Eine Designveranstaltung planen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. There's a design event this week.

   Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt.

   There's

   es gibt / da ist

   design

   Design

   event

   Veranstaltung

   this week

   diese Woche

   Ausführliche Erklärung

   There's ist die Kurzform von there is. Diese Konstruktion führt hier eine nicht näher bestimmte Veranstaltung als vorhanden beziehungsweise stattfindend ein; sie entspricht im Deutschen ungefähr „es gibt“ oder „da ist“. There bezeichnet dabei nicht zwingend einen Ort. Die Form is ist die Singularform von be; bei mehreren Dingen steht in der Standardsprache there are, zum Beispiel: There are two events this week. – „Diese Woche gibt es zwei Veranstaltungen.“ design steht hier vor einem Nomen und grenzt dessen Art näher ein: Es geht um eine Veranstaltung im Bereich Design. Als Nomen kann design auch „Entwurf“ oder „Gestaltung“ bedeuten; in dieser Wortgruppe bezeichnet es den thematischen Bereich. Beispiel: She studies design. – „Sie studiert Design.“ event bedeutet hier „Veranstaltung“ oder „Event“. Das Wort ist zählbar. Der Plural lautet events: The events are popular. – „Die Veranstaltungen sind beliebt.“ Das vorangestellte a gehört zur Nominalgruppe a design event; es markiert ein nicht näher bestimmtes zählbares Nomen, ohne für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge zu behaupten. this week bezeichnet den Zeitraum der laufenden beziehungsweise gegenwärtig relevanten Woche. This steht hier als Demonstrativbegleiter vor week und grenzt den gemeinten Zeitraum ein. Vergleichbar ist next week für „nächste Woche“ und last week für „letzte Woche“. Zusammen ergibt There's a design event this week die Aussage: „Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt.“ Die englische Konstruktion stellt zunächst das Vorhandensein beziehungsweise Stattfinden einer Veranstaltung fest; design beschreibt ihre Art, und this week grenzt den Zeitpunkt auf die laufende Woche ein.

2. I thought you might want to go.

   Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

   I thought

   Ich dachte

   might

   vielleicht; könnte

   want

   wollen; gern möchten

   go

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   I thought ist die Vergangenheitsform von think: think = denken, thought = dachte. Hier bezeichnet die Form einen früheren Gedanken. Das Subjekt I steht für die sprechende Person. Beispiel: I thought you were busy. – „Ich dachte, du seist beschäftigt.“ might drückt hier eine unsichere Möglichkeit aus. In you might want to go bezieht sich diese Möglichkeit auf den Wunsch der angesprochenen Person: Sie möchte vielleicht hingehen. Als Modalverb steht might vor der Grundform: might go, nicht might goes und nicht might to go. want bedeutet hier „wollen“ beziehungsweise „gern möchten“. Nach want steht für eine Handlung typischerweise to plus Grundform: want to go. Im Präsens erhält want bei he, she und it die Endung -s: she wants to go; bei I, you, we und they bleibt es want. go ist hier die Grundform mit der Bedeutung „gehen“ oder sich zu einem Ziel begeben. Nach dem Modalverb bleibt diese Form unverändert: might go. Wichtige Formen sind go – went – gone; went ist die einfache Vergangenheitsform, und gone wird typischerweise in anderen Konstruktionen mit have oder be verwendet. Zusammen ergeben die Teile: I thought = „Ich dachte“ und you might want to go = „du möchtest vielleicht hingehen“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.“ thought verlegt den Gedanken in die Vergangenheit; might macht den vermuteten Wunsch unsicher, und want to go bezeichnet den möglichen Wunsch hinzugehen.

3. I might. What kind of event is it?

   Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

   I might

   Vielleicht.

   What kind of

   Welche Art von

   event

   Veranstaltung

   is it?

   ist das?

   Ausführliche Erklärung

   I might besteht aus I („ich“) und dem Modalverb might. Hier ist es eine verkürzte Antwort: Aus dem vorangehenden Zusammenhang lässt sich die mögliche Handlung „hingehen“ ergänzen, aber sie wird in dieser Antwort nicht wiederholt. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „Vielleicht“ wieder. Might hat keine Personenendung: I might, she might, they might. Nach einem Modalverb folgt das Verb ohne to: I might go bedeutet „Vielleicht gehe ich“. What kind of fragt nach der Art oder Kategorie von etwas. Das wiederverwendbare Muster ist What kind of + Nomen ...?, zum Beispiel: What kind of music do you like? – „Welche Art von Musik magst du?“ Hier geht es nicht um eine Anzahl. Event ist ein zählbares Nomen und bedeutet hier „Veranstaltung“. Der Plural ist events. Je nach Kontext kann event auch „Ereignis“ bedeuten; in diesem Satz und in der festen Übersetzung ist „Veranstaltung“ gemeint. Beispiel: The event starts at six. – „Die Veranstaltung beginnt um sechs.“ Is it? enthält die Präsensform is von be und das Pronomen it. In einer Frage mit be steht das Verb vor dem Subjekt: Is it ...? Das Pronomen bezeichnet hier die Veranstaltung, nach deren Art gefragt wird. Is steht bei der dritten Person Singular; it selbst zeigt hier keine zusätzliche Personen- oder Numerusvariation. Beispiel: What color is it? – „Welche Farbe hat es?“ Zusammengesetzt fragt What kind of event is it? nach der Art der Veranstaltung: „Was für eine Veranstaltung ist das?“ Die Antwort I might. bedeutet in diesem Zusammenhang „Vielleicht“ und lässt die mögliche Handlung unausgesprochen. Anschließend folgt die Bitte um nähere Einordnung der Veranstaltung.

4. It has a few short talks and a small exhibition.

   Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   It has

   dort gibt es

   a few

   ein paar

   short

   kurz

   talks

   Vorträge

   small

   klein

   exhibition

   Ausstellung

   Ausführliche Erklärung

   It has bedeutet hier, dass die zuvor besprochene Veranstaltung bestimmte Bestandteile oder Angebote umfasst. It ist ein Pronomen der dritten Person Singular und bezieht sich in diesem Kontext auf die Veranstaltung; has ist die Präsensform von have bei it. Bei Plural- oder anderen Subjekten steht im Präsens have, zum Beispiel: They have two rooms. – „Sie haben zwei Räume.“ a few bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl von zählbaren Dingen. Die Form steht hier vor dem Plural talks; sie bedeutet nicht „sehr wenige“, sondern „ein paar“. Zum Vergleich: a few questions – „ein paar Fragen“. short beschreibt hier die talks, also ihre geringe Länge oder Dauer. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert, unabhängig davon, ob das Bezugswort Singular oder Plural ist: a short talk – „ein kurzer Vortrag“, short talks – „kurze Vorträge“. talks ist hier der Plural von talk und bedeutet in diesem Veranstaltungskontext „Vorträge“. Das Wort talk kann je nach Kontext auch ein Gespräch oder eine Unterhaltung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Vortrag“ nahe. Der Plural wird durch -s gebildet: one talk, two talks. small beschreibt die exhibition als klein, etwa in ihrer Größe oder ihrem Umfang. Auch dieses Adjektiv hat im Englischen keine Formänderung: a small exhibition und small exhibitions. Das Gegenwort ist häufig large oder big, je nach Zusammenhang. exhibition ist ein zählbares Substantiv für eine Ausstellung. a steht davor, weil das Substantiv hier im Singular gebraucht wird; der Artikel allein ist keine eigenständige Mengenangabe. Der Plural lautet exhibitions: The museum has three exhibitions. – „Das Museum hat drei Ausstellungen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Die Veranstaltung umfasst ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung. Daher lautet die vollständige Bedeutung hier: „Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.“

5. So it should be easy to drop in.

   Dann kann man dort wohl einfach vorbeischauen.

   So

   Dann

   it should

   es dürfte wohl

   easy

   einfach

   drop in

   vorbeischauen

   Ausführliche Erklärung

   So steht hier am Anfang als verbindendes Ergebniswort: Es knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an und bedeutet hier „dann“ bzw. „also“. it should: should steht vor der Grundform be und drückt hier keine Pflicht aus, sondern eine erwartete oder vorsichtig angenommene Eigenschaft: „es dürfte wohl … sein“. it ist hier ein unpersönliches Scheinsubjekt; es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Person. Die eigentliche Aussage folgt in der to-Konstruktion. Ein wiederverwendbares Muster ist It should be + Adjektiv: “It should be simple.” – „Das dürfte einfach sein.“ easy ist ein Adjektiv mit der Grundform easy. Die Form bleibt hier unverändert; sie beschreibt, wie leicht die folgende Handlung voraussichtlich ist. Vergleichsformen sind easier („leichter“) und easiest („am leichtesten“). Beispiel: “This route is easier.” – „Diese Strecke ist leichter.“ drop in ist ein englisches phrasal verb mit der Grundform drop in. In dieser Aussage bedeutet es „kurz und ohne längeren Aufenthalt vorbeischauen“. Es ist hier kein Fallenlassen, sondern ein informeller Besuch. Beispiel: “Feel free to drop in.” – „Schau gern vorbei.“ Zusammen ergibt So it should be easy to drop in die Struktur So + it should be + Adjektiv + to + Grundform: „Dann dürfte es wohl einfach sein, vorbeizuschauen.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die erwartete Einfachheit auf das Vorbeischauen an dem zuvor erwähnten Ort; die feste Übersetzung gibt diese gemeinte Lesart als „Dann kann man dort wohl einfach vorbeischauen“ wieder.

6. Do visitors need to sign up beforehand?

   Müssen Besucher sich vorher anmelden?

   visitors

   Besucher

   need to

   müssen

   sign up

   sich anmelden

   beforehand

   vorher

   Ausführliche Erklärung

   visitors bedeutet hier „Besucher“ und ist die Pluralform von visitor („Besucher“). Das Wort bezeichnet Personen, die einen Ort oder eine Veranstaltung besuchen. Beispiel: Visitors are welcome. – „Besucher sind willkommen.“ need to drückt eine Notwendigkeit aus: „müssen“ oder „nötig haben, zu“. In diesem Fragesatz steht die Gegenwartsform need nach dem Hilfsverb do; bei einer Aussage heißt es zum Beispiel Visitors need to sign up. – „Besucher müssen sich anmelden.“ Bei einer einzelnen Person lautet die Form: Does a visitor need to sign up? – „Muss sich ein Besucher anmelden?“ Das to gehört hier zur folgenden Grundform, nicht zu einer festen Bedeutung von need allein. sign up ist ein trennbares phrasal verb und bedeutet „sich anmelden“. Die Grundform ist sign up; weitere Formen sind signs up, signed up und signing up. Beispiel: Please sign up online. – „Bitte melde dich online an.“ Welche Präposition zusätzlich folgt, hängt vom Zusammenhang ab, etwa sign up for a course – „sich für einen Kurs anmelden“. beforehand ist ein Adverb und bedeutet „vorher“ oder „im Voraus“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt der Anmeldung: Die Anmeldung soll vor dem Besuch erfolgen. Beispiel: Please book beforehand. – „Bitte buche vorher.“ Zusammen ergibt Do visitors need to sign up beforehand? eine Ja-nein-Frage: Do bildet die Frage im Präsens, visitors ist das Subjekt, need to sign up bezeichnet die erforderliche Anmeldung, und beforehand fügt den Zeitpunkt „vorher“ hinzu. Die vollständige Bedeutung ist: „Müssen Besucher sich vorher anmelden?“

7. I'll check the event page and send you the details.

   Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.

   I'll

   ich werde

   check

   nachsehen; prüfen

   event

   Veranstaltung

   page

   Seite

   send

   schicken

   you

   dir

   details

   Details

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I ist das Subjekt „ich“, will markiert hier eine bevorstehende Handlung bzw. eine Zusage oder Absicht. Das Muster I'll + Verb ist wiederverwendbar: I'll call you. – „Ich rufe dich an.“ Die Kurzform ist besonders im gesprochenen und informellen Englisch häufig. check bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“: Die Person will die Veranstaltungsseite konsultieren. Die Grundform ist check; nach will steht diese unveränderte Verbform: I'll check the time. – „Ich schaue nach der Uhrzeit.“ event bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“. In event page bezeichnet es die Art der Seite: eine Seite zur Veranstaltung. Hier steht event als unverändertes Nomen vor page und fungiert als Nomenattribut; es erhält also keine Adjektivendung. page bedeutet hier „Seite“, genauer eine Webseite bzw. einen Seitenabschnitt. Zusammen bilden event page eine Nominalgruppe. the bezeichnet die im Zusammenhang gemeinte konkrete Seite. page kann in anderem Kontext auch eine gedruckte Buchseite sein; hier legt event den Bezug zur Veranstaltungsseite fest. send bedeutet „schicken“ oder „senden“. Die Grundform steht nach will: I'll send the file. – „Ich schicke die Datei.“ Das Verb kann typischerweise eine gesendete Sache und oft auch einen Empfänger nennen, etwa in send someone something. you ist hier das Objektpronomen für die angesprochene Person; die feste Übersetzung gibt es als „dir“ wieder. Im Englischen lautet die Objektform sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen you; die genaue Anzahl wird durch diese Form allein nicht festgelegt. details bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. Die Form ist der Plural von detail („Einzelheit“), erkennbar an der Endung -s: the details – „die Einzelheiten“. Der bestimmte Artikel the zeigt an, dass es um bestimmte, im Zusammenhang relevante Informationen geht. Zusammengesetzt lautet die Struktur: I'll check the event page = „Ich werde auf der Veranstaltungsseite nachsehen“, danach and send you the details = „und dir die Details schicken“. Das gemeinsame Subjekt I und die Zukunftsmarkierung will gelten für beide Verben: Die Person kündigt an, zuerst nachzusehen und anschließend die gefundenen Einzelheiten an die angesprochene Person zu senden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.“

8. Could you also find out where we should meet?

   Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?

   Could you

   Könntest du …?

   find out

   herausfinden

   where

   wo

   should

   sollten

   meet

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   Could you: Diese Kombination ist eine höfliche Bitte an die angesprochene Person. Could ist historisch die Vergangenheitsform von can, wird hier aber nicht für vergangene Zeit verwendet, sondern macht die Bitte höflicher. In Fragen steht das Modalverb vor dem Subjekt: Could you ...? Danach folgt ein Verb in der Grundform, zum Beispiel: Could you help me? – „Könntest du mir helfen?“ find out: Das mehrteilige Verb bedeutet hier „herausfinden“ oder „in Erfahrung bringen“. Find allein bedeutet „finden“; zusammen mit out bezeichnet find out das Ermitteln einer bisher nicht bekannten Information. Nach could steht es in der Grundform: Could you find out ...? – „Könntest du herausfinden ...?“ where: Dieses Fragewort bedeutet „wo“ und leitet hier eine eingebettete Ortsfrage ein. In einer direkten Frage steht zum Beispiel: Where should we meet? – „Wo sollten wir uns treffen?“ Als Teil von find out bleibt die Frage eingebettet: find out where .... In diesem eingebetteten Satz steht das Subjekt vor dem Modalverb: where we should meet, nicht where should we meet. should: Dieses Modalverb drückt hier eine empfohlene oder zu entscheidende Möglichkeit aus: Es geht darum, welchen Treffpunkt wir wählen sollten. Danach steht die Grundform des Verbs: should meet. Should hat für die Personen keine unterschiedliche Form; we should, you should und they should verwenden dieselbe Form. Für eine stärkere Verpflichtung steht oft must, während should typischerweise eine Empfehlung oder angemessene Wahl ausdrückt. meet: Meet bedeutet hier „sich treffen“, also an einem Ort zusammenkommen. Die Form ist die Grundform, weil sie nach should steht. Das englische Verb trägt dabei keine eigene Reflexivmarkierung: we meet entspricht in dieser Bedeutung dem deutschen „wir treffen uns“. Beispiel: We meet at the entrance. – „Wir treffen uns am Eingang.“ Zusammengesetzt ergibt Could you also find out where we should meet? die Bedeutung: „Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?“ Could you formuliert die höfliche Bitte, also fügt diese Bitte zu einer weiteren Aufgabe hinzu, find out bezeichnet das Herausfinden der Information, und where we should meet benennt die gesuchte Information: den Ort, an dem wir uns treffen sollten. Die Form eignet sich für höfliche organisatorische Bitten.

9. If sign-up is simple, let's meet by the entrance before the first talk.

   Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

   sign-up

   Anmeldung

   simple

   einfach

   let's meet

   treffen wir uns

   entrance

   Eingang

   first

   erste/r/s

   talk

   Vortrag

   Ausführliche Erklärung

   sign-up bezeichnet hier die Anmeldung bzw. Registrierung. Das englische Substantiv wird oft attributiv vor einem anderen Substantiv verwendet, etwa in sign-up form – „Anmeldeformular“. Es ist hier das Subjekt des Bedingungssatzes: If sign-up is simple bedeutet „Wenn die Anmeldung einfach ist“. simple bedeutet hier „einfach“ im Sinn von leicht oder unkompliziert. Die Steigerungsformen sind simple – simpler – the simplest. Beispiel: The process is simple. – „Der Vorgang ist einfach.“ let's meet ist eine feste Aufforderung bzw. ein Vorschlag und entspricht „Lass uns uns treffen“ beziehungsweise natürlich „Treffen wir uns“. let's ist die Kurzform von let us; sie bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Beispiel: Let's meet at six. – „Treffen wir uns um sechs.“ Das Verb meet hat hier die Grundform, weil es nach let's steht. entrance bedeutet „Eingang“. Das Wort bezeichnet den Zugang zu einem Gebäude oder Bereich. Beispiel: The entrance is on the left. – „Der Eingang ist links.“ In by the entrance bedeutet by hier „bei“ oder „am“, also einen Treffpunkt in der Nähe des Eingangs. first bedeutet „erste/r/s“ und bezeichnet die Position an erster Stelle in einer Reihenfolge. Es ist die Ordnungszahl zu one: first, second, third. Beispiel: This is my first talk. – „Das ist mein erster Vortrag.“ talk bedeutet hier „Vortrag“, also eine geplante Präsentation. In anderen Zusammenhängen kann talk auch „Gespräch“ oder „reden“ bedeuten; in dieser Äußerung legt the first talk zusammen mit dem festen deutschen Sinn „der erste Vortrag“ die Bedeutung „Vortrag“ fest. Als Verb zeigt ein Beispiel den anderen Gebrauch: We talked after the talk. – „Wir haben nach dem Vortrag gesprochen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: If leitet die Bedingung ein: „Wenn die Anmeldung einfach ist“. let's meet macht daraus einen Vorschlag. by the entrance nennt den Treffpunkt, und before the first talk legt den Zeitpunkt davor fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.“

10. That works for me. Send the plan once you have it.

    Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

    That

    das

    works

    passt

    for me

    für mich

    Send

    schick

    plan

    Plan

    once

    sobald

    have

    haben

    it

    ihn

    Ausführliche Erklärung

    That ist hier ein hinweisendes Pronomen: Es verweist auf einen bereits erwähnten Vorschlag oder eine Vereinbarung; welcher genau gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher benannt. Als Pronomen steht es selbstständig, statt ein Nomen zu begleiten. works bedeutet hier „funktioniert“ beziehungsweise „passt“. Die Grundform ist work; works ist die Präsensform für die dritte Person Singular: That works. In einer anderen Person steht zum Beispiel They work. for me bezeichnet die Person, für die etwas passend ist: „für mich“. Das Pronomen me ist die Objektform zu I; vergleiche I agree („Ich stimme zu“) mit That works for me („Das passt für mich“). Send ist die Grundform als Imperativ. Das unausgesprochene Subjekt ist you, also: „Schick …“. Der Imperativ kann direkt mit einem Objekt verbunden werden, hier mit the plan. plan ist ein zählbares Nomen für einen Plan. Mit the wird es als bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Plan bezeichnet: the plan. Der Plural lautet plans. once leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung mit der Bedeutung „sobald“ ein. Das Muster once + Satz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Call me once you arrive. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ have bedeutet hier „haben“ im Sinn von „besitzen oder vorliegen haben“. Die Grundform ist ebenfalls have; im Nebensatz you have bleibt sie unverändert, weil das Subjekt you ist. Obwohl sich der Nebensatz auf einen späteren Zeitpunkt bezieht, steht nach once das Präsens und nicht will have. it ist ein unbetontes Pronomen als Objekt von have. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf the plan; deshalb lautet die Gesamtbedeutung von you have it: „du ihn hast“. Im Englischen markiert it selbst kein grammatisches Geschlecht. Zusammen ergibt That works for me die Aussage „Das passt für mich“. Send the plan ist die Aufforderung, den bestimmten Plan zu schicken. once you have it grenzt den Zeitpunkt ein: Die Aufforderung bezieht sich darauf, den Plan zu schicken, sobald die angesprochene Person ihn hat. Der ganze Satz lautet daher: „Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.“

11. Tonight, I will confirm the sign-up rules and suggest a meeting time.

    Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Uhrzeit für das Treffen vor.

    Tonight

    heute Abend

    I will

    ich werde

    confirm

    bestätigen

    sign-up rules

    Anmelderegeln

    suggest

    vorschlagen

    meeting time

    Uhrzeit für ein Treffen

    Ausführliche Erklärung

    Tonight bezeichnet hier den Abend des heutigen Tages und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Die Angabe kann auch am Ende stehen: I will confirm the rules tonight. – „Ich werde die Regeln heute Abend bestätigen.“ I will verbindet das Subjekt I mit will, dem Hilfsverb für eine zukünftige Handlung. Nach will steht immer die Grundform des Verbs: I will confirm, nicht I will confirms. Will wird dabei nicht an die Person angepasst: I will, she will, they will. In diesem Satz kündigt die Form an, dass die Bestätigung später, heute Abend, erfolgen soll. confirm bedeutet hier „bestätigen“, also etwas als richtig, gültig oder vereinbart bekräftigen. Die Grundform ist confirm; nach will bleibt sie unverändert. In der dritten Person Präsens lautet die Form confirms: She confirms the time. – „Sie bestätigt die Uhrzeit.“ sign-up rules ist eine Nominalgruppe: sign-up beschreibt die Regeln, und rules ist das Nomen „Regeln“. Rule ist die Einzahl, rules die Mehrzahl. Das Verb confirm bezieht sich hier auf diese Regeln als sein Objekt: confirm the sign-up rules – „die Anmelderegeln bestätigen“. Das Nomen sign-up kann in anderen Zusammenhängen auch den Vorgang oder die Möglichkeit der Anmeldung bezeichnen; hier grenzt es die Art der Regeln ein. and verbindet zwei gleichrangige Handlungen. Nach I will folgt zuerst confirm; danach steht mit suggest ein zweites Verb. Das Hilfsverb gilt für beide Verben: I will confirm ... and suggest .... Ein vollständiges, wiederverwendbares Muster ist daher: I will [Verb 1] ... and [Verb 2] ... – „Ich werde ... und ...“. suggest bedeutet hier „vorschlagen“. Die Grundform steht nach will. Ein nützliches Muster ist suggest a time oder suggest a meeting time: I suggest a later time. – „Ich schlage eine spätere Uhrzeit vor.“ meeting time bezeichnet eine Uhrzeit für ein Treffen. Meeting grenzt die Art der time ein; es ist hier kein eigenes Verb, sondern Teil der Nominalgruppe. Time kann je nach Kontext allgemein „Zeit“ oder konkret eine „Uhrzeit“ bedeuten. In diesem Satz ist durch meeting time die konkrete Uhrzeit für das Treffen gemeint. Insgesamt kündigt die sprechende Person an, heute Abend zwei Dinge zu tun: die Anmelderegeln zu bestätigen und eine Uhrzeit für ein Treffen vorzuschlagen. Die Struktur ist: Tonight, I will [Handlung 1] and [Handlung 2].

12. Then I can keep that evening free.

    Dann kann ich mir den Abend freihalten.

    Then

    dann

    I can

    ich kann

    keep

    freihalten

    that

    diesen / den

    evening

    Abend

    free

    frei

    Ausführliche Erklärung

    Then steht hier für „dann“ und knüpft zeitlich an den vorher genannten Vorgang an. Es bezeichnet also den anschließenden Zeitpunkt oder die daraus entstehende Situation, nicht selbst einen bestimmten Wochentag. I can besteht aus dem Subjektpronomen I und dem Modalverb can. I bezeichnet die sprechende Person. can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Die Person ist in der Lage bzw. hat die Möglichkeit, den Abend freizuhalten. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform: can keep, nicht etwa eine gebeugte Form wie can keeps. keep bedeutet in diesem Zusammenhang „beibehalten“ oder „dafür sorgen, dass etwas in einem Zustand bleibt“. Mit free bildet es die wiederverwendbare Verbindung keep something free: etwas freihalten. Beispiel: I keep Friday free. – „Ich halte Freitag frei.“ that ist hier ein Demonstrativbegleiter vor evening. Es grenzt den gemeinten Abend als einen bestimmten, im Gespräch identifizierbaren Abend ein. Die Form that verändert sich in dieser Verwendung nicht nach dem grammatischen Geschlecht; im Englischen gibt es hier außerdem die Gegenüberstellung this evening („dieser Abend“, näher am Gesprächsmoment) und that evening („jener/dieser bestimmte Abend“, als bereits identifizierter oder gedanklich etwas fernerer Zeitpunkt). evening ist das Nomen „Abend“. Als Zeitangabe kann es mit verschiedenen Begleitern stehen, zum Beispiel this evening – „heute Abend“ – oder an evening – „ein Abend“. In der festen Äußerung bezeichnet that evening den bestimmten Abend, der freigehalten werden soll. free ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „frei“, also nicht durch einen anderen Termin belegt. Es beschreibt den Zustand von that evening; keep ... free bedeutet daher wörtlich, diesen Abend frei zu lassen bzw. freizuhalten. Das Adjektiv steht nach dem Objekt in diesem Muster: keep + etwas + Adjektiv. Zusammen ergibt I can keep that evening free die Struktur „Ich kann [diesen bestimmten Abend] [frei halten]“. Mit Then davor lautet die vollständige Bedeutung: „Dann kann ich mir den Abend freihalten.“ Die Äußerung bezieht sich damit auf den im vorherigen Zusammenhang genannten Abend und sagt aus, dass die sprechende Person ihn für diesen Zweck nicht anderweitig verplant.