Kurzfristig absagen und einen neuen Termin vereinbaren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

   Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

   I'm really sorry

   Es tut mir wirklich leid

   need to

   müssen, etwas zu tun

   cancel

   absagen

   tonight's

   heute Abend

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   I'm really sorry ist eine feste, höfliche Entschuldigung. I'm ist die Zusammenziehung von I am; sorry ist hier ein beschreibendes Adjektiv, und really verstärkt es. Beispiel: I'm sorry I'm late. – „Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.“ need to verbindet die Person mit einer notwendigen Handlung. In I need to cancel steht nach to die Grundform cancel; need selbst ist hier die Grundform nach dem Subjekt I. Vergleich: I need to leave. – „Ich muss gehen.“ Die Wendung drückt Notwendigkeit aus, nicht bloß einen Wunsch. cancel ist das Verb „absagen“ oder „stornieren“. Die Form bleibt nach to unverändert: to cancel. Beispiel: We need to cancel the meeting. – „Wir müssen das Treffen absagen.“ tonight's ist die Genitivform von tonight und bezeichnet hier die zeitliche Zuordnung „für heute Abend“. In tonight's plan gehört der Plan also zu heute Abend. Das -'s markiert hier diese Zuordnung; es ist nicht die Kurzform von is. plan ist ein Substantiv für einen Plan oder Vorhaben. Mit the wird in the plan ein bestimmter, im Gespräch identifizierbarer Plan bezeichnet. In der festen Übersetzung ist damit der gemeinsame Plan für heute Abend gemeint; die englische Form selbst markiert bei the plan jedoch nicht ausdrücklich das Wort „unseren“. Zusammen ergeben die Teile: I'm really sorry signalisiert eine verstärkte Entschuldigung, but leitet den entgegenstehenden Hauptinhalt ein, und I need to cancel tonight's plan sagt, dass die sprechende Person den bestimmten Plan für heute Abend absagen muss. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.“

2. That's disappointing. Did something urgent happen?

   Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   That's

   Das ist

   disappointing

   enttäuschend

   something

   etwas

   urgent

   dringend

   happen

   passieren; geschehen

   Ausführliche Erklärung

   That's ist die Kurzform von that is. That verweist hier auf die zuvor genannte Situation beziehungsweise Absage; is ist die Form von be für die dritte Person Singular. Die Kurzform ist in gesprochener und informeller Sprache sehr häufig. Beispiel: That's my book. – „Das ist mein Buch.“ disappointing ist ein Adjektiv und bedeutet hier, dass etwas enttäuschend wirkt oder die Erwartungen nicht erfüllt. Es gehört zu disappoint „enttäuschen“; disappointed beschreibt dagegen normalerweise die Person, die enttäuscht ist. Beispiel: The result is disappointing. – „Das Ergebnis ist enttäuschend.“ something ist ein unbestimmtes Pronomen für „etwas“ beziehungsweise „eine nicht näher bestimmte Sache“. Es steht hier als Subjekt der Frage. In einer bejahenden Aussage steht zum Beispiel Something happened. – „Etwas ist passiert.“ urgent ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „dringend“, also etwas, das schnelle Aufmerksamkeit oder Handlung erfordert. In something urgent steht das Adjektiv nach dem unbestimmten Pronomen; das ist bei Wörtern wie something, anything und nothing die übliche Stellung. Beispiel: I have something urgent to tell you. – „Ich muss dir etwas Dringendes sagen.“ happen ist die Grundform des Verbs „passieren“ oder „geschehen“. Die Vergangenheitsform lautet happened. In der Frage steht jedoch happen in der Grundform, weil did die Vergangenheitsmarkierung trägt: Did ... happen? fragt nach einem vergangenen Ereignis. Beispiel: Did anything happen? – „Ist etwas passiert?“ Zusammen ergibt That's disappointing die Feststellung „Das ist enttäuschend“. Danach bildet Did something urgent happen? mit did eine Frage im einfachen Präteritum: did steht vor dem Subjekt something urgent, und danach folgt happen in der Grundform. Die vollständige Bedeutung ist: „Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?“

3. A family issue came up, and I can't leave home.

   Es ist ein Problem in der Familie aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

   family

   Familie

   issue

   Problem; Angelegenheit

   came up

   trat auf; ergab sich

   I can't

   ich kann nicht

   leave

   verlassen

   home

   Zuhause; Haus

   Ausführliche Erklärung

   family bedeutet hier „Familie“ und bezeichnet den familiären Bereich. Das Wort ist ein Nomen; als attributives Nomen steht es vor issue und grenzt die Art des Problems ein: a family issue = „ein familiäres Problem“. issue bedeutet hier „Problem“ oder „Angelegenheit“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch ein Thema oder eine Ausgabe bezeichnen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung und den Zusammenhang die Bedeutung „Problem“ gemeint. Das unbestimmte a führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Problem ein, ohne allein eine besondere Anzahl zu behaupten. came up ist hier die Vergangenheitsform von come up und bedeutet „trat auf“ oder „ergab sich“. Die Form came ist die einfache Vergangenheit von come; come – came – come ist die Grundform-, Vergangenheits- und Partizipreihe. In diesem Gebrauch beschreibt come up das Auftreten eines Themas oder Problems, nicht eine Bewegung nach oben. Beispiel: A problem came up. – „Ein Problem trat auf.“ I can't ist die Kurzform von I cannot und bedeutet „ich kann nicht“. can ist ein Modalverb; danach steht das Verb in der Grundform: I can't leave, nicht eine gebeugte Form von leave. Die Verneinung macht hier eine Unmöglichkeit oder fehlende Möglichkeit in der beschriebenen Situation deutlich. leave bedeutet hier „verlassen“. Es ist ein eigenständiges Verb mit der Grundform leave, der Vergangenheitsform left und dem Partizip left: leave – left – left. Nach can't bleibt die Grundform erhalten. Beispiel: I can't leave now. – „Ich kann jetzt nicht gehen.“ home bedeutet hier „Zuhause“ beziehungsweise im festen Zusammenhang „das Haus“. Nach leave bezeichnet es den Ort, den die Person verlässt: leave home = „das Zuhause verlassen“. home kann in anderen Strukturen auch „nach Hause“ ausdrücken, etwa in go home – „nach Hause gehen“; in diesem Satz ist es jedoch das Objekt beziehungsweise der verlassene Ort bei leave, nicht ein Ziel. Zusammengesetzt führt A family issue came up ein familiäres Problem ein und sagt, dass es aufgetreten ist. and verbindet diesen Sachverhalt mit I can't leave home: Die sprechende Person kann ihr Zuhause in der beschriebenen Situation nicht verlassen. Die vollständige Bedeutung ist: „Es ist ein Problem in der Familie aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.“

4. I understand, but I wish I had known earlier.

   Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

   I understand

   Ich verstehe

   but

   aber

   I wish

   ich wünschte

   had known

   gewusst hätte

   earlier

   früher

   Ausführliche Erklärung

   I understand bedeutet hier „Ich verstehe das“. understand ist die Grundform; I understand ist die Gegenwartsform für die erste Person Singular. Das Verb bezeichnet hier Verstehen einer Situation, nicht bloß das Hören von Wörtern. Beispiel: I understand your concern. – „Ich verstehe deine Sorge.“ but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die sprechende Person versteht die Situation, äußert danach aber einen bedauernden Wunsch. Es ist eine Konjunktion; sie verändert nicht die Zeitform der beiden Satzteile. I wish leitet hier einen Wunsch über eine nicht mehr veränderbare vergangene Situation ein. Bei wish kann der Nebensatz eine irreal gedachte oder bedauerte Situation ausdrücken. Für die Gegenwart steht häufig I wish I knew ...; für eine vergangene Situation steht I wish I had known .... Das beobachtete I wish selbst ist Gegenwartsform und bezieht sich auf den jetzigen Wunsch. had known besteht aus had und dem Partizip known. Die Grundform ist know, die Formenreihe lautet know – knew – known; known ist also nicht von had abgeleitet. had known ist das Past Perfect und stellt das frühere Wissen vor einen anderen vergangenen Bezugspunkt. In I wish I had known bedeutet es: Die Person wusste es damals nicht, bedauert dies aber jetzt. Beispiel: I wish I had known about the change. – „Ich wünschte, ich hätte von der Änderung gewusst.“ earlier bedeutet hier „früher“, also zu einem früheren Zeitpunkt als dem relevanten Zeitpunkt des Wissens. Es ist die Vergleichsform von early: early – earlier – earliest. Earlier kann auch ohne ausdrücklich genannten Vergleichspunkt stehen, wenn der zeitliche Bezug aus dem Zusammenhang klar ist. Beispiel: Please tell me earlier next time. – „Bitte sag mir nächstes Mal früher Bescheid.“ Zusammen ergeben die Teile: I understand stellt das gegenwärtige Verständnis fest; but leitet den Gegensatz ein; I wish I had known earlier drückt Bedauern darüber aus, dass die Person die betreffende Information nicht schon früher kannte. Die feste Übersetzung gibt dieses „es“ als die betreffende Information wieder: „Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.“

5. You're right. I should have told you as soon as I knew.

   Du hast recht. Ich hätte dir Bescheid sagen sollen, sobald ich davon wusste.

   You're right

   Du hast recht.

   should have

   hätte ... sollen

   told

   gesagt; mitgeteilt

   you

   dir

   as soon as

   sobald

   knew

   wusste

   Ausführliche Erklärung

   You're right bedeutet hier „Du hast recht“. You're ist die Zusammenziehung von you are; right bedeutet in dieser festen Wendung „im Recht sein“ oder „eine zutreffende Einschätzung haben“, nicht „rechts“. should have leitet zusammen mit dem folgenden Partizip eine rückblickende Erwartung oder Pflicht ein: Etwas wäre richtig oder angebracht gewesen. Das Muster ist should have + past participle, zum Beispiel: I should have called. – „Ich hätte anrufen sollen.“ Hier geht es um eine rückblickende Pflicht, nicht einfach um eine gegenwärtige Empfehlung. told ist die Vergangenheits- und Partizipform von tell. Die Grundformen lauten tell – told – told. Tell bedeutet, jemandem etwas mitzuteilen; häufig folgt die angesprochene Person direkt: tell someone something. In diesem Satz steht told nach have, daher ist es das erforderliche Partizip in should have told. you ist hier das Objektpronomen für die angesprochene Person und wird in diesem Satz mit dir wiedergegeben. Im Englischen lautet die Form sowohl als Subjekt als auch als Objekt you; der grammatische Gebrauch ergibt sich aus der Satzposition. Zum Vergleich: You told me. – „Du hast es mir gesagt.“ as soon as ist eine unterordnende Zeitverbindung und bedeutet „sobald“. Das Muster as soon as + Satz bezeichnet den Zeitpunkt, an dem etwas unmittelbar nach dem Eintreten des genannten Ereignisses geschieht: Call me as soon as you arrive. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ knew ist die Vergangenheitsform von know: know – knew – known. Hier steht knew nach I und bedeutet „wusste“; zusammen mit I und about it beziehungsweise dem hier mitgedachten Inhalt ergibt sich „ich wusste davon“. Die Form known wird dagegen als Partizip verwendet, etwa in I have known this for years. – „Ich weiß das seit Jahren.“ Zusammengesetzt sagt I should have told you as soon as I knew: Die sprechende Person bewertet rückblickend, dass sie der angesprochenen Person hätte Bescheid sagen sollen, unmittelbar nachdem sie davon wusste. Zusammen mit You're right ergibt sich: „Du hast recht. Ich hätte dir Bescheid sagen sollen, sobald ich davon wusste.“

6. I appreciate that. I had already started getting ready.

   Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.

   appreciate

   schätzen; dankbar sein für

   that

   das

   I had

   ich hatte …

   already

   bereits; schon

   started

   begann; fing an

   getting ready

   sich fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   appreciate bedeutet hier „schätzen“ oder „dankbar sein für“. Es ist ein Verb; die dritte Person Singular lautet appreciates, während appreciated die Vergangenheitsform und das Partizip ist. Beispiel: “I appreciate your help.” – „Ich schätze deine Hilfe.“ that bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das aus dem Kontext bekannt ist. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; als Begleiter steht es vor einem Nomen, zum Beispiel in “that idea” – „diese Idee“. I had besteht aus dem Pronomen I („ich“) und had, der Vergangenheitsform von have. Hier bezeichnet had nicht Besitz, sondern ist das Hilfsverb im Past Perfect. Die Form für alle Personen ist had: “They had started” – „Sie hatten angefangen.“ already bedeutet „bereits“ oder „schon“. Es zeigt, dass etwas zu einem bestimmten Bezugspunkt schon geschehen war. Zusammen mit had started liegt dieser Bezugspunkt in der Vergangenheit: Das Anfangen war vor einem anderen vergangenen Zeitpunkt bereits erfolgt. started ist die Vergangenheitsform und das Partizip von start („anfangen; beginnen“). Nach start kann ein Verb als -ing-Form stehen: start doing something. Beispiel: “She started working.” – „Sie fing an zu arbeiten.“ getting ready bedeutet hier „sich fertig machen“ oder „sich vorbereiten“. getting ist die -ing-Form von get; in get ready bildet ready mit get die feste, wiederverwendbare Verbindung „fertig werden / sich fertig machen“. Nach start steht diese Form als Tätigkeit: start getting ready – „anfangen, sich fertig zu machen“. Beispiel: “We are getting ready to leave.” – „Wir machen uns gerade zum Aufbruch fertig.“ Zusammengenommen bedeutet I appreciate that „Das weiß ich zu schätzen“. Danach verbindet I had already started getting ready das Subjekt „ich“ mit dem Past Perfect had started: Zu einem vergangenen Bezugspunkt hatte die sprechende Person bereits damit begonnen, sich fertig zu machen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.“

7. Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

   Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

   Let me

   Lass mich …

   make it up to you

   es dir wiedergutmachen

   choosing

   auswählen

   another

   ein anderer

   date

   Termin

   works

   passt / funktioniert

   for you

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Let me ist eine höfliche Bitte bzw. ein Vorschlag mit let + Objektpronomen + Grundform: Let me check. = „Lass mich nachsehen.“ Nach me steht hier deshalb make, nicht eine gebeugte Verbform. make it up to you ist eine feste Wendung. Sie bedeutet hier, einen Nachteil oder eine Unannehmlichkeit für die angesprochene Person wiedergutzumachen. it bezeichnet in dieser Wendung nicht zwingend einen konkret benannten Gegenstand; die ganze Konstruktion trägt die Bedeutung „es jemandem wiedergutmachen“. Beispiel: I’ll make it up to you. = „Ich werde es dir wiedergutmachen.“ Das Pronomen you bezeichnet hier die Person, für die der Ausgleich bestimmt ist. choosing ist die -ing-Form von choose („auswählen“). Nach by steht für die Methode oder den Weg typischerweise eine -ing-Form: by choosing another date bedeutet „indem ich einen anderen Termin auswähle“. Die Form choose ist die Grundform; die Vergangenheitsform lautet chose, das Partizip lautet chosen. another steht vor einem einzelnen zählbaren Nomen und bedeutet „ein anderer / noch ein weiterer“. Es verbindet an und other in einer Form und wird vor einem Singular verwendet: another option = „eine andere Option“. Es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. date bedeutet hier im Zusammenhang mit dem Verschieben oder Vereinbaren eines Treffens „Termin“, nicht notwendig „Datum“. Beispiel: The date is convenient. = „Der Termin ist günstig.“ Die passende Übersetzung wird durch den Kontext des Vereinbarens eines Termins gestützt. works ist die dritte Person Singular im Präsens von work; die Grundform ist work. In a date that works for you bedeutet works nicht „arbeitet“, sondern „passt“ oder „ist geeignet“. Das Subjekt ist that, das sich auf den Termin bezieht, daher steht beim Verb die Singularform works: This time works for me. = „Diese Zeit passt für mich.“ for you bezeichnet hier die Person, für die der Termin geeignet ist. Zusammen mit works ergibt es works for you = „passt dir“. you hat im Englischen dieselbe Form für Singular und Plural sowie für Subjekt- und Objektposition; die feste Übersetzung macht hier die Anrede im Singular als „dir“ kenntlich. Zusammengesetzt ist Let me make it up to you der Vorschlag „Lass mich es dir wiedergutmachen“. by choosing another date nennt den Weg dazu: Die sprechende Person will einen anderen Termin auswählen. that works for you schränkt diesen Termin näher ein: Es soll ein Termin sein, der der angesprochenen Person passt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.“

8. We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

   Wir können einen neuen Termin vereinbaren, aber bestätige den neuen Termin bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.

   We can

   wir können

   reschedule

   neu terminieren

   please

   bitte

   confirm

   bestätigen

   once

   sobald

   things

   die Dinge; hier: die Lage

   calmer

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   We can: we ist das Subjekt für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. can ist ein Modalverb für Möglichkeit oder Fähigkeit; hier bezeichnet es die Möglichkeit, etwas zu tun. Nach can steht das Verb in der Grundform: We can reschedule. = „Wir können umplanen.“ Das Modalverb bleibt bei I, you, he/she und anderen Subjekten unverändert: She can reschedule. = „Sie kann umplanen.“ reschedule: Das Verb bedeutet hier, einen bereits geplanten Termin auf einen anderen Zeitpunkt zu verlegen. Die Grundform steht nach can; andere nützliche Formen sind reschedules, rescheduled und rescheduling. Beispiel: They rescheduled the meeting. = „Sie haben das Treffen verlegt.“ please: Dieses Wort macht eine Aufforderung höflicher. Es trägt hier nicht selbst die Bedeutung von „bestätigen“, sondern steht bei der folgenden Aufforderung: Please wait. = „Bitte warte(n) Sie.“ confirm: Das Verb bedeutet „bestätigen“, hier den neuen Termin. In please confirm ist confirm eine Aufforderung im Imperativ; das Subjekt „du/Sie“ wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Die Grundform ist auch für andere Personen im Präsens nützlich: I confirm und they confirm, aber she confirms. Beispiel: Please confirm the date. = „Bitte bestätige/bestätigen Sie das Datum.“ once: Als Konjunktion leitet once hier eine Zeitbedingung ein und bedeutet „sobald“. Der folgende Zeitpunkt ist also die Beruhigung der Lage: Call me once you arrive. = „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ things: Das Pluralwort bedeutet wörtlich „Dinge“. In dieser festen Äußerung steht es als allgemeine Bezeichnung für die Umstände beziehungsweise die Lage; zusammen mit der Übersetzung ist damit die Lage gemeint, nicht eine bestimmte aufgezählte Gruppe von Gegenständen. Der Singular ist thing: One thing changed. = „Eine Sache hat sich geändert.“ calmer: calmer ist die Komparativform des Adjektivs calm („ruhig“). Sie bezeichnet hier einen ruhigeren Zustand der Lage als zuvor; calmer bezieht sich grammatisch auf things, nicht auf confirm. Die Vergleichsreihe lautet calm – calmer – calmest: „ruhig – ruhiger – am ruhigsten“. Beispiel: The room is calmer now. = „Der Raum ist jetzt ruhiger.“ Zusammengesetzt bedeutet der erste Teil We can reschedule „Wir können einen neuen Termin vereinbaren“. Danach folgt mit but ein Gegensatz: Die Änderung ist möglich, aber die andere Person soll den neuen Termin bestätigen. please confirm bildet diese höfliche Aufforderung. once things are calmer legt den Zeitpunkt fest: Die Bestätigung soll erfolgen, sobald sich die Lage beruhigt hat. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können einen neuen Termin vereinbaren, aber bestätige den neuen Termin bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.“

9. I'll message you when I know more.

   Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

   I'll

   ich werde

   message

   jemandem schreiben / eine Nachricht schicken

   you

   dir

   when

   wenn

   I

   ich

   know

   wissen

   more

   mehr

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier eine zukünftige Zusage oder Ankündigung. Die Form I'll enthält also bereits Subjekt und Zukunftsmarker. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ message bedeutet hier „jemandem eine Nachricht schreiben oder schicken“. Als Verb steht es nach will in der Grundform: will message, nicht will messaged. Das Verb kann auch mit einem direkten Objekt verwendet werden, zum Beispiel: She messaged me. – „Sie hat mir geschrieben.“ you ist hier das Objekt von message, also die angesprochene Person. Englisch verwendet you sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen; die Form ändert sich deshalb nicht nach dieser Anzahl. when leitet hier einen Zeitpunktssatz ein: „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Der Satz nach when steht im Englischen für eine zukünftige Zeitangabe normalerweise im Präsens, nicht mit will: when I know more, nicht when I will know more. Beispiel: I'll tell you when I arrive. – „Ich sage dir Bescheid, wenn ich ankomme.“ I ist das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet dort ebenfalls die sprechende Person. Im Englischen bleibt I als Subjektform unverändert; als Objekt steht dagegen me, zum Beispiel in She called me. – „Sie hat mich angerufen.“ know bedeutet hier „wissen“ oder „Kenntnis haben“. Die Form ist das Präsens in der Grundform, weil das Subjekt I ist. Bei he, she oder it lautet die entsprechende Präsensform knows: She knows the answer. – „Sie kennt die Antwort.“ more bedeutet hier „mehr“ im Sinn von zusätzlichen Informationen oder einem größeren Umfang. Es ist die Vergleichsform von much beziehungsweise many, aber in know more wird es substantivisch gebraucht: „mehr wissen“, also mehr Informationen haben. Beispiel: We will know more tomorrow. – „Morgen werden wir mehr wissen.“ Zusammen ergibt I'll message you die Ankündigung „Ich werde dir schreiben“. when I know more legt den Zeitpunkt dafür fest: Die Nachricht erfolgt, sobald die sprechende Person zusätzliche Informationen hat. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.“

10. I know the late change disrupted your evening.

    Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

    know

    wissen

    late

    kurzfristig

    change

    Änderung

    disrupted

    durcheinandergebracht; gestört

    evening

    Abend

    Ausführliche Erklärung

    know bedeutet hier „wissen“ und steht im Präsens: I know = „ich weiß“. Die Form know bleibt bei I im Präsens unverändert; bei he/she/it lautet sie knows. Das Verb kann auch Wissen über eine Information ausdrücken: I know the answer. = „Ich kenne/weiß die Antwort.“ late bedeutet hier nicht einfach „spät“, sondern „kurzfristig“ oder „in letzter Minute“: Die Änderung kam spät genug, um den Abend zu beeinflussen. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen: a late change. Je nach Zusammenhang kann late auch „spät“ bedeuten, etwa in a late train = „ein später Zug“. change ist hier ein Nomen und bedeutet „Änderung“. Das Verb to change bedeutet dagegen „ändern“ oder „sich verändern“: Plans change. = „Pläne ändern sich.“ Als Nomen kann change je nach Zusammenhang auch „Veränderung“ oder „Wechsel“ bedeuten; hier ist eine konkrete Änderung gemeint. disrupted ist die Vergangenheitsform und das Partizip von disrupt („stören“, „durcheinanderbringen“). Die regelmäßige Form wird mit -ed gebildet: disrupt → disrupted. Hier beschreibt das Simple Past eine abgeschlossene Störung in der Vergangenheit. Beispiel: The noise disrupted the meeting. = „Der Lärm störte die Besprechung.“ evening bedeutet „Abend“. Es bezeichnet den Tagesabschnitt zwischen dem späteren Nachmittag und der Nacht. Das Possessivwort your zeigt, dass der Abend der angesprochenen Person zugeordnet wird; your verändert sich dabei nicht nach Singular oder Plural: your evening, your evenings. Zusammengesetzt ergibt the late change „die kurzfristige Änderung“. In disrupted your evening ist diese Änderung der Handelnde des Verbs, während your evening das Betroffene bezeichnet: Sie hat den Abend der angesprochenen Person durcheinandergebracht. Der dass-Satz nach I know enthält diese Information. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.“

11. I hope everything is all right with your family.

    Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    I hope

    ich hoffe

    everything

    alles

    all right

    in Ordnung

    your

    dein/deine

    family

    Familie

    Ausführliche Erklärung

    I hope enthält das Verb hope in der Grundform. Nach dem Subjekt I lautet die Form im Präsens ebenfalls hope; bei he, she oder it steht hopes. Hope leitet hier einen Inhaltssatz ein: I hope everything is all right. – „Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.“ everything bedeutet hier „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit der relevanten Dinge oder Umstände. Obwohl die Bedeutung mehrere Dinge umfassen kann, wird everything grammatisch wie ein Singular behandelt: Deshalb folgt is, nicht are. Beispiel: Everything is ready. – „Alles ist bereit.“ all right ist hier eine feste Adjektivgruppe mit der Bedeutung „in Ordnung“ oder „okay“. Sie beschreibt einen Zustand, nicht eine Handlung. Die Schreibweise alright kommt ebenfalls vor, aber all right ist eine klare, allgemein verwendbare Schreibweise. Beispiel: Is everything all right? – „Ist alles in Ordnung?“ your ist ein Possessivbegleiter vor einem Nomen. In dieser Äußerung bezeichnet er die Beziehung zur angesprochenen Person; entsprechend bedeutet your family hier „deine Familie“. Die englische Form your trägt keine Information über das grammatische Geschlecht der besitzenden Person. Beispiel: Is your sister at home? – „Ist deine Schwester zu Hause?“ family ist ein Nomen für eine Familie. In dieser Äußerung steht es im Singular, weil von der Familie als einer Einheit die Rede ist. Der Plural lautet families; dabei ändert sich auch die Schreibweise. Beispiel: Their families are here. – „Ihre Familien sind hier.“ Zusammen ergeben I hope + everything is all right + with your family die Bedeutung: „Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.“ With your family bezeichnet dabei den Bereich, auf dessen Zustand sich all right bezieht. Die Äußerung drückt eine fürsorgliche Hoffnung über den Zustand der Familie aus.