Eine Reise wegen Krankheit verschieben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. A friend says she has a fever and probably cannot travel tomorrow.

   Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

   A friend

   eine Freundin

   says

   sagt

   she

   sie

   has

   hat

   fever

   Fieber

   probably

   wahrscheinlich

   cannot

   kann nicht

   travel

   reisen

   tomorrow

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   A friend: Hier bedeutet die Wortgruppe „eine Freundin“. friend ist ein zählbares Nomen; a führt eine nicht näher bestimmte einzelne Person ein, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl im weiteren Sinn. Das Nomen kann für verschiedene Geschlechter verwendet werden; die weibliche Lesart ist hier durch die Übersetzung und das nachfolgende she festgelegt. Beispiel: A friend called me. – „Eine Freundin oder ein Freund hat mich angerufen.“ says: Die Grundform ist say; says ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. Bei anderen Subjekten steht im Präsens say: They say it is late. – „Sie sagen, dass es spät ist.“ Nach say kann eine wiedergegebene Aussage folgen, hier der Inhalt ab she. she: Dieses Pronomen bezeichnet hier die zuvor genannte Freundin. Es ist ein Pronomen der dritten Person Singular mit weiblicher Referenz; seine Form zeigt nicht selbst, ob die Person etwa Subjekt oder Objekt in jedem möglichen Satz ist, sondern hier ist es das Subjekt von has und cannot travel. Zum Vergleich: She is tired. – „Sie ist müde.“ has: Die Grundform ist have; has ist die Präsensform für die dritte Person Singular. In has a fever bezeichnet das Verb einen gegenwärtigen gesundheitlichen Zustand, nicht bloß Besitz im gewöhnlichen Sinn. Vergleich: I have a fever, aber she has a fever. fever: Das Nomen bedeutet „Fieber“. In der festen Verbindung have a fever steht es mit dem unbestimmten Artikel; die gesamte Verbindung beschreibt, dass jemand Fieber hat. Beispiel: The child has a fever. – „Das Kind hat Fieber.“ probably: Dieses Adverb bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage ab: Die Unfähigkeit zu reisen wird als wahrscheinlich, nicht als sicher dargestellt. Es bezieht sich auf den folgenden Inhalt cannot travel, nicht auf das bloße Vorhandensein des Fiebers. Beispiel: She will probably stay home. – „Sie wird wahrscheinlich zu Hause bleiben.“ cannot: Diese Form verbindet can mit der Negation not und bedeutet „nicht können“. can ist ein Modalverb; danach folgt die Grundform ohne to, hier travel. Für die dritte Person Singular bleibt das Modalverb can unverändert: she can, nicht she cans; die Negation lautet she cannot oder in informellerer Schreibweise she can't. Cannot travel drückt hier aus, dass sie wahrscheinlich nicht in der Lage ist zu reisen. travel: Die Grundform folgt nach dem Modalverb can ohne to. Das Verb bedeutet „reisen“. Beispiel: We can travel tomorrow. – „Wir können morgen reisen.“ In der festen Aussage ist es wegen cannot negiert. tomorrow: Dieses Zeitadverb bedeutet „morgen“, also den Tag nach dem Bezugstag der Äußerung. Es steht hier am Ende des Verbteils und legt fest, wann die mögliche Reise stattfinden würde. Beispiel: I am leaving tomorrow. – „Ich fahre morgen ab.“ Zusammengesetzt ergibt A friend says „Eine Freundin sagt“. Der Inhalt dieser Aussage ist she has a fever: Die Freundin hat Fieber. Danach grenzt and einen zweiten verbundenen Inhalt ab: she probably cannot travel tomorrow bedeutet, dass sie morgen wahrscheinlich nicht reisen kann. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.“ Die Formulierung ist neutral und im Alltag ebenso wie in einer sachlichen Mitteilung verwendbar.

2. Then we should be considerate and discuss whether to reschedule.

   Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.

   Then

   dann

   we should

   wir sollten

   considerate

   rücksichtsvoll

   discuss

   besprechen

   whether to reschedule

   ob wir verschieben sollen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag zeitlich oder logisch an den vorherigen Gesprächszusammenhang an. Es bezeichnet nicht selbst, was verschoben werden soll. we should besteht aus dem Subjekt we („wir“) und dem Modalverb should. Should drückt hier eine Empfehlung oder als sinnvoll dargestellte Handlung aus, nicht eine sichere Vorhersage. Nach should steht das Verb in der Grundform: We should discuss it. – „Wir sollten das besprechen.“ considerate bedeutet hier „rücksichtsvoll“. Zusammen mit be beschreibt es die Haltung, die die Sprechergruppe einnehmen soll: Sie soll die Situation der erkrankten Freundin berücksichtigen. Das verwandte Substantiv ist consideration („Rücksichtnahme“), aber im festen Satz ist considerate ein beschreibendes Adjektiv. discuss ist ein regelmäßiges Verb; seine Grundform ist discuss, die dritte Person Singular im Präsens lautet discusses, und die Vergangenheitsform lautet discussed. Discuss kann direkt ein Thema oder eine Frage als Ergänzung haben: They discussed the problem. – „Sie besprachen das Problem.“ Hier folgt stattdessen die Frage, ob eine Verschiebung vorgenommen werden soll. whether to reschedule ist eine kompakte Konstruktion für „ob wir verschieben sollen“. Whether leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein; to reschedule besteht aus to plus der Grundform reschedule. Das Verb reschedule bedeutet, etwas auf einen anderen Zeitpunkt zu legen. Im Englischen wird das Subjekt in dieser Infinitivkonstruktion nicht wiederholt; die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass die Sprechergruppe die Reise verschieben würde. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Verschiebung auf die Reise. Zusammen ergeben die Teile: Then („dann“) + we should („sollten wir“) + be considerate („Rücksicht nehmen“) + and discuss („und besprechen“) + whether to reschedule („ob wir verschieben sollen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.“

3. It may be hard to reschedule the trip if we wait much longer.

   Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

   It may be

   Es könnte sein

   hard

   schwierig

   reschedule

   verschieben

   the trip

   die Reise

   wait

   warten

   much longer

   noch viel länger

   Ausführliche Erklärung

   It may be: Hier steht may für eine Möglichkeit, nicht für eine Erlaubnis. It ist ein vorangestelltes formales Subjekt; der eigentliche Inhalt folgt in to reschedule the trip. Das Muster It may be + Adjektiv + to ... bedeutet „Es könnte ... sein“. Beispiel: It may be useful to wait. – „Es könnte nützlich sein zu warten.“ hard: Hier bedeutet das Adjektiv „schwierig“, nicht „hart“ im körperlichen Sinn. Es steht nach be als prädikatives Adjektiv. Nützlich ist der Gegensatz easy – „einfach“: It may be easy to change the date. – „Es könnte einfach sein, das Datum zu ändern.“ reschedule: Das Verb bedeutet hier, einen bereits geplanten Termin oder eine Reise auf einen anderen Zeitpunkt zu legen. Das Präfix re- weist auf eine erneute Planung hin; die Form bleibt hier ein Infinitiv nach to: to reschedule. Beispiel: We need to reschedule the meeting. – „Wir müssen das Treffen verschieben.“ the trip: trip ist ein zählbares Substantiv für eine Reise oder einen Ausflug. the bezeichnet hier die bestimmte Reise, um die es in diesem Zusammenhang geht; der Artikel drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Der Plural ist trips: The trip was expensive. – „Die Reise war teuer.“ wait: Das Verb bedeutet „warten“. Nach we steht im Präsens die Grundform wait; bei he/she/it lautet die Form waits. Beispiel: We wait for the bus. – „Wir warten auf den Bus.“ much longer: longer ist der Komparativ von long und bedeutet „länger“. much verstärkt den Komparativ: „viel länger“. Die Vergleichsreihe lautet long – longer – longest; much longer bezeichnet hier eine zusätzliche, beträchtliche Wartezeit. Beispiel: Please do not wait much longer. – „Bitte warten Sie nicht viel länger.“ Zusammen ergibt It may be hard to reschedule the trip die Aussage, dass das Verschieben der Reise möglicherweise schwierig sein wird. Der anschließende Bedingungssatz if we wait much longer nennt die Bedingung: Wenn wir noch viel länger warten, könnte das Verschieben schwierig werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.“

4. Can we move the booking instead of canceling it completely?

   Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

   Can we

   Können wir …?

   move

   verschieben

   booking

   Buchung

   instead of

   statt …

   canceling

   stornieren

   it

   sie (die Buchung)

   completely

   ganz; vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Can we eröffnet eine Ja/Nein-Frage mit dem Modalverb can und dem Subjekt we. Hier fragt die sprechende Person, ob sie gemeinsam mit den anderen die Buchung verschieben kann. Nach can steht das Verb in der Grundform: Can we change it? – „Können wir es ändern?“ Can kann je nach Kontext auch Fähigkeit ausdrücken; hier geht es um die Möglichkeit oder Erlaubnis für den Vorschlag. move bedeutet hier nicht „sich bewegen“, sondern „verschieben“: einen bereits geplanten Termin oder eine Buchung auf einen anderen Zeitpunkt legen. Die Grundform steht wegen can; mit anderen Formen lautet die Kette zum Beispiel move – moved – moved. Für eine Reise oder Buchung ist auch reschedule gebräuchlich: We need to reschedule the trip. – „Wir müssen die Reise verschieben.“ booking bezeichnet hier die Buchung beziehungsweise Reservierung. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine konkrete, im Gespräch bekannte Buchung gemeint ist. Es stammt vom Verb book: I made a booking. – „Ich habe eine Buchung vorgenommen.“ instead of leitet eine Alternative ein und bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Danach kann ein Substantiv oder eine Verbform auf -ing stehen. Das Muster lautet hier A instead of -ing: We changed the date instead of canceling. – „Wir haben das Datum geändert, statt zu stornieren.“ canceling bedeutet hier „stornieren“ oder „absagen“. Es ist die -ing-Form von cancel, die nach instead of verwendet wird. Im amerikanischen Englisch ist canceling üblich; im britischen Englisch kommt auch cancelling vor. Der Unterschied zu move ist die Handlung: move erhält die Buchung durch eine zeitliche Änderung, cancel beendet sie. it ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular für einen einzelnen nichtmenschlichen Gegenstand oder Sachverhalt. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf die Buchung; zusammen mit canceling bedeutet der Abschnitt also „sie zu stornieren“. Im Englischen trägt it kein grammatisches Genus wie deutsche Pronomen; die deutsche Übersetzung verwendet wegen die Buchung die Form sie. Als Objekt steht it nach dem Verb: We changed it. – „Wir haben sie/es geändert.“ completely verstärkt canceling: Die Buchung soll nicht nur teilweise oder in einem begrenzten Umfang, sondern vollständig storniert werden. Das Adverb bedeutet „ganz“ beziehungsweise „vollständig“. Ein ähnliches Beispiel ist The plan was completely canceled. – „Der Plan wurde vollständig gestrichen.“ Zusammen ergeben die Teile die Frage: Can we move the booking fragt, ob die konkrete Buchung verschoben werden kann, und instead of canceling it completely stellt dem die Alternative gegenüber, sie vollständig zu stornieren. Die gesamte Bedeutung lautet daher: „Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?“

5. Let me call and ask what options are available.

   Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

   Let me

   Lass mich

   call

   anrufen

   ask

   fragen

   options

   Möglichkeiten

   available

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Let me besteht aus let plus dem Objektpronomen me. In diesem Satz leitet es die Bitte beziehungsweise den Vorschlag ein, dass die sprechende Person selbst etwas tun darf: „Lass mich …“. Danach folgt mit call die Grundform des Verbs. Nach let steht das Verb ohne to: Let me call. Das ist nicht dasselbe Muster wie I want to call. call bedeutet hier „anrufen“. Die koordinierte Folge call and ask verbindet zwei Handlungen derselben Person; and wird nicht vor dem zweiten Verb wiederholt. Beispiel: I’ll call and check. – „Ich rufe an und prüfe es.“ ask bedeutet hier „fragen“. In ask what options are available folgt eine indirekte Frage. Nach dem Fragewort bleibt die normale Aussagewortstellung erhalten: what options are available, nicht what are options available. Mit ask whether ... kann man dagegen eine Ja-Nein-Frage indirekt einleiten. options ist die Pluralform von option, also „Möglichkeiten“ oder „Optionen“. Der Plural zeigt, dass mehr als eine Möglichkeit als relevant betrachtet wird; er legt nicht fest, wie viele es genau sind. Beispiel: We have two options. – „Wir haben zwei Möglichkeiten.“ available beschreibt hier, welche Möglichkeiten offenstehen oder genutzt werden können. Es steht nach are, weil es in options are available prädikativ verwendet wird. Das Adjektiv available hat dabei keine Pluralform; die Mehrzahl wird durch options und das Verb are ausgedrückt. Zum Vergleich: The option is available. – „Die Möglichkeit ist verfügbar.“ Die Teile ergeben zusammen: Let me – „Lass mich“ –, dann call and ask – „anrufen und fragen“ –, und als Inhalt der Frage what options are available – „welche Möglichkeiten es gibt beziehungsweise verfügbar sind“. Die ganze Äußerung ist daher: „Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.“

6. Also ask whether she would be comfortable with us going without her.

   Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

   Also

   auch

   ask

   fragen

   whether

   ob

   she

   sie

   would be comfortable

   sich wohlfühlen / es in Ordnung finden

   with us going

   dass wir fahren

   without her

   ohne sie

   Ausführliche Erklärung

   Also bedeutet hier „auch“ und fügt diese Bitte zu einer bereits genannten Bitte hinzu. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die zusätzliche Handlung ask. ask ist die Grundform von „fragen“. Hier ist es ein Imperativ: Das unausgesprochene Subjekt ist „du“ oder „ihr“. Nach ask kann eine Frage mit whether folgen: Ask whether ... = „Frag, ob ...“. whether leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein. Es entspricht in diesem Gebrauch ob, nicht dem Fragewort „welcher“. Beispiel: Ask whether he is ready. = „Frag, ob er bereit ist.“ she ist die Subjektform der dritten Person Singular für eine weibliche Person. Die entsprechende Objektform ist her; sie erscheint später in without her. Beispiel: She knows. = „Sie weiß es.“ would be comfortable beschreibt hier nicht nur körperliches Wohlbefinden, sondern ob sie eine Situation akzeptabel fände beziehungsweise damit einverstanden wäre. would ist die Vergangenheitsform von will, wird hier aber als Modalform für eine hypothetische oder höflich formulierte Einschätzung verwendet. comfortable bedeutet in diesem Muster „sich wohlfühlend“ oder „mit etwas einverstanden“. Das Adjektiv bleibt unverändert; be ist seine Grundform nach would. with us going ist eine Konstruktion mit with und einer Handlung als Bezugsinhalt. us ist die Objektform von we, steht hier aber als Handelnder der Handlung going: „dass wir gehen/fahren“. going ist die -ing-Form von go; sie bezeichnet hier die geplante oder gemeinte Handlung, nicht allein eine Bewegung an einen ausdrücklich genannten Ort. Vergleich: She is comfortable with us waiting. = „Für sie ist es in Ordnung, dass wir warten.“ without her bedeutet „ohne sie“. without bezeichnet das Fehlen oder Ausschließen einer Person oder Sache und verlangt hier die Objektform her, nicht die Subjektform she. Die konkrete Person ist durch die Übersetzung als dieselbe weibliche Person wie bei she festgelegt. Zusammen ergibt Also ask whether she would be comfortable with us going without her die Bitte: „Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.“ Also erweitert die vorherige Bitte, und der Imperativ ask fordert dazu auf, diese indirekte Frage zu stellen. Die Konstruktion whether ... would be comfortable with ... verbindet die Frage nach ihrer Einschätzung mit der Handlung us going without her.

7. I would rather postpone, because it was planned as a group trip.

   Ich würde lieber verschieben, weil die Reise als Gruppenreise geplant war.

   I would rather

   Ich würde lieber

   postpone

   verschieben

   because

   weil

   it

   es

   planned

   geplant

   group

   Gruppen-

   trip

   Reise

   Ausführliche Erklärung

   I would rather drückt eine persönliche Präferenz aus: Die sprechende Person würde eine Möglichkeit lieber wählen als eine andere. Das Muster lautet would rather + Grundform des Verbs; nach rather steht hier also postpone, nicht eine Vergangenheitsform. Beispiel: “I would rather stay home.” – „Ich würde lieber zu Hause bleiben.“ postpone bedeutet hier „verschieben“, also etwas auf einen späteren Zeitpunkt verlegen. Die Grundform ist postpone; als Verbformen stehen zum Beispiel postpones, postponed und postponing. Beispiel: “They postponed the meeting.” – „Sie verschoben das Treffen.“ because leitet den Grund ein. Der folgende Nebensatz erklärt, warum die sprechende Person lieber verschieben möchte. Im Englischen bleibt die Wortstellung nach because grundsätzlich wie in einem Aussagesatz: because + Subjekt + Verb .... it ist ein singuläres Pronomen und steht hier als Subjekt von was planned. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf die Reise. Das Pronomen selbst zeigt die grammatische Rolle und die Singularform; die konkrete Zuordnung ergibt sich hier aus der festen Bedeutung. planned ist bei dem Verb plan sowohl die Vergangenheitsform als auch das Partizip. In was planned bildet es zusammen mit was das Passiv: Die Reise war geplant, aber die planende Person wird nicht genannt. plan – planned – planning sind nützliche Formen. Beispiel: “The event was planned for Friday.” – „Die Veranstaltung war für Freitag geplant.“ group beschreibt in group trip die Art der Reise: Es handelt sich um eine Reise, die als Reise einer Gruppe beziehungsweise für eine Gruppe geplant ist. Hier ist group ein beschreibendes Wort vor dem Nomen und keine selbstständige Mengenangabe. trip ist hier ein Nomen für eine bestimmte Reise. Der Plural lautet trips. Im Unterschied zu travel, das meist die Tätigkeit oder das Reisen allgemein bezeichnet, meint trip gewöhnlich ein bestimmtes Reiseereignis. Beispiel: “Our trip starts tomorrow.” – „Unsere Reise beginnt morgen.“ Zusammen ergibt I would rather postpone die Aussage „Ich würde lieber verschieben“. because it was planned as a group trip nennt den Grund: Die Reise war als Gruppenreise geplant. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich würde lieber verschieben, weil die Reise als Gruppenreise geplant war.“

8. That makes sense, especially if she only needs a few days to recover.

   Das leuchtet ein, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

   That makes sense

   Das leuchtet ein

   especially

   besonders

   if

   wenn

   she

   sie

   only

   nur

   needs

   braucht

   a few

   ein paar

   days

   Tage

   recover

   sich erholen

   Ausführliche Erklärung

   That makes sense ist hier eine feste, wiederverwendbare Wendung für „Das leuchtet ein“ oder „Das ist nachvollziehbar“. That verweist in diesem Satz auf die zuvor genannte Überlegung; die Wendung bewertet also diese Überlegung als verständlich. Beispiel: That makes sense. – „Das leuchtet ein.“ especially verstärkt den folgenden Gesichtspunkt: Er ist besonders wichtig oder auffällig. Es bedeutet hier nicht einfach nur „auch“, sondern hebt die Bedingung mit if hervor. Beispiel: I like winter, especially snowy days. – „Ich mag den Winter, besonders verschneite Tage.“ if leitet eine Bedingung ein. Der Teil nach if beschreibt, unter welcher Voraussetzung die Aussage im Hauptsatz besonders nachvollziehbar ist. Beispiel: I will go if she calls. – „Ich werde gehen, wenn sie anruft.“ she ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular für eine weibliche Person. Das Pronomen selbst trägt hier die Subjektrolle von needs; die konkrete Person wird durch den festen Satz und seine Übersetzung als „sie“ identifiziert, ohne dass weitere Einzelheiten über sie genannt werden. Zum Vergleich: he bezeichnet typischerweise eine männliche Person, they kann eine Person ohne solche Festlegung oder mehrere Personen bezeichnen. only schränkt die Aussage auf genau den genannten Rahmen ein: Sie braucht nicht mehr als die genannte kurze Zeit, um sich zu erholen. Seine Stellung vor needs betrifft hier den ganzen folgenden Bedarfsausdruck; es verändert nicht die Bedeutung von days zu einem anderen Nomen. Beispiel: She only needs one day. – „Sie braucht nur einen Tag.“ needs ist die dritte Person Singular Präsens von need („brauchen“). Das Subjekt she verlangt im Präsens die Endung -s: I need, aber she needs. Bei Fragen und Verneinungen trägt dagegen meist das Hilfsverb die Form: Does she need help? – „Braucht sie Hilfe?“ a few bezeichnet eine kleine, aber nicht genau festgelegte Anzahl von zählbaren Dingen. Es steht deshalb vor dem Plural days; im festen Satz wird keine exakte Tageszahl genannt. Zum Kontrast bedeutet a few days gewöhnlich „ein paar Tage“, während few days ohne Artikel eher „wenige Tage“ mit stärkerem Eindruck von Knappheit ausdrücken kann. Beispiel: We stayed for a few days. – „Wir blieben ein paar Tage.“ days ist der Plural von day („Tag“). Das -s zeigt hier mehrere zählbare Tage an; der Ausdruck a few days nennt also eine kleine Mehrzahl. Beispiel: Two days are enough. – „Zwei Tage sind genug.“ recover ist die Grundform nach to in to recover. Hier bedeutet das Verb „sich erholen“ beziehungsweise wieder zu Kräften kommen. Im festen Satz bezieht sich das unausgedrückte Subjekt von to recover auf she, wie bei She needs time to recover. – „Sie braucht Zeit, um sich zu erholen.“ Die Form recover ist hier nicht die finite Verbform: Im Präsens hieße es she recovers. Zusammen ergibt sich: That makes sense bewertet die vorherige Überlegung als nachvollziehbar. especially if she only needs a few days to recover grenzt diese Einschätzung ein und nennt als besonders passenden Grund die Bedingung, dass sie nur ein paar Tage zur Erholung braucht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das leuchtet ein, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.“

9. I will message everyone with the options and a clear update.

   Ich werde allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren Update schicken.

   I will

   ich werde

   message

   eine Nachricht schicken

   everyone

   alle

   options

   Möglichkeiten

   clear

   klar

   update

   Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Subjekt I und dem Hilfsverb will. Zusammen bezeichnet es hier eine Handlung, die die sprechende Person künftig ausführen wird. Das Muster ist wiederverwendbar: I will + Grundform, zum Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ Nach will steht die unveränderte Grundform; nicht will messages oder will messaged. message ist hier ein Verb und bedeutet „jemandem eine Nachricht schicken“. Es steht nach will in der Grundform. Im heutigen Englisch kann message sowohl ein Nomen als auch ein Verb sein; in diesem Satz ist es das Verb. Beispiel: I will message her later. – „Ich werde ihr später schreiben.“ everyone bezeichnet hier die gesamte angesprochene Personengruppe als Empfänger. Es wird im Englischen normalerweise wie ein Singular behandelt: Everyone is ready. – „Alle sind bereit.“ In der vorliegenden Konstruktion ist everyone das Objekt zu message. options ist der Plural von option und bedeutet „Möglichkeiten“ beziehungsweise „Wahlmöglichkeiten“. Der Plural zeigt, dass mehrere Möglichkeiten gemeint sind. Beispiel: We should compare the options. – „Wir sollten die Möglichkeiten vergleichen.“ clear ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „klar“ oder „verständlich“. Es steht vor dem Nomen, das es näher beschreibt. clear bleibt dabei unverändert; die Form trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: Please give me a clear answer. – „Bitte gib mir eine klare Antwort.“ update ist hier ein Nomen für eine Aktualisierung oder einen aktuellen Informationsstand. Zusammen mit a clear bezeichnet es eine klare Aktualisierung beziehungsweise eine verständliche neue Information. Das unbestimmte a steht vor dem zählbaren Singularnomen update und kennzeichnet es als einen nicht näher bestimmten einzelnen Gegenstand beziehungsweise Inhalt; allein daraus folgt jedoch keine bestimmte inhaltliche Menge. Beispiel: I sent an update. – „Ich habe eine Aktualisierung geschickt.“ Die Verbindung message everyone with ... bedeutet, allen eine Nachricht mit einem bestimmten Inhalt zu schicken. with leitet hier die Informationen ein, die die Nachricht enthält oder bereitstellt: the options and a clear update. Die Konjunktion and verbindet die beiden Inhalte: die Möglichkeiten und eine klare Aktualisierung. Zusammen ergibt der Satz: „Ich werde allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren Update schicken.“ Er kündigt an, dass die sprechende Person künftig allen eine Nachricht senden und darin beide genannten Informationen geben wird.

10. People will handle the change better if they know the reason and timing.

    Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

    People

    Leute

    will handle

    werden bewältigen

    the change

    die Änderung

    better

    besser

    they know

    sie kennen

    the reason

    den Grund

    timing

    Zeitpunkt

    Ausführliche Erklärung

    People bezeichnet hier Menschen allgemein, nicht eine näher bestimmte Gruppe. Das Wort ist der Plural von person; deshalb steht das Verb im Plural: People know, nicht People knows. Beispiel: People learn in different ways. – Menschen lernen auf unterschiedliche Weise. will handle verbindet will mit dem Grundverb handle. will markiert hier eine erwartete oder angekündigte Zukunft; nach will bleibt das Verb in der Grundform: will handle, nicht will handles oder will handled. handle bedeutet in diesem Zusammenhang „mit etwas umgehen“ oder „etwas bewältigen“. Beispiel: We will handle the problem tomorrow. – Wir werden das Problem morgen bewältigen. the change bedeutet „die Änderung“. change kann sowohl eine Änderung als Ergebnis als auch den Vorgang des Änderns bezeichnen; hier ist die konkrete Änderung gemeint, auf die sich der bestimmte Artikel the bezieht. Beispiel: The change affects everyone. – Die Änderung betrifft alle. better ist die Vergleichsform von well in der Bedeutung „auf gute Weise“: well – better – best. Es beschreibt hier, dass die Leute mit der Änderung auf eine bessere Weise umgehen werden. Bei einem Adjektiv lautet die Vergleichsreihe dagegen zum Beispiel good – better – best; better kann also je nach Funktion zu unterschiedlichen Grundformen gehören. Beispiel: She works better with clear instructions. – Sie arbeitet mit klaren Anweisungen besser. they know bedeutet hier „sie kennen beziehungsweise wissen“. they ist ein Pronomen für mehrere Personen; die konkrete Gruppe wird durch den Satz als die Personen bezeichnet, die mit der Änderung umgehen sollen. know ist die Grundform nach they; im Präsens heißt es they know, aber he/she knows. Im if-Satz steht trotz der Zukunft im Hauptsatz normalerweise Präsens: if they know, nicht if they will know. Beispiel: They know the plan. – Sie kennen den Plan. the reason bezeichnet „den Grund“, also die Erklärung dafür, warum etwas geschieht. Der bestimmte Artikel the zeigt hier einen bestimmten, im Zusammenhang gemeinten Grund an. reason ist ein Nomen; das Verb dazu ist explain, aber reason ist nicht einfach eine Form dieses Verbs. Beispiel: I understand the reason. – Ich verstehe den Grund. timing bezeichnet den Zeitpunkt beziehungsweise die zeitliche Abstimmung, zu der etwas geschieht. Das Wort ist hier ein Nomen und steht ohne the; die feste Übersetzung legt die gemeinte Lesart als „den Zeitpunkt“ fest. time ist das allgemeinere Wort für Zeit oder Zeitpunkt, während timing stärker die passende zeitliche Planung oder den Zeitpunkt eines Vorgangs hervorhebt. Beispiel: The timing is important. – Der Zeitpunkt ist wichtig. Zusammengesetzt lautet die Struktur: People will handle the change better – Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen – if they know the reason and timing – wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen. Der if-Satz nennt die Bedingung für die erwartete Folge. the reason and timing verbindet zwei Objekte von know: den Grund und den Zeitpunkt.