Den passenden Film auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den passenden Film auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

You want a thriller, but I was hoping for something lighter.

Ju uont e ßríller, bat ai wəz hóuping fər sámßing láiter. Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

Maybe we can find a film we both feel like watching.

Meibi uii kən faind e film uii bouth fiil laik uotsching. Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.

What about this mystery comedy? The reviews say it isn't too intense.

Uot ebaout dhis místeri komedi? Dhe riwjuus sei it íznt tuu inténs. Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Rezensionen sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

That could work. Does it have subtitles?

Dhät kəd uörk. Daz it häw sábtaitelz? Das könnte passen. Hat sie Untertitel?

It does, and it isn't too long.

It das, end it íznt tuu long. Ja, und sie ist nicht zu lang.

Shorter movies are better when we start late.

Schórter múuwis ar beter uen uii start leit. Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

The trailer has some suspense, but it still looks funny.

Dhe tréiler häz səm səspéns, bat it stil luks fáni. Der Trailer hat etwas Spannung, aber er sieht trotzdem lustig aus.

Then it fits us better than a straight thriller.

Dhen it fits əs beter dhän e streit ßríller. Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

I'll book seats in the middle row.

Ail buk siits in dhe mídel rou. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

I think we'll both enjoy that one.

Ai ßink uiil bouth endschói dhät uan. Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.

Wort für Wort

You „You“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „You want a thriller“. Im Englischen steht „You“ als Subjekt direkt vor dem Verb; dieselbe Form wird auch für mehrere angesprochene Personen verwendet.

want „want“ bedeutet in „You want a thriller“, dass du einen Thriller möchtest. Nach „want“ kann direkt ein Gegenstand stehen, hier „a thriller“; auch „want to“ mit einer Handlung ist ein gebräuchliches Muster.

a „a“ führt in „a thriller“ einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Film ein. Es steht vor einem einzelnen zählbaren Nomen und bedeutet hier „ein“.

thriller „thriller“ bezeichnet hier einen Thriller als gewünschtes Filmgenre. Das Wort steht nach „a“ in „a thriller“; diese Verbindung benennt eine einzelne Filmart.

but „but“ leitet in „You want a thriller, but I was hoping for something lighter“ einen Gegensatz ein. Es verbindet zwei unterschiedliche Wünsche oder Aussagen.

I „I“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „I was hoping“. Als Subjekt steht es vor dem Verb.

was „was“ ist in „I was hoping“ ein Teil der Verbgruppe und beschreibt die damalige Hoffnung oder Erwartung. Zusammen mit „hoping“ bezieht es sich auf etwas, das zu diesem Zeitpunkt im Vordergrund stand.

hoping „hoping“ drückt in „I was hoping for something lighter“ aus, dass die Person auf etwas Bestimmtes gehofft hat. Das gebräuchliche Muster ist „hope for“ plus das, was man sich wünscht.

for „for“ verbindet in „hoping for something lighter“ die Hoffnung mit dem gewünschten Ergebnis. In diesem Muster folgt auf „for“ die Sache, auf die sich die Hoffnung richtet.

something „something“ bedeutet in „something lighter“ „etwas“ und lässt offen, um welchen konkreten Film es geht. Es kann mit einer näheren Beschreibung wie „lighter“ verbunden werden.

lighter „lighter“ bedeutet hier, dass der gewünschte Film weniger schwer oder intensiv wirken soll als ein Thriller. Die Form steht nach „something“ in „something lighter“ und beschreibt diese noch unbestimmte Option.

Maybe „Maybe“ bedeutet „vielleicht“ und macht den Vorschlag in „Maybe we can find a film“ vorsichtig. Es steht hier am Satzanfang und signalisiert eine mögliche Idee, keine sichere Aussage.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Freunde in „we can find a film“. Es steht als Subjekt vor „can“.

can „can“ drückt in „we can find a film“ die Möglichkeit aus, einen passenden Film zu finden. Nach „can“ folgt das Verb in seiner Grundform, hier „find“.

find „find“ bedeutet in „we can find a film“, einen passenden Film zu entdecken oder auszuwählen. Ein gebräuchliches Muster ist „find“ plus Gegenstand, hier „a film“.

film „film“ bezeichnet in „a film we both feel like watching“ den Film, den beide ansehen möchten. Das Wort kann nach „a“ einen einzelnen Film benennen.

both „both“ bedeutet „beide“ und bezieht sich in „we both feel like watching“ auf die zwei Freunde. Es steht hier nach dem Subjekt „we“ und zeigt, dass die Aussage für beide gilt.

feel like „feel like watching“ bedeutet hier, Lust darauf zu haben, einen Film anzusehen. „feel“ bezeichnet das eigene Gefühl, „like“ verbindet dieses Gefühl mit der folgenden Handlung „watching“; zusammen bildet „feel like“ ein festes Muster mit einer Handlung auf „-ing“.

watching „watching“ bezeichnet in „feel like watching“ die Handlung des Anschauens, hier eines Films. Nach „feel like“ steht diese Form, um die Tätigkeit zu nennen, auf die man Lust hat.

What „What“ eröffnet in „What about this mystery comedy?“ einen Vorschlag und bedeutet hier nicht einfach eine Frage nach einer Sache. Zusammen mit „about“ fragt die sprechende Person, ob diese konkrete Möglichkeit infrage kommt.

about „about“ ist in „What about this mystery comedy?“ Teil der Vorschlagsformel und lenkt die Aufmerksamkeit auf die genannte Möglichkeit. Das Muster „What about“ kann verwendet werden, um eine Option zur Diskussion zu stellen.

this „this“ verweist in „this mystery comedy“ auf den konkret ausgewählten Film, über den gerade gesprochen wird. Es steht direkt vor der näheren Bezeichnung des Films.

mystery „mystery“ bezeichnet in „this mystery comedy“ den rätselhaften oder geheimnisvollen Bestandteil des Filmgenres. Zusammen mit „comedy“ beschreibt es die Art des vorgeschlagenen Films.

comedy „comedy“ bezeichnet in „this mystery comedy“ den komischen oder unterhaltsamen Bestandteil des Filmgenres. Es ergänzt „mystery“ zu einer Kombination aus Spannung und Humor.

The „The“ bedeutet in „The reviews“ „die“ und bezeichnet hier bestimmte Rezensionen zu dem Film. Die Großschreibung steht am Satzanfang; dieselbe Artikelform erscheint als „the“ vor „middle row“.

reviews „reviews“ bezeichnet in „The reviews say“ die Rezensionen oder Bewertungen, die eine Einschätzung des Films enthalten. Mit „say that“ kann man den Inhalt solcher Bewertungen anschließen.

say „say“ bedeutet in „The reviews say it isn't too intense“, dass die Rezensionen eine bestimmte Einschätzung äußern. Ein gebräuchliches Muster ist „say that“ mit der anschließend mitgeteilten Aussage.

it „it“ bezieht sich in „it isn't too intense“ auf den Film; in „it still looks funny“ bezieht es sich auf den Trailer. Die Form steht hier als Subjekt und nimmt jeweils Bezug auf etwas bereits Genanntes.

isn't „isn't“ bedeutet „ist nicht“ und verneint in „it isn't too intense“ die Beschreibung „too intense“. Es ist die verkürzte Form von „is not“.

too „too“ bedeutet in „isn't too intense“ „zu“ oder „allzu“ und bezeichnet einen höheren als gewünschten Grad. Zusammen mit „intense“ beschreibt es, dass der Film nicht übermäßig intensiv ist.

intense „intense“ beschreibt in „it isn't too intense“ einen Film mit starkem oder überwältigendem Eindruck. Mit „too“ wird hier eingeschätzt, ob diese Intensität für die beiden zu groß wäre.

That „That“ verweist in „That could work“ auf den unmittelbar zuvor vorgeschlagenen Film. Es bezeichnet diese Möglichkeit als den Gegenstand der anschließenden Einschätzung.

could „could“ drückt in „That could work“ eine vorsichtige Möglichkeit aus: Der Vorschlag könnte passen. Ein gebräuchliches Muster ist „could“ plus Verb in der Grundform, hier „work“.

work „work“ bedeutet in „That could work“ nicht „arbeiten“, sondern „funktionieren“ oder „geeignet sein“. Die Verbindung „could work“ wird verwendet, um einen Plan oder Vorschlag als möglicherweise passend einzuschätzen.

Does „Does“ ist in „Does it have subtitles?“ das Hilfsverb, das die Frage einleitet. In der Antwort „It does“ trägt „does“ die bestätigende Aussage, während das Vollverb nicht wiederholt wird; die Großschreibung steht nur am Satzanfang.

have „have“ bedeutet in „Does it have subtitles?“, dass der Film Untertitel enthält. Nach dem Hilfsverb „Does“ steht „have“ in dieser Grundform; ein gebräuchliches Muster ist „have“ plus ein Merkmal oder Bestandteil.

subtitles „subtitles“ bezeichnet in „Does it have subtitles?“ die Untertitel des Films. Das Wort steht als Merkmal nach „have“ und benennt eingeblendeten Text zum gesprochenen Inhalt.

and „and“ verbindet in „It does, and it isn't too long“ zwei Aussagen über den Film. Es kann Informationen oder Eigenschaften zu einer weiteren Aussage hinzufügen.

long „long“ beschreibt in „it isn't too long“ die Dauer des Films. Zusammen mit „too“ und der Verneinung bedeutet die Aussage, dass der Film nicht übermäßig lange dauert.

Shorter „Shorter“ bedeutet in „Shorter movies“ „kürzer“ und vergleicht die Dauer dieser Filme mit längeren Alternativen. Es steht direkt vor dem Nomen „movies“ und beschreibt deren geringere Länge.

movies „movies“ bedeutet in „Shorter movies“ „Filme“ und bezeichnet mehrere mögliche Filme. Die Form steht hier im Plural und ist das Subjekt von „are better“.

are „are“ verbindet in „Shorter movies are better“ das Subjekt „Shorter movies“ mit der Bewertung „better“. Die Form passt hier zu dem Plural „movies“.

better „better“ bedeutet in „Shorter movies are better“ „besser“ und bewertet kürzere Filme als geeigneter, wenn der Abend spät beginnt. Es wird in Vergleichen verwendet, oft mit einer anschließenden Bedingung wie „when we start late“.

when „when“ bedeutet in „when we start late“ „wenn“ und leitet die zeitliche Bedingung für die Bewertung ein. Das Muster „when“ plus Satz beschreibt, unter welchen Umständen etwas gilt.

start „start“ bedeutet in „we start late“, dass die beiden mit dem Filmabend oder Anschauen beginnen. Nach „we“ steht es hier als Verb; es kann mit einer Tätigkeit oder einem Ereignis verbunden werden.

late „late“ bedeutet in „we start late“, dass der Beginn zu einer späten Zeit stattfindet. Es beschreibt hier, wann die beiden anfangen.

trailer „trailer“ bezeichnet in „The trailer has some suspense“ die kurze Vorschau auf den Film. Das Wort ist das Subjekt und wird mit „has“ und den darin wahrgenommenen Eigenschaften verbunden.

has „has“ bedeutet in „The trailer has some suspense“, dass der Trailer Spannung enthält oder vermittelt. Es steht hier nach dem Singular „The trailer“ und verbindet das Subjekt mit einem Merkmal.

some „some“ bezeichnet in „some suspense“ eine gewisse, nicht näher bestimmte Menge an Spannung. Es steht vor „suspense“ und wird verwendet, wenn die genaue Menge nicht wichtig ist.

suspense „suspense“ bedeutet in „The trailer has some suspense“ Spannung durch eine ungewisse oder erwartungsvolle Handlung. Das Wort steht hier als Inhalt oder Merkmal des Trailers nach „has“.

still „still“ bedeutet in „it still looks funny“ „trotzdem“ und zeigt einen Gegensatz zur zuvor genannten Spannung. Es macht deutlich, dass der Trailer trotz dieses Elements lustig wirkt.

looks „looks“ bedeutet in „it still looks funny“, dass der Trailer einen bestimmten Eindruck macht oder auf eine bestimmte Weise wirkt. Das gebräuchliche Muster „look“ plus Adjektiv beschreibt, wie etwas erscheint; hier steht die Form „looks“ bei „it“.

funny „funny“ beschreibt in „looks funny“, dass der Trailer lustig oder amüsant wirkt. Es steht nach „looks“ und benennt den wahrgenommenen Eindruck.

Then „Then“ bedeutet in „Then it fits us better“ „dann“ und zieht aus den vorherigen Informationen eine Schlussfolgerung. Es leitet hier die Folgerung ein, dass dieser Film besser zu den beiden passt.

fits „fits“ bedeutet in „it fits us better“, dass der Film zu den Vorlieben oder der Situation der beiden passt. Das Muster „fit someone“ beschreibt, dass etwas für eine Person oder Gruppe geeignet ist; „better“ macht daraus einen Vergleich.

us „us“ bedeutet in „it fits us better“ „uns“ und bezeichnet die beiden Freunde als diejenigen, zu denen der Film passen soll. Es steht nach „fits“ als Bezug auf die betroffene Gruppe.

than „than“ leitet in „better than a straight thriller“ den Vergleich mit der anderen Filmoption ein. Das Muster „better than“ stellt zwei Möglichkeiten gegenüber.

straight „straight“ schränkt in „a straight thriller“ die Bezeichnung „thriller“ auf einen reinen Thriller ohne die genannte Komödienmischung ein. Es beschreibt hier die klare Genrezuordnung des Vergleichsfilms.

I'll „I'll“ bedeutet in „I'll book seats“ „ich werde“ oder „ich übernehme jetzt“. Es ist die verkürzte Form von „I will“ und kündigt hier die Entscheidung an, Plätze zu reservieren.

book „book“ bedeutet in „I'll book seats“ „reservieren“, hier Kinoplätze. Ein gebräuchliches Muster ist „book“ plus reservierte Sache, zum Beispiel „seats“ oder Eintrittskarten.

seats „seats“ bezeichnet in „book seats“ die Sitzplätze im Kino. Das Wort steht als Objekt nach „book“ und benennt mehrere zu reservierende Plätze.

in „in“ bezeichnet in „in the middle row“ die Position innerhalb der mittleren Reihe. Es steht vor der Ortsangabe „the middle row“ und verbindet die Plätze mit ihrer Lage.

middle „middle“ bedeutet in „the middle row“ „mittlere“ und bezeichnet die zentrale Position der Reihe. Zusammen mit „row“ beschreibt es, wo die Plätze liegen.

row „row“ bedeutet in „the middle row“ „Reihe“ und bezeichnet die Anordnung der Sitzplätze im Kino. Zusammen mit „middle“ wird eine bestimmte Reihe ausgewählt.

think „think“ bedeutet in „I think we'll both enjoy that one“ „glauben“ oder „denken“ und leitet die persönliche Einschätzung ein. Ein gebräuchliches Muster ist „I think“ plus ein vollständiger anschließender Satz.

we'll „we'll“ bedeutet in „we'll both enjoy that one“ „wir werden“ und ist die verkürzte Form von „we will“. Hier drückt es die Erwartung aus, dass beide den ausgewählten Film genießen werden.

enjoy „enjoy“ bedeutet in „we'll both enjoy that one“, an etwas Freude zu haben oder etwas zu genießen. Es steht nach „will“ in der Grundform und kann mit einem Film oder einer anderen Tätigkeit als Objekt verbunden werden.

one „one“ steht in „that one“ stellvertretend für den bereits genannten Film und vermeidet die Wiederholung von „film“. Das Muster „that one“ bezeichnet eine bestimmte von mehreren möglichen Sachen.

Grammatikpunkte

feel like + verb-ing

I feel like watching a mystery comedy.

Ai fiil laik uotsching e místeri komedi.

Ich habe Lust, eine Mysterykomödie anzuschauen.

Nach „feel like“ steht für eine Handlung die -ing-Form, nicht der Infinitiv.

adjective + -er

A shorter thriller is better.

E schórter ßríller is beter.

Ein kürzerer Thriller ist besser.

Kurze Adjektive bilden den Komparativ meist mit „-er“: short → shorter, light → lighter.

Englisch Vokabeln

both Pronomen

bouth beide

We both feel like watching.

feel like Phrase

fiil laik Lust auf etwas haben

We both feel like watching.

find Verb

faind finden

Maybe we can find a film.

hope for Verb

hóup fər auf etwas hoffen hoping for

I was hoping for something lighter.

intense Adjektiv

inténs intensiv, spannend

It isn't too intense.

lighter Adjektiv

láiter leichter, weniger schwer oder ernst

I was hoping for something lighter.

mystery comedy Phrase

místeri komedi Mysterykomödie

What about this mystery comedy?

review Substantiv

riwjuu Rezension, Bewertung reviews

The reviews say it isn't too intense.

subtitle Substantiv

sábtaitel Untertitel subtitles

Does it have subtitles?

thriller Substantiv

ßríller Thriller

You want a thriller.

want Verb

uont wollen, möchten

You want a thriller.

watch Verb

uotsch anschauen, ansehen watching

We both feel like watching.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anschauen, ansehen

Antwort zeigen

watching

wollen, möchten

Antwort zeigen

want

beide

Antwort zeigen

both

Thriller

Antwort zeigen

thriller