Kurzfristig absagen und einen neuen Termin vereinbaren | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kurzfristig absagen und einen neuen Termin vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

Äim rieli ssori, bät ai niid tə känßəl tə-naits plän. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

That's disappointing. Did something urgent happen?

Dhäts dissəpointing. Did ssamssing ördschənt häppən? Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

A family issue came up, and I can't leave home.

Ä fäməli isschu keim app, änd ai kän(t) liiv houm. Es ist ein Problem in der Familie aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

I understand, but I wish I had known earlier.

Ai anderständ, bät ai uissch ai häd noun örliər. Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

You're right. I should have told you as soon as I knew.

Jor rait. Ai schud häv tould ju äz ssun äz ai nju. Du hast recht. Ich hätte dir Bescheid sagen sollen, sobald ich davon wusste.

I appreciate that. I had already started getting ready.

Ai äprii-schi-eit dhät. Ai häd olrädi startid geting redi. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.

Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

Let mi meik it app tə ju bai tschuusing änädher deit dhät uörks fər ju. Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

Ui kän rii-skedschuul, bät pliis kən-förm uans ssings ar kaamər. Wir können einen neuen Termin vereinbaren, aber bestätige den neuen Termin bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.

I'll message you when I know more.

Ail messidsch ju uen ai nou mor. Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

I know the late change disrupted your evening.

Ai nou dhə leit tscheindsch diss-räptid jor iivning. Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

I hope everything is all right with your family.

Ai houp ewri-ssing is ol rait uidh jor fäməli. Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

Wort für Wort

I'm „I'm“ bedeutet hier „ich bin“ und stellt den Sprecher in „I'm really sorry“ vor. Die Form wird in einer direkten Entschuldigung verwendet; danach kann ein Adjektiv stehen.

really „really“ verstärkt in „I'm really sorry“ die Entschuldigung und bedeutet „wirklich“. Es steht hier vor dem Adjektiv „sorry“, wenn der Sprecher sein Bedauern besonders deutlich ausdrücken möchte.

sorry „sorry“ drückt in „I'm really sorry“ Bedauern und eine Entschuldigung aus. Die Wendung passt, wenn man sich für eine eigene Handlung oder Nachricht entschuldigt.

but „but“ leitet in „I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan“ den Gegensatz zwischen der Entschuldigung und dem notwendigen Absagen ein. Es verbindet häufig eine Entschuldigung mit einer Begründung oder Einschränkung.

I „I“ bezeichnet in „I need to cancel tonight's plan“ die Person, die handeln muss. Es steht als Subjekt vor dem Verb.

need „need“ drückt in „I need to cancel tonight's plan“ eine Notwendigkeit aus. Nach „need“ folgt hier „to“ plus Verb; diese Struktur verwendet man, wenn etwas getan werden muss.

to „to“ markiert in „to cancel“ den Infinitiv nach „need“. Die wiederverwendbare Struktur ist „need to“ plus Verb, wenn eine Notwendigkeit ausgedrückt wird.

cancel „cancel“ bedeutet in „cancel tonight's plan“, einen geplanten Termin oder ein Vorhaben abzusagen. Es steht hier direkt vor dem abgesagten Plan.

tonight's „tonight's“ bedeutet in „tonight's plan“ „des heutigen Abends“ oder „für heute Abend“. Das „'s“ zeigt hier die Zugehörigkeit zu „tonight“ an; danach folgt das zugehörige Nomen.

plan „plan“ bezeichnet in „tonight's plan“ das geplante Vorhaben oder die Verabredung für den Abend. Zusammen mit einem Zeitbezug kann es ein konkretes gemeinsames Vorhaben benennen.

That's „That's“ ist die Kurzform von „That is“ und bezieht sich in „That's disappointing“ auf die gerade mitgeteilte Absage. Die Struktur „That's“ plus Adjektiv eignet sich für eine unmittelbare Bewertung einer Situation.

disappointing „disappointing“ beschreibt in „That's disappointing“ eine Situation, die Enttäuschung verursacht. Man kann es als Reaktion auf eine unerfreuliche Nachricht verwenden.

Did „Did“ markiert in „Did something urgent happen?“ eine Frage über ein vergangenes Ereignis. Danach stehen hier das Subjekt „something urgent“ und die Grundform „happen“.

something „something“ bezeichnet in „Did something urgent happen?“ ein nicht näher bestimmtes Ereignis oder eine Sache. Zusammen mit einem Adjektiv kann es wie in „something urgent“ näher beschrieben werden.

urgent „urgent“ bedeutet in „something urgent“ „dringend“ und beschreibt etwas, das sofortige Aufmerksamkeit erfordert. Es steht hier vor dem unbestimmten „something“.

happen „happen“ bedeutet in „Did something urgent happen?“ „passieren“ oder „geschehen“. Nach „Did“ steht hier die Grundform; die Frage passt, wenn man nach einem Ereignis fragt.

A „A“ bedeutet in „A family issue“ „ein“ und führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Problem ein. Es steht vor der Wortgruppe „family issue“.

family „family“ bezieht sich in „A family issue“ auf die Familie und beschreibt, welcher Art das Problem ist. Es steht hier vor „issue“ und bildet mit ihm eine feste Bedeutungsgruppe.

issue „issue“ bedeutet in „A family issue“ ein Problem oder eine Angelegenheit. In diesem Gespräch bezeichnet es eine familiäre Angelegenheit, die das geplante Treffen verhindert.

came up „came up“ bedeutet als ganze Wendung in „A family issue came up“ „aufkommen“ oder „auftreten“. „came“ trägt hier die Vergangenheitsform von „come“, während „up“ mit „came“ die Bedeutung der unerwartet entstandenen Angelegenheit vervollständigt. Die Wendung verwendet man, wenn ein neues Problem oder eine unerwartete Angelegenheit entsteht.

and „and“ verbindet in „A family issue came up, and I can't leave home“ zwei zusammengehörige Aussagen. Es zeigt hier, dass das aufgetretene Problem die genannte Folge hat.

can't „can't“ ist die Kurzform von „cannot“ und drückt in „I can't leave home“ aus, dass der Sprecher das Haus nicht verlassen kann. Danach folgt direkt die Grundform „leave“.

leave „leave“ bedeutet in „leave home“, einen Ort zu verlassen. Die Wendung verwendet man, wenn man erklärt, dass man einen Ort nicht verlassen kann oder ihn verlässt.

home „home“ bezeichnet in „leave home“ das eigene Zuhause. Nach „leave“ steht es hier ohne Artikel; die ganze Wendung bedeutet, das Zuhause zu verlassen.

understand „understand“ bedeutet in „I understand“ „verstehen“ und zeigt, dass die angesprochene Person die Situation nachvollzieht. Die kurze Aussage passt als Reaktion auf eine Erklärung.

wish „wish“ drückt in „I wish I had known earlier“ einen bedauernden Wunsch in Bezug auf eine frühere Situation aus. Die Konstruktion wird verwendet, wenn man bedauert, etwas nicht früher gewusst zu haben.

had „had“ bildet in „I wish I had known earlier“ zusammen mit „known“ die Rückbeziehung auf ein früheres Wissen. Die Struktur „wish I had“ plus Partizip passt hier, weil die Person bedauert, dass die Information früher nicht vorhanden war.

known „known“ bedeutet in „I had known earlier“, dass jemand eine Information gewusst hätte. Es steht hier nach „had“ und bezieht sich auf das Wissen über die Situation.

earlier „earlier“ bedeutet in „I had known earlier“ „früher“, also vor dem tatsächlichen Zeitpunkt der Information. Es macht deutlich, dass die Nachricht zu einem früheren Zeitpunkt hilfreicher gewesen wäre.

You're „You're“ ist die Kurzform von „You are“ und bedeutet in „You're right“ „du bist“. Zusammen mit „right“ bestätigt der Sprecher, dass die andere Person recht hat.

right „right“ bedeutet in „You're right“ „im Recht“ oder „richtig liegen“. Die Wendung verwendet man, wenn man einer Aussage oder Kritik zustimmt.

should „should“ drückt in „I should have told you“ eine rückblickende Pflicht oder das richtige Verhalten aus. Mit „have told“ zeigt die Konstruktion, dass der Sprecher etwas früher hätte tun sollen.

have „have“ ist in „should have told you“ Bestandteil der rückblickenden Konstruktion nach „should“. Zusammen mit „told“ bezeichnet es eine Handlung, die früher hätte stattfinden sollen.

told „told“ bedeutet in „I should have told you“ „mitgeteilt“ oder „gesagt“. Die angesprochene Person steht hier direkt danach als Empfänger der Information.

you „you“ bezeichnet in „told you“ die angesprochene Person, der die Information hätte mitgeteilt werden sollen. Nach „told“ steht es hier als Empfänger der Mitteilung.

as soon as „as soon as“ bedeutet als ganze Wendung in „as soon as I knew“ „sobald“. Die beiden „as“ und „soon“ bilden zusammen eine Zeitangabe; danach folgt ein vollständiger Satz. Die Struktur verwendet man, wenn etwas unmittelbar nach einem bestimmten Zeitpunkt geschehen soll.

knew „knew“ ist die Vergangenheitsform von „know“ und bedeutet in „as soon as I knew“, dass der Sprecher zu diesem Zeitpunkt Bescheid wusste. Nach „as soon as“ bezeichnet es den Zeitpunkt, ab dem die Mitteilung hätte erfolgen sollen.

appreciate „appreciate“ bedeutet in „I appreciate that“, dass man etwas anerkennt und dafür dankbar ist. Hier bezieht es sich mit „that“ auf die vorherige Einsicht und Entschuldigung.

that „that“ bezieht sich in „I appreciate that“ auf die zuvor geäußerte Aussage oder das Verhalten. Es steht hier als Bezug auf den gesamten vorherigen Inhalt, nicht nur auf ein einzelnes Wort.

already „already“ bedeutet in „I had already started getting ready“ „bereits“ oder „schon“. Es zeigt, dass die Vorbereitung vor der Absage begonnen hatte.

started „started“ bedeutet in „I had already started getting ready“ „begonnen“. Mit „getting ready“ bezeichnet es den Beginn der Vorbereitung; nach „started“ kann hier eine Form auf „-ing“ folgen.

getting „getting“ trägt in „getting ready“ die Bedeutung, sich in den Zustand „ready“ zu versetzen, also sich fertig zu machen. Die Verbindung beschreibt eine Vorbereitung, etwa vor dem Verlassen des Hauses.

ready „ready“ bedeutet in „getting ready“ „fertig“ oder „bereit“. Zusammen mit „getting“ beschreibt es den Vorgang, für einen Termin oder eine Aktivität bereit zu werden.

Let „Let“ leitet in „Let me make it up to you“ eine Erlaubnis oder einen Vorschlag des Sprechers ein. Die Struktur „Let me“ plus Verb verwendet man, wenn man anbietet, selbst etwas zu tun.

me „me“ bezeichnet in „Let me make it up to you“ den Sprecher als die Person, die handeln möchte. Nach „Let“ steht es hier vor dem Verb „make“.

make it up to „make it up to“ bedeutet als ganze Wendung in „make it up to you“, jemandem etwas wiedergutzumachen. „make“ bezeichnet hier das Ausführen einer Handlung, „it“ steht für die entstandene Unannehmlichkeit, „up“ gehört zur Wendung und „to“ nennt die Person, der die Wiedergutmachung gilt. Die wiederverwendbare Struktur ist „make it up to“ plus Person.

by „by“ bedeutet in „by choosing another date“ „indem“ und leitet die Methode der Wiedergutmachung ein. Nach „by“ steht hier die Form „choosing“ auf „-ing“.

choosing „choosing“ bedeutet in „by choosing another date“ „durch das Auswählen“ oder „indem man auswählt“. Es beschreibt hier die Handlung, mit der der Sprecher die Situation wiedergutmachen möchte.

another „another“ bedeutet in „another date“ „ein anderer“ oder „ein weiterer“. Es steht vor dem einzelnen Termin und zeigt, dass nicht der ursprüngliche, sondern ein neuer Termin gemeint ist.

date „date“ bedeutet in „another date that works for you“ „Termin“ und nicht bloß ein Kalenderdatum. Es bezeichnet hier eine neue mögliche Verabredung.

works „works“ bedeutet in „that works for you“, dass der vorgeschlagene Termin für die andere Person passt oder zeitlich möglich ist. Die Struktur „a date that works for you“ kann man verwenden, um einen passenden Termin zu beschreiben.

for „for“ zeigt in „works for you“, für wen der Termin passend ist. Zusammen mit „works“ bezeichnet es die Person, deren Zeitplan berücksichtigt wird.

We „We“ bezeichnet in „We can reschedule“ den Sprecher und die angesprochene Person gemeinsam. Es steht als Subjekt vor „can“.

can „can“ drückt in „We can reschedule“ die Möglichkeit aus, einen neuen Termin zu vereinbaren. Danach steht direkt die Grundform „reschedule“.

reschedule „reschedule“ bedeutet in „We can reschedule“, einen bereits geplanten Termin auf einen anderen Zeitpunkt zu verschieben oder neu zu vereinbaren. Das Wort passt besonders zu Terminen, Treffen und Verabredungen.

please „please“ macht „please confirm“ zu einer höflichen Bitte. Es steht hier vor dem Verb und signalisiert, dass die Bestätigung freundlich, aber ausdrücklich erbeten wird.

confirm „confirm“ bedeutet in „please confirm once things are calmer“, eine Vereinbarung oder Information zu bestätigen. Hier soll die Person die neue Verabredung bestätigen, sobald sich die Lage beruhigt hat.

once „once“ bedeutet in „once things are calmer“ „sobald“ oder „wenn“. Danach folgt ein vollständiger Satz; die Wendung bezeichnet die Bedingung, nach deren Eintritt die Bestätigung erfolgen soll.

things „things“ bezieht sich in „things are calmer“ nicht auf einzelne Gegenstände, sondern auf die allgemeine Situation oder die Umstände. Die Wendung beschreibt, dass sich die Lage beruhigt.

are „are“ verbindet in „things are calmer“ das Subjekt „things“ mit der Beschreibung „calmer“. Es ist hier die Form von „be“ für das Pluralsubjekt „things“.

calmer „calmer“ bedeutet in „things are calmer“ „ruhiger“ oder weniger angespannt als zuvor. Es beschreibt hier eine verbesserte Situation, in der eine Bestätigung möglich ist.

I'll „I'll“ ist die Kurzform von „I will“ und kündigt in „I'll message you“ eine zukünftige Handlung oder Zusage an. Die Struktur „I'll“ plus Verb eignet sich für ein Versprechen oder eine Ankündigung.

message „message“ wird in „I'll message you“ als Verb verwendet und bedeutet, jemandem eine Nachricht zu schicken oder die Person schriftlich zu kontaktieren. Die angesprochene Person steht direkt danach: „message you“.

when „when“ bedeutet in „when I know more“ „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt der Nachricht ein. Danach folgt der vollständige Satz „I know more“.

more „more“ bedeutet in „when I know more“ „mehr“ und bezieht sich hier auf zusätzliche Informationen über die Situation. Die Verbindung mit „know“ wird verwendet, wenn man später weitere Einzelheiten erwarten kann.

the „the“ bezeichnet in „the late change“ eine bestimmte Änderung, die aus dem Gespräch bekannt ist. Der bestimmte Artikel steht vor einem Nomen, wenn der Bezug für die Gesprächspartner eindeutig ist.

late „late“ bedeutet in „the late change“ hier, dass die Änderung erst kurz vor dem geplanten Termin mitgeteilt oder vorgenommen wurde. Es beschreibt „change“ und macht die kurzfristige Ankündigung zum Problem.

change „change“ bezeichnet in „the late change“ die Änderung des bisherigen Plans. Es kann in diesem Zusammenhang eine Änderung einer Verabredung oder eines Ablaufs benennen.

disrupted „disrupted“ bedeutet in „disrupted your evening“, dass etwas den Ablauf des Abends gestört und durcheinandergebracht hat. Es beschreibt hier die konkrete Auswirkung der kurzfristigen Änderung auf die andere Person.

your „your“ zeigt in „your evening“, dass der Abend zur angesprochenen Person gehört oder sie betrifft. Es steht direkt vor dem Nomen „evening“.

evening „evening“ bezeichnet in „your evening“ den Abend der angesprochenen Person. Hier geht es um den Abend, dessen Planung durch die späte Änderung gestört wurde.

hope „hope“ bedeutet in „I hope everything is all right with your family“, dass der Sprecher etwas Positives erwartet und seine Sorge ausdrückt. Danach folgt hier ein vollständiger Satz mit „everything“.

everything „everything“ bedeutet in „everything is all right“ „alles“ und bezieht sich auf die gesamte Situation. Es steht hier als Subjekt vor „is“.

is „is“ verbindet in „everything is all right“ das Subjekt „everything“ mit der Bewertung „all right“. Es beschreibt den Zustand der gesamten Situation.

all right „all right“ bedeutet als ganze Wendung in „everything is all right with your family“ „in Ordnung“ oder „ohne ernstes Problem“. „all“ verstärkt den Gesamtbezug und „right“ trägt die Bedeutung von „in Ordnung“; zusammen beschreibt die Wendung einen unproblematischen Zustand. Sie passt besonders, wenn man sich nach dem Wohlergehen einer Person oder einer Situation erkundigt.

with „with“ bezieht sich in „all right with your family“ auf die Familie, deren Situation gemeint ist. Es stellt hier die Verbindung zwischen dem Zustand „all right“ und dem betroffenen Bereich her.

Grammatikpunkte

as soon as + clause

As soon as I know more, I’ll message you.

Äz ssuun äz ai nou mor, ail messidsch ju.

Sobald ich mehr weiß, schreibe ich dir.

„As soon as“ leitet einen Zeitpunkt ein. Für die Zukunft steht im Nebensatz meist das Präsens, nicht „will“.

make it up to + person

I’ll make it up to you.

Ail meik it app tə ju.

Ich werde es dir wiedergutmachen.

Diese feste Wendung bedeutet, dass man einen Nachteil oder eine Enttäuschung bei jemandem wiedergutmachen möchte.

Englisch Vokabeln

came up Verb

keim app aufgetreten sein, sich ergeben haben

cancel Verb

känßəl absagen

disappointing Adjektiv

dissəpointing enttäuschend

earlier Adverb

örliər früher

family issue Substantiv

fäməli isschu Familienproblem

happen Verb

häppən passieren, geschehen

leave home Phrase

liiv houm das Haus verlassen

really sorry Phrase

rieli ssori wirklich leid

Entschuldigung ausdrücken

tonight's plan Phrase

tə-naits plän der Plan für heute Abend

understand Verb

anderständ verstehen

urgent Adjektiv

ördschənt dringend

wish Verb

uissch sich wünschen, bedauern

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Antwort zeigen

That's disappointing. Did something urgent happen?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

passieren, geschehen

Antwort zeigen

happen

absagen

Antwort zeigen

cancel

dringend

Antwort zeigen

urgent

verstehen

Antwort zeigen

understand