Gemeinsames Abendessen planen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. We need to choose a restaurant for our group on Saturday.

   Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   We

   wir

   need

   brauchen; müssen

   choose

   auswählen

   restaurant

   Restaurant

   group

   Gruppe

   Saturday

   Samstag

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Im Englischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, wie viele Personen die Gruppe genau umfasst. Beispiel: We are ready. – „Wir sind bereit.“ need bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise „es ist nötig, dass“. Die Form need ist die Grundform nach we; in der dritten Person Singular steht im Präsens needs: She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ Nach need kann direkt ein Verb mit to folgen: We need to leave. – „Wir müssen gehen.“ In diesem Satz steht need zusammen mit to choose; dadurch wird die notwendige Handlung ausgedrückt. need ist hier nicht das Nomen „Bedarf“. choose bedeutet „auswählen“. Die beobachtete Form ist die Grundform nach to. Wichtige Formen sind choose – chose – chosen: We chose a table. – „Wir wählten einen Tisch aus.“ beziehungsweise „Wir haben einen Tisch ausgewählt.“ Das Verb bezeichnet hier eine Entscheidung zwischen möglichen Restaurants. restaurant bedeutet „Restaurant“. Der unbestimmte Artikel a davor führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Restaurant als Auswahlmöglichkeit ein; er ist hier nicht selbst die Aussage über eine bestimmte Anzahl von Restaurants. Der Plural lautet restaurants: Several restaurants are open. – „Mehrere Restaurants haben geöffnet.“ group bedeutet „Gruppe“ und steht in our group nach dem Possessivwort our: „unsere Gruppe“. our zeigt die Zugehörigkeit zur sprechenden Person und weiteren Personen an; es wird nicht an die Zahl der zugehörigen Personen angepasst. Beispiel: Our group is small. – „Unsere Gruppe ist klein.“ Saturday bedeutet „Samstag“. Der Wochentagsname wird im Englischen großgeschrieben. Die Verbindung on Saturday bezeichnet den Zeitpunkt am Samstag; on ist dabei die übliche Präposition für einen einzelnen Wochentag. Beispiel: We meet on Saturday. – „Wir treffen uns am Samstag.“ for our group zeigt, für wen das Restaurant ausgewählt werden soll: für die eigene Gruppe. on Saturday legt den betreffenden Zeitpunkt fest. Zusammen ergeben We need to choose a restaurant for our group on Saturday die Aussage: „Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: We need to choose [etwas] for [jemanden/eine Gruppe] on [Tag].

2. Then we should check everyone's food preferences before making a reservation.

   Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

   Then

   dann

   we should

   wir sollten

   check

   prüfen

   everyone's

   aller

   food

   Essen

   preferences

   Vorlieben

   before

   bevor

   making

   machen

   reservation

   Reservierung

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft den nächsten Schritt an den zuvor genannten Plan an. Es bezeichnet in diesem Satz keine genaue Uhrzeit. we should besteht aus dem Pronomen we („wir“) und dem Modalverb should. Should drückt hier einen sinnvollen oder empfohlenen nächsten Schritt aus: „wir sollten“. Danach steht das Verb ohne to: we should check. Zum Vergleich: we must check wäre eine stärkere Notwendigkeit, während we could check eine Möglichkeit ausdrückt. check bedeutet hier „prüfen“ oder „sich ansehen“. Die Grundform steht nach should; sie bekommt dort kein -s. Ohne Modalverb lautet die entsprechende Form zum Beispiel: We check the menu. – „Wir prüfen die Speisekarte.“ everyone's ist die Possessivform von everyone und bedeutet „von allen“ beziehungsweise „aller“. Everyone bezeichnet grammatisch jede Person einzeln und wird deshalb normalerweise mit einer Singular-Verbform verwendet: Everyone is ready. – „Alle sind bereit.“ Das Apostroph mit s in everyone's zeigt hier Besitz oder Zugehörigkeit an; es ist nicht die Kurzform von everyone is, wie es in einem anderen Satz möglich wäre. food bedeutet „Essen“ oder „Nahrung“. In food preferences bestimmt es näher, um welche Vorlieben es geht: um Vorlieben beim Essen. Als Nomen ist food oft nicht zählbar, wenn Essen allgemein gemeint ist; bestimmte Arten oder Sorten können dagegen in passenden Kontexten als foods bezeichnet werden. preferences bedeutet „Vorlieben“ oder „Präferenzen“. Die Singularform ist preference, die Pluralform preferences; das -s zeigt hier mehrere Vorlieben an. Das Wort kann sich auf Dinge beziehen, die jemand einer anderen Möglichkeit vorzieht, zum Beispiel a preference for tea – „eine Vorliebe für Tee“. Zusammen bilden everyone's food preferences eine Nominalgruppe: „die Essensvorlieben aller“. Everyone's gibt an, wem die preferences zugeordnet sind, und food grenzt deren Bereich ein. Im Kontext geht es also darum, welche Speisen die verschiedenen Personen bevorzugen. before bedeutet „bevor“ oder „vor“. Hier leitet es mit making a reservation eine Handlung ein, die zeitlich nach dem Prüfen stattfinden soll: Die Essensvorlieben werden zuerst geprüft, und die Reservierung erfolgt danach. Nach before kann ein vollständiger Nebensatz stehen (before we make a reservation) oder kompakt die Form mit -ing (before making a reservation). making ist die -ing-Form von make. In making a reservation gehört make zur festen Verbindung make a reservation, also „eine Reservierung machen“. Die Form making steht hier nach before in der verkürzten Konstruktion; sie bedeutet nicht allein „machen“ als vollständige Aussage. Beispiel: Before leaving, we checked the time. – „Bevor wir gingen, prüften wir die Uhrzeit.“ reservation bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“. Der unbestimmte Artikel a führt hier eine nicht näher bestimmte Reservierung als zählbaren Vorgang ein; aus dem Artikel allein folgt keine zusätzliche Aussage über eine Anzahl von Reservierungen. Make a reservation ist eine übliche Verbindung für „eine Reservierung vornehmen“. Die Bausteine ergeben zusammen: Then markiert den nächsten Schritt, we should check formuliert ihn als Empfehlung, und everyone's food preferences bezeichnet den Prüfgegenstand. Before making a reservation legt fest, dass diese Prüfung vor dem Vornehmen der Reservierung geschehen soll. Insgesamt heißt der Satz: „Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.“

3. Some people want sushi, but others prefer a hot meal.

   Einige möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.

   people

   Menschen

   want

   wollen

   sushi

   Sushi

   others

   andere

   prefer

   bevorzugen

   hot

   warm/heiß

   meal

   Mahlzeit

   Ausführliche Erklärung

   people bezeichnet hier Menschen allgemein. Das Wort ist der Plural von person: one person, two people. People ist die übliche Pluralform, nicht persons im normalen Alltagsgebrauch. want bedeutet hier „möchten“ oder „wollen“ und steht im Präsens. Bei people lautet die Form want, weil das Subjekt pluralisch ist; bei einer einzelnen Person heißt es wants. In diesem Satz hat want direkt ein Objekt: want sushi = Sushi möchten. Beispiel: I want tea. – „Ich möchte Tee.“ sushi ist ein nicht gezähltes beziehungsweise als Speise bezeichnetes Nomen. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert: some sushi, nicht eine besondere Pluralform. Die Aussage nennt Sushi als gewünschte Speise. others bedeutet „andere“ im Sinn von „andere Menschen“ und steht hier als Pronomen. Es nimmt die zweite Gruppe auf, die der Gruppe mit some people gegenübergestellt wird. Die Form ist pluralisch; als einzelnes Gegenstück kann je nach gemeinter Person oder Sache another verwendet werden. Beispiel: Some chose tea; others chose coffee. – „Einige wählten Tee; andere wählten Kaffee.“ prefer bedeutet „bevorzugen“ und steht ebenfalls im Präsens. Das Verb kann zwei Möglichkeiten direkt vergleichen: prefer A to B = „A gegenüber B bevorzugen“. Hier wird nur die bevorzugte Möglichkeit genannt: prefer a hot meal. Bei others bleibt die Verbform prefer; bei einer einzelnen Person wäre es prefers. hot beschreibt hier die Temperatur der Mahlzeit und bedeutet in der Übersetzung „warm“. Die Grundform ist hot; die Vergleichsformen sind hotter und the hottest. Vor einem Nomen steht die Form unverändert: a hot meal. Beispiel: The soup is hot. – „Die Suppe ist heiß.“ meal ist eine Mahlzeit, also eine Essenseinheit zu einer bestimmten Tageszeit oder Gelegenheit. Der Plural ist meals. In a hot meal steht ein unbestimmter Artikel vor einem einzelnen zählbaren Nomen; der Artikel allein ist keine zusätzliche Mengenangabe über die genannte Mahlzeit hinaus. Zusammen bilden some people want sushi und others prefer a hot meal zwei gegensätzliche Präferenzen: Einige Menschen möchten Sushi, während andere eine warme Mahlzeit bevorzugen. Some markiert dabei eine nicht näher bestimmte Teilgruppe, und but verbindet die beiden einander gegenübergestellten Aussagen. Die Übersetzung lautet insgesamt: „Einige möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.“

4. A place with a varied menu would be more flexible.

   Ein Restaurant mit einer vielfältigen Speisekarte wäre flexibler.

   place

   Restaurant oder Lokal

   varied

   vielfältig

   menu

   Speisekarte

   would be

   wäre

   more flexible

   flexibler

   Ausführliche Erklärung

   place bedeutet hier „Restaurant“ beziehungsweise „Lokal“. Als zählbares Substantiv kann es allgemein einen Ort bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „Restaurant“ nahe. a place bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Lokal; der unbestimmte Artikel behauptet dabei keine bestimmte Anzahl. Beispiel: This place is quiet. – „Dieses Lokal ist ruhig.“ varied beschreibt ein Substantiv mit verschiedenen Arten oder Möglichkeiten. Es steht hier vor menu und bedeutet, dass die Speisekarte eine vielfältige Auswahl bietet. Die Grundform ist varied; das Wort wird hier nicht gesteigert. Beispiel: They offer a varied selection. – „Sie bieten eine vielfältige Auswahl an.“ menu bedeutet „Speisekarte“ und bezeichnet hier die Auswahl an angebotenen Speisen. Der Plural ist menus, wenn mehrere Speisekarten oder Menüs gemeint sind. Beispiel: The menu includes vegetarian dishes. – „Die Speisekarte enthält vegetarische Gerichte.“ would be verbindet would mit der Grundform be und drückt hier eine vorgestellte oder bedingte Möglichkeit aus: „wäre“. Nach would steht das Verb in der Grundform, also be, nicht eine Vergangenheitsform. Beispiel: A larger table would be useful. – „Ein größerer Tisch wäre nützlich.“ more flexible bedeutet „flexibler“ und zeigt einen Vergleich mit einem Vergleichspunkt an. flexible ist die Grundform; die Vergleichsform lautet more flexible, nicht flexibler als Bestandteil des englischen Wortes. Das Adjektiv beschreibt hier a place, also das Restaurant, nicht menu. Beispiel: This option is more flexible. – „Diese Option ist flexibler.“ Zusammen ergibt A place with a varied menu die Nominalgruppe „ein Restaurant mit einer vielfältigen Speisekarte“. with verbindet das Restaurant mit einer vorhandenen Eigenschaft oder Ausstattung. Der vollständige Satz sagt: „Ein Restaurant mit einer vielfältigen Speisekarte wäre flexibler.“ Die Formulierung stellt diese Eigenschaft als mögliche Einschätzung dar; sie behauptet nicht, dass ein solches Restaurant tatsächlich existiert oder dass die Speisekarte eine bestimmte Anzahl von Gerichten enthält.

5. I found a casual restaurant with vegetarian options and big tables.

   Ich habe ein zwangloses Restaurant mit vegetarischen Optionen und großen Tischen gefunden.

   I found

   ich habe gefunden

   casual

   zwanglos

   restaurant

   Restaurant

   vegetarian

   vegetarisch

   options

   Optionen

   big

   groß

   tables

   Tische

   Ausführliche Erklärung

   I found enthält die Vergangenheitsform von find („finden“): find – found – found. Hier ist found das Simple Past und bezeichnet das Finden als abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Das englische Simple Past entspricht nicht automatisch dem deutschen Perfekt; die feste Übersetzung verwendet im Deutschen dennoch „habe ... gefunden“. Beispiel: I found a useful book. – „Ich fand ein nützliches Buch.“ casual beschreibt hier das Restaurant als zwanglos beziehungsweise nicht formell. Das Wort steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Für den Gegensatz kann je nach gemeinter Eigenschaft formal („formell“) verwendet werden. Beispiel: They chose a casual place. – „Sie wählten einen zwanglosen Ort.“ restaurant ist ein Nomen für einen Ort, an dem man Mahlzeiten kaufen und essen kann. Im Englischen bleibt die Grundform im Singular unverändert; der Plural lautet restaurants. Beispiel: The restaurant is open. – „Das Restaurant ist geöffnet.“ vegetarian ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass die Optionen für vegetarische Ernährung geeignet sind. Adjektive verändern ihre Form im Englischen nicht nach Singular oder Plural: a vegetarian option, vegetarian options. Beispiel: We need a vegetarian meal. – „Wir brauchen eine vegetarische Mahlzeit.“ options ist der Plural von option und bedeutet hier Auswahlmöglichkeiten, konkret verschiedene vegetarische Gerichte oder Wahlmöglichkeiten. Der Plural wird durch -s gebildet. option kann auch im Singular stehen, wenn eine einzelne Möglichkeit gemeint ist. Beispiel: There are several options. – „Es gibt mehrere Möglichkeiten.“ big bedeutet hier „groß“ und beschreibt die Tische. Die Vergleichsformen sind big – bigger – the biggest; beim Komparativ wird der Endkonsonant verdoppelt, bevor -er angefügt wird. Beispiel: This table is bigger. – „Dieser Tisch ist größer.“ tables ist der Plural von table, also „Tische“. Der regelmäßige Plural entsteht durch -s: one table, two tables. Das Nomen bezeichnet hier die Tische im Restaurant, ohne dass ihre genaue Anzahl genannt wird. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person hat ein zwangloses Restaurant gefunden, das vegetarische Optionen und große Tische hat. with verbindet das Restaurant mit diesen beiden Merkmalen: with vegetarian options und with big tables. Die beiden Adjektiv-Nomen-Gruppen stehen jeweils vor beziehungsweise nach ihrem Bezugsnomen in der englischen Satzstruktur: vegetarian beschreibt options, und big beschreibt tables.

6. That sounds like a safer choice for a mixed group.

   Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   That

   das

   sounds like

   klingt nach

   safer

   sicherer

   choice

   Wahl

   mixed

   gemischt

   group

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen: „das“. Es verweist auf einen zuvor oder im Gespräch bestimmten Vorschlag beziehungsweise Sachverhalt; die genaue Bezugsgröße wird durch diesen Satz allein nicht näher benannt. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Zum Vergleich: this bedeutet meist „dies“ und weist eher auf etwas Näheres hin, während that eher auf etwas bereits Erwähntes oder Distanzierteres verweist. sounds like bedeutet hier „klingt nach“ oder „scheint zu sein“. Das Verb sound wird in dieser Konstruktion nicht für ein tatsächlich erzeugtes Geräusch verwendet, sondern für einen Eindruck oder eine Einschätzung. Das Muster sound(s) like + Nomen ist wiederverwendbar: That sounds like a good plan. – „Das klingt nach einem guten Plan.“ Bei That im Singular erhält das Verb die Form sounds. safer ist die Vergleichsform von safe – „sicher“: safe – safer – safest. Die Endung -er vergleicht diese Wahl mit einer anderen Möglichkeit; sie behauptet nicht, dass die Wahl absolut sicher ist. Beispiel: This route is safer. – „Diese Strecke ist sicherer.“ choice ist ein Nomen und bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. Es bezeichnet hier die ausgewählte Möglichkeit beziehungsweise Option. Das Wort kann auch eine konkrete Entscheidung meinen: It was a difficult choice. – „Es war eine schwierige Wahl.“ mixed ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „gemischt“: Die Gruppe besteht aus Personen mit unterschiedlichen Merkmalen oder Bedürfnissen; welche Unterschiede gemeint sind, legt der Satz nicht genauer fest. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a mixed group – „eine gemischte Gruppe“. group ist ein Nomen für eine Gruppe von Personen oder Dingen. In a mixed group bezeichnet es hier die betreffende Personengruppe. Das unbestimmte a markiert eine einzelne, nicht näher bestimmte Gruppe; es ist hier keine zusätzliche Mengenangabe wie „eine“ im Sinn einer betonten Zählung. Zusammen ergeben That sounds like und a safer choice die Einschätzung „Das klingt nach einer sichereren Wahl“. for leitet den Bezug beziehungsweise den vorgesehenen Empfängerkreis ein: for a mixed group bedeutet „für eine gemischte Gruppe“. Der vollständige Satz lautet daher: „Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.“

7. Should I ask the group before booking, or choose it now?

   Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

   Should I

   Soll ich …?

   ask

   fragen

   group

   Gruppe

   before booking

   vor dem Buchen

   choose

   auswählen

   it

   es

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage in der 1. Person: „Soll ich …?“ should steht hier nicht einfach für eine sichere Zukunft, sondern bittet um Rat oder eine Entscheidungsempfehlung. Das Muster ist Should I + Grundform ...?, zum Beispiel: Should I call now? – „Soll ich jetzt anrufen?“ ask bedeutet hier „fragen“ beziehungsweise „jemanden um eine Auskunft oder Entscheidung bitten“. Nach should bleibt das Verb in der Grundform: Should I ask ...? Nicht asks oder asked. group ist ein zählbares Substantiv für eine Gruppe von Personen. Im Kontext ist damit die Gruppe gemeint, die die Buchungsentscheidung betrifft. Der bestimmte Artikel fehlt hier, weil the in the group nicht im isolierten Wort group enthalten ist; im vollständigen Satz bezeichnet the group eine bestimmte, aus dem Kontext erkennbare Gruppe. before booking bedeutet „vor dem Buchen“ oder natürlicher „bevor ich buche“. booking ist hier die -ing-Form von book, die nach before eine Tätigkeit als Zeitpunkt oder Vorgang bezeichnet. book kann zum Beispiel eine Unterkunft, einen Platz oder eine Reise reservieren. Beispiel: Check the details before booking. – „Prüfe die Einzelheiten vor dem Buchen.“ choose bedeutet „auswählen“. Nach or steht wieder die Grundform: Should I ask ..., or choose ...? Das Subjekt I und die Entscheidungsfrage gelten für beide Alternativen; es muss vor choose nicht wiederholt werden. choose ist unregelmäßig: choose – chose – chosen. it ist ein Objektpronomen der 3. Person Singular für etwas Nicht-Menschliches oder für einen nicht näher benannten Gegenstand beziehungsweise eine Option. Die Übersetzung legt hier die Bedeutung „es“ fest, identifiziert aber nicht genauer, was ausgewählt werden soll. In choose it ist it das Objekt von choose, nicht dessen Subjekt. now bedeutet „jetzt“ und legt den vorgesehenen Zeitpunkt der Auswahl fest. Es bezieht sich hier auf die Alternative, die Auswahl unmittelbar zu treffen, statt zuerst die Gruppe zu fragen. Insgesamt stellt der Satz zwei Möglichkeiten gegenüber: zuerst die Gruppe fragen und erst danach buchen, oder die betreffende Option jetzt auswählen. Should I ask the group before booking, or choose it now? heißt daher: „Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?“

8. Give them two options and ask for a quick response.

   Gib ihnen zwei Optionen und bitte um eine schnelle Antwort.

   Give

   gib; geben

   them

   ihnen

   two

   zwei

   options

   Optionen

   ask for

   um etwas bitten

   quick

   schnell

   response

   Antwort

   Ausführliche Erklärung

   Give ist hier der Imperativ von give („geben“): Die angesprochene Person soll etwas tun. Nützliche Formen sind give – gave – given; im Imperativ steht die Grundform. Beispiel: Give me a minute. – „Gib mir eine Minute.“ them ist das Objektpronomen für eine oder mehrere bereits identifizierte Personen oder Gruppen; hier entspricht es dem deutschen „ihnen“. Die Form bleibt für Singular und Plural gleich. Beispiel: Send them the link. – „Schick ihnen den Link.“ two bezeichnet hier die konkrete Anzahl zwei. Zahlen stehen typischerweise vor dem Nomen: two options, „zwei Optionen“. options ist der Plural von option und bedeutet hier „Auswahlmöglichkeiten“. Der Singular steht nach einer einzelnen Option, der Plural nach mehreren: one option, aber two options. Beispiel: We have two options. – „Wir haben zwei Möglichkeiten.“ ask for ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „um etwas bitten“ oder „etwas anfordern“. Danach steht das Erbetene: ask for help, „um Hilfe bitten“. Das ist nicht dasselbe wie ask someone, „jemanden fragen“; eine Person kann zusätzlich genannt werden, etwa ask them for help – „sie um Hilfe bitten“. quick ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „kurz und ohne viel Zeitaufwand“. Adjektive stehen im Englischen gewöhnlich vor dem Nomen: a quick response. Der Komparativ ist quicker, der Superlativ quickest. response ist ein zählbares Nomen und bedeutet hier „Antwort“ oder „Rückmeldung“. Der Plural ist responses. Beispiel: I need a response today. – „Ich brauche heute eine Antwort.“ Zusammen ergibt der Imperativ Give them two options die Aufforderung, den genannten Personen oder der genannten Gruppe zwei Auswahlmöglichkeiten zu geben. and ask for a quick response fügt eine zweite Aufforderung hinzu: Danach soll man um eine schnelle Rückmeldung bitten. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gib ihnen zwei Optionen und bitte um eine schnelle Antwort.“

9. I will send a short poll so we can decide tonight.

   Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

   I will

   ich werde

   send

   schicken; senden

   short

   kurz

   poll

   Umfrage

   so we can

   damit wir ... können

   decide

   entscheiden

   tonight

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit will und drückt hier eine zukünftige Handlung aus. will bleibt bei allen Personen gleich: I will, she will, they will. Danach folgt das Verb in seiner Grundform, zum Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ send bedeutet hier „schicken“. Die Grundform steht nach will; ohne dieses Hilfsverb hat das Verb andere Formen: send – sent – sent. Beispiel: We send the form by email. – „Wir schicken das Formular per E-Mail.“ short beschreibt hier die geringe Länge oder den geringen Umfang der Umfrage. Die Vergleichsformen sind short, shorter, the shortest; shorter vergleicht zwei Dinge, the shortest bezeichnet das kürzeste in einer Gruppe. Beispiel: This is a shorter message. – „Das ist eine kürzere Nachricht.“ poll ist hier ein zählbares Substantiv für eine Umfrage, bei der Meinungen oder Entscheidungen gesammelt werden. Im Plural steht polls. Ein zählbares Substantiv kann mit a oder im Plural ohne Artikel verwendet werden: a poll, two polls. so we can leitet den Zweck ein: „damit wir ... können“. can ist ein Modalverb und bleibt bei den Personen unverändert; danach steht die Grundform: we can decide, nicht we can decides. Beispiel: I will write it down so we can remember it. – „Ich werde es aufschreiben, damit wir uns daran erinnern können.“ decide bedeutet „entscheiden“. Das Verb kann direkt eine Entscheidung ausdrücken, etwa decide today, oder mit einer Ergänzung stehen: decide which option to choose – „entscheiden, welche Option man wählen soll“. Nach can bleibt es in der Grundform. tonight bedeutet „heute Abend“ beziehungsweise „heute Nacht“ im Sinn des heutigen Abends und der anschließenden Nacht. Es bezeichnet den Abend des Tages, an dem gesprochen wird. Beispiel: We will decide tonight. – „Wir werden heute Abend entscheiden.“ Zusammen ergibt der Satz: I will send bezeichnet die angekündigte zukünftige Handlung „ich werde schicken“. Das Objekt ist a short poll, also „eine kurze Umfrage“. so we can decide nennt den Zweck: Die Umfrage wird geschickt, damit die Beteiligten entscheiden können. tonight legt fest, dass diese Entscheidung heute Abend stattfinden soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.“

10. That should keep the plan moving without asking too many people for opinions.

    Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    That

    Das

    should

    sollte

    keep

    halten

    plan

    Plan

    moving

    in Bewegung

    without asking

    ohne zu fragen

    too many

    zu viele

    people

    Leute

    opinions

    Meinungen

    Ausführliche Erklärung

    That verweist hier auf etwas bereits Besprochenes und wird mit „das“ wiedergegeben. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; es ist also nicht einfach der bestimmte Artikel vor einem Nomen. Beispiel: “That is useful.” – „Das ist nützlich.“ should drückt hier eine erwartete oder beabsichtigte Wirkung aus: „sollte“. Es ist ein Modalverb und bleibt in der 3. Person Singular unverändert; danach steht der Infinitiv ohne to: should keep, nicht should keeps. In anderen Zusammenhängen kann should auch eine Empfehlung ausdrücken, aber hier passt die Erwartung „es sollte …“. keep bedeutet in keep something moving, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt oder weiterläuft. Die Grundform ist keep; wichtige Formen sind keep – kept – kept. Nach einem Modalverb steht die Grundform. Beispiel: “This routine keeps the project moving.” – „Diese Routine bringt das Projekt weiter voran.“ plan ist ein zählbares Nomen für einen Plan. Im festen Satz steht the plan, weil ein bestimmter, im Gespräch identifizierbarer Plan gemeint ist. Der Plural lautet plans. Beispiel: “The plan is simple.” – „Der Plan ist einfach.“ moving beschreibt hier den fortgesetzten Zustand des Plans: Er soll weiter vorankommen. Es gehört zur Konstruktion keep + Objekt + -ing-Form: keep the plan moving bedeutet „den Plan in Bewegung halten“ beziehungsweise „ihn voranbringen“. moving ist die -ing-Form von move; in dieser Konstruktion beschreibt sie den Zustand oder Verlauf des Objekts. without asking zeigt, dass etwas geschieht, während eine bestimmte Handlung ausbleibt: „ohne zu fragen“. Nach without steht für eine Handlung typischerweise die -ing-Form, daher asking und nicht to ask. Beispiel: “She left without saying goodbye.” – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ too many bedeutet „zu viele“ und bezeichnet hier eine übermäßig große Anzahl. many wird mit zählbaren Pluralnomen verwendet; too many people heißt also, dass die Zahl der Personen als mehr als angemessen dargestellt wird. Bei nicht zählbaren Mengen steht typischerweise too much, zum Beispiel too much time – „zu viel Zeit“. people ist der unregelmäßige Plural von person: one person, many people. Im Satz bezeichnet es die Personen, die um Meinungen gebeten werden. Beispiel: “Many people agreed.” – „Viele Leute stimmten zu.“ opinions ist der Plural von opinion, also „Meinungen“ oder „Ansichten“. Die Präposition for verbindet es hier mit ask: ask someone for an opinion bedeutet, jemanden nach einer Meinung zu fragen. Beispiel: “We asked for her opinion.” – „Wir fragten nach ihrer Meinung.“ Zusammengesetzt ergibt That should keep the plan moving die Bedeutung „Das sollte den Plan voranbringen“. without asking too many people for opinions ergänzt die Bedingung beziehungsweise Vorgehensweise: Dies soll geschehen, ohne zu viele Leute nach ihren Meinungen zu fragen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.“