Einen verlorenen Geldbeutel sicher beschreiben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I can't find my wallet, and I last had it at the cafe.

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

   I can't

   ich kann nicht

   find

   finden

   wallet

   Brieftasche

   last

   zuletzt

   had

   hatte

   cafe

   Café

   Ausführliche Erklärung

   I can't verbindet das Pronomen I mit can und der Verneinung not: „ich kann nicht“. can't ist die Kurzform von cannot; sie ist in gewöhnlicher gesprochener und informeller Schriftsprache sehr üblich. Das Muster I can't + Verb drückt aus, dass die sprechende Person etwas nicht kann oder nicht schafft. Beispiel: I can't open the door. – „Ich kann die Tür nicht öffnen.“ find ist hier die Grundform nach dem Modalverb can. Es bedeutet „finden“ beziehungsweise „ausfindig machen“. Nach can steht das Verb ohne to und ohne eine Endung: I can find, she can find, they can find. Die Verneinung betrifft in diesem Satz die Fähigkeit oder das aktuelle Gelingen des Findens. wallet ist ein zählbares Substantiv für eine Brieftasche beziehungsweise ein Portemonnaie. Mit my wird ausgedrückt, wem sie zugeordnet ist: my wallet bedeutet „meine Brieftasche“. Das Possessivwort my steht vor dem Substantiv; es wird nicht zu mine, wenn danach ein Substantiv folgt. Beispiel: I found my wallet. – „Ich habe meine Brieftasche gefunden.“ last steht hier als Adverb und bedeutet „zuletzt“ oder „beim letzten Mal“. Es bezieht sich auf had und markiert die letzte bekannte Gelegenheit, bei der die Brieftasche bei der sprechenden Person war. In anderen Zusammenhängen kann last auch „letzte(r/s)“ vor einem Substantiv bedeuten, aber diese Funktion hat es hier nicht. had ist die Vergangenheitsform von have. Die Kette lautet have – had – had; die Form had bleibt bei allen Personen gleich. Mit einem Gegenstand kann have bedeuten, dass man ihn besitzt, bei sich hat oder hält. Hier bezeichnet had die letzte frühere Gelegenheit, bei der die Brieftasche bei der sprechenden Person war. Beispiel: I had my keys at the office. – „Ich hatte meine Schlüssel im Büro.“ cafe bezeichnet ein Café. In at the cafe zeigt die Präposition at den Ort an, an dem die Brieftasche zuletzt bei der sprechenden Person war. the bezeichnet dabei ein im Zusammenhang bestimmtes Café; es ist keine Mengenangabe. Beispiel: We met at the cafe. – „Wir trafen uns im Café.“ Zusammen ergibt sich: I can't find my wallet bedeutet „Ich kann meine Brieftasche nicht finden“. Danach fügt and eine weitere Information hinzu: I last had it at the cafe bedeutet „Zuletzt hatte ich sie im Café“. It nimmt hier die Brieftasche wieder auf, sodass die ganze Äußerung lautet: „Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.“

2. Before you call, prepare a description of what the wallet looks like.

   Bereite vor dem Anruf eine Beschreibung vor, wie die Brieftasche aussieht.

   Before you call

   bevor du anrufst

   prepare

   vorbereiten

   description

   Beschreibung

   what the wallet looks like

   wie die Brieftasche aussieht

   wallet

   Brieftasche

   looks like

   aussieht

   Ausführliche Erklärung

   Before you call leitet eine Zeitangabe ein: Die Vorbereitung soll vor dem Anrufen stattfinden. Bei einem zukünftigen Bezug steht nach before häufig das Präsens call, nicht eine Zukunftsform. call bedeutet hier „anrufen“. prepare ist hier die Grundform des Imperativs. Das unausgesprochene Subjekt ist you: Prepare ... bedeutet „Bereite ... vor“. Ein wiederverwendbares Muster ist Prepare [etwas] before [Ereignis oder Handlung]. description ist ein zählbares Substantiv für eine Beschreibung. In a description of ... verbindet of die Beschreibung mit ihrem Inhalt. Das unbestimmte a markiert hier ein einzelnes beschreibbares Objekt, ohne selbst eine genauere Anzahl zu behaupten. what the wallet looks like ist ein eingebetteter Fragesatz und bezeichnet den Inhalt der Beschreibung: wie die Brieftasche aussieht. what fragt hier nach der Beschaffenheit beziehungsweise dem Erscheinungsbild, nicht nach einer Person. Das Muster a description of what [etwas] looks like bedeutet „eine Beschreibung, wie [etwas] aussieht“. wallet ist ein Substantiv für „Brieftasche“. Im festen Satz ist die Brieftasche das, dessen Aussehen beschrieben werden soll. Das Wort kann zum Beispiel mit a oder mit einem Possessivbegleiter stehen: a wallet — „eine Brieftasche“, my wallet — „meine Brieftasche“. looks like beschreibt das äußere Erscheinungsbild. Das Verb look steht als looks, weil sein Subjekt the wallet in der dritten Person Singular steht. In der festen Verbindung look like bedeutet es „aussehen wie“; hier erscheint sie innerhalb der eingebetteten Frage als looks like, also „aussieht“. Beispiel: It looks like a small case. — „Es sieht wie ein kleines Etui aus.“ In what the wallet looks like ist the wallet das Subjekt von looks; what bezeichnet die gesuchte Beschreibung des Aussehens. Zusammengesetzt fordert der Satz dazu auf, vor dem Anruf eine Beschreibung des Aussehens der Brieftasche vorzubereiten: „Bereite vor dem Anruf eine Beschreibung vor, wie die Brieftasche aussieht.“

3. It's a small black wallet with a worn corner.

   Es ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.

   It's

   Es ist

   small

   klein

   black

   schwarz

   wallet

   Brieftasche

   with

   mit

   worn

   abgenutzt

   corner

   Ecke

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Zusammenziehung von it is. Hier eröffnet sie eine Beschreibung; im gegebenen Kontext bezieht sich it auf die Brieftasche. In formelleren Texten kann man It is ausschreiben. small bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe der Brieftasche. Die Grundform ist small; der Komparativ ist smaller, der Superlativ the smallest. Beispiel: This bag is smaller. – „Diese Tasche ist kleiner.“ black bedeutet „schwarz“ und beschreibt die Farbe. Als unveränderliches englisches Adjektiv steht es vor dem Substantiv: a black wallet – „eine schwarze Brieftasche“. Das Adjektiv selbst markiert weder Geschlecht noch Zahl. wallet ist das Substantiv „Brieftasche“. Der unbestimmte Artikel a steht hier bei einem einzelnen, nicht näher bestimmten Gegenstand; er ist nicht als eigene Mengenangabe wie „eins“ zu übersetzen. Die Mehrzahl lautet wallets: two wallets – „zwei Brieftaschen“. with leitet eine Ergänzung ein und bedeutet hier „mit“. with a worn corner fügt der Beschreibung ein Merkmal hinzu: Die Brieftasche hat eine abgenutzte Ecke. Das folgende a gehört zu corner; a worn corner ist die vollständige Nominalgruppe. worn bedeutet hier „abgenutzt“. Es ist die Partizipform des Verbs wear und beschreibt in a worn corner den Zustand der Ecke. Die Formen des Verbs sind wear – wore – worn; hier bezeichnet worn keine gerade ausgeführte Handlung. corner bedeutet „Ecke“. Hier bezeichnet es einen Teil der Brieftasche. Die Mehrzahl ist corners: The corner is worn. – „Die Ecke ist abgenutzt.“ Zusammen ergeben die Teile: It's („Es ist“) + a small black wallet („eine kleine schwarze Brieftasche“) + with a worn corner („mit einer abgenutzten Ecke“). Der ganze Satz beschreibt also einen Gegenstand anhand seiner Größe, Farbe, Art und eines sichtbaren Abnutzungsmerkmals: „Es ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.“

4. That should help the staff check without asking for private details.

   Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Details zu fragen.

   That

   das

   should

   sollte

   help

   helfen

   staff

   Personal

   check

   nachsehen

   without

   ohne

   asking

   fragen

   private

   privat

   details

   Details

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen: Es steht für einen bereits bekannten Sachverhalt oder Gegenstand und wird in der Übersetzung mit „das“ wiedergegeben. Die konkrete Referenz muss dabei nicht durch ein einzelnes Nomen festgelegt sein. should drückt hier eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus: „sollte“. Es ist die Vergangenheitsform von shall, wird aber in dieser Verwendung nicht einfach als vergangene Zeit verstanden. Ein nützliches Muster ist That should help ... = „Das sollte ... helfen“. help bedeutet hier „helfen“. Nach help kann ein weiteres Verb ohne to stehen: help someone check = „jemandem helfen, nachzusehen“. help bleibt in der Grundform, weil es nach dem Modalverb should steht; nach einem Modalverb folgt im Englischen die Grundform. staff bezeichnet das Personal beziehungsweise die Mitarbeitenden einer Organisation. Das Wort ist ein Sammelbegriff; in dieser festen Äußerung ist es das Objekt von help, also die Personengruppe, der geholfen wird. Das Muster help the staff lässt sich auch mit anderen Gruppen verwenden, zum Beispiel: This guide should help the team. – „Dieser Leitfaden sollte dem Team helfen.“ check bedeutet hier „nachsehen“ oder „überprüfen“. Es steht als Grundform nach help; zusammen mit help the staff entsteht help the staff check = „dem Personal helfen, nachzusehen“. Welche konkrete Prüfung gemeint ist, wird durch den Satz nicht genauer benannt. without leitet eine Handlung ein, die nicht stattfindet: „ohne“. Danach steht hier asking, also die -ing-Form von ask. Das wiederverwendbare Muster ist without + -ing: without waiting = „ohne zu warten“. asking gehört zum Verb ask und bedeutet hier „fragen“. In ask for something verlangt ask nach etwas; deshalb bildet asking for private details den Sinn „nach privaten Details fragen“. Die -ing-Form steht hier nach der Präposition without, nicht wegen einer Vergangenheitsform. private ist ein Adjektiv und bedeutet „privat“. Es beschreibt details und steht im Englischen gewöhnlich vor dem Nomen: private details. Das Adjektiv erhält hier keine eigene Pluralendung; die Mehrzahl wird am Nomen ausgedrückt. details ist die Pluralform von detail und bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. ask for details heißt „nach Details fragen“; mit private wird die Bedeutung auf private Einzelheiten eingegrenzt. Der bestimmte Artikel fehlt hier, weil keine zuvor festgelegte konkrete Menge von Details bezeichnet wird. Zusammengenommen ist That should help the staff check „Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen“. without asking for private details ergänzt, dass dies geschieht, ohne nach privaten Einzelheiten zu fragen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Details zu fragen.“

5. I'll call and explain when I noticed it was missing.

   Ich rufe an und erkläre, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.

   I'll

   ich werde …

   call

   anrufen

   explain

   erklären

   when

   wann

   noticed

   bemerkte

   it

   es; das betreffende Ding

   missing

   fehlend; nicht vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: Subjekt I plus will. Hier kündigt die sprechende Person zwei zukünftige Handlungen an. Das wiederverwendbare Muster I'll + Grundform steht zum Beispiel in I'll wait. – „Ich werde warten.“ call bedeutet hier „anrufen“, also telefonisch Kontakt aufnehmen. Nach will steht die Grundform: will call, nicht will calls. Je nach Kontext kann call auch „rufen“ oder „nennen“ bedeuten. explain bedeutet „erklären“. Auch nach will bleibt das Verb in der Grundform: will explain. Eine mögliche Ergänzung ist explain something to someone. Beispiel: I'll explain the problem. – „Ich werde das Problem erklären.“ when leitet hier keine zeitliche Begleithandlung ein, sondern eine indirekte Frage als Inhalt von explain: Die Person wird erklären, wann sie etwas bemerkt hat. Das entspricht dem Muster explain when + Satz. Zum Vergleich: Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ Dort ist when tatsächlich eine zeitliche Angabe. noticed ist die Vergangenheitsform von notice („bemerken, feststellen“). Hier bezeichnet es das frühere Bemerken oder Feststellen. notice meint das Wahrnehmen einer Tatsache und ist nicht dasselbe wie know („wissen“). Beispiel: I noticed the mistake. – „Ich bemerkte den Fehler.“ it ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular. Seine Form zeigt weder ein bestimmtes grammatisches Geschlecht noch allein einen eindeutigen Referenten; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Bezug mit „sie“ wieder. Hier steht it als Bezug innerhalb von it was missing. missing bedeutet hier „fehlend“ beziehungsweise „nicht vorhanden“. In it was missing beschreibt es zusammen mit was einen vergangenen Zustand. missing bleibt dabei als Form für Singular und Plural unverändert. Beispiel: The key was missing. – „Der Schlüssel fehlte.“ Zusammen bilden I'll call and explain zwei angekündigte Handlungen: „Ich werde anrufen und erklären“. Der anschließende Inhalt when I noticed it was missing sagt, was erklärt werden soll: nämlich der Zeitpunkt, zu dem die Person bemerkt hat, dass der betreffende Gegenstand fehlte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich rufe an und erkläre, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.“

6. Mention a few items inside, but don't share details from personal documents.

   Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mit.

   Mention

   erwähne; nenne

   a few

   ein paar

   items

   Dinge; Gegenstände

   inside

   darin; im Inneren

   share

   teilen; mitteilen

   details

   Angaben; Einzelheiten

   personal

   persönlich

   documents

   Dokumente

   Ausführliche Erklärung

   Mention ist hier die Befehlsform von mention und bedeutet „erwähne“ oder „nenne“: Es wird verlangt, etwas kurz anzuführen, nicht ausführlich zu erklären. Als Befehlsform steht das Verb ohne sichtbares Subjekt. Beispiel: Mention the date. – „Nenne das Datum.“ a few bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl. Die Wortgruppe steht vor dem zählbaren Pluralnomen items; sie behauptet keine bestimmte Zahl. Zum Vergleich: a few items bedeutet „ein paar Gegenstände“, während many items „viele Gegenstände“ bedeutet. items ist der Plural von item und bedeutet hier einzelne Dinge beziehungsweise Gegenstände. Das Singular-Plural-Paar lautet one item – several items. Beispiel: List the items. – „Liste die Gegenstände auf.“ inside bedeutet hier „darin“ oder „im Inneren“. In dieser Stellung ist es ein Ortsadverb und bezieht sich auf einen bereits aus dem Zusammenhang erschließbaren Innenbereich; der Satz legt nicht durch dieses Wort allein fest, welcher Gegenstand oder Behälter gemeint ist. Beispiel: The note is inside. – „Die Notiz ist darin.“ but verbindet die Aufforderung mit einer entgegengesetzten Einschränkung: Etwas soll genannt werden, aber etwas anderes nicht. Die Verbindung ..., but ... kann daher zwei Anweisungen mit unterschiedlicher Polarität gegenüberstellen. don't share ist die verneinte Befehlsform von share: do not share. Don't enthält das Hilfsverb do und die Verneinung not; das Vollverb share bleibt in seiner Grundform. Hier bedeutet share „mitteilen“ oder „weitergeben“, nicht bloß „teilen“ im Sinn des Aufteilens. Beispiel: Don't share the address. – „Gib die Adresse nicht weiter.“ details ist der Plural von detail und bedeutet hier „Angaben“ oder „Einzelheiten“. Das Wort bezeichnet einzelne informative Aspekte; der Plural passt dazu, dass mehrere solche Angaben gemeint sein können. Beispiel: She shared a few details. – „Sie teilte ein paar Einzelheiten mit.“ personal ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „persönlich“ beziehungsweise „private, eine Person betreffende“. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt: personal documents. Das Adjektiv erhält hier keine sichtbare Endung für Zahl. documents ist der Plural von document und bedeutet „Dokumente“. Zusammen mit personal entsteht die Wortgruppe personal documents, also „persönliche Dokumente“. Diese Wortgruppe ist das, aus dem keine details weitergegeben werden sollen; from drückt dabei die Herkunft der Angaben aus. Zusammengenommen fordert Mention a few items inside dazu auf, ein paar Dinge im Inneren zu nennen. but don't share details from personal documents setzt dagegen die Grenze, keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mitzuteilen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mit.“

7. It has a photo and a folded note inside.

   Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

   has

   hat; enthält

   a photo

   ein Foto

   folded

   gefaltet; zusammengelegt

   note

   Notiz

   inside

   darin; im Inneren

   Ausführliche Erklärung

   has: Das Subjekt It steht in der 3. Person Singular; deshalb lautet die Präsensform von have hier has. In diesem Satz bezeichnet has den Inhalt eines Gegenstands: Der Gegenstand enthält die danach genannten Dinge. Vergleich: I/you/we/they have, aber he/she/it has. a photo: photo ist ein zählbares Substantiv für ein Foto. Der unbestimmte Artikel a steht hier bei einem nicht näher bestimmten Exemplar; er ist nicht selbst eine zusätzliche Mengenangabe. Beispiel: She has a photo. – „Sie hat ein Foto.“ folded: folded ist hier die von fold („falten“) gebildete Partizipform und beschreibt den Zustand der Notiz: Sie wurde gefaltet. Als beschreibende Form bleibt folded im Englischen bei Singular und Plural gleich: a folded note, aber folded notes. Beispiel: The paper is folded. – „Das Papier ist gefaltet.“ note: note bedeutet hier eine kurze schriftliche Notiz. letter kann je nach Kontext einen Brief oder einen einzelnen Buchstaben bezeichnen; note bedeutet nicht automatisch „Brief“. Zusammen mit folded ergibt sich a folded note – „eine gefaltete Notiz“. inside: Dieses Wort gibt hier den Ort an und bedeutet „darin“ beziehungsweise „im Inneren“. Es ordnet die genannten Dinge dem Inneren des gemeinten Gegenstands zu. Als Adverb kann inside am Satzende stehen, wie hier; als Präposition kann es auch vor einer Ergänzung stehen: inside the box – „in der Schachtel“. Zusammengesetzt ist die Struktur: It has + Inhalt 1 + and + Inhalt 2 + inside. It ist ein Singularpronomen als Subjekt, daher steht has statt have. Danach werden ein Foto und eine gefaltete Notiz als Inhalte genannt; inside bezeichnet ihre Lage im gemeinten Gegenstand. Die ganze Aussage lautet: „Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.“

8. Those details should be enough to identify it safely.

   Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.

   Those

   diese

   details

   Angaben

   should

   sollten

   be enough

   ausreichen

   to identify

   zu identifizieren

   it

   sie

   safely

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Those steht hier vor dem Pluralnomen details und verweist auf bestimmte, im Kontext erkennbare Angaben. Als Demonstrativbegleiter markiert es Mehrzahl; die Einzahl wäre that vor einem Singularnomen. Beispiel: Those instructions are clear. – „Diese Anweisungen sind klar.“ details bedeutet hier „Einzelheiten/Angaben“. Das Wort steht im Plural; die Singularform ist detail. Im gegebenen Zusammenhang beziehen sich die Angaben auf den Gegenstand, der im vorherigen Satz beschrieben wird. should drückt hier eine erwartete oder als wahrscheinlich eingeschätzte ausreichende Wirkung aus, nicht eine strikte Pflicht. Danach steht die Grundform: should be, nicht eine gebeugte Form wie should is. Für eine stärkere, festere Aussage wäre je nach Kontext will be enough möglich; should be enough lässt etwas Raum für Unsicherheit. be enough ist ein wiederverwendbares Muster für „ausreichen“. enough steht nach dem Adjektiv be: The information is enough. – „Die Information reicht aus.“ In should be enough verbindet sich dieses Muster mit der vorsichtigen Erwartung von should. to identify ist der Infinitiv mit to und bedeutet hier „identifizieren“. In enough to + Grundform beschreibt der Infinitiv, wofür etwas ausreicht: The label is clear enough to identify the box. – „Das Etikett ist deutlich genug, um den Karton zu identifizieren.“ Das Verb bleibt nach to in der Grundform; to identifies wäre nicht korrekt. it ist ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Singular im Objektgebrauch. Hier bezeichnet es den bereits eingeführten Gegenstand, nicht die Angaben selbst; die feste Übersetzung gibt dafür das deutsche Pronomen sie an. Die Form it bleibt für grammatisches Geschlecht unverändert, wenn derselbe einzelne Gegenstand gemeint ist. safely ist ein Adverb und beschreibt, unter welcher Bedingung die Identifizierung erfolgt: sicher beziehungsweise ohne riskantes Vorgehen. Es bezieht sich hier auf identify, nicht auf details. Die verwandte Adjektivform ist safe: You can open it safely. – „Du kannst es sicher öffnen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Those details bestimmte Angaben. should be enough sagt voraus, dass sie voraussichtlich ausreichen, und to identify it safely nennt den Zweck beziehungsweise das Ergebnis: den bereits eingeführten Gegenstand sicher zu identifizieren. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.“

9. If they have it, I can arrange a time to pick it up.

   Wenn sie sie haben, kann ich eine Zeit vereinbaren, um sie abzuholen.

   If

   wenn / falls

   they

   sie

   have

   haben

   it

   sie

   I can

   ich kann

   arrange

   vereinbaren / organisieren

   time

   Zeitpunkt / Termin

   to pick it up

   um sie abzuholen

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: Die Handlung im Hauptsatz gilt unter dieser Voraussetzung. Das wiederverwendbare Muster ist If + Aussage, ... – „Wenn/Falls ..., ...“. Beispiel: If you agree, we can start. – „Wenn du einverstanden bist, können wir anfangen.“ they ist hier das Subjekt der Bedingung. Im Englischen kann die Form eine Gruppe oder – je nach Kontext – eine einzelne Person mit geschlechtsneutralem Bezug bezeichnen. Hier bedeutet sie zusammen mit have: „sie haben“. have ist hier die Präsensform des Verbs have („haben“). Bei I, you, we und they bleibt die Form have; nur in der dritten Person Singular steht im Präsens has: They have it. – „Sie haben es/sie.“ / She has it. – „Sie hat es/sie.“ it ist hier das Objekt von have. Es bezeichnet das Gemeinte, ohne im Englischen grammatisches Geschlecht zu markieren. In der festen deutschen Übersetzung wird dafür sie verwendet; diese Form folgt den grammatischen Eigenschaften des gemeinten Bezugs im Deutschen. Aus dem einzelnen englischen it lässt sich kein konkretes deutsches Bezugswort ableiten. I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Es bedeutet hier, dass der Sprecher dies übernehmen kann beziehungsweise dazu in der Lage ist. Nach can steht die Grundform des folgenden Verbs, ohne to: I can help. – „Ich kann helfen.“ Can verändert sich dabei nicht nach der Person. arrange bedeutet hier „vereinbaren“ beziehungsweise „organisieren“, konkret das Festlegen eines passenden Zeitpunkts. Als Verb steht es nach can in der Grundform: I can arrange a meeting. – „Ich kann ein Treffen vereinbaren.“ time ist hier ein Substantiv und meint in arrange a time einen vereinbarten Zeitpunkt oder Termin, nicht die Zeit als abstrakte Dauer. Beispiel: We need to choose a time. – „Wir müssen einen Zeitpunkt auswählen.“ to pick it up ist eine Infinitivgruppe, die den Zweck der Vereinbarung angibt: einen Zeitpunkt vereinbaren, um das Gemeinte abzuholen. pick up ist hier ein englisches Mehrwortverb mit der Bedeutung „abholen“; das Objektpronomen steht in dieser Form zwischen Verb und Partikel: pick it up. Bei einem Substantiv sind beide Anordnungen möglich: pick up the package und pick the package up – beide bedeuten „das Paket abholen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: If they have it („Wenn/Falls sie es haben“), I can arrange a time („kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren“) und to pick it up („um es abzuholen“). Die feste deutsche Übersetzung gibt das Objekt hier mit sie wieder: „Wenn sie sie haben, kann ich eine Zeit vereinbaren, um sie abzuholen.“ Die Formulierung ist neutral und eignet sich für eine praktische Absprache.

10. Call now, and I'll check your bag again while you wait.

    Ruf jetzt an, und ich sehe noch einmal in deiner Tasche nach, während du wartest.

    Call

    anrufen

    now

    jetzt

    I'll

    ich werde

    check

    nachsehen; kontrollieren

    bag

    Tasche

    again

    noch einmal

    wait

    warten

    Ausführliche Erklärung

    Call steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll jetzt anrufen. Durch die feste Übersetzung ist hier die telefonische Bedeutung gemeint. Der Imperativ verwendet die Grundform des Verbs: Call me tomorrow. – „Ruf mich morgen an.“ Die Form call kann je nach Kontext auch andere Arten des Rufens oder Aufrufens bezeichnen; hier ist „anrufen“ die passende Bedeutung. now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es steht hier als eigenständige Zeitangabe. Beispiel: Please call now. – „Bitte ruf jetzt an.“ I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will steht vor der Grundform des folgenden Verbs. Zusammen kündigt I'll check hier an, dass die sprechende Person die Tasche erneut überprüfen wird beziehungsweise dies zusagt. Will kann je nach Kontext auch eine Vorhersage oder eine Bereitschaft ausdrücken; in diesem Satz passt eine Ankündigung oder Zusage. Beispiel: I'll help you. – „Ich werde dir helfen.“ check bedeutet hier „überprüfen“ oder „nachsehen“. Nach will bleibt das Verb in der Grundform; nicht checks oder checked: I will check, she will check. Die regelmäßigen Formen sind check – checked – checked. Beispiel: I check the list. – „Ich überprüfe die Liste.“ bag ist ein zählbares Substantiv für eine „Tasche“. In your bag bezeichnet your die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person; bag steht hier im Singular. Das Possessiv your kann aber sowohl mit Singular als auch mit Plural stehen: your bag – „deine Tasche“, your bags – „deine Taschen“. Beispiel: This bag is heavy. – „Diese Tasche ist schwer.“ again bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „wieder“. Es bezieht sich hier darauf, dass die sprechende Person die Tasche ein weiteres Mal überprüft. Beispiel: Please read it again. – „Bitte lies es noch einmal.“ wait bedeutet „warten“. In while you wait steht es nach dem Subjekt you im Präsens; bei you lautet die Form wait, nicht waits. While leitet den Zeitraum ein, in dem etwas gleichzeitig geschieht. Beispiel: You can sit while you wait. – „Du kannst dich setzen, während du wartest.“ Der Imperativ Call now ist durch and mit dem Aussagesatz I'll check your bag again verbunden. Der erste Teil fordert zum sofortigen Anrufen auf; der zweite Teil kündigt an, dass die sprechende Person die Tasche der angesprochenen Person erneut überprüfen wird. while you wait beschreibt, dass dies während des Wartens der angesprochenen Person stattfinden soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ruf jetzt an, und ich sehe noch einmal in deiner Tasche nach, während du wartest.“