Einen Softwarefehler verständlich erklären | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The dashboard has a bug, but I can explain it without technical details.

   Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   dashboard

   Dashboard

   has

   hat

   bug

   Fehler

   but

   aber

   I can

   ich kann

   explain

   erklären

   it

   ihn

   without

   ohne

   technical

   technisch

   details

   Details

   Ausführliche Erklärung

   dashboard bezeichnet hier ein Dashboard, also eine Oberfläche oder Übersicht, auf der Informationen angezeigt werden. Das Wort ist ein Nomen. the davor macht die Nominalgruppe bestimmt; je nach Kontext kann damit ein identifizierbares oder bereits bekanntes Dashboard gemeint sein. has ist die Präsensform von have für die dritte Person Singular: have → has. Bei I, you, we und they steht im Präsens normalerweise have, zum Beispiel: “I have a problem.” – „Ich habe ein Problem.“ bug bedeutet hier „Fehler“, im Kontext besonders ein Fehler in einem technischen System oder einer Software. Als Nomen kann bug auch ein Insekt bedeuten; hier ist die Bedeutung „Fehler“ durch die feste Übersetzung und den Satzkontext gestützt. but verbindet zwei gegensätzliche Informationen und entspricht hier „aber“. Es stellt den Fehler dem anschließenden Umstand gegenüber, dass die sprechende Person ihn erklären kann. I can besteht aus dem Pronomen I und dem Modalverb can. can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: “I can help.” – „Ich kann helfen.“ Nach can steht das nächste Verb in seiner Grundform, daher folgt explain und nicht eine gebeugte Form. explain bedeutet „erklären“. Die Grundform steht nach dem Modalverb can; ohne Modalverb lautet das Präsens bei I ebenfalls explain, bei he, she oder it dagegen explains. it ist hier ein englisches Singularpronomen für die Sache, die erklärt wird, und steht als Objekt von explain. Die feste Übersetzung bezieht es auf den Fehler: Im Deutschen erscheint deshalb ihn, weil Fehler maskulin ist. Das englische it selbst trägt dabei keine deutsche Genusmarkierung. without bedeutet „ohne“ und zeigt hier an, dass etwas nicht einbezogen oder verwendet wird. Es steht vor der Nominalgruppe technical details, also vor den technischen Einzelheiten, die bei der Erklärung weggelassen werden. Beispiel: “She worked without a plan.” – „Sie arbeitete ohne Plan.“ technical ist das Adjektiv „technisch“. Es beschreibt details, also welche Art von Details gemeint ist. Das verwandte Nomen ist technology („Technologie“), aber technical ist hier die passende beschreibende Form. details ist der Plural von detail und bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. Der Plural bezeichnet mehrere Einzelheiten; a detail bezeichnet eine einzelne Einzelheit. Zusammen ergibt The dashboard has a bug die Aussage „Das Dashboard hat einen Fehler“. but leitet den Gegensatz ein: I can explain it bedeutet „ich kann ihn erklären“, wobei it auf diesen Fehler zurückweist. without technical details schränkt die Erklärung ein: Die sprechende Person kann den Fehler erklären, ohne technische Einzelheiten einzubeziehen. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.“

2. Please do, because the sales team only needs to know the impact.

   Bitte erklär es, denn das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

   Please do

   Bitte erklär es

   because

   denn / weil

   the sales team

   das Vertriebsteam

   only

   nur

   needs

   muss / braucht

   to know

   wissen

   the impact

   die Auswirkungen

   Ausführliche Erklärung

   Please do ist hier eine höfliche Aufforderung. do steht stellvertretend für eine bereits bekannte Handlung, nämlich das Erklären des Fehlers beziehungsweise seiner Auswirkungen; es ist hier nicht das selbstständige Vollverb „tun“ mit einer konkret genannten Tätigkeit. Beispiel: “Please do.” – „Bitte mach das.“ because leitet den Grund ein und verbindet ihn mit dem vorherigen Teil. Es kann einen Nebensatz einführen: “I stayed because I had time.” – „Ich blieb, weil ich Zeit hatte.“ because steht hier vor der Begründung, nicht vor der Bitte selbst als eigenständige Aussage. the sales team bezeichnet das Vertriebsteam. the verweist auf ein im Kontext bestimmtes Team; es ist kein unbestimmter Artikel und sagt nicht einfach „ein Team“. team ist ein Singularwort. Im Englischen erhält das Verb deshalb in der Standardsprache die Singularform: “The team needs more time.” – „Das Team braucht mehr Zeit.“ only schränkt hier die erforderliche Kenntnis ein: Das Vertriebsteam muss lediglich die Auswirkungen kennen. Die Beschränkung bezieht sich in dieser Lesart auf das, was es wissen muss, nicht darauf, welches Team gemeint ist. Beispiel: “They only need the summary.” – „Sie brauchen nur die Zusammenfassung.“ needs ist die dritte Person Singular von need, „brauchen“ oder „nötig haben“. Die Form needs passt zu the sales team; nach I, you, we und they steht dagegen need: “They need the details.” – „Sie brauchen die Details.“ Hier folgt auf needs die Infinitivkonstruktion to know. to know bedeutet „wissen“ beziehungsweise „kennen“ im Sinn von über etwas informiert sein. know ist die Grundform; nach to steht der Infinitiv ohne Personalendung. Beispiel: “We need to know the cause.” – „Wir müssen die Ursache kennen.“ Das ist nicht dasselbe wie to find out, das eher den Vorgang des Herausfindens bezeichnet. the impact bedeutet hier „die Auswirkungen“ beziehungsweise „die Wirkung“. impact steht im Englischen im Singular, obwohl die feste deutsche Übersetzung den Plural Auswirkungen verwendet; diese Zahl muss nicht zwischen den Sprachen übereinstimmen. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass die gemeinten Auswirkungen aus dem gemeinsamen Kontext erschließbar sind. Beispiel: “The change had a big impact.” – „Die Änderung hatte große Auswirkungen.“ Zusammen ergibt sich: Please do ist die höfliche Aufforderung, die bereits besprochene Erklärung zu geben. because führt den Grund an: the sales team only needs to know the impact. Das Vertriebsteam muss also nur die Auswirkungen kennen; die vollständige Aussage lautet sinngemäß: „Bitte erklär es, denn das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen.“

3. Some charts keep showing old numbers after users change the date filter.

   Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, wenn Nutzer den Datumsfilter ändern.

   charts

   Diagramme

   keep showing

   weiterhin anzeigen

   old

   alt

   numbers

   Zahlen

   users

   Nutzer

   change

   ändern

   date filter

   Datumsfilter

   Ausführliche Erklärung

   charts bezeichnet hier Diagramme oder grafische Darstellungen von Daten. Die Form ist der Plural von chart; der Singular ist chart, der Plural charts. Beispiel: The chart shows monthly sales. – „Das Diagramm zeigt die monatlichen Verkäufe.“ keep showing bedeutet hier, dass etwas weiterhin einen Zustand oder Vorgang aufrechterhält: Die Diagramme zeigen die Zahlen immer noch an. keep ist die Grundform; nach keep steht hier showing, die -ing-Form von show. Ein nützliches Muster ist keep + Verb-ing: They keep asking the same question. – „Sie stellen immer wieder dieselbe Frage.“ Das unterscheidet sich von einfachem show, das nur das Anzeigen bezeichnet, ohne die Fortdauer hervorzuheben. old beschreibt die Zahlen als nicht aktuell beziehungsweise aus einer früheren Zeit stammend. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es trägt hier keine Pluralmarkierung. Das Gegenstück kann je nach gemeintem Gegensatz new oder current sein, zum Beispiel: The report contains old data. – „Der Bericht enthält alte Daten.“ numbers bedeutet hier Zahlen beziehungsweise numerische Daten. Es ist der Plural von number; der Singular lautet number, der Plural numbers. Beispiel: These numbers are correct. – „Diese Zahlen sind richtig.“ users bezeichnet die Nutzer der Anwendung oder des Systems. Die Form ist der Plural von user; der Singular ist user. Weil users hier das Subjekt des folgenden Teilsatzes ist, steht danach im Präsens die Grundform change, nicht changes: Users change the filter. – „Nutzer ändern den Filter.“ change bedeutet hier, dass die Nutzer den Datumsfilter anders einstellen. Als Verb ist change die Grundform; im Präsens lautet die Form bei he, she oder it changes, bei einem Pluralsubjekt wie users aber change. Beispiel: I change the date. – „Ich ändere das Datum.“ date filter ist eine kompakte Nominalgruppe: date grenzt die Art des Filters ein, und filter bezeichnet das Werkzeug beziehungsweise die Einstellung zum Auswählen von Daten. filter ist hier das Hauptsubstantiv; date steht attributiv davor. Beispiel: Use the date filter for June. – „Verwende den Datumsfilter für Juni.“ Zusammen bilden after users change the date filter und keep showing old numbers die Aussage: Nachdem beziehungsweise wenn Nutzer den Datumsfilter ändern, zeigen einige Diagramme weiterhin alte Zahlen an. Some charts bezeichnet dabei die handelnden beziehungsweise anzeigenden Diagramme, und keep showing hebt hervor, dass die veraltete Anzeige fortbesteht. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, wenn Nutzer den Datumsfilter ändern.“

4. Can users still download the correct report?

   Können Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   Can users

   Können Nutzer …?

   still

   noch; weiterhin

   download

   herunterladen

   correct

   richtig; korrekt

   report

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Can users bildet eine Ja-Nein-Frage: can steht vor dem Subjekt users. can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus, nicht die Vergangenheit. Aussage: Users can download ...; Frage: Can users download ...? Nach can folgt das Verb in der Grundform, also download, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Can users view the file? – „Können Nutzer die Datei ansehen?“ still bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“: Die Möglichkeit zum Herunterladen besteht trotz der im Kontext erwähnten alten Zahlen weiterhin. Es steht in dieser Frage zwischen dem Subjekt und dem Vollverb. Beispiel: Can she still access the page? – „Kann sie noch auf die Seite zugreifen?“ download bedeutet „herunterladen“. Das Verb bleibt nach can unverändert in der Grundform. Ohne ein Objekt kann download auch allgemeiner „etwas herunterladen“ bedeuten; hier folgt als Objekt the correct report. Beispiel: They download the report every week. – „Sie laden den Bericht jede Woche herunter.“ correct beschreibt hier report und bedeutet „richtig“ oder „korrekt“, also inhaltlich fehlerfrei beziehungsweise den richtigen Bericht betreffend. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. Der Komparativ ist more correct, wenn ein Vergleich wirklich nötig ist; häufig ist eine präzisere Formulierung wie more accurate natürlicher, wenn es um Genauigkeit geht. Beispiel: This is the correct version. – „Das ist die richtige Version.“ report ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Bericht“. In the correct report bezeichnet the einen bestimmten, im Kontext identifizierbaren Bericht; the drückt dabei nicht selbst eine Anzahl aus. Der Plural lautet reports. Beispiel: The reports are ready. – „Die Berichte sind fertig.“ Zusammen ergibt die Struktur Can + Subjekt + still + Verb + Objekt? die Frage, ob Nutzer den richtigen Bericht weiterhin herunterladen können. the correct report ist dabei das Objekt von download. Die vollständige Bedeutung lautet: „Können Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?“

5. The exported reports are correct, so they are a good temporary workaround.

   Die exportierten Berichte sind korrekt, also sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   exported

   exportiert

   reports

   Berichte

   correct

   korrekt

   so

   also; daher

   they

   sie

   good

   gut

   temporary

   vorübergehend

   workaround

   Übergangslösung

   Ausführliche Erklärung

   exported beschreibt hier die Berichte als bereits exportiert. Es ist das Partizip von export; als Adjektiv steht es vor dem Substantiv: export – exported. Beispiel: The exported file is ready. – „Die exportierte Datei ist fertig.“ reports bedeutet hier „Berichte“. Die Form ist der Plural von report; der Singular lautet report, der Plural reports. Beispiel: I read two reports. – „Ich lese zwei Berichte.“ correct bedeutet hier „korrekt bzw. richtig“. Das Wort bleibt in dieser Form bei Singular und Plural unverändert: The report is correct. / The reports are correct. – „Der Bericht ist korrekt.“ / „Die Berichte sind korrekt.“ Das passende Gegenwort ist incorrect („inkorrekt“). so verbindet den ersten Sachverhalt mit seiner Folge und bedeutet hier „also“ oder „daher“. Das Muster ..., so ... kann eine Schlussfolgerung ausdrücken: The file is missing, so we cannot use it. – „Die Datei fehlt, daher können wir sie nicht verwenden.“ they ist hier ein Pronomen der dritten Person Plural und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf the exported reports, also auf „die exportierten Berichte“. Es steht als Subjekt des zweiten Satzteils. Im Singular wären je nach Referent andere Formen möglich, zum Beispiel it für eine einzelne Sache: The report is correct, so it is useful. – „Der Bericht ist korrekt, also ist er nützlich.“ good bedeutet hier „gut“ und bewertet die Lösung positiv. Die Vergleichsformen sind good – better – the best: This option is better. – „Diese Option ist besser.“ temporary bedeutet „vorübergehend“ und kennzeichnet etwas, das nicht als dauerhafte Lösung gedacht ist. Das Gegenwort permanent bedeutet „dauerhaft“: We need a temporary solution. – „Wir brauchen eine vorübergehende Lösung.“ workaround bezeichnet eine „Übergangslösung“ oder einen praktischen Ersatzweg, der ein Problem umgeht, statt seine eigentliche Ursache zu beheben. Es ist ein zählbares Substantiv: We found a workaround. – „Wir haben eine Übergangslösung gefunden.“ Zusammen bedeutet der Satz: „Die exportierten Berichte sind korrekt, also sind sie eine gute vorübergehende Lösung.“ The exported reports ist das Subjekt des ersten Satzes. are correct beschreibt ihren Zustand. Nach so folgt die daraus gezogene Folgerung: they greift dieselben Berichte wieder auf, und are a good temporary workaround bewertet sie als eine gute, aber nicht dauerhafte Möglichkeit, das bestehende Problem zu umgehen.

6. How long will it take to fix the dashboard?

   Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   How long

   Wie lange

   will it

   wird es

   take

   dauern

   fix

   reparieren

   dashboard

   Dashboard

   Ausführliche Erklärung

   How long fragt nach der benötigten Zeit. Das ist ein wiederverwendbares Fragewortmuster: How long will it take? bedeutet „Wie lange wird es dauern?“; How long steht hier nicht für eine Entfernung. will it bildet mit will und dem formalen Subjekt it die Frage nach einer erwarteten oder zukünftigen Dauer. In dieser Zeitangabe ist it kein konkret benanntes Objekt, sondern das Subjekt der englischen Konstruktion. Die Reihenfolge in der Frage ist will + it + Grundform des Verbs. take bedeutet hier „dauern“ und steht nach will in der Grundform. In der Zeitkonstruktion It will take ... wird damit ausgedrückt, wie viel Zeit etwas benötigt. Beispiel: It will take two days. – „Es wird zwei Tage dauern.“ fix bedeutet hier „reparieren“ oder „beheben“. Nach to steht die Grundform: to fix. Das ist eine Infinitivkonstruktion; fixes oder fixed wären hier nicht passend. Beispiel: We need to fix the error. – „Wir müssen den Fehler beheben.“ dashboard ist ein zählbares Substantiv für ein Dashboard, also eine Oberfläche oder Ansicht, auf der wichtige Informationen zusammengefasst angezeigt werden. Das Wort bleibt in der Einzahl unverändert; die Mehrzahl lautet dashboards. Zusammengesetzt fragt How long will it take to fix the dashboard? danach, wie viel Zeit das Beheben des Dashboards benötigen wird: „Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?“ Die Struktur ist wiederverwendbar als How long will it take to + Grundform?.

7. We can reproduce the issue, and an update should be ready tomorrow.

   Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen bereit sein.

   We can

   wir können

   reproduce

   reproduzieren

   the issue

   das Problem

   an update

   ein Update

   should

   sollte

   ready

   bereit

   tomorrow

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Pronomen We mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet We den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren beteiligten Person; can drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach can steht das Verb in der Grundform: We can reproduce .... Beispiel: We can test it today. – „Wir können es heute testen.“ reproduce bedeutet hier, ein Problem gezielt erneut hervorzurufen oder unter denselben Bedingungen nachzustellen. Die Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Ohne Modalverb kann man die Zeitform am Verb markieren, zum Beispiel We reproduced the issue. – „Wir haben das Problem reproduziert.“ the issue bezeichnet hier das bereits bekannte konkrete Problem. issue kann je nach Kontext auch ein anderes Thema oder eine Schwierigkeit bezeichnen; der bestimmte Artikel the zeigt hier, dass ein bestimmtes Problem gemeint ist. Beispiel: The issue is still present. – „Das Problem besteht weiterhin.“ an update bezeichnet eine Aktualisierung, hier insbesondere die erwartete Software- oder Produktaktualisierung. an ist die unbestimmte Artikelvariante vor einem Wort mit vokalischem Anlaut; daraus folgt nicht allein eine bestimmte Anzahl. Im Plural steht updates: Several updates are planned. – „Mehrere Aktualisierungen sind geplant.“ should steht hier vor allem für eine Erwartung oder voraussichtliche Einschätzung: Das Update wird voraussichtlich bereit sein. Es ist nicht dasselbe wie die sichere Aussage mit will; The update will be ready tomorrow klingt bestimmter. Nach should folgt ebenfalls die Grundform, hier be. ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „bereit“ oder „fertig zur Verwendung“. In be ready beschreibt es einen Zustand; be ist die Form des Verbs be, nicht die Grundform von ready. Beispiel: The report is ready. – „Der Bericht ist fertig.“ tomorrow ist ein Zeitadverb und bezeichnet den Tag nach dem Tag des Sprechens oder Schreibens. Es steht hier am Ende des zweiten Satzteils und bezieht sich auf den erwarteten Zeitpunkt, zu dem das Update bereit ist. Beispiel: We will check it tomorrow. – „Wir werden es morgen überprüfen.“ Zusammen ergibt We can reproduce the issue die Aussage, dass die beteiligten Sprecher und weitere Personen das konkrete Problem nachstellen können. and verbindet diesen ersten Satzteil mit an update should be ready tomorrow: Ein Update wird voraussichtlich morgen bereit sein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen bereit sein.“

8. Then I can tell the team to use the exported reports until the update is ready.

   Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update bereit ist.

   Then

   dann

   I can

   ich kann

   tell

   sagen / mitteilen

   team

   Team

   use

   verwenden / benutzen

   exported

   exportiert

   reports

   Berichte

   until

   bis

   update

   Update / Aktualisierung

   ready

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage zeitlich oder folgernd an den vorherigen Zusammenhang an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet es die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit des Sprechers, etwas zu tun. Nach can steht das Verb in der Grundform ohne to: I can help. – „Ich kann helfen.“ Für andere Subjekte bleibt can unverändert: She can help. – „Sie kann helfen.“ tell bedeutet hier „jemandem etwas sagen oder mitteilen“. Ein wichtiges Muster ist tell someone to do something: I told Alex to wait. – „Ich sagte Alex, er solle warten.“ Tell verlangt in diesem Muster also die angesprochene Person zwischen tell und to. team ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Team“. In the team bezeichnet the ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Team; die Pluralform lautet teams: Two teams are working together. – „Zwei Teams arbeiten zusammen.“ use steht nach to in der Grundform und bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“. Im Muster tell the team to use ... ist das Team die handelnde Gruppe der to-Konstruktion: Der Sprecher kann dem Team sagen, dass es etwas verwenden soll. Use this tool carefully. – „Verwende dieses Werkzeug vorsichtig.“ exported beschreibt hier die Berichte als exportiert. Es ist die Partizipform von export; vor einem Substantiv funktioniert sie hier wie ein Adjektiv. Der Gegensatz in einer passenden Beschreibung wäre etwa imported („importiert“), aber diese Form steht nicht im Ausgangssatz. The exported file is ready. – „Die exportierte Datei ist bereit.“ reports bedeutet „Berichte“ und ist der Plural von report („Bericht“). Die Pluralendung -s zeigt hier mehrere Berichte an: I read the report. – „Ich lese den Bericht.“ / I read the reports. – „Ich lese die Berichte.“ until leitet hier einen Zeitpunkt oder Zustand ein, bis zu dem etwas gilt. until the update is ready bedeutet, dass die Verwendung der exportierten Berichte bis zur Bereitschaft des Updates vorgesehen ist. Danach wird keine weitere Handlung behauptet. Beispiel: Wait until the system is ready. – „Warte, bis das System bereit ist.“ update bedeutet hier „Update“ beziehungsweise „Aktualisierung“. Das Substantiv ist zählbar; the update bezeichnet ein bestimmtes Update. Die Pluralform ist updates: The update fixes the issue. – „Das Update behebt das Problem.“ ready bedeutet „bereit“ oder „fertig für den betreffenden Zweck“. In the update is ready ist ready ein Adjektiv nach is; es beschreibt den Zustand des Updates, nicht eine Handlung des Updates. The report is ready. – „Der Bericht ist fertig.“ Zusammen ergeben die Teile: Then + I can tell the team beschreibt, dass der Sprecher dann in der Lage ist, dem Team etwas mitzuteilen. to use the exported reports nennt, was das Team tun soll, nämlich die exportierten Berichte verwenden. until the update is ready begrenzt diese Anweisung zeitlich bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Update bereit ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update bereit ist.“

9. A short note with screenshots should help.

   Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   short

   kurz

   note

   Notiz

   with

   mit

   screenshots

   Screenshots

   should

   sollte

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   short bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Länge oder den Umfang von note. Die Grundform ist short; die Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und shortest („am kürzesten“). Beispiel: a shorter note = „eine kürzere Notiz“. note bedeutet hier „Notiz“. Das Nomen bezeichnet eine kurze schriftliche Mitteilung oder Aufzeichnung. Der Plural lautet notes. Beispiel: I wrote a note. = „Ich habe eine Notiz geschrieben.“ with leitet hier eine Ergänzung ein: Die Notiz enthält oder wird von Screenshots begleitet. Die wiederverwendbare Struktur ist A with B, zum Beispiel a guide with examples = „eine Anleitung mit Beispielen“. screenshots ist der Plural von screenshot und bedeutet „Screenshots“ beziehungsweise „Bildschirmaufnahmen“. Der Singular ist a screenshot, der Plural screenshots. Beispiel: The note has two screenshots. = „Die Notiz enthält zwei Screenshots.“ should steht hier vor dem Verb help und drückt eine erwartete oder vorgeschlagene Wirkung aus: Etwas dürfte helfen beziehungsweise sollte helfen. Es ist nicht dasselbe wie eine sichere Feststellung mit will. Nach should steht das Verb in der Grundform: should help, nicht should helps. Beispiel: This should work. = „Das sollte funktionieren.“ help bedeutet hier „helfen“. Nach dem Modalverb should bleibt es in der Grundform. Ohne Modalverb kann die Form je nach Subjekt wechseln: I help, aber she helps; die Vergangenheitsform ist helped. Beispiel: These examples help beginners. = „Diese Beispiele helfen Anfängern.“ Zusammen ergibt A short note with screenshots „eine kurze Notiz mit Screenshots“. Das Subjekt ist also eine Notiz; with screenshots beschreibt die mit ihr verbundenen Inhalte. should help sagt aus, dass diese Notiz voraussichtlich hilfreich sein wird. Der ganze Satz bedeutet: „Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.“

10. That will make the message easier to deliver calmly.

    Das wird es leichter machen, die Nachricht ruhig zu vermitteln.

    That

    Das

    will

    wird; Zukunftsbezug

    make

    machen

    the message

    die Nachricht

    easier

    leichter

    deliver

    vermitteln

    calmly

    ruhig

    Ausführliche Erklärung

    That ist hier ein hinweisendes Pronomen als Subjekt. Es verweist auf eine im Zusammenhang erkennbare Sache oder Maßnahme; die feste Übersetzung gibt es mit „Das“ wieder. Als Gegensatz kann this auf etwas näher Präsentiertes hinweisen, aber diese Distanzunterscheidung ist hier nicht näher festgelegt. will steht vor der Grundform make und bezeichnet hier eine erwartete Folge bzw. Zukunft: „wird …“. Die Form will bleibt für alle Personen gleich; nur das folgende Verb steht in der Grundform. Beispiel: It will help. – „Es wird helfen.“ make bedeutet hier „bewirken“ oder „machen“. In der Konstruktion make + Objekt + Adjektiv beschreibt es eine Veränderung des Objekts: make the task easier bedeutet „die Aufgabe leichter machen“. Das ist etwas anderes als do, das meist eine Tätigkeit oder Aufgabe bezeichnet, ohne diese Veränderung auszudrücken. the message ist die bestimmte Nominalgruppe „die Nachricht“. the zeigt an, dass eine im Zusammenhang identifizierbare Nachricht gemeint ist; es bezeichnet nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl. message ist ein zählbares Substantiv: a message bedeutet „eine Nachricht“, messages „Nachrichten“. easier ist die Vergleichsform von easy: easy – easier – easiest, also „leicht – leichter – am leichtesten“. Hier steht easier nach make und beschreibt, welche Eigenschaft die Nachricht durch die betreffende Sache erhält. Der Vergleich bezieht sich auf eine geringere Schwierigkeit als zuvor oder als bei einer Vergleichsbasis; diese Basis wird nicht ausdrücklich genannt. deliver steht in der Grundform nach to: to deliver. In diesem Zusammenhang bedeutet es, eine Nachricht zu übermitteln oder zu vermitteln. Zusammen mit easier bildet es den Zweck bzw. die Tätigkeit, deren Ausführung leichter wird. Beispiel: This tool makes reports easier to deliver. – „Dieses Werkzeug macht es leichter, Berichte zu übermitteln.“ calmly ist ein Adverb und beschreibt, wie das Übermitteln erfolgt: ruhig. Es leitet sich hier funktional von calm ab, steht aber nicht als Eigenschaft der Nachricht, sondern modifiziert die Handlung deliver. Beispiel: She explained the plan calmly. – „Sie erklärte den Plan ruhig.“ Zusammen ergibt will make the message easier to deliver calmly: Etwas wird dazu führen, dass die Nachricht leichter ruhig zu übermitteln ist. Mit dem einleitenden That lautet die vollständige Aussage: „Das wird es leichter machen, die Nachricht ruhig zu vermitteln.“ Die wiederverwendbare Struktur ist That will make + Objekt + Adjektiv + to-Verb + Adverb: „Das wird dazu führen, dass man etwas auf eine bestimmte Weise leichter tun kann.“