Effizient für eine Geschäftsreise packen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I want to take only a carry-on bag for the business trip.

   Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Handgepäcktasche mitnehmen.

   want

   möchten

   to take

   mitnehmen

   only

   nur

   carry-on

   als Handgepäck vorgesehen

   bag

   Tasche

   business trip

   Geschäftsreise

   Ausführliche Erklärung

   want bedeutet hier „möchte“ und steht mit I in der Form der ersten Person Singular: I want .... Nach want folgt häufig to plus Grundform, wenn man ausdrückt, was man tun möchte. Beispiel: I want to learn English. – „Ich möchte Englisch lernen.“ want hat hier trotz I keine sichtbare Personenendung. to take bedeutet hier „mitnehmen“. take ist die Grundform; nach to steht kein -s und normalerweise keine Vergangenheitsform. Das Muster want to take ... lässt sich direkt wiederverwenden: I want to take my coat. – „Ich möchte meinen Mantel mitnehmen.“ Hier beschreibt take die beabsichtigte Handlung. only bedeutet „nur“ und begrenzt hier das, was mitgenommen werden soll: Gemeint ist eine Handgepäcktasche und kein weiteres beziehungsweise anderes Gepäck im Rahmen dieser Aussage. Seine genaue Reichweite hängt von der Stellung im Satz ab. In I only want to take ... würde only stärker den Wunsch als solchen begrenzen. carry-on ist ein zusammengesetztes beschreibendes Wort vor bag. Es bezeichnet Gepäck, das als Handgepäck mitgeführt wird. Das Muster carry-on + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: a carry-on suitcase – „ein Handgepäckkoffer“. carry-on bezeichnet dabei nicht die ganze Tasche allein, sondern beschreibt ihre Gepäckart. bag bedeutet „Tasche“ beziehungsweise ein Gepäckstück in Taschenform. Zusammen mit a bildet es a carry-on bag. a führt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein; der unbestimmte Artikel behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Beispiel: I packed a bag. – „Ich habe eine Tasche gepackt.“ business trip ist ein zusammengesetzter Nominalausdruck und bedeutet „Geschäftsreise“. business spezifiziert die Art der trip; trip bedeutet „Reise“. In for the business trip bezeichnet for den Bezug zur Geschäftsreise. Zum Vergleich: I need a bag for the trip. – „Ich brauche eine Tasche für die Reise.“ Zusammengesetzt bedeutet I want to take only a carry-on bag for the business trip: Die sprechende Person möchte für die Geschäftsreise nur eine Handgepäcktasche mitnehmen. I want to markiert den Wunsch, take die Handlung des Mitnehmens, only die Einschränkung, a carry-on bag das ausgewählte Gepäck und for the business trip den Anlass beziehungsweise Zweck.

2. Then plan around the meeting outfit and keep extras to a minimum.

   Dann plane rund um das Outfit für das Meeting und beschränke zusätzliche Sachen auf ein Minimum.

   plan around

   etwas bei der Planung berücksichtigen

   meeting

   Treffen; Meeting

   outfit

   Kleidungszusammenstellung

   keep

   halten; begrenzen

   extras

   zusätzliche Sachen

   to a minimum

   auf ein Minimum

   Ausführliche Erklärung

   plan around bedeutet hier, etwas bei der Planung zu berücksichtigen oder die Planung daran auszurichten. plan steht in der Grundform, weil es Teil einer Aufforderung ist. Das Muster plan around + Sache ist wiederverwendbar: “Plan around the weather.” – „Plane unter Berücksichtigung des Wetters.“ meeting bedeutet hier „Treffen“ oder „Meeting“. In the meeting outfit steht es als Nomen vor outfit und beschreibt, für welches Treffen die Kleidung gedacht ist. Dabei bestimmt the grammatisch outfit, nicht meeting: Es bezeichnet das Outfit als ein bestimmtes Outfit; meeting gibt an, dass es um ein Meeting geht. Beispiel: “The meeting room is upstairs.” – „Der Besprechungsraum ist oben.“ outfit bezeichnet eine zusammengehörige Kleidungszusammenstellung. Hier ist es ein zählbares Nomen im Singular und steht mit dem bestimmten Artikel the, weil ein bestimmtes Outfit gemeint ist. Beispiel: “This outfit is comfortable.” – „Dieses Outfit ist bequem.“ keep bedeutet hier nicht „bewahren“, sondern „auf einem bestimmten niedrigen Niveau halten“ oder „begrenzen“. Es steht ebenfalls in der Grundform, weil es die zweite, mit and verbundene Aufforderung bildet. Das Verb ist unregelmäßig: keep – kept – kept. Beispiel: “Keep the cost low.” – „Halte die Kosten niedrig.“ extras bedeutet hier zusätzliche Sachen. Das Nomen steht im Plural; extra kann auch als Adjektiv vor einem Nomen stehen, zum Beispiel in “extra clothes” – „zusätzliche Kleidung“. Der Kontext handelt zwar vom Packen, aber extras bezeichnet im Ausgangssatz allgemein zusätzliche Sachen und nicht ausdrücklich bestimmte Gepäckstücke. to a minimum ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „auf ein Minimum“. Das Muster keep + etwas + to a minimum bedeutet, die Menge oder das Ausmaß von etwas sehr klein zu halten. Beispiel: “Keep distractions to a minimum.” – „Halte Ablenkungen auf ein Minimum.“ Zusammen bilden plan around the meeting outfit und keep extras to a minimum zwei mit and verbundene Aufforderungen. Der erste Teil weist an, die Planung am Outfit für das Meeting auszurichten; der zweite Teil weist an, zusätzliche Sachen stark zu begrenzen. Die vollständige Aussage lautet sinngemäß: „Dann plane rund um das Outfit für das Meeting und beschränke zusätzliche Sachen auf ein Minimum.“

3. I have one meeting and one casual dinner on the itinerary.

   Ich habe laut Reiseplan ein Meeting und ein zwangloses Abendessen.

   one

   eine/ein; genau eins

   meeting

   Meeting

   have

   haben

   casual

   zwanglos

   dinner

   Abendessen

   on the itinerary

   laut Reiseplan vorgesehen

   Ausführliche Erklärung

   I have one meeting and one casual dinner on the itinerary. beginnt mit I have: have ist hier die Gegenwartsform des Verbs have für die erste Person Singular; die Form bleibt bei I nicht wie bei he/she/it zu has verändert. In diesem Satz bedeutet sie, dass diese Termine auf dem Reiseplan der sprechenden Person stehen, nicht Besitz im engeren Sinn. Beispiel: I have a meeting tomorrow. – „Ich habe morgen ein Meeting.“ one steht vor meeting und bezeichnet hier ausdrücklich genau einen Termin. Dasselbe Wort erscheint später erneut vor casual dinner und bezeichnet dort ebenfalls genau ein Abendessen. Als Zahlwort steht one im Singular; es ist nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Beispiel: I have one appointment. – „Ich habe genau einen Termin.“ meeting ist ein zählbares Substantiv für ein Treffen oder eine Besprechung. Nach one steht es im Singular; die Pluralform ist meetings. Beispiel: The meeting starts at nine. – „Das Meeting beginnt um neun.“ and verbindet die beiden gleichrangigen Termine: das Meeting und das Abendessen. Es fügt den zweiten Bestandteil hinzu, ohne ihn dem ersten unterzuordnen. casual beschreibt dinner als zwanglos beziehungsweise nicht formell. Das Adjektiv steht im Englischen normalerweise vor dem Substantiv. Beispiel: We had a casual dinner. – „Wir hatten ein zwangloses Abendessen.“ dinner bezeichnet die Abendmahlzeit beziehungsweise ein Abendessen. In one casual dinner steht es als zählbarer einzelner Anlass im Singular; die Pluralform ist dinners. Das Adjektiv casual beschreibt dieses Substantiv, ist aber nicht seine Grundform oder ein Teil davon. on the itinerary ist eine Präpositionalgruppe. on verbindet den Termin mit dem Reiseplan, und the itinerary bezeichnet den konkret gemeinten Reiseplan. Zusammen bedeutet die Gruppe hier, dass die beiden Veranstaltungen dort eingetragen oder vorgesehen sind. itinerary ist ein Substantiv; seine Pluralform ist itineraries. Zusammengenommen nennt die sprechende Person zwei konkrete Punkte ihres Reiseplans: genau ein Meeting und genau ein zwangloses Abendessen. I have stellt diese Termine als zum Reiseplan der sprechenden Person gehörend dar, and verbindet sie, und on the itinerary grenzt die Aussage auf die im Reiseplan vorgesehenen Termine ein.

4. Pack pieces that can work for both.

   Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.

   Pack

   einpacken

   pieces

   Kleidungsstücke

   can work

   funktionieren können

   for both

   für beides

   Ausführliche Erklärung

   Pack ist hier die Imperativform von pack und bedeutet „pack ein“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Englischen nicht ausgesprochen. Vergleich: Pack your bag. – „Pack deine Tasche ein.“ pieces bedeutet hier „Kleidungsstücke“. Das Wort kann je nach Kontext auch einzelne Stücke oder Teile bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „Kleidungsstücke“ nahe. Der Plural steht dafür, dass mehrere Stücke gemeint sind. Beispiel: I packed three pieces. – „Ich habe drei Kleidungsstücke eingepackt.“ can work verbindet can mit dem Verb work. can drückt hier Möglichkeit oder Eignung aus, nicht bloß körperliche Fähigkeit: Die Kleidungsstücke können für beide vorgesehenen Anlässe passen. Nach dem Modalverb steht die Grundform work, also nicht works und nicht to work. Beispiel: This jacket can work for dinner. – „Diese Jacke kann für das Abendessen geeignet sein.“ for both bedeutet „für beides“. both verweist hier auf die zwei zuvor genannten Situationen: das Meeting und das zwanglose Abendessen. Es bezeichnet beide zusammen; for one würde nur eines davon meinen. Beispiel: These shoes work for both. – „Diese Schuhe sind für beides geeignet.“ Zusammen ergibt sich: Pack pieces heißt „Pack Kleidungsstücke ein“, that can work for both grenzt diese Kleidungsstücke auf solche ein, die für beide Anlässe geeignet sind. Der ganze Satz bedeutet daher: „Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.“ Die Form ist eine direkte, praktische Aufforderung.

5. Or the bag will fill up fast.

   Sonst wird die Tasche schnell voll sein.

   Or

   sonst

   bag

   Tasche

   fill up

   sich füllen

   fast

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Or steht hier am Satzanfang und leitet eine alternative Folge zum vorherigen Vorschlag ein: Wenn man nicht entsprechend packt, wird die Tasche schnell voll. In dieser Verwendung bedeutet es sinngemäß „sonst“ bzw. „andernfalls“; es ist nicht einfach eine Auswahl zwischen zwei Nomen. Beispiel: Take a smaller bag, or it will be too heavy. – „Nimm eine kleinere Tasche, sonst wird sie zu schwer.“ bag bedeutet hier „Tasche“. Das Nomen steht im Singular; der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine im Kontext gemeinte Tasche bezeichnet wird. Der Plural ist bags. Beispiel: This bag is light. – „Diese Tasche ist leicht.“ fill up ist ein trennbares phrasal verb mit der Bedeutung „voll werden“ oder „sich füllen“, wenn etwas selbst allmählich voll wird. In diesem Satz ist die Tasche der Gegenstand, der voll wird; es wird nicht ausdrücklich gesagt, wer sie füllt. Das Partikel up verstärkt die Vorstellung, dass der verfügbare Raum bis zum Vollsein genutzt wird. Die Grundform ist fill up; nach will bleibt sie unverändert. Beispiel: The glass filled up with water. – „Das Glas füllte sich mit Wasser.“ fast ist hier ein Adverb und beschreibt, wie schnell das Vollwerden geschieht. Als Adjektiv kann fast dagegen „schnell“ im Sinn von „sich schnell bewegend“ bedeuten, zum Beispiel in a fast train – „ein schneller Zug“. In der festen Äußerung bezieht es sich auf das Verb fill up, nicht auf bag. Zusammen ergibt the bag will fill up fast die Aussage „die Tasche wird schnell voll sein“ beziehungsweise natürlicher „die Tasche wird schnell voll werden“. Will fill up bezeichnet eine erwartete zukünftige Entwicklung: Die Tasche ist nicht als bereits voll dargestellt, sondern wird es unter der genannten Alternative werden. Zusammen mit dem einleitenden Or entsteht die vollständige Bedeutung: „Sonst wird die Tasche schnell voll sein.“

6. I'm worried my shirt will wrinkle before the meeting.

   Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.

   I'm worried

   Ich mache mir Sorgen

   my shirt

   mein Hemd

   will wrinkle

   wird zerknittern

   before

   bevor; vor

   the meeting

   das Meeting

   Ausführliche Erklärung

   I'm worried bedeutet hier, dass die sprechende Person eine Sorge ausdrückt. I'm ist die Kurzform von I am; worried ist die Form von worry für den aktuellen Zustand „besorgt“. Ein nützliches Muster ist I'm worried (that) ...: „Ich mache mir Sorgen, dass …“. Das optionale that steht in der festen Aussage nicht dabei. my shirt bezeichnet „mein Hemd“. my ist ein Possessivbegleiter und zeigt die Zugehörigkeit zur sprechenden Person an; seine Form richtet sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Das Nomen shirt steht hier im Singular. Zum Vergleich: my shirts bedeutet „meine Hemden“. will wrinkle beschreibt, was mit dem Hemd später geschehen wird. will ist hier ein Hilfsverb für eine zukünftige Entwicklung, und wrinkle ist das eigenständige Verb „zerknittern beziehungsweise Falten bekommen“; das Subjekt ist my shirt. Das Verb bleibt nach will in der Grundform: will wrinkle, nicht etwa will wrinkles. Beispiel: The paper will wrinkle. – „Das Papier wird zerknittern.“ before leitet eine zeitliche Beziehung ein und bedeutet hier „bevor“ beziehungsweise „vor dem Zeitpunkt von“. Mit einem Ereignis folgt darauf oft eine Nominalgruppe, wie in before the meeting; mit einem vollständigen Satz ist auch before the meeting starts möglich. the meeting bezeichnet das konkrete Meeting, auf das sich die Aussage bezieht. the ist der bestimmte Artikel; er markiert hier ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Ereignis, nicht eine Anzahl. meeting ist ein zählbares Nomen. Beispiel: The meeting starts at nine. – „Das Meeting beginnt um neun.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Die sprechende Person ist besorgt (I'm worried), und der Inhalt dieser Sorge ist, dass ihr Hemd später zerknittern wird (my shirt will wrinkle), und zwar zeitlich vor dem Meeting (before the meeting). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.“

7. Roll it carefully, then unpack it as soon as you reach the hotel.

   Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   Roll

   rollen; als Aufforderung: „Roll!“

   carefully

   vorsichtig

   unpack

   auspacken

   as soon as

   sobald

   reach

   erreichen; hier: ankommen bei

   hotel

   Hotel

   Ausführliche Erklärung

   Roll ist hier die Befehlsform von to roll („rollen“). Im Englischen hat der Imperativ normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Roll ... bedeutet „Roll ...!“. Zusammen mit dem folgenden it entsteht das wiederverwendbare Muster Roll it + Adverb: „Roll es ...!“. It ist ein Objektpronomen für einen bereits bekannten oder aus dem Zusammenhang erschließbaren einzelnen Gegenstand; der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht näher benannt. carefully ist ein Adverb zu careful und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: vorsichtig und mit Aufmerksamkeit. Adverbien dieser Art stehen häufig nach dem Objekt oder am Satzende. Beispiel: Pack the glass carefully. – „Pack das Glas vorsichtig ein.“ unpack ist ein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „auspacken“, also den Inhalt aus einer Verpackung oder einem Gepäckstück herausnehmen. Die Form ist hier ebenfalls ein Imperativ: unpack it – „pack es aus“. Das Präfix un- trägt hier zur Bedeutung des Rückgängigmachens beziehungsweise Herausnehmens bei; es ist aber nicht allgemein bei jedem Verb produktiv. Beispiel: Unpack your bag. – „Pack deine Tasche aus.“ as soon as leitet eine Zeitbedingung ein und bedeutet „sobald“. Es verbindet die Handlung im Hauptsatz mit einem Zeitpunkt im Nebensatz. Die Struktur as soon as + Satz ist direkt wiederverwendbar: Call me as soon as you arrive. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ reach bedeutet grundsätzlich „erreichen“. In reach the hotel bezeichnet es das Erreichen eines Ortes und entspricht hier idiomatisch „im Hotel ankommen“. Nach you steht die Grundform reach; im Präsens der dritten Person Singular wäre es reaches: She reaches the hotel. – „Sie kommt im Hotel an.“ hotel ist ein zählbares Substantiv für ein Hotelgebäude beziehungsweise den Ort, an dem man übernachtet. Nach reach steht es hier mit dem bestimmten Artikel the, weil ein bestimmtes, im Zusammenhang gemeintes Hotel bezeichnet wird. Beispiel: We reached the hotel late. – „Wir kamen spät im Hotel an.“ Zusammen ergibt Roll it carefully die Aufforderung „Roll es vorsichtig zusammen“. then ordnet danach die zweite Aufforderung an: unpack it. Der Zeitnebensatz as soon as you reach the hotel legt fest, wann das Auspacken geschehen soll: sobald die angesprochene Person das Hotel erreicht beziehungsweise dort ankommt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Roll es vorsichtig zusammen, und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.“

8. Should chargers and documents go in the front pocket?

   Sollen die Ladegeräte und Dokumente in die Vordertasche?

   Should

   sollen

   chargers

   Ladegeräte

   documents

   Dokumente

   go in

   hineingehen

   front

   vorder-; vorne gelegen

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Should ist hier ein Modalverb für eine Frage nach Empfehlung oder vorgesehener Platzierung: „Sollen …?“ Es ist nicht einfach die Vergangenheitsform von shall und bedeutet in diesem Satz nicht automatisch eine strenge Pflicht. Das Modalverb bleibt bei allen Personen unverändert: I should, they should. Beispiel: Should I call now? – „Soll ich jetzt anrufen?“ chargers bedeutet hier Ladegeräte, also Geräte oder Zubehörteile zum Aufladen. Die Form ist der Plural von charger; der Singular lautet a charger. Weil chargers zusammen mit documents das Subjekt bildet, bezieht sich die Frage auf mehrere Gegenstände. documents bedeutet Dokumente oder Unterlagen. Die Form ist der Plural von document; der Singular lautet a document. Die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: Keep the documents here. – „Bewahre die Dokumente hier auf.“ go in verbindet das Verb go mit in und bedeutet in diesem Zusammenhang „hineingehen“ beziehungsweise „hineingelegt werden“. Bei Gegenständen beschreibt es, dass sie in einen vorgesehenen Behälter oder Bereich kommen; es muss nicht bedeuten, dass sie sich selbst bewegen. Das Muster Should X go in Y? ist wiederverwendbar für die Frage, ob etwas in Y gehört. Beispiel: Should these books go in the box? – „Sollen diese Bücher in den Karton?“ front beschreibt in der Verbindung front pocket die vordere Lage. Es ist hier ein attributives Adjektiv vor dem Nomen und entspricht auf Deutsch vorder- in Vordertasche. Als eigenständige Ortsangabe kann in front dagegen „vorne“ oder „davor“ bedeuten; diese Verwendung liegt in der festen Verbindung hier nicht vor. pocket ist das Nomen für eine Tasche oder ein Fach, in das etwas gesteckt wird. Zusammen mit front bildet es front pocket, „Vordertasche“. Das bestimmte the zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang erkennbare Tasche gemeint ist; es sagt nicht, dass es nur eine Tasche geben muss. Die Struktur lautet: Should + Subjekt chargers and documents + go in + Zielort the front pocket. Zusammengenommen fragt die Äußerung, ob die Ladegeräte und Dokumente in die Vordertasche gelegt werden beziehungsweise dort hineingehören. Die Frage passt zu einer praktischen Anweisung beim Packen.

9. Keep quick-access items there, along with a backup copy of the agenda.

   Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

   Keep

   aufbewahren

   quick-access

   schnell zugänglich

   items

   Gegenstände

   there

   dort

   along with

   zusammen mit

   backup

   Ersatz-

   copy

   Kopie

   agenda

   Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas an einem Ort aufbewahren bzw. dort lassen. Die Form ist zugleich die Grundform des Verbs; im Imperativ wird das Subjekt you normalerweise nicht ausgesprochen. Als allgemeines Muster ist Keep + Gegenstand + Ort nützlich, zum Beispiel: Keep your passport here. – „Bewahre deinen Reisepass hier auf.“ quick-access ist ein zusammengesetztes beschreibendes Wort vor items. Es bedeutet hier, dass man schnell auf die betreffenden Dinge zugreifen kann. Der Bindestrich zeigt die gemeinsame Funktion als Attribut; access allein wäre das Substantiv „Zugang/Zugriff“. Beispiel: a quick-access pocket – „eine Tasche, auf die man schnell zugreifen kann“. items ist der Plural von item und bezeichnet hier allgemein Gegenstände oder einzelne Dinge. Der Plural wird durch die Endung -s gebildet. item kann je nach Zusammenhang auch einen einzelnen Punkt oder Eintrag bezeichnen; hier ist wegen des Aufbewahrungskontexts die Bedeutung „Gegenstand“ gemeint. there ist ein Ortsadverb mit der Bedeutung „dort“. Es verweist auf den im Gespräch gemeinten Ort, ohne selbst den Ort genauer zu benennen. Im Muster Keep ... there steht es für den Platz, an dem die Dinge aufbewahrt werden sollen. along with ist eine feste Präpositionalkonstruktion und bedeutet „zusammen mit“. Sie fügt etwas hinzu, das am selben Ort aufbewahrt werden soll. Danach folgt hier die Nominalgruppe a backup copy of the agenda; die Konstruktion behauptet nicht, dass die genannten Dinge identisch sind. backup beschreibt in backup copy eine zusätzliche Kopie, die als Reserve dient. Es steht hier vor dem Substantiv und wirkt als attributives Nomen. Eine nützliche Gegenüberstellung ist the original – „das Original“ – und a backup copy – „eine Ersatzkopie“. copy bedeutet hier eine Kopie eines Dokuments oder Textes. Die Form ist im Singular, weil davor der unbestimmte Artikel a steht; copies ist der Plural. In a copy of X bezeichnet of X den Inhalt oder die Vorlage der Kopie: a copy of the form bedeutet „eine Kopie des Formulars“. agenda bezeichnet hier die Tagesordnung beziehungsweise die Liste der vorgesehenen Besprechungspunkte. the zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang bekannte Tagesordnung gemeint ist. Im Unterschied dazu würde an agenda eine nicht näher bestimmte Tagesordnung einführen. Insgesamt verbindet der Satz die Aufforderung Keep mit dem Gegenstand quick-access items und dem Ort there: Die schnell zugänglich zu haltenden Dinge sollen dort aufbewahrt werden. along with fügt als weiteren aufzubewahrenden Gegenstand a backup copy of the agenda hinzu. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.“

10. Then I won't have to open the whole bag at the airport.

    Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    Then

    dann

    I won't have to

    ich werde nicht … müssen

    open

    öffnen

    whole

    ganz

    bag

    Tasche

    airport

    Flughafen

    Ausführliche Erklärung

    Then steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an die zuvor genannte Situation an: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es bezeichnet hier die daraus folgende Zeit oder Konsequenz, nicht eine neue Handlung. I won't have to besteht aus I, will not und have to. won't ist die Kurzform von will not; zusammen mit I ergibt sich „ich werde nicht“. have to bezeichnet eine Notwendigkeit. Die Verneinung bedeutet hier: Es wird nicht nötig sein, dass ich etwas tue — nicht, dass ich es nicht tun kann. Beispiel: You won't have to wait. – „Du wirst nicht warten müssen.“ open ist die Grundform des Verbs „öffnen“. Nach have to steht im Englischen die Grundform: have to open, nicht eine gebeugte Form. Die Form opened ist dagegen beispielsweise eine Vergangenheitsform oder ein Partizip, je nach Konstruktion. Beispiel: Please open the door. – „Bitte öffne die Tür.“ whole ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „ganz“ oder „vollständig“. Es steht hier vor dem Nomen bag und bezieht sich auf die Tasche als vollständiges Ganzes. Ein nützlicher Kontrast ist part of, zum Beispiel: I opened only part of the bag. – „Ich habe nur einen Teil der Tasche geöffnet.“ bag ist ein zählbares Nomen: „Tasche“. Im festen Satz steht es mit the, weil eine bestimmte, aus dem Zusammenhang erkennbare Tasche gemeint ist. the whole bag bedeutet daher „die ganze Tasche“. airport bedeutet „Flughafen“. In at the airport bezeichnet die Präposition at den Ort, an dem etwas geschieht; the verweist auf den gemeinten Flughafen. Beispiel: We met at the airport. – „Wir haben uns am Flughafen getroffen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Then („Dann“) + I won't have to („werde ich nicht müssen“) + open („öffnen“) + the whole bag („die ganze Tasche“) + at the airport („am Flughafen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.“ Der Satz drückt also aus, dass das Öffnen der vollständigen Tasche in der genannten Situation nicht erforderlich sein wird.

11. Security will be easier when those things are close at hand.

    Die Sicherheitskontrolle wird leichter, wenn diese Dinge griffbereit sind.

    Security

    Sicherheitskontrolle

    easier

    leichter

    those

    diese; jene

    things

    Dinge; Sachen

    close at hand

    griffbereit; in unmittelbarer Nähe

    Ausführliche Erklärung

    Security bezeichnet hier im Zusammenhang die Sicherheitskontrolle, nicht allgemein „Sicherheit“. Als unzählbares Substantiv steht es ohne Artikel. Beispiel: “Security was quick.” – „Die Sicherheitskontrolle ging schnell.“ will be easier: easier ist der Komparativ von easy: easy – easier – easiest („leicht – leichter – am leichtesten“). will kennzeichnet hier, dass die Sicherheitskontrolle unter der genannten Bedingung leichter sein wird. easier vergleicht also den Ablauf mit einem anderen oder früheren Ablauf; es bedeutet nicht einfach nur „leicht“. those: Das ist ein Demonstrativbegleiter für eine Mehrzahl und steht vor dem Substantiv: those things. In dieser Äußerung wird die im festen Kontext gemeinte Gruppe als „diese Dinge“ bezeichnet. Für den Begleiter ist hier vor allem die Mehrzahl relevant; die genaue räumliche oder gedankliche Distanz wird durch die Übersetzung nicht als zusätzlicher Lernpunkt festgelegt. Zum Vergleich: this thing bezeichnet eine einzelne Sache, these things mehrere Sachen. things: thing bedeutet „Ding“ oder „Sache“; things ist seine regelmäßige Pluralform. Nach those steht deshalb die Mehrzahl. Beispiel: “Put the things on the table.” – „Leg die Sachen auf den Tisch.“ close at hand: Diese feste Wendung bedeutet „griffbereit“ oder „in unmittelbarer Nähe“, also so gelegen, dass man etwas leicht nehmen oder benutzen kann. Sie beschreibt hier die Lage der Dinge, nicht bloß deren allgemeine Existenz. Beispiel: “Keep your passport close at hand.” – „Halte deinen Reisepass griffbereit.“ Zusammen ergibt Security will be easier die Aussage „Die Sicherheitskontrolle wird leichter“. Der Teil when those things are close at hand nennt die Bedingung dafür: „wenn diese Dinge griffbereit sind“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Die Sicherheitskontrolle wird leichter, wenn diese Dinge griffbereit sind.“