Den passenden Film auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. You want a thriller, but I was hoping for something lighter.

   Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   want

   möchten

   thriller

   Thriller

   was hoping

   hatte gehofft

   something

   etwas

   lighter

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   want bedeutet hier „möchten“ und steht im Präsens mit you. Das Grundverb ist want; die Form bleibt bei you unverändert. Für eine gegenwärtige Präferenz kann man zum Beispiel sagen: I want tea. – „Ich möchte Tee.“ thriller ist ein zählbares Substantiv für einen Thrillerfilm beziehungsweise einen Thriller. Nach a steht es hier im Singular. Ein weiteres Beispiel ist: She wants a comedy. – „Sie möchte eine Komödie.“ was hoping beschreibt eine Erwartung oder einen Wunsch, der zu einem vergangenen Zeitpunkt bestand. hoping gehört zum Grundverb hope; was ist die Vergangenheitsform von be und bildet zusammen mit hoping das Past Progressive. Mit I lautet die Form was hoping, mit you/we/they dagegen were hoping. Das Muster hope for + Sache bedeutet „auf etwas hoffen“: I was hoping for a quiet evening. – „Ich hatte auf einen ruhigen Abend gehofft.“ something ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“, also eine nicht näher bestimmte Sache. Es kann auch mit einem Zusatz genauer bestimmt werden, zum Beispiel: I want something warm. – „Ich möchte etwas Warmes.“ lighter ist der Komparativ des Adjektivs light. Hier bezeichnet light etwas, das im Vergleich weniger schwer, belastend oder ernst wirkt; die Übersetzung legt die passende Bedeutung „leichter“ nahe. Die Vergleichsreihe lautet light – lighter – the lightest. Beispiel: This film is lighter than the last one. – „Dieser Film ist leichter als der letzte.“ Zusammen ergibt die Äußerung einen Gegensatz: Die angesprochene Person möchte einen Thriller, während die sprechende Person zuvor auf etwas Leichteres gehofft hatte. but verbindet diese beiden unterschiedlichen Wünsche; for gehört dabei zur Verbindung hope for, und something lighter bezeichnet die nicht näher bestimmte, vergleichsweise leichtere Option.

2. Maybe we can find a film we both feel like watching.

   Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.

   Maybe

   Vielleicht

   we can

   wir können

   find

   finden

   film

   Film

   we both

   wir beide

   feel like watching

   Lust haben, etwas anzusehen

   Ausführliche Erklärung

   Maybe steht hier am Satzanfang und macht die Aussage vorsichtig: Es ist eine Möglichkeit, keine sichere Feststellung. Beispiel: Maybe she is at home. – „Vielleicht ist sie zu Hause.“ we can besteht aus dem Subjektpronomen we („wir“) und dem Modalverb can. In diesem Satz bezeichnet can eine mögliche gemeinsame Handlung, nicht eine Fähigkeit im engeren Sinn. Nach can steht das Verb in der Grundform: we can find, nicht etwa we can finds. Beispiel: We can meet tomorrow. – „Wir können uns morgen treffen.“ find bedeutet hier „finden“ oder „ausfindig machen“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach dem Modalverb can steht. Das Verb hat in der Gegenwart bei he/she/it sonst die Form finds, aber nach can bleibt es bei find. film ist ein zählbares Substantiv für einen Film. In a film bezeichnet a ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar; die Formulierung behauptet nicht, dass genau ein Film insgesamt gemeint ist, sondern führt einen möglichen Film ein. Der Plural ist films. Beispiel: We found a good film. – „Wir haben einen guten Film gefunden.“ we both bedeutet „wir beide“. both macht ausdrücklich, dass die Aussage für die zwei durch we bezeichneten Personen gemeinsam gilt. Es steht hier nach dem Pronomen: we both .... Beispiel: We both like comedies. – „Wir beide mögen Komödien.“ feel like watching ist die wiederverwendbare Verbindung feel like + -ing-Form. Sie bedeutet hier „Lust haben, etwas anzusehen“. feel ist die Grundform; watching ist die -ing-Form von watch, und nach feel like wird diese Form verwendet, nicht der Infinitiv to watch. In diesem Satz ist das Objekt von watching nicht noch einmal ausgesprochen: watching bezieht sich auf den zuvor genannten Film. Beispiel: I feel like reading. – „Ich habe Lust zu lesen.“ Zusammen ergibt Maybe we can find a film zunächst „Vielleicht können wir einen Film finden“. Der anschließende Teil we both feel like watching beschreibt, welche Art von Film gesucht wird: Es soll ein Film sein, den beide Personen gern ansehen möchten. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.“

3. What about this mystery comedy? The reviews say it isn't too intense.

   Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Rezensionen sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

   What about

   Wie wäre es mit …?

   this

   diese/dieser/dieses

   mystery

   Mystery-; Rätsel-

   comedy

   Komödie

   reviews

   Rezensionen

   say

   sagen

   isn't

   ist nicht

   intense

   intens

   Ausführliche Erklärung

   What about ist eine wiederverwendbare Wendung, mit der man einen Vorschlag aufgreift: „Wie wäre es mit …?“ Danach steht der vorgeschlagene Gegenstand. Beispiel: What about a walk? – „Wie wäre es mit einem Spaziergang?“ this ist ein unveränderliches englisches Hinweiswort für etwas im nahen Gesprächs- oder Wahrnehmungsbereich. Es steht hier vor der Nominalgruppe und weist auf die konkret vorgeschlagene Komödie hin. Im Englischen lautet die Form für Einzahl und grammatisches Geschlecht gleich; Plural ist these. Beispiel: this book – „dieses Buch“, aber these books – „diese Bücher“. mystery bezeichnet hier das Rätsel- beziehungsweise Mystery-Element des Films. Als Substantiv kann es auch ein ungelöstes Rätsel oder einen Kriminalfall bezeichnen; vor comedy beschreibt es hier die Art der Komödie. Beispiel: I enjoy mystery stories. – „Ich mag Mysterygeschichten.“ comedy ist das Nomen für eine Komödie, also ein Werk mit komischem Schwerpunkt. Der Plural ist comedies; dabei wird y zu ies. Zusammen bilden mystery comedy eine Nominalgruppe für eine Komödie dieses Typs. reviews ist der Plural von review, „Rezension“ oder „Besprechung“. Die Endung -s markiert hier mehrere Rezensionen. Der Singular wäre a review. Beispiel: The review is positive. – „Die Rezension ist positiv.“ say ist die Grundform von say und steht hier im Präsens nach dem Pluralsubjekt the reviews: „Die Rezensionen sagen …“. Bei he, she oder it lautet die Präsensform says; die Vergangenheitsform ist said. Nach say kann direkt eine Aussage folgen, etwa They say it is good. – „Sie sagen, dass es gut ist.“ isn't ist die Zusammenziehung von is not. Sie enthält die Form von be für die dritte Person Singular und die Verneinung. Hier verneint sie die Aussage über den Film: Er ist nicht zu intensiv. In formellerem Stil kann man is not ausschreiben. intense ist ein beschreibendes Adjektiv für etwas sehr stark Wirkendes, hier für die Wirkung oder Spannung des Films. Mit too bedeutet too intense „zu intensiv“, also stärker, als es für den beabsichtigten Zweck passend wäre. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert; ein Vergleich lautet more intense, der Gegensatz kann mild sein. Beispiel: The final scene is intense. – „Die Schlussszene ist intensiv.“ Insgesamt schlägt die sprechende Person zunächst die konkrete Mysterykomödie vor. Danach wird mit the reviews say eine Aussage der Rezensionen eingeführt. it bezieht sich in diesem Zusammenhang auf den vorgeschlagenen Film beziehungsweise die Komödie, und isn't too intense sagt aus, dass seine Wirkung nicht übermäßig stark ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Rezensionen sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.“

4. That could work. Does it have subtitles?

   Das könnte passen. Hat sie Untertitel?

   That

   das

   could work

   könnte passen

   Does it

   Frageeinleitung mit „es“

   have

   haben

   subtitles

   Untertitel

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Vorschlag. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas bereits Erwähntes oder auf etwas in größerer gedanklicher oder räumlicher Entfernung verweisen. This bezeichnet oft etwas Näheres oder gerade Eingeführtes. could work ist eine gut wiederverwendbare Wendung für „könnte passen“ oder „könnte funktionieren“. Could drückt hier Möglichkeit aus. Es ist historisch beziehungsweise formal die Vergangenheitsform von can, wird aber häufig für gegenwärtige oder zukünftige Möglichkeiten verwendet. Work bedeutet in dieser Wendung nicht „arbeiten“, sondern „funktionieren“ oder „geeignet sein“. Beispiel: This could work. – „Das könnte funktionieren.“ Does it leitet eine Frage im Simple Present ein. It ist ein sächliches englisches Personalpronomen; nach der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf die zuvor erwähnte Mysterykomödie, die im Deutschen mit sie wiedergegeben wird. Bei he, she und it steht in solchen Fragen does, bei I, you, we und they do. Das Hilfsverb trägt die Form der dritten Person Singular; das folgende Vollverb bleibt in der Grundform. have bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „aufweisen“. Nach does bleibt es in der Grundform: Does it have ...? – hier „Hat sie ...?“. In der Aussage steht dagegen It has ...; die Endung -s erscheint also bei has, nicht zusätzlich bei have nach does. subtitles bedeutet „Untertitel“. Die Form ist der Plural von subtitle und bezeichnet hier Untertitel als vorhandene Funktion oder Textspur. Ein einzelner Untertitel kann a subtitle heißen. Beispiel: The film has subtitles. – „Der Film hat Untertitel.“ Zusammen bedeutet der erste Satz „Das könnte passen.“ Der zweite Satz fragt, ob der gemeinte Film beziehungsweise die gemeinte Komödie Untertitel hat: „Hat sie Untertitel?“ Das wiederverwendbare Muster lautet Does it have ...?, zum Beispiel: Does it have a happy ending? – „Hat es ein glückliches Ende?“

5. It does, and it isn't too long.

   Ja, und sie ist nicht zu lang.

   It does

   Ja, das tut es.

   isn't

   ist nicht

   too

   zu

   long

   lang

   Ausführliche Erklärung

   It does bestätigt hier die vorherige Ja/Nein-Frage. does ist die dritte Person Singular von do; bei einer positiven Kurzantwort steht es stellvertretend für das zuvor erfragte Verb: Does it have subtitles? – It does. Das ist nicht dasselbe wie ein Vollsatz mit einem ausdrücklich wiederholten Verb. isn't ist die Kontraktion von is not. Die Form is gehört zu be und steht hier mit dem Singularpronomen it; not verneint die Aussage. In einer vollständigen Form lautet der entsprechende Teil it is not .... Das Pronomen bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den zuvor besprochenen Film, wie die Übersetzung mit „sie“ und der folgende Bezug auf Filme zeigen. too verstärkt ein Adjektiv und bedeutet hier „zu ...“, also über einen passenden oder gewünschten Grad hinaus. Das ist etwas anderes als very („sehr“): very long bedeutet „sehr lang“, während too long „zu lang“ bedeutet. long ist das Adjektiv „lang“. Seine Grundform ist long; die Vergleichsformen sind longer („länger“) und the longest („am längsten“). Beispiel: This movie is longer. – „Dieser Film ist länger.“ Zusammen ergibt It does, and it isn't too long.: Die erste Einheit bestätigt, dass der Film Untertitel hat. Die zweite Einheit verneint, dass er eine unangemessene Länge hat: „Ja, und sie ist nicht zu lang.“

6. Shorter movies are better when we start late.

   Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   Shorter

   kürzer

   movies

   Filme

   better

   besser

   start

   anfangen

   late

   spät

   Ausführliche Erklärung

   Shorter ist die Steigerungsform von short („kurz“): short – shorter – the shortest = „kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“. Hier vergleicht shorter die Länge der Filme mit einer anderen, nicht genannten Länge. Bei einem Vergleich steht häufig than vor dem Vergleichspunkt, zum Beispiel: “This movie is shorter than that one.” – „Dieser Film ist kürzer als der andere.“ movies ist der Plural von movie („Film“). Der Plural wird hier durch die Endung -s gebildet: one movie, two movies. Zusammen mit shorter bezeichnet die Wortgruppe mehrere Filme, die kürzer sind. better ist die Steigerungsform von good („gut“): good – better – the best = „gut“ – „besser“ – „am besten“. Better vergleicht hier die Bewertung oder Eignung der Filme. Beispiel: “This version is better.” – „Diese Version ist besser.“ we start bildet den Teil „wir anfangen“. Start ist die Grundform des Verbs; nach we steht im Präsens die Grundform: we start, nicht we starts. In der Zeitangabe mit when beschreibt we start den Zeitpunkt, zu dem das Anfangen stattfindet. Beispiel: “We start at eight.” – „Wir fangen um acht an.“ late bedeutet hier „spät“ und beschreibt, wann das Anfangen stattfindet. Als Zeitadverb steht es nach dem Verb oder am Ende der entsprechenden Zeitangabe: “We start late.” – „Wir fangen spät an.“ Es kann auch ein Adjektiv sein, etwa in “a late movie” („ein später Film“); in diesem Satz bezieht es sich jedoch auf start. Die Wortgruppe Shorter movies ist das Subjekt. are better sagt aus, dass diese Filme im Vergleich besser geeignet oder vorzuziehen sind. Der Nebensatz when we start late nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt: Das gilt, wenn wir spät anfangen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.“

7. The trailer has some suspense, but it still looks funny.

   Der Trailer hat etwas Spannung, aber er sieht trotzdem lustig aus.

   trailer

   Trailer

   has

   hat

   some

   etwas

   suspense

   Spannung

   but

   aber

   still

   trotzdem

   looks

   sieht aus

   funny

   lustig

   Ausführliche Erklärung

   trailer bezeichnet hier einen Trailer, also einen kurzen Filmvorschau-Clip. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a trailer, the trailer, Plural trailers. Beispiel: I watched two trailers. – „Ich habe zwei Trailer gesehen.“ has ist die dritte Person Singular von have im Präsens: I/you/we/they have, aber he/she/it has. Hier ist the trailer das Subjekt, deshalb steht has. Have kann Besitz oder das Vorhandensein von etwas ausdrücken; in diesem Satz bedeutet es, dass der Trailer Spannungselemente enthält. Beispiel: The film has a surprising ending. – „Der Film hat ein überraschendes Ende.“ some steht hier vor einem nicht näher bestimmten, nicht zählbaren Umfang von suspense: „etwas/ein wenig“. Es behauptet keine bestimmte Menge. Vor zählbaren Nomen kann some auch „einige“ bedeuten, etwa in some scenes – „einige Szenen“. suspense bedeutet hier Spannung im Sinn von Erwartung und Unsicherheit darüber, was als Nächstes geschieht. Das Wort wird im Englischen gewöhnlich als nicht zählbares Nomen verwendet; man sagt daher some suspense, nicht normalerweise a suspense. Es ist nicht dasselbe wie bloße Aufregung oder Lautstärke. Beispiel: The story builds suspense slowly. – „Die Geschichte baut langsam Spannung auf.“ but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Der Trailer enthält Spannung, und trotzdem folgt eine andersartige Einschätzung. Es steht hier zwischen den beiden Teilsätzen. Beispiel: The book is long, but it is interesting. – „Das Buch ist lang, aber es ist interessant.“ still bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es markiert, dass die zweite Aussage trotz der ersten gilt; es bedeutet hier nicht „noch“ im zeitlichen Sinn. Beispiel: It was raining, but we still went outside. – „Es regnete, aber wir gingen trotzdem nach draußen.“ looks ist die dritte Person Singular von look im Präsens: I/you/we/they look, aber he/she/it looks. In look + Adjektiv beschreibt look, welchen Eindruck jemand oder etwas macht oder wie etwas erscheint. Das -s gehört zu look, nicht zu funny. Beispiel: The trailer looks serious. – „Der Trailer wirkt ernst.“ funny ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „lustig“, also amüsant. Nach looks steht es ohne zusätzliche Endung: looks funny. Je nach Kontext kann funny auch „komisch“ oder „seltsam“ bedeuten; die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „lustig“. Der Vergleich lautet funny – funnier – funniest. Beispiel: That scene is funnier than the first one. – „Diese Szene ist lustiger als die erste.“ Zusammen ergibt The trailer has some suspense die Aussage, dass der Trailer etwas Spannung enthält. but stellt dieser Aussage einen Gegensatz gegenüber. it still looks funny bedeutet, dass der Trailer trotz dieser Spannung weiterhin lustig wirkt. It nimmt dabei den Trailer als bereits eingeführtes Bezugswort auf; als sächliches Singularpronomen passt es zu the trailer. Die vollständige Bedeutung ist: „Der Trailer hat etwas Spannung, aber er sieht trotzdem lustig aus.“

8. Then it fits us better than a straight thriller.

   Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   Then

   Dann

   fits

   passt

   us

   uns

   better

   besser

   straight

   rein

   thriller

   Thriller

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an den vorherigen Gesprächspunkt an. Es bedeutet hier „dann“, nicht „damals“. Beispiel: “Then we can leave.” – „Dann können wir gehen.“ fits ist die dritte Person Singular von fit; die Grundform ist ebenfalls fit. Hier bedeutet fit nicht das körperliche „passen“, sondern „für jemanden geeignet sein“ oder „jemandem zusagen“. Das -s markiert im Simple Present das Subjekt in der dritten Person Singular. Beispiel: “This plan fits me.” – „Dieser Plan passt zu mir.“ us ist das Objektpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „uns“. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; ihre genaue Zusammensetzung wird durch diesen Satz nicht festgelegt. Nach fit bezeichnet es die Personen, für die etwas geeignet ist oder denen etwas zusagt. Vergleich: we steht als Subjekt, us als Objekt: “We like it.” – „Wir mögen es.“ better ist hier ein adverbial verwendeter Komparativ und beschreibt, dass etwas stärker zusagt oder geeigneter ist. In dieser Verwendung gehört es zur Reihe well – better – best. better ist außerdem auch der Komparativ des Adjektivs good; welche Reihe relevant ist, hängt von seiner Funktion im Satz ab. Beispiel: “This option works better.” – „Diese Option funktioniert besser.“ straight ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „rein“ oder „ausschließlich“. Zusammen mit thriller bezeichnet es einen Thriller, der als reiner Thriller eingeordnet wird, im Gegensatz zu einer Mischung mit anderen Eigenschaften. Es bedeutet in diesem Satz nicht die räumliche Bedeutung „gerade“. Beispiel: “It is a straight comedy.” – „Es ist eine reine Komödie.“ thriller ist ein Nomen für ein Werk aus dem Thriller-Genre. Im Englischen kann das Wort hier ohne sichtbare Pluralmarkierung als Singular auftreten; a thriller bezeichnet ein einzelnes Werk dieser Art. Das unbestimmte a markiert dabei die nicht näher bestimmte Vergleichsoption und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. Beispiel: “We watched a thriller.” – „Wir haben einen Thriller gesehen.“ Zusammen bilden fits us better than a straight thriller und das Subjekt it die Aussage, dass das zuvor gemeinte Werk oder Angebot der Gruppe besser zusagt als ein reiner Thriller. than leitet den Vergleich ein; a straight thriller ist die verglichene Option. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann passt es besser zu uns als ein reiner Thriller.“

9. I'll book seats in the middle row.

   Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   I'll

   ich werde

   book

   reservieren; buchen

   seats

   Sitzplätze

   middle

   mittlere Lage

   row

   Reihe

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet den Sprecher, und will markiert hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise eine Absicht. In I'll book ... wird also angekündigt, dass der Sprecher die Reservierung vornehmen wird. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ book ist hier ein Verb und bedeutet „reservieren“ oder „buchen“, nicht das Nomen „Buch“. Die Grundform lautet book; nach will steht sie unverändert: I will book, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: We booked a table. – „Wir haben einen Tisch reserviert.“ seats ist der Plural von seat und bezeichnet hier mehrere Sitzplätze. Der Singular ist a seat, der Plural seats. Das Verb book nimmt diese Plätze als das, was reserviert wird. Beispiel: They need two seats. – „Sie brauchen zwei Sitzplätze.“ middle beschreibt die Lage in der Mitte. Im Englischen bleibt dieses Adjektiv unverändert; es heißt also sowohl middle row als auch beispielsweise middle seat. In der deutschen Übersetzung erscheint die entsprechende Form als mittleren, weil das Adjektiv in in der mittleren Reihe mit dem femininen Substantiv Reihe im Dativ Singular und mit dem bestimmten Artikel übereinstimmt. Beispiel: We chose the middle seats. – „Wir wählten die mittleren Plätze.“ row bedeutet „Reihe“. Hier steht es im Singular, weil the middle row eine bestimmte Reihe bezeichnet: „die mittlere Reihe“. Zusammen mit in bildet es eine Ortsangabe. Beispiel: Our seats are in the front row. – „Unsere Plätze sind in der vorderen Reihe.“ Die Struktur book + seats bedeutet „Sitzplätze reservieren“. in the middle row grenzt diese Plätze örtlich ein: Sie befinden sich in der mittleren Reihe. Zusammengenommen kündigt der Sprecher an, dass er Sitzplätze in dieser Reihe reservieren wird: „Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.“

10. I think we'll both enjoy that one.

    Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.

    think

    glauben; meinen

    we'll

    wir werden

    both

    beide

    enjoy

    Freude an etwas haben

    that one

    das betreffende eine

    Ausführliche Erklärung

    think bedeutet hier „glauben“ oder „meinen“: Die sprechende Person äußert eine Einschätzung, keine sichere Tatsache. Die Grundform ist think; mit I lautet die Form ebenfalls think, während die dritte Person Singular thinks verwendet. Beispiel: I think it is useful. – „Ich glaube, dass es nützlich ist.“ we'll ist die Kurzform von we will. we bezeichnet hier die Personengruppe, auf die sich both bezieht; will trägt zusammen mit dem folgenden Verb die Zukunfts- beziehungsweise Vorhersagebedeutung. Beispiel: We'll meet tomorrow. – „Wir werden uns morgen treffen.“ both bedeutet „beide“ und macht ausdrücklich, dass die Aussage für jedes Mitglied einer Zweiergruppe gilt. Die Form steht hier bei we; für eine Gruppe von mehr als zwei Personen verwendet man typischerweise all statt both. enjoy ist ein Verb und bedeutet hier, an etwas Freude zu haben oder etwas zu mögen. Die Grundform ist enjoy; nach will bleibt das Verb in der Grundform: will enjoy, nicht will enjoys. Je nach Zusammenhang kann enjoy auch „genießen“ bedeuten. Beispiel: They enjoy the concert. – „Sie genießen das Konzert.“ that one bezeichnet hier ein bestimmtes einzelnes Objekt oder eine bestimmte Option. one steht dabei stellvertretend für ein bereits identifizierbares einzelnes Ding; that grenzt es als das gemeinte Ding von anderen Möglichkeiten ab. Die Übersetzung legt hier die Bedeutung „der“ nahe, ohne die Art des bezeichneten Objekts ausdrücklich zu benennen. Zusammen ergibt I think eine Einschätzung. we'll both enjoy sagt voraus, dass die beiden von we bezeichneten Personen künftig Freude an etwas haben werden. that one bezeichnet dieses bestimmte einzelne Objekt oder diese Option. Die ganze Äußerung heißt daher: „Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.“