „Bitte bewahren Sie den Beleg auf.“ it ist hier das Objekt von keep: Die bereits erwähnte Sache wird aufbewahrt. Im gegebenen Kontext ist damit der Koffer beziehungsweise das Gepäckstück gemeint. Das englische it trägt dabei keine Information über grammatisches Geschlecht; die deutsche Übersetzung verwendet passend zum gemeinten Koffer „ihn“. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ behind bezeichnet die Position auf der hinteren Seite von etwas: „hinter“. Zusammen mit the desk bildet es die Ortsangabe behind the desk. Beispiel: The bag is behind the chair. – „Die Tasche ist hinter dem Stuhl.“ desk bedeutet grundsätzlich „Schreibtisch“ oder „Pult“. In dieser Situation bezeichnet the desk den konkreten Empfangs- oder Serviceschalter; deshalb steht in der festen Übersetzung „die Rezeption“. Der Artikel the macht den bestimmten, im Zusammenhang bekannten Ort kenntlich. Beispiel: Ask at the desk. – „Fragen Sie an der Rezeption nach.“ until leitet eine zeitliche Grenze ein: Die Aufbewahrung dauert bis zu dem Zeitpunkt, an dem das folgende Ereignis eintritt. Nach until steht für ein zukünftiges Ereignis oft das Präsens, nicht will: until you return. Beispiel: Wait here until I come back. – „Warten Sie hier, bis ich zurückkomme.“ you ist das englische Pronomen für die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; Englisch unterscheidet darin nicht zwischen vertraulicher und höflicher Anrede. Die feste deutsche Übersetzung wählt hier „Sie“, also die höfliche Anrede. Das Pronomen ist zugleich das Subjekt von return. return bedeutet hier „zurückkommen“ und wird ohne eigenes Objekt verwendet. Die Form return ist nach you dieselbe wie nach anderen Subjekten außer der dritten Person Singular im Präsens; zum Beispiel heißt es you return, aber she returns. Beispiel: They return at six. – „Sie kommen um sechs zurück.“ Zusammen ergibt We'll keep it behind the desk die Zusage „Wir bewahren es hinter der Rezeption auf“. until you return setzt die zeitliche Grenze: Diese Aufbewahrung gilt bis zu Ihrer Rückkehr. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.“

9. Do I need a ticket or label for it?

   Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

   Do I

   Frageanfang mit „ich“

   need

   brauchen

   ticket

   Ticket

   or

   oder

   label

   Etikett

   for it

   dafür

   Ausführliche Erklärung

   Do I eröffnet hier eine Ja-/Nein-Frage in der ersten Person. Bei dieser Frage steht das Hilfsverb do vor dem Subjekt I; das Vollverb need folgt danach in seiner Grundform: Do you need help? – „Brauchst du Hilfe?“ Do bedeutet hier nicht „tun“, sondern bildet die Frage. need bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Nach do bleibt die Grundform stehen: I need a ticket. – „Ich brauche ein Ticket.“ In der dritten Person Singular lautet die entsprechende Präsensform needs: She needs a ticket. – „Sie braucht ein Ticket.“ In einer Frage steht dagegen wieder die Grundform: Does she need a ticket? – „Braucht sie ein Ticket?“ ticket ist hier ein zählbares Substantiv für ein Ticket. Das vorangestellte a bezeichnet ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar. In a ticket or label kann dieses a die beiden durch or verbundenen Alternativen gemeinsam einleiten; es muss vor label nicht wiederholt werden. Beispiel: I need a ticket or label. – „Ich brauche ein Ticket oder ein Etikett.“ or verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Hier stellt es zwei mögliche Dinge gegenüber: ticket und label. Beispiel: Do you want tea or coffee? – „Möchtest du Tee oder Kaffee?“ label bedeutet hier „Etikett“ beziehungsweise ein Anhänger zur Kennzeichnung. Auch dieses Wort ist ein zählbares Substantiv. Im vorliegenden Ausdruck wird es durch das bereits vorangestellte a in a ticket or label in die Singular-Alternative einbezogen. Beispiel: Put a label on the box. – „Klebe ein Etikett auf den Karton.“ for it bedeutet hier „dafür“. For verbindet den benötigten Gegenstand mit dem Gegenstand, auf den sich die Frage bezieht, und it ist ein unbetontes Pronomen für diesen bereits erkennbaren Gegenstand. Der einzelne Satz benennt dessen konkrete Identität nicht. Beispiel: Do we need a bag for it? – „Brauchen wir dafür eine Tasche?“ Zusammen ergibt Do I need a ticket or label for it? die Frage „Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?“ Die wiederverwendbare Struktur ist Do I need [Sache A] or [Sache B] for it? – „Brauche ich dafür [Sache A] oder [Sache B]?“ Sie fragt nach zwei Alternativen, ohne festzulegen, welche davon benötigt wird.

10. We'll give you a luggage tag when you drop it off.

    Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

    We'll

    wir werden

    give

    geben

    you

    Ihnen

    luggage

    Gepäck

    tag

    Anhänger

    when

    wenn

    drop it off

    es abgeben

    Ausführliche Erklärung

    We'll ist die Kurzform von we will: we bedeutet „wir“, und will markiert hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise eine Zusage. Nach will steht das Verb in seiner Grundform. Beispiel: We'll call you tomorrow. – „Wir rufen Sie morgen an.“ give bedeutet hier „geben“ und steht als Grundform, weil es nach will folgt. Die Formen lauten: give – Gegenwart, gave – einfache Vergangenheit, given – Partizip, etwa in have given. In der festen Äußerung bildet will give zusammen die Zukunftsform. you bezeichnet die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen und ist hier das Objekt von give: „Ihnen“. Im Englischen bleibt you für Subjekt und Objekt sowie für Singular und Plural gleich. Beispiel: I can help you. – „Ich kann Ihnen helfen.“ luggage bedeutet „Gepäck“. Es steht hier vor tag und beschreibt, welche Art von Anhänger gemeint ist: ein Gepäckanhänger. Das Wort wird in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht zählbares Substantiv verwendet; für einzelne Stücke sagt man zum Beispiel a piece of luggage – „ein Gepäckstück“. tag bedeutet hier „Anhänger“ beziehungsweise „Gepäckanhänger“. Es ist ein zählbares Substantiv: a tag – „ein Anhänger“, two tags – „zwei Anhänger“. In a luggage tag bestimmt luggage das Einsatzgebiet des Anhängers; der Kopf der Nominalgruppe ist tag. when leitet einen Zeitsatz ein und bedeutet hier „wenn“ im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Für eine zukünftige Handlung steht nach when normalerweise die einfache Gegenwartsform, nicht will: when you arrive – „wenn Sie ankommen“. Das bedeutet nicht, dass die Handlung gegenwärtig stattfindet. drop it off ist ein trennbares phrasal verb und bedeutet hier „es abgeben“ oder „es zur Abgabestelle bringen“. drop ist das Verb, off zeigt die Ablieferung beziehungsweise das Wegbringen an, und it ist das Objektpronomen für den Gegenstand, der abgegeben wird. Der konkrete Gegenstand wird in der festen Äußerung nicht näher benannt. Bei einem anderen Objekt kann man sagen: Please drop off the package. – „Bitte geben Sie das Paket ab.“ Zusammen ergibt We'll give you a luggage tag „Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger“. Der Zeitabschnitt when you drop it off legt fest, wann das geschieht: „wenn Sie es abgeben“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie es abgeben.“