Kurze Team-Besprechung zum Arbeitsstand | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Let's keep this update meeting short and work through the agenda.

   Lassen Sie uns diese Statusbesprechung kurz halten und die Tagesordnung durchgehen.

   Let's

   Lassen Sie uns …

   keep

   halten; beibehalten

   this

   diese/r/s

   update

   Aktualisierung; Status-

   meeting

   Besprechung

   short

   kurz

   work through

   durchgehen; bearbeiten

   agenda

   Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung an Sprecher und Gesprächspartner ein: „Lassen Sie uns …“. Sie ist hier nicht als wörtliche Bitte um Erlaubnis zu verstehen. keep bedeutet hier, etwas in einem bestimmten Zustand zu halten. Die Grundform ist keep; wichtige Formen sind keeps, kept und keeping. Das nützliche Muster ist keep + Objekt + Adjektiv: Keep the explanation simple. – „Halten Sie die Erklärung einfach.“ this ist ein englisches Demonstrativwort. Es steht hier vor update meeting und bezeichnet die gemeinte, im aktuellen Zusammenhang stehende Besprechung; die Form bleibt im Englischen unabhängig von Genus und Numerus gleich. Zum Vergleich: these wird bei mehreren bezeichneten Dingen verwendet, zum Beispiel these meetings – „diese Besprechungen“. update steht hier vor einem Nomen und beschreibt die Art der Besprechung: Es geht um Aktualisierungen beziehungsweise den Status. Als eigenständiges Nomen bedeutet update meist „Aktualisierung“ oder „neuer Stand“; als Verb bedeutet update „aktualisieren“. Beispiel: Please update me tomorrow. – „Bitte informieren Sie mich morgen über den neuen Stand.“ meeting ist ein zählbares Nomen für eine Besprechung. Die Singularform ist meeting, der Plural meetings. In update meeting bildet es zusammen mit update die Bezeichnung für eine Status- oder Aktualisierungsbesprechung. short ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kurz“, bezogen auf die Dauer der Besprechung. Im Muster keep something short beschreibt es den Zustand, den man beibehalten oder herstellen möchte. Die Vergleichsformen sind shorter – „kürzer“ – und shortest – „am kürzesten“. work through ist ein trennbares beziehungsweise nicht notwendig trennbares Verbgefüge mit der Bedeutung, etwas Schritt für Schritt zu bearbeiten oder vollständig durchzugehen. Hier bezieht es sich auf die Tagesordnung. Die Grundform ist work through; in der dritten Person Singular steht works through, in der Vergangenheit worked through. Beispiel: We worked through the checklist. – „Wir gingen die Checkliste Schritt für Schritt durch.“ agenda ist ein Nomen für eine Tagesordnung oder die geplanten Punkte einer Besprechung. Die Pluralform ist agendas, wenn mehrere Tagesordnungen gemeint sind. In the agenda bezeichnet der bestimmte Artikel die konkrete Tagesordnung dieser Besprechung. Zusammengesetzt ergibt Let's keep this update meeting short den gemeinsamen Vorschlag, diese Statusbesprechung zeitlich kurz zu halten. and work through the agenda fügt eine zweite, ebenfalls von Let's abhängige Handlung hinzu: Die Beteiligten sollen anschließend die konkrete Tagesordnung Punkt für Punkt durchgehen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Lassen Sie uns diese Statusbesprechung kurz halten und die Tagesordnung durchgehen.“

2. I can start with progress on the design task.

   Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

   I can

   ich kann

   start

   beginnen

   with

   mit

   progress

   Fortschritt

   on

   bei; an

   design

   Design

   task

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person, etwas zu beginnen. Nach can steht das Verb in der Grundform, also can start, nicht can starts. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ Can verändert sich dabei nicht nach der Person. start bedeutet hier „beginnen“. Die Grundform ist start; mögliche Formen sind starts bei he/she/it, started für die Vergangenheit und starting nach bestimmten anderen Verben oder Präpositionen. In diesem Satz folgt die Grundform, weil sie nach can steht. Beispiel: We started the meeting. – „Wir begannen die Besprechung.“ with leitet hier den Bereich oder Bestandteil ein, mit dem der Beginn erfolgt: start with ... bedeutet „mit ... beginnen“. Beispiel: Let's start with the first question. – „Beginnen wir mit der ersten Frage.“ Die Präposition allein bedeutet hier nicht „zusammen mit“ einer Person, sondern gehört zur Auswahl des Ausgangspunkts. progress ist ein Substantiv und bedeutet „Fortschritt“. In diesem Zusammenhang bezeichnet es den erreichten oder zu besprechenden Fortschritt bei einer Arbeit. Das Wort wird häufig nicht als zählbares Einzelding verwendet: make progress bedeutet „Fortschritte machen“. Beispiel: The project is making progress. – „Das Projekt macht Fortschritte.“ on verbindet progress mit dem Thema, auf das sich dieser Fortschritt bezieht: progress on a project bedeutet „Fortschritt bei einem Projekt“. Es bezeichnet hier also die inhaltliche Beziehung, nicht etwa eine Position auf einer Oberfläche. Beispiel: She reported progress on the plan. – „Sie berichtete über Fortschritte beim Plan.“ design steht vor task und bestimmt, um welche Art von Aufgabe es geht: eine Designaufgabe. Als Substantiv kann design unter anderem „Design“ oder „Entwurf“ bedeuten; in dieser Verbindung benennt es den Themenbereich der Aufgabe. Beispiel: This design needs more work. – „An diesem Entwurf muss noch weiter gearbeitet werden.“ task ist ein Substantiv für eine konkrete Aufgabe oder Arbeitsaufgabe. Die Verbindung design task ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: design grenzt die Art der task ein, während task das Kernwort ist. Beispiel: I finished the task. – „Ich habe die Aufgabe beendet.“ Zusammengesetzt ergibt I can start with progress on the design task die Struktur „Ich kann mit [Fortschritt bei der Designaufgabe] beginnen“. Die Modalstruktur I can steht vor der Grundform start; with markiert den Ausgangspunkt, und progress on the design task benennt den Fortschritt, auf den sich dieser Ausgangspunkt bezieht. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.“

3. After that, please mention any blockers that could affect the timeline.

   Nennen Sie danach bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   After that

   danach

   please

   bitte

   mention

   nennen; erwähnen

   any

   alle; beliebige

   blockers

   Hindernisse

   could

   könnte(n)

   affect

   beeinflussen

   timeline

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   After that legt den Zeitpunkt nach einem bereits genannten Schritt fest: „danach“. after kann auch andere zeitliche Beziehungen ausdrücken, zum Beispiel after the meeting = „nach der Besprechung“. Hier bezieht sich that auf einen zuvor genannten Vorgang, ohne ihn selbst genauer zu benennen. please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier vor dem Verb und verändert nicht die Grundbedeutung von mention. mention bedeutet hier „nennen“ oder „erwähnen“, also etwas kurz zur Sprache bringen. Die Grundform lautet mention; in einer direkten Aufforderung steht sie ohne to: Mention the problem. = „Nennen Sie das Problem.“ Die Form ist nicht dasselbe wie explain, das eine ausführliche Erklärung bezeichnet. any bezieht sich hier auf mögliche relevante Fälle innerhalb der genannten Gruppe. In einer bejahenden Aufforderung kann es sinngemäß „alle etwaigen“ oder „irgendwelche“ bedeuten. Beispiel: Please mention any changes. = „Bitte nennen Sie alle etwaigen Änderungen.“ blockers ist der Plural von blocker, einem Hindernis oder Faktor, der den Fortschritt aufhält. Das Wort ist hier ein zählbares Substantiv; der Plural wird mit -s gebildet. Im gegebenen Zusammenhang sind damit Hindernisse für den Zeitplan gemeint. Beispiel: We have two blockers. = „Wir haben zwei Hindernisse.“ could ist die unveränderte Modalform für eine mögliche Auswirkung: „könnten“. Nach could steht die Grundform des Verbs, also could affect, nicht could affects. Das Modalverb legt hier Möglichkeit nahe, nicht eine sichere Auswirkung. Beispiel: This could delay the work. = „Das könnte die Arbeit verzögern.“ affect ist ein Verb und bedeutet hier „beeinflussen“ oder „sich auf etwas auswirken“. Es nimmt direkt das betroffene Objekt: affect the timeline. Nicht zu verwechseln mit dem Substantiv effect = „Auswirkung“ oder „Effekt“. Beispiel: The change may affect the schedule. = „Die Änderung könnte den Zeitplan beeinflussen.“ timeline ist ein Substantiv für den geplanten zeitlichen Ablauf beziehungsweise Zeitplan. Im Singular steht hier the timeline, weil ein bestimmter, im Arbeitskontext relevanter Zeitplan gemeint ist. Beispiel: The delay affected the timeline. = „Die Verzögerung beeinflusste den Zeitplan.“ Zusammengesetzt fordert der Satz höflich dazu auf, nach dem vorherigen Schritt alle möglicherweise relevanten Hindernisse zu nennen, die den Zeitplan beeinflussen könnten. that could affect the timeline ist ein Relativsatz: Er beschreibt, welche blockers gemeint sind. Die vollständige Bedeutung lautet: „Nennen Sie danach bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.“

4. The main blocker is waiting for approval from the legal team.

   Das größte Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung der Rechtsabteilung warten.

   main

   zentral, wichtigste

   blocker

   Hindernis

   waiting

   Warten

   approval

   Genehmigung

   legal

   rechtlich, den Rechtsbereich betreffend

   team

   Team, Arbeitsgruppe

   Ausführliche Erklärung

   main bezeichnet hier das zentrale beziehungsweise wichtigste Hindernis. Als Adjektiv steht es vor einem Nomen: main issue = „Hauptproblem“. Ein nützlicher Gegensatz ist minor issue = „Nebenproblem“. main ist hier kein regelmäßig mit -est gebildeter Superlativ; die Übersetzung „größte“ gibt die hervorgehobene Bedeutung im festen Satz wieder. blocker ist ein Nomen für etwas, das einen Vorgang aufhält oder verhindert. Es gehört zum Verb block: This issue blocks the project. – „Dieses Problem hält das Projekt auf.“ blocker steht hier im Singular, daher lautet das Verb is. waiting gehört zum Verb wait. In waiting for approval bildet es mit den folgenden Wörtern eine nicht finite -ing-Konstruktion und bedeutet „auf eine Genehmigung warten“. Nach wait steht für die erwartete Person oder Sache normalerweise for: We are waiting for an answer. – „Wir warten auf eine Antwort.“ Die feste Übersetzung macht dabei ausdrücklich klar, dass wir auf die Genehmigung warten. approval bedeutet hier eine erforderliche offizielle Genehmigung oder Zustimmung. Das Nomen gehört zum Verb approve = „genehmigen“: The manager gave approval. – „Die Führungskraft erteilte die Genehmigung.“ legal beschreibt hier die Zuordnung zum Rechtsbereich. In the legal team steht es vor dem Nomen und bezeichnet das Team, das für rechtliche Angelegenheiten zuständig ist. Je nach Zusammenhang kann legal auch „gesetzlich“ bedeuten; diese allgemeinere Bedeutung ist hier nicht die passende Übersetzung. team bezeichnet eine zusammenarbeitende Gruppe. Zusammen mit the legal ist damit hier die Rechtsabteilung beziehungsweise das Rechtsteam gemeint. Der bestimmte Artikel the kennzeichnet die im Zusammenhang identifizierbare Gruppe; er sagt nicht, wie viele Personen zu ihr gehören. Die Struktur The main blocker is ... nennt zuerst das zentrale Hindernis. waiting for approval from the legal team benennt anschließend den Vorgang, der dieses Hindernis darstellt: das Warten auf die Genehmigung der Rechtsabteilung. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Das größte Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung der Rechtsabteilung warten.“

5. Who should follow up with them after this call?

   Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

   Who

   wer

   should

   sollte

   follow up

   nachfassen; sich melden

   with them

   bei ihnen

   after

   nach

   this

   dieses; diese; dieser

   call

   Gespräch; Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Who fragt nach der Person, die eine Handlung ausführen soll. Es steht hier als Subjekt vor should: „Wer …?“ Bei anderen Fragefunktionen stehen zum Beispiel what für eine Sache und where für einen Ort. Beispiel: Who can help? – „Wer kann helfen?“ should bezeichnet hier eine erwartete, empfohlene oder zuständige Handlung, nicht eine sichere Zukunft. Es ist ein Modalverb und bleibt bei allen Personen gleich: I should, she should, they should. Danach folgt die Grundform des Verbs: should follow, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Who should decide? – „Wer sollte entscheiden?“ follow up ist hier eine englische Verb-Partikel-Konstruktion mit der Bedeutung, eine Angelegenheit weiterzuverfolgen, indem man sich erneut meldet oder nachfasst. Die Grundform lautet follow up; in der dritten Person Singular heißt es follows up, in der Vergangenheit followed up. Mit einem Pronomen kann die Partikel getrennt stehen, etwa follow it up; in der vorliegenden Form steht sie direkt nach follow. Es ist nicht dasselbe wie das bloße follow im Sinn von „folgen“. Beispiel: I will follow up tomorrow. – „Ich werde morgen nachfassen.“ with them gibt hier die Person oder die Personen an, bei denen die Kontaktaufnahme erfolgen soll. them ist die Objektform des Personalpronomens der dritten Person; sie kann sich je nach Kontext auf mehrere Personen oder auf eine einzelne Person mit singularischem they beziehen. Die konkrete Referenz ist in den vorliegenden Sätzen nicht eindeutig benannt. Beispiel: Please speak with them. – „Bitte sprich mit ihnen.“ after drückt hier eine zeitliche Reihenfolge aus: Die Kontaktaufnahme soll nach dem genannten Ereignis stattfinden. Als Präposition steht es vor this call; als Konjunktion kann es auch einen vollständigen Nebensatz einleiten, etwa after we talk – „nachdem wir gesprochen haben“. this weist auf etwas Bestimmtes hin, das im aktuellen Gespräch als Bezugspunkt behandelt wird. Vor dem Singularnomen call lautet die Form this; bei einem Pluralnomen steht these, bei größerer Entfernung oft that oder those. Beispiel: this document – „dieses Dokument“. call bezeichnet hier das Gespräch beziehungsweise den Anruf, der als zeitlicher Bezugspunkt dient. Das Nomen kann je nach Kontext sowohl einen Telefonanruf als auch ein berufliches Gespräch, etwa einen Online-Termin, bezeichnen. Der Ausdruck this call macht deutlich, dass ein konkretes Gespräch gemeint ist. Beispiel: The call ends at three. – „Das Gespräch endet um drei.“ Zusammen ergibt Who should follow up with them after this call? die Frage, welche Person nach diesem Gespräch bei der nicht näher bestimmten Person oder Personengruppe nachfassen oder sich bei ihr melden sollte. Who fragt nach der zuständigen Person, should markiert die erwartete oder empfohlene Handlung, und after this call legt den Zeitpunkt danach fest.

6. I can do it, but I need the latest document version first.

   Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die aktuellste Version des Dokuments.

   I can

   ich kann

   do

   erledigen

   but

   aber

   need

   brauchen

   latest

   aktuellste

   document

   Dokument

   version

   Version

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist ein Modalverb. Zusammen mit dem Subjekt I bedeutet die Konstruktion hier, dass die sprechende Person die Aufgabe übernehmen kann. Danach steht das Verb ohne to: I can help = „Ich kann helfen“. do: Hier bedeutet do „erledigen“ oder „übernehmen“; das Objekt it ist im festen Satz nicht Teil dieses Zitats, sondern vervollständigt die Bedeutung. Als Vollverb kann do je nach Kontext auch „tun“ bedeuten. Beispiel: I can do the work. = „Ich kann die Arbeit erledigen.“ but: but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die Person kann die Aufgabe übernehmen, nennt aber anschließend eine notwendige Voraussetzung. Es entspricht hier „aber“. need: Die Grundform ist need; nach I lautet die Form ebenfalls need. Das Verb bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Für die dritte Person Singular steht im Präsens needs: She needs more time. = „Sie braucht mehr Zeit.“ latest: latest ist der Superlativ von late: late – later – latest. Hier bezeichnet es die zeitlich neueste beziehungsweise aktuellste Version, nicht bloß eine Version, die spät erscheint. Beispiel: Please send the latest file. = „Bitte schick die aktuellste Datei.“ document: document ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Dokument“. Im festen Satz steht davor the, weil eine bestimmte, im Kontext gemeinte Version eines Dokuments bezeichnet wird. Beispiel: I opened the document. = „Ich habe das Dokument geöffnet.“ version: version bedeutet „Version“, also eine bestimmte Fassung eines Dokuments oder einer Datei. Die Wortgruppe the latest document version bezeichnet hier die aktuellste Version des Dokuments. Beispiel: This version is newer. = „Diese Version ist neuer.“ first: first bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die aktuellste Dokumentversion wird benötigt, bevor die Person die genannte Aufgabe übernimmt. Als Ordnungszahl kann first auch „erste/r/s“ bedeuten, etwa in the first version = „die erste Version“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: I can do it = „Ich kann das übernehmen“, danach stellt but den Gegensatz her. I need the latest document version first bedeutet „ich brauche zuerst die aktuellste Version des Dokuments“. Der ganze Satz sagt somit: „Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die aktuellste Version des Dokuments.“

7. I'll ask someone to send it today.

   Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

   I'll

   ich werde

   ask

   bitten

   someone

   jemanden

   send

   schicken

   it

   es

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I ist das Subjekt, will markiert hier eine zukünftige bzw. angekündigte Handlung, und will bleibt bei allen Personen gleich. In vollständiger Form lautet der Anfang I will ask .... Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ ask bedeutet hier „bitten“ und steht nach will in der Grundform. Ein wichtiges wiederverwendbares Muster ist ask someone to + Verb: Man bittet eine Person darum, etwas zu tun. Beispiel: I asked her to wait. – „Ich bat sie zu warten.“ Dabei trägt asked die Vergangenheitsform von ask; das Verb nach to bleibt wait in der Grundform. someone bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person, die gebeten werden soll. Das Wort kann im Englischen sowohl als Subjekt als auch als Objekt stehen; seine Form ändert sich dabei nicht. Beispiel: Someone called me. – „Jemand hat mich angerufen.“ send steht nach to in der Grundform und bedeutet „schicken“. Im Muster ask someone to send ... ist die gebetene Person zugleich die gedachte handelnde Person von send: Man bittet jemanden, etwas zu schicken. Beispiel: She asked him to send the file. – „Sie bat ihn, die Datei zu schicken.“ it ist ein Pronomen für die bereits gemeinte Sache; aus dem festen Satz geht nicht eindeutig hervor, welche konkrete Sache damit bezeichnet wird. Als Objekt steht es nach send. Beispiel: Please send it. – „Bitte schick es.“ today bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Handlung stattfinden soll. Es steht hier am Ende und bezieht sich auf das Schicken: Die betreffende Person soll es heute schicken. Beispiel: I will send it today. – „Ich werde es heute schicken.“ Zusammengesetzt ergibt I'll ask someone to send it today die Bedeutung: „Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.“ I'll ask kündigt die Handlung des Sprechers an; someone bezeichnet die unbestimmte gebetene Person, to send it beschreibt, was diese Person tun soll, und today legt den Zeitpunkt des Schickens fest. Die wiederverwendbare Struktur ist: I'll ask [Person] to [Verb] [Objekt] [Zeitangabe].

8. Then we should still be able to finish by the planned deadline.

   Dann sollten wir es immer noch bis zum geplanten Termin fertigstellen können.

   Then

   dann

   we should

   wir sollten

   still

   immer noch

   be able to

   in der Lage sein zu können

   finish

   fertigstellen

   by

   bis; spätestens bis

   planned

   geplant

   deadline

   Termin; Frist

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ im Sinn einer Folgerung aus dem bisherigen Verlauf. Als Zeitadverb kann es auch auf einen späteren Zeitpunkt verweisen; hier ist die Folgerungslesart durch den Zusammenhang passend. we should verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb should. We bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Should drückt hier eine erwartete oder vernünftige Möglichkeit aus, nicht einfach eine sichere Tatsache. Nützliche Formen sind should für alle Subjekte und die Verneinung should not beziehungsweise shouldn't. Beispiel: We should arrive on time. – „Wir sollten pünktlich ankommen.“ still bedeutet hier „immer noch“: Trotz eines möglichen Problems oder einer Verzögerung besteht die genannte Möglichkeit weiterhin. Es bezieht sich in der Gesamtstruktur auf die weiterhin bestehende Fähigkeit beziehungsweise Aussicht, nicht auf finish allein. be able to ist eine häufig verwendete Konstruktion für „in der Lage sein zu“ beziehungsweise „können“. Sie besteht aus be + able + to + Grundform. Be passt sich dem Subjekt und der Zeitform an: I am able to, we are able to, she was able to. Nach to folgt die Grundform, zum Beispiel to finish. Mit dem Modalverb lautet die Struktur hier should be able to ...; nach should steht be in der Grundform. Beispiel: They should be able to help. – „Sie sollten helfen können.“ finish ist hier ein Verb in der Grundform und bedeutet „fertigstellen“ beziehungsweise „beenden“. In diesem Satz bezeichnet es das Abschließen einer bereits gemeinten Aufgabe; das zugehörige Objekt ist im festen Satz nicht als eigenes Wort ausgesprochen. Die Formen sind finish – finished – finished; für die dritte Person Singular im Präsens gilt finishes. Beispiel: We finished the report. – „Wir haben den Bericht fertiggestellt.“ by leitet hier eine Zeitgrenze ein. By Friday bedeutet „bis Freitag“ im Sinn von spätestens zu diesem Zeitpunkt, nicht notwendig genau an diesem Zeitpunkt. Nach by steht in dieser Verwendung ein Zeitpunkt oder eine Zeitangabe. Beispiel: Please reply by noon. – „Bitte antworte bis spätestens Mittag.“ planned beschreibt den Termin als vorher festgelegt oder vorgesehen. Es ist die -ed-Form von plan, hier als Adjektiv vor dem Substantiv verwendet. Plan ist das Verb „planen“ und das Substantiv „Plan“; bei planned wird das Endkonsonantenmuster von plan in der Schreibung verdoppelt. Beispiel: the planned visit – „der geplante Besuch“. deadline ist eine Frist, also der späteste Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein soll. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus dead und line; als Ganzes wird es nicht wörtlich als „tote Linie“ verstanden. Beispiel: The deadline is tomorrow. – „Die Frist ist morgen.“ Zusammengesetzt ergibt Then we should still be able to finish die Folgerung, dass wir die Aufgabe voraussichtlich weiterhin fertigstellen können. by the planned deadline setzt dafür die zeitliche Grenze: spätestens bis zum zuvor vorgesehenen Termin. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sollten wir es immer noch bis zum geplanten Termin fertigstellen können.“

9. After the meeting, I'll send a written summary of the decisions.

   Nach der Besprechung werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.

   After

   nach

   meeting

   Besprechung

   I'll

   ich werde

   send

   schicken

   written

   schriftlich

   summary

   Zusammenfassung

   decisions

   Entscheidungen

   Ausführliche Erklärung

   After leitet hier eine Zeitangabe ein: „nach …“. Das folgende meeting ist ein Singularnomen; zusammen bedeutet After the meeting „nach der Besprechung“. Das Muster After + Ereignis kann man wiederverwenden, zum Beispiel: After the lesson, I went home. – „Nach dem Unterricht ging ich nach Hause.“ meeting bezeichnet hier eine Besprechung. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Treffen oder eine Sitzung meinen. Als Verb bedeutet meet „sich treffen“ oder „jemanden treffen“; das Nomen meeting ist davon die entsprechende Bezeichnung für das Ereignis. I'll ist die Kurzform von I will: I ist die erste Person Singular, und will bildet hier mit dem Grundformverb eine Aussage über eine künftige Handlung. Die Kurzform ist in gesprochener und informeller Sprache sehr häufig. I will send ... kann je nach Kontext eine Absicht, eine Zusage oder eine Entscheidung für später ausdrücken; hier wird angekündigt, dass die sprechende Person die Zusammenfassung nach der Besprechung schicken wird. send steht nach will in der Grundform. Nach will verwendet man also nicht etwa sends oder sent: I will send, she will send. Ohne will lautet die Gegenwartsform zum Beispiel I send; die Vergangenheitsform ist sent. written beschreibt summary näher: Es handelt sich um eine schriftliche, nicht bloß mündliche Zusammenfassung. written ist die unregelmäßige Partizipform von write, die hier wie ein Adjektiv vor einem Nomen steht: write – wrote – written. Beispiel: a written instruction – „eine schriftliche Anweisung“. summary bedeutet „Zusammenfassung“, also eine verkürzte Darstellung der wichtigsten Inhalte. Das Nomen steht hier im Singular, weil eine Zusammenfassung angekündigt wird. Ein nützliches Muster ist a summary of ...: a summary of the report – „eine Zusammenfassung des Berichts“. decisions bezeichnet die Entscheidungen, auf deren Inhalt sich die Zusammenfassung bezieht. Das -s zeigt hier den Plural von decision an; die Singularform ist decision. decision hängt mit dem Verb decide zusammen, aber die beobachtete Form decisions ist ein Nomen im Plural. the decisions bedeutet in diesem Satz „die betreffenden Entscheidungen“, nicht eine unbestimmte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt After the meeting den Zeitpunkt „nach der Besprechung“. I'll send kündigt die Handlung der sprechenden Person an, und a written summary of the decisions bezeichnet das, was geschickt wird: eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nach der Besprechung werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.“

10. That will help everyone stay clear on the next steps.

    Das wird allen helfen, die nächsten Schritte klar vor Augen zu haben.

    That will

    Das wird

    help

    helfen

    everyone

    alle

    stay

    bleiben

    clear

    klar

    next

    nächste

    steps

    Schritte

    Ausführliche Erklärung

    That will: That bedeutet hier „das“ und greift einen zuvor erwähnten Sachverhalt auf; im gegebenen Kontext passt dazu die angekündigte schriftliche Zusammenfassung beziehungsweise ihre Bereitstellung. Das genaue Bezugsobjekt wird durch die englische Grammatik nicht näher festgelegt. Will ist hier ein Modalverb für eine erwartete oder angekündigte Folge in der Zukunft. Das Muster That will + Verb lässt sich zum Beispiel in „That will save time.“ = „Das wird Zeit sparen.“ wiederverwenden. help: Die Grundform ist help; nach will steht sie ohne Endung. In diesem Satz hat help die Konstruktion help + Person + Verb: help everyone stay bedeutet „allen helfen, ... zu bleiben“. Nach help ist hier stay die Grundform; auch „help everyone to stay“ ist im Englischen möglich, aber die vorliegende Fassung verwendet kein to. everyone: Everyone bedeutet „alle“ beziehungsweise „jede Person zusammen genommen“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen einschließt, wird everyone grammatisch gewöhnlich wie ein Singular behandelt: „Everyone is ready“, nicht „Everyone are ready“. Hier ist everyone die Personengruppe, der geholfen wird. stay: Die Grundform stay bedeutet hier „bleiben“ oder „in einem Zustand bleiben“. Nach help steht sie als Grundform, nicht als stays, weil die Konstruktion help + Objekt + Grundform verwendet wird. „Please stay calm.“ = „Bitte bleiben Sie ruhig.“ clear: Clear ist hier ein beschreibendes Adjektiv. In stay clear bezeichnet es den Zustand, in dem etwas verständlich oder übersichtlich bleibt: „klar vor Augen haben“ beziehungsweise „den Überblick behalten“. Das Adjektiv wird nicht an everyone angeglichen; stay verbindet das Subjekt mit diesem Zustand. next: Next beschreibt steps als die zeitlich oder in der Reihenfolge folgenden Schritte. Es ist hier nicht das Verb „folgen“, sondern ein vorangestelltes beschreibendes Wort. Ein ähnliches Muster ist „the next meeting“ = „die nächste Besprechung“. steps: Die Grundform ist step; steps ist der Plural und bedeutet hier „Schritte“, also aufeinanderfolgende nächste Maßnahmen oder Arbeitsschritte. Die Form mit -s zeigt mehr als einen Schritt an. Im Singular heißt es „the next step“ = „der nächste Schritt“. Zusammen ergibt That will help everyone stay clear on the next steps: Der zuvor erwähnte Sachverhalt wird voraussichtlich dazu beitragen, dass alle den Überblick über die nächsten Schritte behalten. help everyone stay beschreibt, wem geholfen wird und welcher Zustand erhalten bleibt; clear on the next steps bezieht sich auf ein klares Verständnis dieser bevorstehenden Schritte.