Eine sichere Wanderung planen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The mountain trail looks beautiful, but it may be too difficult for beginners.

   Der Bergpfad sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.

   mountain

   Berg

   trail

   Pfad

   looks

   sieht aus

   beautiful

   schön

   may be

   könnte sein

   too

   zu

   difficult

   schwierig

   beginners

   Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   mountain bezeichnet hier den Berg als nähere Bestimmung zu trail. Das Wort steht vor dem Nomen und bildet eine zusammengesetzte Nominalgruppe: mountain trail = „Bergpfad“ bzw. „Bergweg“. Als eigenständiges Nomen bedeutet mountain „Berg“. trail bedeutet hier ein natürlicher oder markierter Pfad, besonders für Wanderungen. Das Nomen ist zählbar: a trail = „ein Pfad“, trails = „Pfade“. Zusammen mit mountain wird die Art des Pfades genauer angegeben. looks ist die Form von look für die dritte Person Singular im Präsens. Hier bedeutet look nicht „schauen“, sondern „wirken“ oder „aussehen“: Etwas wird anhand seines sichtbaren Eindrucks beschrieben. Bei the mountain trail steht deshalb looks; bei they wäre es look. Beispiel: The path looks safe. – „Der Weg sieht sicher aus.“ beautiful ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „schön“. Nach look beschreibt es, welchen Eindruck der Pfad macht: look + adjective entspricht „aussehen/ wirken + Adjektiv“. Die Steigerung lautet beautiful – more beautiful – the most beautiful. may be besteht aus dem Modalverb may und der Grundform be. Diese Verbindung drückt hier eine Möglichkeit aus: Der Pfad könnte eine bestimmte Eigenschaft haben. Nach may steht be unverändert, nicht etwa is oder are. Das Modalverb legt außerdem keine sichere Feststellung fest. too bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als angemessen oder bewältigbar“. Es verstärkt nicht einfach difficult, sondern zeigt an, dass die Schwierigkeit für den genannten Zweck ein Problem sein könnte. Das Muster too + adjective ist wiederverwendbar: too expensive = „zu teuer“. difficult bedeutet „schwierig“. In too difficult wird der Grad der Schwierigkeit als übermäßig für Anfänger eingeschätzt. Das Adjektiv ist nicht vom benachbarten Nomen beginners abgeleitet. Beispiel: This exercise is difficult. – „Diese Übung ist schwierig.“ beginners ist der Plural von beginner, also von begin mit der Personenbezeichnung -er: beginner = „Anfänger“, beginners = „Anfänger“ im Plural. Nach for bezeichnet die Gruppe, für die die Schwierigkeit relevant ist. for beginners bedeutet daher „für Anfänger“; es behauptet nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Anfängern gemeint ist. Die vollständige Struktur lautet: The mountain trail ist das Satzsubjekt, looks beautiful beschreibt seinen sichtbaren Eindruck, und but leitet einen Gegensatz ein. it may be too difficult for beginners bezieht sich mit it auf den Bergpfad und sagt vorsichtig, dass er für Anfänger möglicherweise zu schwierig ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Bergpfad sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.“

2. Let's check the distance, elevation, and weather forecast before we decide.

   Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage prüfen, bevor wir uns entscheiden.

   Let's

   Lass uns

   check

   prüfen

   distance

   Entfernung

   elevation

   Höhenunterschied

   weather forecast

   Wettervorhersage

   before

   bevor

   decide

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist hier die verkürzte Form von let us. Zusammen mit check bildet sie einen Vorschlag in der Bedeutung „Lass uns … prüfen“ und schließt die sprechende Person ein. Das Muster Let's + Grundform ist wiederverwendbar: Let's start. – „Fangen wir an.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach Let's steht das Verb in der Grundform. Weitere häufige Verwendungen sind check the map („die Karte prüfen“) und check the time („die Uhrzeit nachsehen“). distance bezeichnet hier die Entfernung beziehungsweise Distanz. Das Nomen kann sowohl mit einem unbestimmten Artikel als auch im Plural stehen, wenn eine einzelne Entfernung oder mehrere Entfernungen gemeint sind: a distance, distances. Beispiel: The distance is short. – „Die Entfernung ist kurz.“ elevation meint in dieser Äußerung den Höhenunterschied, der für die Beurteilung der Strecke relevant ist. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch die Höhe über einem Bezugspunkt bezeichnen; hier gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „Höhenunterschied“ vor. Beispiel: The trail has a high elevation gain. – „Der Weg weist einen großen Höhenunterschied auf.“ weather forecast ist eine Nominalverbindung: weather bedeutet „Wetter“, forecast „Vorhersage“, und zusammen ist es die „Wettervorhersage“. forecast kann auch allein stehen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, dass es um das Wetter geht. Beispiel: The forecast is good. – „Die Vorhersage ist gut.“ before leitet hier einen temporalen Nebensatz ein. Es bedeutet „bevor“ und ordnet die Prüfung zeitlich vor das Entscheiden ein. Das Muster before + Subjekt + Verb ist wiederverwendbar: Check the map before you leave. – „Prüfe die Karte, bevor du losgehst.“ decide bedeutet hier „sich entscheiden“. In we decide steht es nach we in der Grundform. Das Verb kann auch ein Objekt haben: We decide the route. bedeutet „Wir legen die Route fest“, während We decide hier ohne genanntes Objekt „Wir entscheiden uns“ bedeutet. Insgesamt schlägt die sprechende Person mit Let's check ... vor, gemeinsam drei Dinge zu prüfen: die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage. before we decide ordnet diese Prüfung zeitlich vor die gemeinsame Entscheidung ein: „Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage prüfen, bevor wir uns entscheiden.“

3. It is a fairly long route.

   Es ist eine ziemlich lange Strecke.

   It is

   Es ist

   fairly

   ziemlich; recht

   long

   lang

   route

   Strecke; Route

   Ausführliche Erklärung

   It is bildet hier den englischen Aussagesatz im Präsens: is ist die Form von be für die dritte Person Singular. It ist ein Singularpronomen; aus dem festen Satz lässt sich kein genauer eigenständiger Bezug von it ableiten. Zusammen mit dem folgenden Prädikatsausdruck ergibt sich hier das Muster It is + Beschreibung + Nomen. fairly schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet hier „ziemlich“ oder „recht“. Es steht vor dem Adjektiv: fairly long = „ziemlich lang“. long beschreibt hier die große Länge beziehungsweise Ausdehnung der Strecke. Die Grundform ist long; für einen Vergleich verwendet man longer, für den höchsten Grad longest. Beispiel: This route is longer. – „Diese Strecke ist länger.“ route ist ein Nomen für eine Strecke oder einen gewählten Weg von einem Ort zu einem anderen. Ein nützliches verwandtes Wort ist road, das eher eine Straße oder Verkehrsverbindung bezeichnet; route hebt stärker den gewählten Verlauf hervor. Beispiel: We chose a different route. – „Wir haben eine andere Strecke gewählt.“ Zusammengesetzt beschreibt a fairly long route eine Strecke als ziemlich lang. Der ganze Satz It is a fairly long route. bedeutet daher: „Es ist eine ziemlich lange Strecke.“

4. The forecast says light rain in the afternoon.

   Laut Vorhersage gibt es am Nachmittag leichten Regen.

   forecast

   Vorhersage

   says

   sagt

   light

   leicht

   rain

   Regen

   afternoon

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   forecast bedeutet hier „Vorhersage“, konkret eine Wettervorhersage. Das Wort ist ein Nomen; als Verb bedeutet forecast „vorhersagen“. Beispiel: The forecast is accurate. – „Die Vorhersage ist genau.“ says ist die Form von say für die dritte Person Singular im Präsens: say – says. Das Subjekt ist hier The forecast, daher steht says; die Form beschreibt die Aussage der Vorhersage. Beispiel: The notice says “Closed”. – „Auf dem Hinweis steht: ‚Geschlossen‘.“ light beschreibt hier die Stärke des Regens und bedeutet „leicht“, also nicht stark. Es ist ein Adjektiv; die Vergleichsformen sind light, lighter, the lightest. Beispiel: We had light snow. – „Wir hatten leichten Schnee.“ rain ist hier ein Nomen für „Regen“. Bei Wetterangaben wird es im Englischen häufig ohne unbestimmten Artikel verwendet, wenn allgemein Niederschlag gemeint ist: It is rain wäre jedoch nicht die übliche Wetterformulierung; üblich ist etwa It is raining. – „Es regnet.“ In light rain beschreibt light die Menge oder Intensität des Regens. afternoon bedeutet „Nachmittag“. Das Nomen bezeichnet den Tagesabschnitt nach dem Mittag und vor dem Abend. In der Zeitangabe in the afternoon steht der bestimmte Artikel the; diese feste Verwendung bedeutet „am Nachmittag“. Beispiel: We will meet in the afternoon. – „Wir treffen uns am Nachmittag.“ Zusammen ergeben The forecast says und der folgende Inhalt eine Aussage darüber, was die Vorhersage mitteilt. light rain ist die vorhergesagte Wettererscheinung, und in the afternoon legt ihre Zeit fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Laut Vorhersage gibt es am Nachmittag leichten Regen.“

5. Then we need an early start and a backup plan.

   Dann brauchen wir einen frühen Start und einen Ersatzplan.

   Then

   Dann

   we

   wir

   need

   brauchen

   early

   früh

   start

   Start; Beginn

   backup plan

   Ersatzplan

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorher genannten Umstand an. Es bezeichnet in diesem Satz keine eigene Zeitangabe wie „zu diesem Zeitpunkt“, sondern leitet die daraus folgende Konsequenz ein. we ist das Personalpronomen für die erste Person Plural: die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen selbst zeigt nicht, wie viele weitere Personen dazugehören. need ist die Grundform des Verbs need („brauchen“). Im Präsens lautet die Form bei I, you, we und they need; bei he, she und it steht needs. Beispiel: They need more time. – „Sie brauchen mehr Zeit.“ early bedeutet hier „früh“ und beschreibt, dass der Start zeitlich früh liegt. Die Vergleichsformen sind early – earlier – earliest: an earlier start bedeutet „ein früherer Start“. start ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Start“ oder „Beginn“. Es kann auch als Verb verwendet werden: We start at eight. – „Wir beginnen um acht.“ In der festen Äußerung bezeichnet es zusammen mit an early den gewünschten frühen Beginn. backup plan ist eine feste, produktive Nominalverbindung für einen Ersatz- oder Ausweichplan. backup beschreibt dabei etwas, das als Reserve dient; plan bezeichnet den Plan selbst. Beispiel: We have a backup plan. – „Wir haben einen Ersatzplan.“ Zusammen ergibt we need „wir brauchen“. Danach stehen zwei benötigte Dinge, verbunden durch and: an early start („einen frühen Start“) und a backup plan („einen Ersatzplan“). Die unbestimmten Artikel an und a markieren hier jeweils ein einzelnes zählbares Nomen, ohne für sich allein eine besondere genaue Anzahl zu behaupten. An steht vor dem vokalisch beginnenden Laut in early, a vor backup. Die vollständige Äußerung bedeutet: „Dann brauchen wir einen frühen Start und einen Ersatzplan.“

6. There is a shorter route that returns to the same station.

   Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.

   There is

   Es gibt

   shorter

   kürzer

   route

   Strecke

   returns

   kehrt zurück

   same

   derselbe / dieselbe / dasselbe

   station

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   There is stellt hier die Existenz einer Sache vor: „Es gibt …“. Das ist eine feste englische Existenzkonstruktion; there bezeichnet in dieser Verwendung nicht einfach einen Ort. Beispiel: There is a problem. – „Es gibt ein Problem.“ Bei mehreren Dingen steht im Präsens There are, zum Beispiel There are two options. – „Es gibt zwei Möglichkeiten.“ shorter bedeutet hier „kürzer“ und vergleicht diese Strecke mit einer anderen, im Kontext naheliegenden Strecke. Die Grundform ist short; die Vergleichsformen sind short – shorter – shortest. -er markiert den Komparativ. Beispiel: This path is shorter. – „Dieser Weg ist kürzer.“ route ist ein zählbares Substantiv für eine Strecke oder einen Weg, der zu einem Ziel führt. Die Einzahl steht hier mit a: a route; die Mehrzahl ist routes. Beispiel: We chose a different route. – „Wir wählten eine andere Strecke.“ returns bedeutet hier „kehrt zurück“ beziehungsweise „führt zurück“. Die Grundform ist return. returns ist die Präsensform für die dritte Person Singular: it returns; bei I, you, we und they steht return. Das -s gehört also zum Verb, nicht zu route. Beispiel: The path returns to the main road. – „Der Weg führt zurück zur Hauptstraße.“ same hebt hier die Identität der Station hervor: Es geht um dieselbe Station wie die bereits gemeinte. Im Englischen bleibt same in dieser Verwendung unverändert; die Form richtet sich nicht nach dem Genus eines deutschen Bezugsworts. Häufig steht es vor einem Substantiv, etwa in the same place – „derselbe Ort“. same ist nicht einfach gleichbedeutend mit similar: same bezeichnet Identität, similar nur Ähnlichkeit. station bedeutet hier „Bahnhof“. Als zählbares Substantiv hat es die Formen station und stations; mit dem bestimmten Artikel heißt es the station. Beispiel: The station is nearby. – „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ Zusammen ergibt There is a shorter route die Aussage, dass eine kürzere Strecke existiert. that returns to the same station ist ein Relativsatz: that bezieht sich hier auf route, und returns sagt aus, dass diese Strecke zur selben Station zurückführt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.“

7. That sounds safer if the trail conditions become slippery.

   Das klingt sicherer, falls die Wegverhältnisse rutschig werden.

   That

   das

   sounds

   klingt

   safer

   sicherer

   if

   falls

   the

   der/die/das

   trail

   Weg; Pfad

   conditions

   Verhältnisse

   become

   werden

   slippery

   rutschig

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und nimmt etwas zuvor Besprochenes auf. Die vorliegenden Texte legen die genaue Bezugnahme nicht eindeutig fest; unterstützt ist nur, dass auf etwas bereits Besprochenes verwiesen wird. Als Subjekt verweist es auf etwas außerhalb des unmittelbaren Satzes. sounds bedeutet hier nicht „macht ein Geräusch“, sondern „wirkt nach einer Einschätzung“. Das Verb sound wird in solchen Aussagen mit einem Adjektiv verwendet: That sounds good. – „Das klingt gut.“ Die Form sounds ist die 3. Person Singular im Präsens; bei I/you/we/they steht sound. safer ist der Komparativ von safe: safe – safer – safest („sicher – sicherer – am sichersten“). Er stellt etwas als sicherer dar, ohne hier ausdrücklich zu sagen, womit es verglichen wird. Der Komparativ safer gehört zu safe, nicht zum folgenden Substantiv. if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls“. Das Muster ... if ... verbindet eine Aussage mit der Bedingung, unter der sie gilt: We will stop if it rains. – „Wir werden anhalten, falls es regnet.“ the steht vor einem bestimmten Substantiv. Es markiert hier die Nominalgruppe the trail; welche konkrete Strecke damit gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext und nicht allein aus dem Artikel. trail bezeichnet hier einen Weg oder Pfad. Je nach Kontext kann trail etwa einen Wanderpfad oder eine markierte Strecke bezeichnen; in der festen Übersetzung passt „Weg“. conditions ist der Plural von condition und bedeutet hier die äußeren Verhältnisse des Weges, nicht eine einzelne Voraussetzung. trail conditions ist eine übertragbare Verbindung für „Wegverhältnisse“: road conditions heißt zum Beispiel „Straßenverhältnisse“. become bedeutet „werden“ im Sinn einer Veränderung. Nach if steht hier das Präsens become, obwohl die Bedingung auf eine mögliche künftige Situation bezogen ist: The road becomes dangerous if the ice returns. – „Die Straße wird gefährlich, falls das Eis zurückkommt.“ slippery ist ein beschreibendes Adjektiv für eine Oberfläche, auf der man leicht ausrutscht. Es steht nach become, weil damit eine Zustandsveränderung ausgedrückt wird: The steps became slippery. – „Die Stufen wurden rutschig.“ Zusammen ergibt That sounds safer die Einschätzung „Das klingt sicherer“. if the trail conditions become slippery nennt die Bedingung: „falls die Wegverhältnisse rutschig werden“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt sicherer, falls die Wegverhältnisse rutschig werden.“

8. Should we tell everyone to bring proper shoes and water?

   Sollen wir allen sagen, sie sollen geeignete Schuhe und Wasser mitbringen?

   Should we

   Sollen wir …?

   tell

   sagen

   everyone

   alle

   bring

   mitbringen

   proper

   geeignet

   shoes

   Schuhe

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: „Sollen wir …?“ Should steht mit dem Subjekt we und dem unveränderten Verb tell; bei Fragen wird das Modalverb vor das Subjekt gestellt. Should kann je nach Kontext auch eine Empfehlung ausdrücken, aber hier fragt die sprechende Person, ob die gemeinsame Handlung sinnvoll oder angebracht ist. Tell bedeutet hier „jemandem etwas sagen“ und hat in dieser Verwendung typischerweise ein Zielobjekt: tell someone something oder tell someone to do something. Nach tell folgt hier everyone als die angesprochene Gruppe und danach die Anweisung mit to. Everyone bedeutet „alle“ beziehungsweise „jeder/jede“ als Gesamtheit. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, behandelt Englisch everyone grammatisch als Singular: Everyone is ready, nicht Everyone are ready. Im vorliegenden Satz bezeichnet es die gesamte Gruppe, der die Information gegeben werden soll. Bring steht nach to in der Grundform: tell someone to bring ... = „jemandem sagen, er/sie solle … mitbringen“. Bring bedeutet „bringen“ zu einem relevanten Ziel oder Ort; take bezeichnet dagegen typischerweise das Wegbringen von einem Bezugspunkt. Beispiel: Please bring your key. – „Bitte bring deinen Schlüssel mit.“ Proper beschreibt hier, dass etwas für den Zweck geeignet oder passend ist. Die Grundform ist proper; ein möglicher Komparativ ist more proper, doch im Alltag ist je nach gemeinter Bedeutung oft more suitable natürlicher. Hier wird nicht einfach die Größe der Schuhe bewertet, sondern ihre Eignung für die Situation. Shoes ist der Plural von shoe: one shoe, two shoes. Der Plural zeigt, dass von Schuhen als Paar beziehungsweise von mehreren einzelnen Schuhen die Rede ist. In proper shoes steht das Adjektiv vor dem Nomen; die Endung von proper verändert sich im Englischen wegen des Plurals nicht. Water ist hier ein nicht zählbares Nomen für Wasser als mitzubringendes Material oder Getränk. Deshalb steht normalerweise kein Plural waters, wenn allgemein Wasser gemeint ist. Für einzelne Behälter kann man dagegen ein zählbares Maßwort verwenden, zum Beispiel two bottles of water – „zwei Flaschen Wasser“. Zusammen ergibt Should we tell everyone to bring proper shoes and water? die Frage: „Sollen wir allen sagen, sie sollen geeignete Schuhe und Wasser mitbringen?“ Die Struktur ist Should we tell everyone to bring X and Y?: should markiert die Frage nach der angemessenen Handlung, tell everyone nennt die Empfänger der Mitteilung, und to bring beschreibt, was diese Personen mitbringen sollen. Proper shoes and water sind die beiden Dinge, die in der Anweisung gemeinsam genannt werden.

9. They should bring both.

   Sie sollten beides mitbringen.

   They

   sie

   should

   sollten

   bring

   mitbringen

   both

   beide/beides

   Ausführliche Erklärung

   They bedeutet hier „sie“ und ist das Subjekt. Im Englischen hat they dieselbe Form für eine einzelne Person und für mehrere Personen; aus dem festen Satz allein lässt sich die genaue Anzahl nicht ablesen. Die Form bezeichnet hier die handelnde Person beziehungsweise Personengruppe, ohne dass eine genauere Identifizierung nötig ist. should ist ein Modalverb und drückt hier eine Empfehlung oder Erwartung aus: „sollten“. Nach should steht das folgende Verb ohne to und ohne Personenendung. Die Form bleibt bei allen Personen gleich. Beispiel: They should come. – „Sie sollten kommen.“ bring ist hier die Grundform nach dem Modalverb und bedeutet „mitbringen“. Außerhalb dieser Konstruktion lautet die dritte Person Singular im Präsens brings, zum Beispiel in She brings water. – „Sie bringt Wasser mit.“ Nach should bleibt es jedoch bring. Beispiel: They should bring water. – „Sie sollten Wasser mitbringen.“ both bedeutet hier „beide“ beziehungsweise bei den gemeinten Dingen „beides“. Es bezeichnet genau zwei bereits verständliche Elemente und steht hier selbstständig als Objekt; ein Nomen muss nicht wiederholt werden. Im vorherigen Satz sind als die zwei gemeinten Dinge geeignete Schuhe und Wasser genannt. Beispiel: Bring both. – „Bring beides mit.“ Zusammen ergibt They should bring both die Bedeutung „Sie sollten beides mitbringen“. They bezeichnet die handelnde Person oder Personengruppe, should bring die empfohlene Handlung, und both die zwei mitzunehmenden Dinge. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „Sie sollten beides mitbringen“ wieder.

10. We should make it clear that we will turn back if needed.

    Wir sollten deutlich machen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.

    We should

    wir sollten

    make

    machen; bewirken

    clear

    klar; deutlich

    turn back

    umkehren

    if needed

    bei Bedarf; falls nötig

    Ausführliche Erklärung

    We should bedeutet hier „wir sollten“. should ist ein Modalverb; danach steht die Grundform des Verbs: should make, nicht eine gebeugte Form. Es drückt hier eine Empfehlung oder einen als sinnvoll dargestellten Plan aus, nicht bloß die Fähigkeit. Zum Vergleich: We should wait. – „Wir sollten warten.“ make bedeutet hier „machen“ im Sinn von „bewirken“ oder „herstellen“. In der Verbindung make it clear bewirkt man, dass etwas klar oder unmissverständlich ist. make bleibt nach should in der Grundform; seine Vergangenheitsform ist made. clear ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „klar“ beziehungsweise „deutlich“. Die Form lautet in der Grundstufe clear; die Vergleichsformen sind clearer und clearest. In make it clear beschreibt clear den Zustand, den man herbeiführen möchte. Das Pronomen it bezeichnet dabei nicht zwingend eine konkrete Sache, sondern steht in dieser festen Wendung für den anschließend genannten Sachverhalt. Die Verbindung make it clear that ... leitet eine Aussage ein, die ausdrücklich klargemacht werden soll. that verbindet diese Aussage mit dem Hauptsatz. Wiederverwendbares Muster: make it clear that + Aussage – „deutlich machen, dass + Aussage“. In we will turn back ist will das Modalverb für eine auf die Zukunft bezogene Aussage; turn back bleibt danach in der Grundform. turn back ist ein mehrteiliges Verb und bedeutet hier „umkehren“ beziehungsweise „zurückkehren“. will turn back sagt aus, dass dieses Umkehren in der genannten Bedingung künftig vorgesehen oder erwartet ist. Beispiel: We will turn back at the bridge. – „Wir werden an der Brücke umkehren.“ if needed ist eine verkürzte Bedingungsangabe und bedeutet „bei Bedarf“ oder „falls nötig“. Ausgeschrieben kann man denselben Gedanken als if it is needed formulieren; die verkürzte Form nennt nicht ausdrücklich, worauf sich needed bezieht. needed ist hier die Form von need, die in dieser verkürzten passivischen Wendung verwendet wird. Die Angabe macht das Umkehren von einer noch nicht näher bestimmten Notwendigkeit abhängig. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wir sollten deutlich machen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.“ We should kennzeichnet die Empfehlung, make it clear das deutliche Vermitteln, und that we will turn back if needed den mitzuteilenden Inhalt samt Bedingung.

11. I will share the route map and meeting time tonight.

    Ich werde heute Abend die Routenkarte und die Treffzeit teilen.

    I will

    ich werde

    share

    teilen

    route map

    Routenkarte

    meeting time

    Treffzeit

    tonight

    heute Abend

    Ausführliche Erklärung

    I will verbindet das Subjekt I mit will. Hier zeigt die Verbindung an, dass die sprechende Person die Handlung später ausführen wird. Das Muster I will + Verb ist wiederverwendbar: I will call you. = „Ich werde dich anrufen.“ Will bleibt bei allen Personen gleich; nur das Subjekt ändert sich, zum Beispiel She will call. share bedeutet hier, dass die Person etwas mit anderen teilt beziehungsweise ihnen zugänglich macht. Die Grundform ist share; nach will steht das Verb in dieser Grundform: I will share ..., nicht I will shares oder I will shared. Beispiel: They share the information. = „Sie teilen die Information.“ route map bezeichnet eine Karte, auf der eine Route oder ein Weg dargestellt ist. route grenzt dabei den Wegverlauf ein, während map die Karte bezeichnet; beide Wörter bilden hier zusammen die Nominalgruppe. Beispiel: The route map is on my phone. = „Die Routenkarte ist auf meinem Handy.“ meeting time bezeichnet die für ein Treffen festgelegte Zeit. meeting steht hier vor time und bestimmt, um welche Zeit es geht; es ist nicht das Verb der Aussage. Beispiel: The meeting time is seven. = „Die Treffzeit ist sieben Uhr.“ tonight bedeutet „heute Abend“ beziehungsweise „in der kommenden Nacht“ aus der Perspektive des aktuellen Tages. Es steht hier am Ende und legt fest, wann das Teilen stattfinden wird. Für einen anderen zukünftigen Zeitpunkt verwendet man zum Beispiel tomorrow = „morgen“. Zusammen ergibt I will share the route map and meeting time tonight.: Die sprechende Person wird heute Abend die Routenkarte und die Treffzeit teilen. and verbindet dabei die beiden Dinge, die geteilt werden; tonight bezieht sich zeitlich auf die gesamte Handlung.

12. That should help everyone prepare and decide if they can join.

    Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    That

    Das; dies

    should help

    sollte helfen

    everyone

    alle

    prepare

    sich vorbereiten

    decide

    entscheiden

    if

    ob

    they

    sie

    can join

    mitkommen können

    Ausführliche Erklärung

    That bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Information, nämlich das Teilen von Routenkarte und Treffzeit. Als Demonstrativpronomen steht es für etwas bereits Erwähntes oder im Zusammenhang Erkennbares. Beispiel: “That sounds useful.” – „Das klingt nützlich.“ should help verbindet should mit dem Verb help. should drückt hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus: Etwas wird voraussichtlich hilfreich sein; es ist nicht einfach die sichere Aussage will help. Nach help kann ein Verb ohne to stehen: help someone prepare. Beispiel: “This map should help us find the station.” – „Diese Karte sollte uns helfen, den Bahnhof zu finden.“ everyone bedeutet „alle“ beziehungsweise „jede Person“. Obwohl es mehrere Personen einschließt, wird es im Englischen grammatisch wie eine Singularform behandelt: everyone is, nicht everyone are. Deshalb passt später das geschlechtsneutrale Singularpronomen they dazu. Beispiel: “Everyone is ready.” – „Alle sind bereit.“ prepare ist die Grundform nach help. In der festen Übersetzung wird die Handlung als „sich vorbereiten“ wiedergegeben. Das englische prepare kann je nach Kontext ohne genanntes Objekt „sich vorbereiten“ bedeuten oder ein Objekt haben: prepare the materials – „die Materialien vorbereiten“. Hier folgt es auf help und steht zusammen mit decide in einer Reihe. and decide verbindet zwei Handlungen, die durch help unterstützt werden: help ... prepare and decide. decide bedeutet hier „entscheiden“. Die Grundform steht, weil sie mit prepare koordiniert ist und beide Verben von help abhängen. Beispiel: “We need to decide today.” – „Wir müssen heute entscheiden.“ if leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“, nicht die konditionale Bedeutung „falls“. Das Muster ist decide if + Satz: Man entscheidet, ob der im folgenden Satz beschriebene Sachverhalt zutrifft. Beispiel: “She will decide if she can come.” – „Sie wird entscheiden, ob sie kommen kann.“ they ist ein geschlechtsneutrales Pronomen für eine Person oder mehrere Personen; hier passt es zu everyone, also zu den einzelnen Personen innerhalb der angesprochenen Gruppe. Die Form they zeigt dabei nicht das Geschlecht an. Als Subjekt des folgenden Satzes steht sie vor dem Modalverb can. can join besteht aus dem Modalverb can und der Grundform join. can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zur Teilnahme aus. Nach can steht immer die unveränderte Grundform: can join, nicht can joins. join bedeutet in diesem Zusammenhang „mitkommen“ beziehungsweise an der gemeinsamen Unternehmung teilnehmen; die feste Übersetzung legt diese Lesart fest. Beispiel: “They can join us later.” – „Sie können später mitkommen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.“ That verweist auf die zuvor genannte Information; diese Information soll everyone bei zwei Dingen unterstützen: prepare und decide. Die Entscheidung betrifft über if die Frage, ob die betreffenden Personen can join können. Die Formulierung ist neutral und passt gut zu einer praktischen Ankündigung oder Planung.