Einen Koffer ausleihen und Bedingungen vereinbaren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could I borrow your medium suitcase for my trip next week?

   Könnte ich für meine Reise nächste Woche deinen mittelgroßen Koffer ausleihen?

   Could I

   Könnte ich …?

   borrow

   ausleihen

   your

   dein/deine

   medium

   mittelgroß

   suitcase

   Koffer

   my

   mein/meine

   trip

   Reise

   next

   nächste/r/s

   week

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Could I eröffnet eine höfliche Frage nach Erlaubnis. Could ist hier die Vergangenheitsform von can in einer höflicheren Bitte; es bezeichnet nicht notwendig eine vergangene Möglichkeit. Muster: Could I ...? = „Könnte ich …?“ borrow bedeutet hier, etwas vorübergehend von jemandem zu nehmen und später zurückzugeben. Die Form ist der Grundform; nach could steht im Englischen die Grundform: Could I borrow ...? Das unterscheidet sich von lend: borrow beschreibt die Perspektive der Person, die etwas nimmt, lend die der Person, die es gibt. Beispiel: Can I borrow your pen? – „Kann ich deinen Stift ausleihen?“ your ist ein Possessivbegleiter für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Im Englischen verändert sich your nicht nach Geschlecht oder Numerus des besessenen Gegenstands: your suitcase, your bags. Die deutsche Übersetzung richtet sich dagegen nach dem Bezugswort, hier „deinen“ bei Koffer. medium beschreibt hier die mittlere Größe des Koffers. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen: a medium suitcase. Es ist die Grundform; eine mögliche Vergleichsreihe ist small – medium – large, wobei medium keine regelmäßige Steigerungsform wie „mittelgroßer“ im Deutschen benötigt. suitcase ist ein zählbares Nomen für einen Koffer. Im Singular steht hier der unbestimmte Artikel a: a medium suitcase. Das Englische verwendet bei einem einzelnen zählbaren Gegenstand normalerweise einen Determinierer wie a oder your; a allein behauptet dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. my ist ein Possessivbegleiter für die sprechende Person. Wie your bleibt my im Englischen in seiner Form gleich: my trip, my plans. Es bezeichnet hier die Reise der sprechenden Person; die deutsche Form „meine“ passt sich an Reise an. trip bedeutet hier eine Reise oder einen Ausflug, also den zeitlich begrenzten Anlass, für den der Koffer gebraucht wird. Als zählbares Nomen kann es im Singular mit einem Determinierer stehen: my trip. Ein nützliches Beispiel ist The trip was short. – „Die Reise war kurz.“ next bezeichnet in next week die zeitlich folgende Woche. Es steht vor dem Nomen und bildet mit week eine feste Zeitangabe. Anders als ein gewöhnliches Adjektiv wird next in dieser Verwendung nicht nach einem grammatischen Geschlecht verändert. Zum Vergleich: last week bedeutet „letzte Woche“. week ist ein Nomen für einen Zeitraum von sieben Tagen. In next week steht es ohne Artikel, weil die ganze Verbindung als Zeitangabe gebraucht wird. Beispiel: I will call you next week. – „Ich werde dich nächste Woche anrufen.“ Zusammen ergibt Could I borrow your medium suitcase die höfliche Bitte, den mittelgroßen Koffer der angesprochenen Person vorübergehend nehmen und zurückgeben zu dürfen. for my trip nennt den Zweck beziehungsweise Anlass des Ausleihens, und next week legt diesen zeitlich auf die kommende Woche fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnte ich für meine Reise nächste Woche deinen mittelgroßen Koffer ausleihen?“

2. You can, but be careful with the handle because it's a little fragile.

   Das kannst du, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

   You can

   Das kannst du

   be careful

   vorsichtig sein

   handle

   Griff

   it's

   es ist

   a little

   etwas

   fragile

   empfindlich

   Ausführliche Erklärung

   You can bestätigt hier, dass die zuvor gemeinte Handlung möglich ist. can ist ein Modalverb; je nach Kontext kann es Fähigkeit, Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken. Beispiel: You can use my bag. – „Du kannst meine Tasche benutzen.“ be careful ist eine Aufforderung im Imperativ: Die angesprochene Person soll vorsichtig sein. Das Subjekt you wird im englischen Imperativ nicht ausgesprochen. Beispiel: Be careful with the glass. – „Sei vorsichtig mit dem Glas.“ handle bedeutet hier „Griff“, also den Teil, an dem man den Gegenstand trägt oder festhält. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Verb sein: Please handle it carefully. – „Bitte behandle es vorsichtig.“ Hier ist handle jedoch ein Nomen nach with. it's ist die Kurzform von it is. Das Pronomen it bezieht sich hier auf den Griff; is ist die Form von be für die dritte Person Singular. In it's a little fragile verbindet es den Gegenstand mit seiner Beschreibung. a little schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“. Es bezeichnet in diesem Satz keine Anzahl. Beispiel: The bag is a little heavy. – „Die Tasche ist etwas schwer.“ fragile bedeutet „empfindlich“ beziehungsweise „leicht beschädigbar“. Das Adjektiv beschreibt hier den Griff. Das Gegenstück durable bedeutet „robust“ oder „haltbar“; die Wahl hängt davon ab, welche Eigenschaft ausgedrückt werden soll. Zusammen bestätigt der erste Teil die zuvor gemeinte Handlung und fügt anschließend eine Vorsichtsaufforderung hinzu. with the handle nennt den Griff als den Teil, bei dem Vorsicht nötig ist. Danach erklärt because den Grund für diese Warnung: Der Griff ist in gewissem Maß leicht beschädigbar. Der ganze Satz bedeutet daher, dass die Handlung möglich ist, man aber wegen des etwas empfindlichen Griffs vorsichtig sein soll.

3. I'll keep that in mind and avoid overpacking it.

   Ich werde das berücksichtigen und ihn nicht zu voll packen.

   I'll keep that in mind

   Ich werde das berücksichtigen

   avoid

   vermeiden

   overpacking

   zu voll packen

   it

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   I'll keep that in mind: I'll ist die Zusammenziehung von I will; sie bezeichnet hier eine zukünftige Absicht oder Entscheidung. keep something in mind ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung im Sinn von „etwas berücksichtigen“ oder „etwas im Gedächtnis behalten“. Das Demonstrativpronomen that bedeutet hier entsprechend dem festen Übersetzungstext „das“; es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt. Beispiel: I'll keep your advice in mind. – „Ich werde deinen Rat berücksichtigen.“ avoid: Das Verb bedeutet „vermeiden“ und steht hier in der Grundform als Teil der Verbindung will avoid; nach will wird kein to verwendet. Nach avoid folgt häufig eine -ing-Form, wenn eine Handlung bezeichnet wird: avoid doing something. Das ist nicht dasselbe Muster wie bei want, wonach normalerweise to plus Grundform folgt. Beispiel: She avoids driving at night. – „Sie vermeidet es, nachts zu fahren.“ overpacking: Diese -ing-Form bezeichnet hier die Handlung, etwas zu voll oder mit zu vielen Dingen zu packen. Sie folgt auf avoid, weil die vermiedene Handlung genannt wird. Das zugrunde liegende Verb ist overpack; over- gibt hier die Bedeutung „übermäßig“ oder „zu stark“ an. Das Wort ist nicht einfach eine allgemeine Bezeichnung für jedes Packen. Beispiel: Avoid overpacking your bag. – „Vermeide es, deine Tasche zu voll zu packen.“ it: Dieses Pronomen steht hier nach overpacking als Objekt der Handlung: Man soll den bezeichneten Gegenstand nicht zu voll packen. Im Englischen zeigt it an dieser Stelle kein grammatisches Geschlecht; der feste Übersetzungstext legt den gemeinten Gegenstand mit ihn fest. Die Form bleibt unabhängig davon, ob der Gegenstand im Deutschen männlich, weiblich oder sächlich bezeichnet wird. Die Teile verbinden sich so: I'll keep that in mind nennt die künftige Absicht, die zuvor gegebene Information zu berücksichtigen. and avoid overpacking it fügt die damit verbundene Maßnahme hinzu: Der Sprecher wird vermeiden, den gemeinten Gegenstand zu voll zu packen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde das berücksichtigen und ihn nicht zu voll packen.“

4. It also has a scratch on the side.

   Er hat außerdem einen Kratzer an der Seite.

   It

   er

   also

   außerdem

   has

   hat

   scratch

   Kratzer

   side

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   It steht hier als Subjektpronomen für das gemeinte Objekt. Im Englischen verwendet man it typischerweise für Dinge; die feste Übersetzung gibt es hier mit er wieder, weil das bezeichnete Objekt im Deutschen maskulines grammatisches Geschlecht hat. Das englische Pronomen selbst zeigt jedoch kein grammatisches Geschlecht an. Beispiel: It is heavy. – „Es ist schwer.“ also fügt eine weitere Information hinzu: Neben dem bereits Erwähnten gibt es zusätzlich einen Kratzer. Es steht hier vor dem Vollverb. Beispiel: It also works. – „Es funktioniert außerdem.“ has ist die Präsensform von have für die dritte Person Singular: I/you/we/they have, aber he/she/it has. Hier beschreibt has den Zustand bzw. das Vorhandensein des Kratzers beim gemeinten Objekt. Beispiel: The case has a handle. – „Die Hülle hat einen Griff.“ scratch bezeichnet hier einen einzelnen sichtbaren Kratzer. scratch ist ein zählbares Substantiv; deshalb steht davor der unbestimmte Artikel a, wenn von einem nicht näher bestimmten einzelnen Kratzer die Rede ist. Der Plural ist scratches. Beispiel: There are scratches on the surface. – „Auf der Oberfläche sind Kratzer.“ side bedeutet hier eine Seite oder seitliche Fläche eines Gegenstands. In on the side zeigt on, dass sich der Kratzer auf dieser Fläche befindet; the bezeichnet die im Zusammenhang relevante Seite, nicht irgendeine beliebige Seite. Beispiel: The label is on the side. – „Das Etikett ist an der Seite.“ Zusammen ergibt It also has a scratch on the side.: Das gemeinte Objekt hat zusätzlich einen Kratzer an seiner Seite. Die Struktur ist wiederverwendbar als It also has a/an + Gegenstand oder Merkmal + on/in/at + Ort.

5. Would you like me to take a photo before I use it?

   Möchtest du, dass ich vor der Benutzung ein Foto davon mache?

   Would you like

   Möchtest du …?

   me

   mich; die handelnde Person

   take

   machen (ein Foto)

   photo

   Foto

   before

   bevor

   I

   ich

   use

   benutzen

   it

   das betreffende Ding

   Ausführliche Erklärung

   Would you like ist eine höfliche Frage nach einem Wunsch. Zusammen mit me to + Verb entsteht das wiederverwendbare Muster Would you like me to ...? – „Möchtest du, dass ich …?“ Beispiel: Would you like me to open the window? – „Möchtest du, dass ich das Fenster öffne?“ me ist die Objektform von I. In diesem Muster bezeichnet es die Person, die die folgende Handlung ausführt: I take a photo. – „Ich mache ein Foto.“ / Would you like me to take a photo? – „Möchtest du, dass ich ein Foto mache?“ take steht nach would like + Objekt in der Grundform: would like me to take. Mit a photo bildet es die gebräuchliche Verbindung take a photo – „ein Foto machen“. In anderen Verbindungen kann take auch „nehmen“ bedeuten. Beispiel: I took a photo of the label. – „Ich habe ein Foto vom Etikett gemacht.“ Took ist die Vergangenheitsform von take. photo ist ein zählbares Substantiv. a photo bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Foto; der unbestimmte Artikel führt ein solches Exemplar ein. Beispiel: She is taking a photo. – „Sie macht gerade ein Foto.“ before leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Muster before + Subjekt + Verb ordnet die Handlung des Nebensatzes zeitlich vor eine andere Handlung ein. Beispiel: Check the screen before you send it. – „Überprüfe den Bildschirm, bevor du es abschickst.“ Vor einer Nominalgruppe kann before ebenfalls „vor“ bedeuten, etwa in before the meeting – „vor dem Treffen“. I ist die Subjektform der ersten Person Singular. Hier ist es das Subjekt von use; dieselbe Person wird zuvor mit me als Ausführende der Fotoaufnahme genannt. Im Präsens steht I mit der Grundform: I use, aber she uses. use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Nach I steht die Grundform use; in der dritten Person Singular steht normalerweise uses: I use this tool every day. – „Ich benutze dieses Werkzeug jeden Tag.“ it ist ein Pronomen der dritten Person Singular und steht hier als Objekt von use. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es das betreffende Ding, auf dessen Seite zuvor ein Kratzer erwähnt wurde; die genaue Art des Dings wird durch it selbst nicht genannt. Beispiel: The camera is new, but I use it carefully. – „Die Kamera ist neu, aber ich benutze sie vorsichtig.“ Zusammen bildet Would you like me to take a photo den höflichen Wunschrahmen: Die angesprochene Person soll angeben, ob sie möchte, dass ich ein Foto mache. before I use it legt fest, dass diese Fotoaufnahme zeitlich vor meiner Benutzung des betreffenden Dings stattfinden soll. Insgesamt bedeutet die Frage: „Möchtest du, dass ich vor der Benutzung ein Foto davon mache?“

6. A photo would make the condition clear for both of us.

   Ein Foto würde den Zustand für uns beide eindeutig festhalten.

   photo

   Foto

   would

   würde

   make

   machen; bewirken

   condition

   Zustand; Bedingung

   clear

   klar; eindeutig

   both of us

   wir beide

   Ausführliche Erklärung

   photo bedeutet hier „Foto“ und bezeichnet die mögliche Ursache bzw. das Mittel, mit dem die Information über den Zustand festgehalten wird. Der Plural lautet photos; der bestimmte Artikel ist the photo, der unbestimmte a photo. Beispiel: I took a photo. – „Ich habe ein Foto gemacht.“ would steht hier als Modalverb für eine vorgestellte oder bedingt mögliche Folge: Ein Foto würde etwas eindeutig machen. Es ist nicht einfach die Vergangenheitsform von will, sondern markiert in diesem Satz eine hypothetische Aussage. Beispiel: That would help. – „Das würde helfen.“ make bedeutet hier nicht nur „machen“, sondern „etwas in einen bestimmten Zustand versetzen“ oder „etwas bewirken“. Das Muster ist make + Objekt + Adjektiv: make the condition clear bedeutet, den Zustand eindeutig zu machen. Die Grundform ist make; wichtige Formen sind made (Vergangenheit und Partizip) und making (Partizip Präsens). Beispiel: The label made the meaning clear. – „Das Etikett machte die Bedeutung eindeutig.“ condition bedeutet hier „Zustand“, also die Beschaffenheit oder der aktuelle Zustand von etwas. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Bedingung“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht zur festen Übersetzung. Der Plural ist conditions. Beispiel: The photo shows the condition of the object. – „Das Foto zeigt den Zustand des Gegenstands.“ clear ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „eindeutig“ oder „klar erkennbar“. In make ... clear beschreibt es das Ergebnis, das durch make entsteht. Die Vergleichsformen sind clear, clearer, clearest; unclear ist ein nützliches Gegenwort. Beispiel: The explanation is clear. – „Die Erklärung ist klar.“ both of us bedeutet „wir beide“ und bezeichnet die zwei Personen, zu denen der Sprecher gehört. both hebt hervor, dass die gesamte Zweiergruppe gemeint ist; of us macht deutlich, dass diese Gruppe aus den durch us bezeichneten Personen besteht. In einer anderen Personenperspektive stehen zum Beispiel both of you („ihr beide“) oder both of them („sie beide“). Beispiel: The result is useful for both of us. – „Das Ergebnis ist für uns beide nützlich.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Ein Foto würde den Zustand für uns beide eindeutig machen beziehungsweise ihn für uns beide klar festhalten. Die Struktur ist A photo would make the condition clear for both of us: Subjekt plus hypothetisches would, dann make mit Objekt und Ergebnis-Adjektiv; for both of us gibt an, für wen diese Klarheit gilt.

7. I'll return it the day after I get back.

   Ich bringe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

   I'll

   ich werde

   return

   zurückbringen; zurückgeben

   it

   ihn

   the day after

   am Tag danach

   get back

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I ist das Subjekt, will markiert hier eine zukünftige Handlung. In vollständiger Form lautet das Muster I will + Verb, zum Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ Die Kurzform ist im alltäglichen Englisch sehr gebräuchlich. return ist hier ein transitives Verb mit der Bedeutung „etwas zurückbringen“ oder „zurückgeben“. Das Objekt folgt direkt: return it = „es/ihn zurückbringen“. Die Form return bleibt nach will unverändert; nach to steht ebenfalls die Grundform: I want to return it. – „Ich möchte es zurückgeben.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen. In der festen Übersetzung wird es hier als „ihn“ wiedergegeben; die genaue grammatische Form des deutschen Pronomens folgt also dem gemeinten Gegenstand. Im Englischen zeigt it selbst kein grammatisches Geschlecht und steht typischerweise für einen Gegenstand oder ein Tier, wenn kein persönliches Pronomen gemeint ist. the day after bezeichnet einen Zeitpunkt am Tag nach einem anderen Zeitpunkt oder Ereignis. Das wiederverwendbare Muster ist the day after + Bezugspunkt: the day after the meeting bedeutet „am Tag nach der Besprechung“. Hier wird der Bezugspunkt nicht als Nomen, sondern durch den folgenden Nebensatz ausgedrückt. get back bedeutet hier „zurückkommen“ beziehungsweise „wieder an den Ausgangsort gelangen“. get ist die Grundform; nach I lautet die Gegenwartsform ebenfalls get, während die Vergangenheitsform got ist. In after I get back steht trotz des zukünftigen Gesamtbezugs die einfache Gegenwartsform. Nach Zeitwörtern wie after, when und before verwendet Englisch für einen zukünftigen Bezug normalerweise nicht will im Nebensatz: I'll eat after I get back. – „Ich werde essen, nachdem ich zurückgekommen bin.“ Zusammen ergeben die Teile: I'll return it = „Ich werde ihn zurückbringen“, the day after = „am Tag danach“ und I get back = „ich zurückkomme“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich bringe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.“ Die Zeitangabe legt fest, dass das Zurückbringen nach der Rückkehr und am darauffolgenden Tag geschieht.

8. Please wipe the wheels before bringing it inside.

   Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.

   Please

   Bitte

   wipe

   abwischen

   wheels

   Räder

   before

   bevor

   bringing

   bringen

   inside

   hinein

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Anfang einer Bitte und bedeutet nicht, dass eine zusätzliche Handlung gemeint ist. Vergleich: Please wait. – „Bitte warte.“ wipe ist die Grundform eines Verbs und bedeutet hier, etwas durch Wischen zu reinigen oder trockenzuwischen. Das Verb kann ein Objekt haben: wipe the table – „den Tisch abwischen“. Die Vergangenheitsform und das Partizip lauten ebenfalls wiped; die Form wipe passt hier zur Aufforderung. wheels ist der Plural von wheel („Rad“): one wheel, two wheels. Im festen Satz bezeichnet der Plural die Räder des Gegenstands, der anschließend hineingebracht werden soll; die genaue Art des Gegenstands wird nicht genannt. before leitet einen Zeitpunkt bzw. eine Handlung ein, die früher stattfinden soll. Das folgende Muster ist wiederverwendbar: before + -ing-Form, zum Beispiel Wash your hands before eating. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ bringing ist die -ing-Form von bring („bringen“). In before bringing it inside steht sie nach before und bildet eine verkürzte Zeitangabe. Das ausgelassene Subjekt wird hier aus der Aufforderung als die angesprochene Person verstanden, entsprechend dem deutschen du in der festen Übersetzung. bring bedeutet, etwas zu einem Ziel oder in Richtung eines Bezugspunkts zu bewegen; die Form bringing bezeichnet hier diese Handlung innerhalb der Zeitangabe. inside ist hier ein Richtungsadverb: Es sagt, dass etwas nach innen bzw. in das Haus gebracht wird. Es beschreibt daher das Ziel der Bewegung, nicht bloß einen Ort. Beispiel: Bring the box inside. – „Bring den Karton hinein.“ Zusammen ergibt Please wipe the wheels die höfliche Aufforderung, die Räder abzuwischen. before bringing it inside legt fest, dass dieses Abwischen vor dem Hineinbringen des Gegenstands geschehen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.“

9. I'll do that outside before I bring it back.

   Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   I'll

   ich werde

   do that

   das tun

   outside

   draußen

   before

   bevor

   bring it back

   ihn zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I ist das Subjekt, will markiert hier eine bevorstehende Handlung bzw. eine Zusage, und die Kurzform wird im normalen Gespräch sehr häufig verwendet. Die Form will bleibt bei allen Personen gleich: I will, she will, they will. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ do that verwendet do als eigenständiges Vollverb mit der Bedeutung „tun/machen“; that verweist auf eine bereits verstandene Handlung. Die genaue Handlung wird in diesem Satz nicht noch einmal genannt. Das Muster do + that/this ist wiederverwendbar: I won't do that again. – „Das werde ich nicht noch einmal tun.“ outside ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „draußen“, also außerhalb eines Innenraums. Als Gegensatz dient inside: The box is outside. – „Die Kiste ist draußen.“ Das Wort steht hier vor der Zeitangabe mit before. before leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es verbindet die frühere Handlung mit der späteren Handlung: before I leave – „bevor ich gehe“. Nach before kann ein vollständiger Satz stehen; das Subjekt wird dabei ausdrücklich genannt, hier I. bring it back bedeutet hier „es/ihn zurückbringen“. bring ist die Grundform des Verbs; nach will steht diese Grundform, nicht etwa brings oder brought. it ist das Objektpronomen, und back ergänzt die Rückkehr- bzw. Zurückbewegungsbedeutung. Im Deutschen zeigt ihn das grammatische Geschlecht des gemeinten Gegenstands; das englische it selbst trägt diese Information nicht. Beispiel: Please bring it back tomorrow. – „Bitte bring ihn morgen zurück.“ Zusammengesetzt kündigt die sprechende Person zunächst an, diese bereits bekannte Handlung auszuführen. Der Ort dafür ist outside. Der durch before eingeleitete Teil ordnet danach die zweite Handlung ein: Das Zurückbringen geschieht erst, nachdem die vorherige Handlung draußen ausgeführt wurde. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.“

10. Let me know if the handle gives you trouble during the trip.

    Gib mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Schwierigkeiten macht.

    Let me know

    Sag mir Bescheid

    if

    wenn / falls

    the handle

    der Griff

    gives you trouble

    bereitet dir Schwierigkeiten

    during the trip

    während der Reise

    Ausführliche Erklärung

    Let me know ist eine feste, höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „Sag mir Bescheid“ oder „Lass es mich wissen“. let steht hier im Imperativ; me bezeichnet die Person, die informiert werden soll, und know steht in der Grundform. Das Muster Let + Person + Verb ist wiederverwendbar: Let her know. – „Sag ihr Bescheid.“ if leitet eine Bedingung ein und entspricht hier „wenn“ beziehungsweise „falls“. Der folgende Teil beschreibt also die Bedingung dafür, dass die andere Person Bescheid geben soll. Beispiel: Call me if you need help. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ the handle bezeichnet hier den Griff. handle ist ein zählbares Substantiv; the zeigt an, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Griff gemeint ist. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Türgriff, einen Tragegriff oder einen Bediengriff bezeichnen. Beispiel: The handle is loose. – „Der Griff ist locker.“ gives you trouble ist die wiederverwendbare Verbindung give someone trouble: „jemandem Schwierigkeiten bereiten“ oder „jemandem Probleme machen“. gives ist die Präsensform von give für die dritte Person Singular; das -s gehört zum Verb give, nicht zum Substantiv handle. In diesem Satz ist the handle das Subjekt und you die betroffene Person. Vergleich: These shoes give me trouble. – „Diese Schuhe bereiten mir Schwierigkeiten.“ Bei einem Pluralsubjekt steht give ohne -s. during the trip bedeutet „während der Reise“. during ist eine Präposition für einen Zeitraum, und the trip bezeichnet die bestimmte Reise. Nach during kann auch ein anderer Zeitraum stehen, zum Beispiel during the meeting – „während der Besprechung“. Zusammen ergibt sich: Let me know = „Gib mir Bescheid“, if the handle gives you trouble = „wenn der Griff dir Schwierigkeiten macht“, und during the trip = „während der Reise“. Die ganze Äußerung bittet die angesprochene Person darum, den Sprecher zu informieren, falls der Griff während dieser Reise Probleme verursacht.