Fristverlängerung mit klaren Prioritäten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The deadline is tomorrow, but the project scope expanded this morning.

   Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   deadline

   Frist

   tomorrow

   morgen

   project

   Projekt

   scope

   Umfang

   expanded

   erweiterte sich

   this morning

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   deadline bezeichnet hier eine Frist beziehungsweise den Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss. Es ist ein zählbares Substantiv: a deadline bedeutet eine nicht näher bestimmte Frist, the deadline die im jeweiligen Zusammenhang bekannte konkrete Frist. Beispiel: We missed the deadline. – „Wir haben die Frist verpasst.“ tomorrow ist ein Zeitadverb und bedeutet „am Tag nach heute“. Es steht hier nach is, weil die Aussage lautet, dass die Frist morgen liegt. Beispiel: The meeting is tomorrow. – „Die Besprechung ist morgen.“ project ist ein Substantiv für ein Vorhaben oder Projekt. In project scope steht es vor einem anderen Substantiv und grenzt dessen Bereich ein: Es geht um den Umfang dieses Projekts, nicht um einen beliebigen Umfang. Beispiel: The project starts next week. – „Das Projekt beginnt nächste Woche.“ scope bedeutet hier „Umfang“ oder „Geltungsbereich“ eines Projekts. Als Substantiv kann es auch den Bereich bezeichnen, den eine Aufgabe oder Vereinbarung abdeckt. Zusammen bilden project und scope die substantivische Verbindung project scope. expanded ist die einfache Vergangenheitsform von expand („erweitern“, „sich erweitern“). In diesem Satz ist the project scope das Subjekt: Der Umfang hat sich vergrößert, ohne dass ein Objekt genannt wird. Die englische Form ist für alle Personen gleich; die Vergangenheitszeit wird durch expanded ausgedrückt. In der deutschen Übersetzung wird dieser abgeschlossene Vorgang mit „hat sich erweitert“ wiedergegeben. Vergleich: The team expanded the scope. – „Das Team erweiterte den Umfang.“ Hier ist the scope dagegen das Objekt. this morning bezeichnet den heutigen Morgen und grenzt den Zeitpunkt der Erweiterung ein. this verweist hier auf den Tag, an dem gesprochen wird; morning ist das Substantiv für „Morgen“. Beispiel: The system changed this morning. – „Das System hat sich heute Morgen verändert.“ Zusammen verbindet but zwei kontrastierte Aussagen: The deadline is tomorrow sagt, dass die bekannte Frist morgen liegt, während the project scope expanded this morning eine bereits geschehene Vergrößerung des Projektumfangs nennt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.“

2. Which part does the client need first?

   Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   Which

   welcher / welche / welches

   part

   Teil

   client

   Kunde

   need

   brauchen

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Which steht hier vor dem Nomen part und fragt, welcher Teil aus einer bekannten oder eingegrenzten Auswahl gemeint ist. Als Fragebegleiter bleibt which im Englischen unverändert; es zeigt weder grammatisches Geschlecht noch Kasus an. Beispiel: Which document do you need? = „Welches Dokument brauchst du?“ part bedeutet hier „Teil“, also einen Abschnitt oder Bestandteil. Das Nomen hat im Singular die Form part und im Plural parts: This part is important. = „Dieser Teil ist wichtig.“ Die Verbindung which part bedeutet in dieser Objektfrage „welchen Teil“; which ist dabei das vorangestellte Bestimmungswort und nicht ein zusätzlicher Artikel. client bezeichnet hier den Kunden beziehungsweise Auftraggeber. Die Pluralform ist clients: The clients need more time. = „Die Kunden brauchen mehr Zeit.“ Bei einem Singularsubjekt wie the client steht in einer Aussage die dritte Person Singular: The client needs .... need bedeutet hier „brauchen“ und bezeichnet, was der Kunde benötigt. Nach dem Hilfsverb does steht das lexikalische Verb in der Grundform: What does the client need? = „Was braucht der Kunde?“ Ohne dieses Hilfsverb lautet die entsprechende Aussage The client needs the summary. = „Der Kunde braucht die Zusammenfassung.“ Das -s gehört also zu needs, nicht zu client. first bedeutet hier „zuerst“ und ordnet ein, welcher Bedarf zeitlich an erster Stelle steht. Es ist hier ein Adverb und wird nicht wegen des Singulars von part verändert. Beispiel: We will check the summary first. = „Wir prüfen zuerst die Zusammenfassung.“ Die Frage folgt dem Muster Which + Nomen + does + Subjekt + Grundform des Verbs + ...?. Which part fragt nach dem Teil, does bildet mit dem Singularsubjekt the client die Frage, und need bleibt deshalb in der Grundform. first ergänzt die zeitliche Reihenfolge. Insgesamt bedeutet der Satz: „Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?“ Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Teil gemeint, den der Kunde zuerst benötigt; die folgende Information nennt dafür die Zusammenfassung.

3. They need the summary first, but the detailed charts can wait.

   Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   They

   der Kunde

   need

   brauchen

   summary

   Zusammenfassung

   first

   zuerst

   detailed

   detailliert

   charts

   Diagramme

   can wait

   kann warten

   Ausführliche Erklärung

   They bezeichnet hier den Kunden aus der festen Übersetzung. Im Englischen kann they auch eine einzelne Person bezeichnen, ohne Geschlecht auszudrücken. Als Subjekt steht danach need, nicht needs: Bei singularischem they bleibt diese Verbform wie bei der Pluralform. Beispiel: They need help. – „Die Person braucht Hilfe.“ need bedeutet hier „brauchen“ und steht im Präsens. Die Form ist für I, you, we, they gleich; mit he, she oder it lautet sie needs. Beispiel: She needs the report. – „Sie braucht den Bericht.“ the summary bezeichnet die Zusammenfassung. summary ist ein zählbares Substantiv; the zeigt an, dass eine bestimmte, im Kontext erkennbare Zusammenfassung gemeint ist. Der Plural lautet summaries. Beispiel: I read the summary. – „Ich lese die Zusammenfassung.“ first bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht nach dem Objekt und bezieht sich auf die Reihenfolge des Brauchens: Die Zusammenfassung wird vor den anderen benötigten Dingen gebraucht. Als Gegensatz für die Reihenfolge kann last („zuletzt“) dienen. detailed beschreibt charts als „detailliert“. Das englische Adjektiv verändert seine Form nicht nach Einzahl, Mehrzahl oder Geschlecht: a detailed chart, detailed charts. Beispiel: We need a detailed plan. – „Wir brauchen einen detaillierten Plan.“ charts bedeutet hier „Diagramme“. Die Form ist der Plural von chart; der Singular ist chart. Ein chart stellt Informationen oder Daten übersichtlich dar. Beispiel: The chart shows the results. – „Das Diagramm zeigt die Ergebnisse.“ can wait bedeutet zusammen „kann/können warten“ beziehungsweise hier sinngemäß „muss/müssen nicht sofort erledigt werden“. can drückt eine Möglichkeit oder Zulässigkeit aus, und wait bleibt nach dem Modalverb in der Grundform. Bei einem Pluralsubjekt lautet die Form can, nicht cans: The charts can wait. – „Die Diagramme können warten.“ Zusammen ergibt der Satz: They need the summary first bedeutet, dass der Kunde zuerst die Zusammenfassung braucht. but stellt dem eine Einschränkung gegenüber: the detailed charts can wait bedeutet, dass die detaillierten Diagramme bis später zurückgestellt werden können. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.“

4. Then ask for a short extension on the lower-priority sections.

   Dann solltest du für die Abschnitte mit niedriger Priorität um eine kurze Verlängerung bitten.

   Then

   dann

   ask for

   um etwas bitten

   short

   kurz

   extension

   Verlängerung

   lower-priority

   von niedrigerer Priorität

   sections

   Abschnitte

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Anfang und ordnet diese Handlung an die vorher erwähnte Situation an: zuerst wird die Zusammenfassung gebraucht, danach soll man um etwas bitten. Als Zeit- oder Abfolgeadverb kann then auch „dann“ in anderen Handlungsfolgen bedeuten. ask for ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „um etwas bitten“. In diesem Satz ist ask ein Imperativ; das nicht ausgesprochene Subjekt ist you. Das Muster ist ask for + Sache: Ask for help. – „Bitte um Hilfe.“ Davon zu unterscheiden ist ask someone, wenn die angesprochene oder befragte Person genannt wird: Ask Maria. – „Frag Maria.“ short beschreibt hier die Länge oder Dauer der gewünschten Verlängerung. Es steht als Adjektiv vor dem Substantiv. Die Vergleichsformen sind short, shorter, the shortest; shorter würde einen Vergleich ausdrücken, der im Ausgangssatz nicht enthalten ist. extension ist hier eine zusätzliche Frist beziehungsweise Verlängerung. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: an extension im Singular, extensions im Plural. Beispiel: We need an extension. – „Wir brauchen eine Verlängerung.“ lower-priority ist ein zusammengesetztes Adjektiv vor sections. lower ist die Vergleichsform von low und kennzeichnet hier eine geringere Priorität im Vergleich zu anderen Abschnitten; es beschreibt nicht die physische Lage. low priority kann als normale Wortgruppe stehen, während lower-priority sections die Prioritätsstufe direkt vor dem Substantiv näher bestimmt. sections ist der Plural von section und bezeichnet mehrere abgegrenzte Teile eines Dokuments oder einer Aufgabe. Der Singular lautet section, der Plural sections: Read the next section. – „Lies den nächsten Abschnitt.“ Zusammen ergibt sich das Muster Then ask for + [Adjektiv] + [Substantiv] + on/in + [Bereich]: Danach soll die angesprochene Person um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität bitten. Die Präposition on verbindet die Verlängerung mit dem betreffenden Bereich; der Imperativ macht daraus eine direkte Handlungsanweisung.

5. I don't want it to sound like I failed to manage my time.

   Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut geplant.

   I don't want

   ich möchte nicht

   it

   es

   to sound

   klingen

   like

   als ob

   failed

   es nicht geschafft habe

   manage

   planen

   time

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   I don't want drückt hier einen verneinten Wunsch aus: Die sprechende Person möchte einen bestimmten Eindruck vermeiden. want ist die Grundform; nach I steht im Präsens want, und don't bildet die Verneinung. Ein wiederverwendbares Muster ist I don't want + Objekt + to + Verb: I don't want you to worry. – „Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst.“ it ist hier das Objekt von want und zugleich das Subjekt des folgenden Infinitivsatzes to sound. Das Pronomen bezeichnet die Sache oder Situation, deren Wirkung beschrieben wird; der konkrete Referent wird durch diesen Satz nicht genauer benannt. Im Muster want it to ... folgt auf das Objekt ein Infinitiv mit to. to sound bedeutet hier „klingen“ im Sinn von „einen bestimmten Eindruck machen“, nicht „ein Geräusch erzeugen“. sound steht nach to in der Grundform. Das Muster sound + Adjektiv beschreibt einen Eindruck: That sounds reasonable. – „Das klingt vernünftig.“ like leitet hier den Vergleich mit einem möglichen Eindruck ein: „als ob“. In sound like + Satz beschreibt der folgende Satz, wonach etwas klingt: It sounds like she is ready. – „Es klingt, als sei sie bereit.“ failed ist die Vergangenheitsform von fail und bedeutet hier „es nicht geschafft haben“. Zusammen mit to manage bezeichnet es den möglichen früheren Misserfolg; die Form allein sagt nicht, dass dieser Misserfolg tatsächlich eingetreten ist, weil der Satz ihn als möglichen Eindruck unter like darstellt. fail to + Verb ist ein nützliches Muster: He failed to reply. – „Er hat nicht geantwortet / Er hat es nicht geschafft zu antworten.“ manage steht nach to in der Grundform. In diesem Zusammenhang bedeutet es, etwas erfolgreich zu organisieren oder zu bewältigen. Mit manage + Nomen kann es auch „etwas bewältigen“ heißen: She manages her workload well. – „Sie bewältigt ihr Arbeitspensum gut.“ Zusammen mit my time geht es hier um den sinnvollen Umgang mit der eigenen Zeit. time bezeichnet hier die verfügbare Zeit als Ressource. Das Possessivwort my vor time macht klar, dass diese Zeit der sprechenden Person zugeordnet ist. time kann je nach Zusammenhang auch einen Zeitpunkt oder eine Gelegenheit bezeichnen; diese Bedeutungen sind hier nicht gemeint. Zusammengesetzt ergibt sich: I don't want it to sound – „Ich möchte nicht, dass es klingt“ – und like I failed to manage my time – „als hätte ich meine Zeit nicht gut geplant“. Der ganze Satz sagt, dass die sprechende Person vermeiden möchte, den Eindruck zu erwecken, sie habe ihre Zeit schlecht eingeteilt. Die Formulierung passt besonders zu einer sachlichen oder beruflichen Situation, in der eine negative Interpretation vorsichtig zurückgewiesen wird.

6. Frame it around quality and the new information you received.

   Stell die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast, in den Mittelpunkt.

   Frame

   einrahmen; darstellen

   it

   es

   around

   um … herum; rund um

   quality

   Qualität

   new

   neu

   information

   Information

   received

   erhalten

   Ausführliche Erklärung

   Frame steht hier als Imperativ des Verbs frame und bedeutet, etwas auf eine bestimmte Weise darzustellen oder zu strukturieren. Die Grundform ist frame; der Imperativ hat dieselbe Form. Nützliches Muster: Frame X around Y = „Strukturiere X so, dass Y im Mittelpunkt steht.“ Beispiel: Frame the discussion around safety. – „Strukturiere die Diskussion rund um Sicherheit.“ it ist hier ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. Es bezeichnet den bereits gemeinten Inhalt oder die Darstellung, die strukturiert werden soll; die konkrete Referenz wird in diesem Satz nicht eigens benannt. Als Subjektform steht it, als Objekt ebenfalls it. around bedeutet hier nicht „ringsherum“ im räumlichen Sinn, sondern gibt den thematischen Mittelpunkt oder den organisatorischen Bezug an. In frame X around Y wird Y zum Schwerpunkt der Darstellung. Beispiel: Organize the report around three questions. – „Ordne den Bericht um drei Fragen herum / anhand von drei Fragen.“ quality ist ein Nomen und bedeutet „Qualität“, also die Güte oder Beschaffenheit von etwas. Das Wort ist im Englischen normalerweise nicht zählbar, wenn allgemein von Güte die Rede ist: We need to improve quality. – „Wir müssen die Qualität verbessern.“ Für einzelne Arten oder Bewertungen kann je nach Bedeutung auch a quality vorkommen. new ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform new. Es bezeichnet hier Informationen, die vorher noch nicht vorlagen oder bekannt waren. Die Vergleichsformen sind newer und newest; in diesem Satz wird aber keine Vergleichsstufe ausgedrückt. Beispiel: She shared new details. – „Sie teilte neue Einzelheiten mit.“ information ist ein Nomen für „Information“ oder „Informationen“. Im Englischen ist es gewöhnlich nicht zählbar und hat daher in dieser Bedeutung keine normale Pluralform informations. Man sagt zum Beispiel some information oder a piece of information, nicht an information. Die feste Übersetzung verwendet zwar den deutschen Plural „Informationen“, aber die englische Form bleibt information. received ist hier die Partizipform des Verbs receive („erhalten, bekommen“). Sie steht nach the new information und verkürzt den Relativsatz the new information that you received: „die neuen Informationen, die du erhalten hast“. Die Formen sind receive – received – received; received kann je nach Satz als Vergangenheitsform oder als Partizip verwendet werden. Hier beschreibt es die Information als von dir erhalten. Beispiel: Please review the document received yesterday. – „Bitte prüfe das gestern erhaltene Dokument.“ Zusammen ergibt Frame it around quality and the new information you received die Struktur „Stell es rund um die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast, in den Mittelpunkt“ beziehungsweise natürlicher: „Richte es auf die Qualität und die neuen Informationen aus, die du erhalten hast.“ and verbindet dabei die beiden thematischen Schwerpunkte quality und the new information you received; der Imperativ weist die angesprochene Person an, den bereits gemeinten Inhalt entsprechend zu gestalten.

7. I can say I'll deliver the summary tomorrow and the charts the following day.

   Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am folgenden Tag liefern werde.

   I can

   ich kann

   say

   sagen

   deliver

   liefern

   summary

   Zusammenfassung

   tomorrow

   morgen

   charts

   Diagramme

   following

   folgend

   day

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person etwas sagen kann bzw. dazu in der Lage ist. can bleibt im Präsens bei allen Personen gleich: I can, she can, they can; danach steht das Verb ohne to, zum Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ say bedeutet hier „sagen“ und leitet den Inhalt der Aussage ein. Die Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Ein nützliches Muster ist say + Aussage: She can say the date. – „Sie kann das Datum nennen.“ deliver bedeutet hier „liefern“ oder „übergeben“, bezogen auf die angekündigten Unterlagen. Auch dieses Verb steht in der Grundform, weil es nach will in I'll folgt. Die Grundformen lauten deliver – delivered – delivered; im festen Satz ist jedoch die Grundform deliver erforderlich, nicht die Vergangenheitsform. summary bezeichnet eine Zusammenfassung. Das Wort steht hier im Singular; the summary meint eine bestimmte Zusammenfassung, nicht allgemein jede Zusammenfassung. Der Plural lautet summaries, mit der Schreibänderung y zu ies. Beispiel: I will deliver the summary. – „Ich werde die Zusammenfassung liefern.“ tomorrow bedeutet „morgen“, also den Tag nach dem Tag des Sprechens. Es ist ein Zeitadverb und braucht hier keine Präposition: I will deliver it tomorrow. – „Ich werde es morgen liefern.“ charts bedeutet „Diagramme“ oder „Schaubilder“. Die Form ist der Plural von chart; der Singular ist chart, der Plural charts. Der Plural macht hier deutlich, dass mehrere Diagramme gemeint sind. Beispiel: The charts are ready. – „Die Diagramme sind fertig.“ following bedeutet in the following day „folgend“ beziehungsweise „darauffolgend“. Es beschreibt den Tag, der auf einen zuvor genannten oder zeitlich festgelegten Tag folgt. Das Wort ist die -ing-Form von follow, wird hier aber als vorangestelltes beschreibendes Wort verwendet. Beispiel: We met again the following week. – „Wir trafen uns in der folgenden Woche wieder.“ day bedeutet „Tag“. In the following day steht es im Singular, weil ein einzelner darauffolgender Tag bezeichnet wird. Der Plural ist days. Zusammen mit the following bildet es eine Zeitangabe; hier folgt der Tag auf tomorrow, sodass die Diagramme am Tag danach geliefert werden. Die Teile ergeben zusammen: I can say – „Ich kann sagen“; I'll deliver ist die Kurzform von I will deliver und bedeutet „ich werde liefern“. Danach werden die beiden Liefertermine parallel genannt: the summary tomorrow – „die Zusammenfassung morgen“ und the charts the following day – „die Diagramme am folgenden Tag“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am folgenden Tag liefern werde.“

8. That gives them a realistic timeline and a clear choice.

   Das gibt dem Kunden einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   That

   Das

   gives them

   gibt ihnen

   realistic

   realistisch

   timeline

   Zeitplan

   clear

   klar

   choice

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   That verweist hier auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder eine vorherige Aussage; die Übersetzung gibt ihn als „das“ wieder. Als Demonstrativpronomen steht That in dieser Verwendung allein und bezeichnet nicht automatisch das nächstgelegene Nomen. gives them: Das Verb gives hat die Grundform give. Die Endung -s markiert im Präsens die dritte Person Singular des Subjekts: I/you/we/they give, aber he/she/it gives. Das Verb folgt hier dem Muster give someone something: Zuerst steht der Empfänger, danach das, was gegeben wird. them ist die Objektform von they; sie unterscheidet im Englischen nicht zwischen Singular und Plural. In der festen Übersetzung ist der Empfänger als einzelner Kunde festgelegt: „dem Kunden“. Beispiel: The email gives him more time. – „Die E-Mail gibt ihm mehr Zeit.“ realistic: Dieses Adjektiv beschreibt hier den timeline als realistisch, also als für die Situation plausibel und umsetzbar. Das Adjektiv bleibt in dieser attributiven Stellung unverändert; es erhält keine englische Endung zur Anpassung an das Nomen. Das Gegenwort kann je nach gemeintem Gegensatz unrealistic sein. Beispiel: We need a realistic plan. – „Wir brauchen einen realistischen Plan.“ timeline: Das Nomen bezeichnet hier einen Zeitplan beziehungsweise eine zeitliche Abfolge mit vorgesehenen Zeitpunkten. Der Plural lautet timelines. Beispiel: The project has a short timeline. – „Das Projekt hat einen kurzen Zeitplan.“ clear: Dieses Adjektiv beschreibt die choice als eindeutig oder gut verständlich. Wie realistic steht es vor dem Nomen und bleibt dabei unverändert. In anderen Zusammenhängen kann clear auch „klar“ im Sinn von durchsichtig oder frei von etwas bedeuten; hier ist die verständliche beziehungsweise eindeutige Wahl gemeint. Beispiel: She made the instructions clear. – „Sie formulierte die Anweisungen klar.“ choice: Das Nomen bedeutet hier eine Wahl oder Auswahlmöglichkeit. Die Grundform ist choice, der Plural choices. Das verwandte Verb ist choose – „wählen“ –, aber choice selbst ist ein Nomen und nicht die Verbform. Beispiel: You have two choices. – „Du hast zwei Möglichkeiten zur Auswahl.“ In der Gesamtstruktur ist That das Subjekt und gives das Prädikat. Das Muster lautet That gives someone something: Etwas verschafft einer Person etwas oder stellt es ihr zur Verfügung. them bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung den Kunden als Empfänger; a realistic timeline ist das erste Gegebene, and a clear choice das zweite. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das gibt dem Kunden einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.“

9. I'll send the message soon so they have time to respond.

   Ich werde die Nachricht bald senden, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.

   I'll

   ich werde

   send

   senden

   the message

   die Nachricht

   soon

   bald

   so

   damit

   they

   der Kunde

   have time

   Zeit haben

   to respond

   antworten

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier zusammen mit dem Verb eine Zukunftsaussage. Das Verb bleibt nach will in seiner Grundform: I will send, nicht I will sent. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ send bedeutet hier „senden“ oder „schicken“. Die Grundform ist send; wichtige Formen sind send (Gegenwart), sent (Vergangenheit) und sent (Partizip). Beispiel: She sent the file. – „Sie hat die Datei geschickt.“ the message bezeichnet „die Nachricht“. message ist ein zählbares Substantiv; the zeigt hier eine bestimmte, im Kontext gemeinte Nachricht an. Der bestimmte Artikel sagt nicht selbst, wie viele Nachrichten gemeint sind. soon bedeutet „bald“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Sendens. Es steht nach dem Verb beziehungsweise nach dem Objekt: send the message soon. Beispiel: Please come soon. – „Bitte komm bald.“ so leitet hier einen Zweck- oder Folgezusammenhang ein: „damit“. In der festen Aussage wird das Senden mit dem Zweck verbunden, der anderen Person Zeit zu geben. Dieser Gebrauch ist nicht das gleiche wie so im Sinn von „so“ oder „auf diese Weise“. they ist hier ein geschlechtsneutrales Singularpronomen für den Kunden, wie die feste deutsche Übersetzung und der Kontext festlegen. Die Form they bezeichnet dabei die handelnde beziehungsweise betroffene Person, ohne deren Geschlecht anzugeben. Das Verb danach lautet trotzdem have, nicht has, weil they diese Verbform verlangt. Beispiel: Someone called, but they did not leave a name. – „Jemand hat angerufen, aber die Person hat keinen Namen hinterlassen.“ have time bedeutet zusammen „Zeit haben“. have steht nach they in der Form have; bei he, she oder it lautet die entsprechende Präsensform has: They have time, aber She has time. Beispiel: We have time to check the details. – „Wir haben Zeit, die Einzelheiten zu prüfen.“ to respond bedeutet „zu antworten“ beziehungsweise „zu reagieren“. to markiert hier den Infinitiv nach have time: have time to respond. Die Grundform ist respond; in der dritten Person Singular lautet sie responds, in der Vergangenheit responded. Beispiel: He needs time to respond. – „Er braucht Zeit zum Antworten.“ Zusammengesetzt bedeutet I'll send the message „Ich werde die Nachricht senden“. soon ergänzt den baldigen Zeitpunkt. Der anschließende Zweckteil so they have time to respond bedeutet „damit der Kunde Zeit zum Antworten hat“. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Ich werde die Nachricht bald senden, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.“

10. That way, the schedule change is clear before tomorrow.

    So ist die Änderung des Zeitplans schon vor Beginn des morgigen Tages klar.

    That way

    Auf diese Weise

    schedule

    Zeitplan

    change

    Änderung

    clear

    klar

    before

    vor; bevor

    tomorrow

    morgen

    Ausführliche Erklärung

    That way bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Vorgehensweise: Die Nachricht wird bald gesendet, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat. Als wiederverwendbares Muster steht that way oft am Satzanfang, wenn anschließend eine Folge oder ein Ergebnis dieser Vorgehensweise genannt wird. schedule bedeutet „Zeitplan“ und ist ein zählbares Substantiv. Die Verbindung schedule change ist ein zusammengesetzter Ausdruck: schedule bestimmt, um welche Art von change es geht. change bedeutet hier „Änderung“ und ist ein Substantiv; dasselbe Wort kann auch ein Verb sein, etwa in They changed the schedule („Sie änderten den Zeitplan“). Im festen Satz bezeichnet the schedule change eine bestimmte beziehungsweise kontextuell identifizierbare Änderung des Zeitplans. Der bestimmte Artikel the drückt dabei keine Anzahl aus. clear bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Es ist ein Adjektiv und wird nach is nicht flektiert: The change is clear („Die Änderung ist klar“). Das Adjektiv beschreibt den Zustand der Änderung; is verbindet das Subjekt mit dieser Beschreibung. Zum Vergleich: The change is unclear bedeutet „Die Änderung ist unklar“. before leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „vor“. Es stellt die Klarheit der Änderung zeitlich vor den folgenden Zeitpunkt. Das Muster before + Zeitangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Please call before noon. – „Bitte ruf vor Mittag an.“ tomorrow bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Tag nach dem heutigen Tag. In before tomorrow ist es die Zeitangabe, vor der die Änderung klar ist. tomorrow selbst trägt keine zusätzliche Zeitformmarkierung. Zusammen ergibt That way, the schedule change is clear before tomorrow: „So ist die Änderung des Zeitplans schon vor Beginn des morgigen Tages klar.“ That way nennt die Vorgehensweise, the schedule change ist das Thema, is clear beschreibt dessen Zustand, und before tomorrow legt den zeitlichen Rahmen fest.