Gepäckgewicht vor dem Flug verwalten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My suitcase feels heavy, and the baggage allowance is really strict.

   Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

   suitcase

   Koffer

   feels

   fühlt sich an

   heavy

   schwer

   baggage allowance

   Gepäckgrenze

   really

   wirklich

   strict

   streng

   Ausführliche Erklärung

   suitcase bedeutet hier „Koffer“. Das Wort bezeichnet ein einzelnes Gepäckstück; der Plural ist suitcases. Beispiel: My suitcase is new. – „Mein Koffer ist neu.“ feels ist die dritte Person Singular von feel. In diesem Satz beschreibt feel eine wahrgenommene Eigenschaft: Der Koffer vermittelt den Eindruck, schwer zu sein. Die Formkette lautet: feel – feels – felt – felt. Nach he, she oder it steht im Präsens feels; nach I, you, we und they steht feel. Beispiel: This bag feels light. – „Diese Tasche fühlt sich leicht an.“ heavy bedeutet hier „schwer“ und beschreibt das Empfinden beim Koffer. Das Adjektiv steht nach feels, weil es die wahrgenommene Eigenschaft des Koffers nennt. Die Vergleichsformen sind heavy, heavier, the heaviest; dabei wird das y in heavy vor -er und -est zu i: heavier, the heaviest. Beispiel: This box is heavier. – „Diese Kiste ist schwerer.“ baggage allowance ist eine feste nominale Verbindung für die erlaubte Gepäckmenge oder -grenze. baggage bezeichnet Gepäck als Sammelbegriff, und allowance bezeichnet hier die zugelassene Menge; zusammen bilden sie die relevante Bezeichnung für diese Gepäckregel. Beispiel: The baggage allowance is 20 kilograms. – „Die erlaubte Gepäckmenge beträgt 20 Kilogramm.“ really verstärkt hier strict und bedeutet „wirklich“. Es steht vor dem Adjektiv, das es verstärkt. Beispiel: The rule is really important. – „Die Regel ist wirklich wichtig.“ strict bedeutet hier „streng“: Die Gepäckregel lässt offenbar wenig Spielraum zu. Das Wort beschreibt in diesem Satz die baggage allowance, nicht den Koffer. Ein nützlicher Gegensatz ist strict – lenient: „streng“ – „nachsichtig“. Beispiel: The limit is strict. – „Die Grenze ist streng.“ Die beiden Satzteile werden mit and verbunden. Im ersten Teil sagt My suitcase feels heavy, dass der Sprecher seinen Koffer als schwer empfindet. Im zweiten Teil sagt the baggage allowance is really strict, dass die erlaubte Gepäckmenge als sehr streng begrenzt beschrieben wird. Zusammen lautet die Aussage: „Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.“

2. Weigh it before we leave so you can repack it now if needed.

   Wiege ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt neu packen kannst, falls nötig.

   Weigh

   wiegen

   it

   ihn

   before we leave

   bevor wir losgehen

   so you can

   damit du kannst

   repack

   neu packen

   now

   jetzt

   if needed

   falls nötig

   Ausführliche Erklärung

   Weigh steht hier am Anfang als Imperativ: „Wiege …“. Das Subjekt you wird im englischen Imperativ nicht ausgesprochen. Das Verb hat im Präsens die Grundform weigh; ein vollständiges Beispiel ist: “Weigh the bag.” – „Wiege die Tasche.“ it ist hier das Objektpronomen für den Koffer. Diese Zuordnung wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. it verändert sich im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht; als Subjekt steht dieselbe Form: “It is heavy.” – „Er ist schwer.“ before we leave leitet einen Temporalsatz ein: Das Wiegen soll stattfinden, bevor die gemeinsame Abreise beginnt. leave ist die Grundform; nach we steht sie unverändert. Im Muster before + Satz folgt ein vollständiger Teilsatz: “Call me before we leave.” – „Ruf mich an, bevor wir losgehen.“ so you can verbindet den Zweck mit einer Möglichkeit: Das Wiegen geschieht, damit die angesprochene Person anschließend etwas tun kann. can ist ein Modalverb; danach steht die Grundform ohne to. Beispiel: “Check it so you can fix it.” – „Überprüfe es, damit du es reparieren kannst.“ repack bedeutet hier, etwas erneut oder anders einzupacken. Das Verb ist regelmäßig: repack – repacked – repacked; re- trägt hier die Bedeutung „wieder/neu“. Beispiel: “I need to repack my bag.” – „Ich muss meine Tasche neu packen.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des erneuten Packens auf die Gegenwart. “You can repack it now.” – „Du kannst es jetzt neu packen.“ if needed ist eine verkürzte Bedingungsangabe: „falls nötig“. Vollständiger wäre etwa if it is needed; das Subjekt und das Verb sind ausgelassen und aus dem Zusammenhang verständlich. Die Wendung macht die Handlung vom Bedarf abhängig, ohne zu behaupten, dass sie auf jeden Fall nötig ist. Zusammen ergibt sich: Der Sprecher fordert die angesprochene Person auf, den Koffer zu wiegen, bevor die gemeinsame Abreise stattfindet, damit sie ihn jetzt bei Bedarf neu packen kann. Die Formulierung ist eine direkte Anweisung für diese praktische Reisesituation.

3. It's over the limit, so I need to take something out.

   Er ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

   It's

   es ist

   over

   über dem zulässigen Wert

   limit

   Grenze; Limit

   so

   also; deshalb

   need

   brauchen; müssen

   something

   etwas

   take … out

   herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die verkürzte Form von it is. Hier bezieht sich it auf den gemeinten Gegenstand; die Form legt im Englischen kein grammatisches Geschlecht fest. is ist die Gegenwartsform von be für it: it is → it's. Beispiel: It's ready. – „Es ist fertig.“ over bedeutet hier „über einer zulässigen Grenze“ beziehungsweise „mehr als erlaubt“. In over the limit beschreibt es, dass der relevante Wert des gemeinten Gegenstands die Grenze überschreitet. Ein nützlicher Gegensatz ist under the limit – „unter dem Limit“. limit ist eine Grenze oder ein zulässiger Höchstwert. Die Form ist hier ein Singularnomen; the bezeichnet eine bestimmte, aus der Situation bekannte Grenze. Beispiel: The weight is over the limit. – „Das Gewicht liegt über dem Limit.“ so verbindet hier die Überschreitung mit ihrer Folge: „also“ oder „deshalb“. Das Muster ..., so ... verbindet eine Ursache mit der daraus folgenden Konsequenz: It is late, so I will leave. – „Es ist spät, also werde ich gehen.“ need bedeutet hier „müssen“ im Sinn einer Notwendigkeit. Nach dem Subjekt I steht im Präsens die Grundform; bei der dritten Person Singular steht needs: I need, aber she needs. Mit einem folgenden to-Infinitiv bildet man das Muster need to + Verb: I need to rest. – „Ich muss mich ausruhen.“ something ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“, also einen nicht näher bestimmten Gegenstand. Es bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: I need something. – „Ich brauche etwas.“ take ... out ist das trennbare Phrasalverb „herausnehmen“. Die Formen von take sind take – took – taken; nach to steht hier die Grundform take. Bei einem Pronomen steht die Partikel typischerweise hinter dem Pronomen: take it out. Bei einem Nomen sind take the item out und take out the item möglich. Beispiel: Please take the book out. – „Bitte nimm das Buch heraus.“ Zusammen bedeutet It's over the limit, dass der gemeinte Gegenstand über der zulässigen Grenze liegt. so leitet die Folge ein: I need to take something out bedeutet, dass die sprechende Person deshalb etwas Unbestimmtes herausnehmen muss. Die vollständige Bedeutung ist: „Er ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.“

4. Move heavy items to your backpack if its weight allowance permits.

   Pack schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn seine Gewichtgrenze das erlaubt.

   Move

   verschiebe / bewege

   heavy

   schwer

   items

   Sachen / Gegenstände

   backpack

   Rucksack

   weight

   Gewicht

   allowance

   zulässige Grenze

   permits

   erlaubt

   Ausführliche Erklärung

   Move steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas verschieben oder bewegen. Der Imperativ von move hat bei dieser Form kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Vergleich: Move the box. – „Verschiebe den Karton.“ heavy beschreibt hier ein hohes Gewicht. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und bildet mit ihm die Wortgruppe heavy items. Steigerung: heavy – heavier – the heaviest („schwer“ – „schwerer“ – „am schwersten“). Beispiel: This bag is heavier. – „Diese Tasche ist schwerer.“ items bedeutet hier einzelne Sachen oder Gegenstände. Die Form ist der Plural von item; der Singular lautet item. Nach heavy bezeichnet items also mehrere schwere Gegenstände, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. backpack bezeichnet einen Rucksack. Hier steht das Nomen nach your: your backpack bedeutet „dein Rucksack“ beziehungsweise je nach Anrede „euer/Ihr Rucksack“. Der Besitzbezug wird durch your ausgedrückt, nicht durch backpack selbst. Beispiel: My backpack is full. – „Mein Rucksack ist voll.“ weight bedeutet „Gewicht“. In weight allowance bestimmt es, worauf sich die erlaubte Grenze bezieht: auf das Gewicht. Das Nomen weight kann auch allein stehen, etwa in The weight is low. – „Das Gewicht ist niedrig.“ allowance bedeutet hier eine zulässige Höchstmenge oder Grenze. Zusammen mit weight ergibt weight allowance die zulässige Gewichtsgrenze, etwa für den Rucksack. Das Wort bezeichnet in anderen Zusammenhängen auch eine Zuteilung oder ein Taschengeld; diese Bedeutungen sind hier nicht gemeint. permits ist die dritte Person Singular Präsens von permit und bedeutet hier „erlaubt“. Das Subjekt ist its weight allowance: Die Gewichtsgrenze erlaubt etwas oder erlaubt es nicht. Bei anderen Subjekten lautet die Form im Präsens zum Beispiel I permit und they permit; die Endung -s erscheint hier wegen des Singularsubjekts. Beispiel: The rules permit one bag. – „Die Regeln erlauben eine Tasche.“ Die Wortgruppe if its weight allowance permits ist eine Bedingung: Die Bewegung soll nur stattfinden, sofern die Gewichtsgrenze des Rucksacks sie zulässt. its verweist dabei im gegebenen Zusammenhang auf den Rucksack; its ist die Possessivform für einen einzelnen nicht-menschlichen Bezug. Das Objekt von permits ist aus dem vorherigen Hauptsatz mitgedacht: Gemeint ist, dass die Grenze das Verschieben der schweren Sachen in den Rucksack erlaubt. Zusammen ergibt der Satz: Move heavy items fordert dazu auf, schwere Gegenstände zu verschieben, to your backpack gibt das Ziel an, und if its weight allowance permits schränkt die Aufforderung durch die Bedingung der zulässigen Gewichtsgrenze ein. Gemeint ist: „Pack schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn seine Gewichtgrenze das erlaubt.“

5. The books are probably the main problem.

   Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   books

   Bücher

   are

   sind

   probably

   wahrscheinlich

   main

   Haupt-/wichtigste

   problem

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   books bedeutet hier „Bücher“. Die Form ist der Plural von book; im Englischen erhält das regelmäßige Substantiv dabei normalerweise die Endung -s: book → books. Ein vollständiges Beispiel ist: These books are useful. – „Diese Bücher sind nützlich.“ are ist hier die Präsensform von be für ein Pluralsubjekt wie books: I am, you are, he/she/it is, we/you/they are. In diesem Satz verbindet are das Subjekt mit einer Beschreibung beziehungsweise Einordnung; es bedeutet hier „sind“. probably ist ein Adverb der Wahrscheinlichkeit und bedeutet „wahrscheinlich“. Es macht die Aussage weniger sicher als eine unmittelbare Feststellung. In The books are probably useful. steht es nach der Form von be; das Muster ist also Subjekt + be + probably + Beschreibung. main bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigste[r]“. Es bezeichnet etwas als primär oder zentral, nicht bloß als groß. Das Wort ist ein Adjektiv und verändert sich im Englischen nicht nach Zahl oder Geschlecht. Ein Beispiel ist: The main reason is time. – „Der Hauptgrund ist Zeit.“ problem bedeutet „Problem“. Es ist hier ein zählbares Substantiv im Singular. Der bestimmte Artikel the davor zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang relevantes Problem gemeint ist; er drückt für sich allein keine Anzahl aus. Der Plural lautet problems: This problem is serious. – „Dieses Problem ist ernst.“ Zusammengesetzt ergibt The books das Subjekt „Die Bücher“. are probably sagt aus, dass diese Einordnung wahrscheinlich ist, und the main problem bezeichnet sie als das zentrale Problem. Die ganze Aussage lautet daher: „Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.“

6. Bring only the one you need for the flight.

   Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   Bring

   bring mitnehmen

   only

   nur

   the one

   das gemeinte Buch

   need

   brauchen

   flight

   Flug

   Ausführliche Erklärung

   Bring steht hier als Imperativ von bring und richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person: „Nimm mit / Bring mit“. Das Subjekt you ist im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Für die Gegenrichtung ist take wichtig: bring beschreibt das Bringen zu einem Bezugspunkt, take das Mitnehmen von dort weg. Beispiel: Bring your passport. – „Bring deinen Reisepass mit.“ only schränkt die Auswahl auf genau die anschließend bezeichnete Sache ein: „nur“. Es ist hier kein Teil des Verbs, sondern begrenzt, was mitgebracht werden soll. Beispiel: Bring only what you need. – „Nimm nur das mit, was du brauchst.“ the one bedeutet hier „das eine / diejenige Sache, die gemeint ist“. one ersetzt ein zuvor bestimmtes oder aus dem Zusammenhang erschließbares zählbares Nomen; die feste Übersetzung identifiziert diese Sache als das Buch. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine bestimmte Sache gemeint ist, nicht irgendeine. one ist hier kein Zahlwort mit der Aussage „eins“, sondern ein stellvertretendes Pronomen. Beispiel: Choose the red one. – „Wähle das rote aus.“ need ist die Grundform von need und bedeutet „brauchen“. In you need steht sie nach dem Subjekt you ohne zusätzliche Endung; im Relativsatz you need beschreibt sie, welche Sache gemeint ist. Beispiel: I need a ticket. – „Ich brauche eine Fahrkarte.“ for the flight bezeichnet den Zweck beziehungsweise den Anlass: „für den Flug“. flight ist ein zählbares Nomen; die Form the flight bezieht sich auf einen bestimmten, im Zusammenhang vorausgesetzten Flug. Nach for steht hier die Nominalgruppe the flight. Beispiel: This bag is for the flight. – „Diese Tasche ist für den Flug.“ Zusammen ergeben die Teile: Bring fordert zum Mitbringen auf, only schränkt die Menge ein, und the one you need for the flight bezeichnet die bestimmte Sache, die für den Flug benötigt wird. Nach der festen Übersetzung ist diese Sache das Buch: „Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.“

7. Leave the rest at home.

   Lass den Rest zu Hause.

   Leave

   Lass; zurücklassen

   the rest

   den Rest

   at home

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Leave ist hier die Grundform im Imperativ: Sie richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. Das Verb leave kann je nach Ergänzung „verlassen“ oder „zurücklassen“ bedeuten; mit the rest bedeutet es hier „zurücklassen“. Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt: Gemeint ist die angesprochene Person. Beispiel: Leave the keys here. – „Lass die Schlüssel hier.“ the rest bezeichnet den verbleibenden Teil oder die verbleibenden Dinge einer bereits abgegrenzten Gesamtheit. rest ist hier ein Nomen; der bestimmte Artikel the zeigt, dass dieser verbleibende Teil im Zusammenhang identifizierbar ist. Beispiel: I’ll take some books and leave the rest. – „Ich nehme einige Bücher und lasse den Rest zurück.“ at home ist eine Ortsangabe. at steht hier mit home in der festen Ortsverbindung „zu Hause“; sie sagt, wo etwas bleiben soll. Beispiel: The bag is at home. – „Die Tasche ist zu Hause.“ Zusammen bilden die Teile eine Aufforderung: Leave + the rest sagt, was zurückgelassen werden soll, und at home gibt den Ort an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass den Rest zu Hause.“

8. I can wear the jacket instead of packing it.

   Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   I can

   Ich kann

   wear

   anziehen

   jacket

   Jacke

   instead of

   statt … zu

   packing

   einpacken

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can: Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Nach can steht das Vollverb in der Grundform ohne to: I can wear, nicht I can wears oder I can to wear. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ wear bedeutet hier bei einem Kleidungsstück „tragen“ beziehungsweise „anziehen“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Die wichtigen Formen sind wear – wore – worn; wore ist die Vergangenheitsform, worn wird unter anderem mit have oder be verwendet. Beispiel: She wears a coat. – „Sie trägt einen Mantel.“ jacket bezeichnet hier eine Jacke. Das vorangestellte the macht die Jacke als bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Jacke kenntlich; es drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Das Nomen hat im Plural jackets. Beispiel: The jacket is warm. – „Die Jacke ist warm.“ instead of leitet eine Alternative ein und bedeutet „statt“ oder „anstatt“. In diesem Satz folgt darauf packing, also die -ing-Form: instead of packing ... = „statt ... einzupacken“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: instead of + -ing. Beispiel: He walks instead of driving. – „Er geht zu Fuß, statt zu fahren.“ packing ist hier die -ing-Form von pack, „einpacken“ oder „packen“. In instead of packing it bezeichnet sie die Handlung, die durch die Alternative ersetzt wird. Die Schreibweise entsteht aus pack plus -ing zu packing; der Endkonsonant wird hier nicht verdoppelt. Beispiel: I am packing my bag. – „Ich packe meine Tasche.“ it ist ein singularisches englisches Objektpronomen für einen nichtmenschlichen oder nicht näher als Person bezeichneten Bezug. In der festen Übersetzung ist sein Bezug die Jacke: „sie“ in sie einzupacken. Im Englischen bleibt it dabei unabhängig vom grammatischen Geschlecht des deutschen Wortes unverändert. Beispiel: I found the book and read it. – „Ich fand das Buch und las es.“ Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person kann die bestimmte Jacke anziehen; dadurch wird die Alternative zum Einpacken dieser Jacke gewählt. instead of packing it bedeutet dabei „statt sie einzupacken“, wobei it auf the jacket zurückverweist. Die vollständige Aussage lautet: „Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.“

9. That should help without making you repack everything.

   Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   That

   das

   should

   sollte

   help

   helfen

   without making

   ohne … zu bewirken

   you

   dich

   repack

   neu packen

   everything

   alles

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen. Es verweist auf etwas aus dem Gespräch; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht benannt. Die Form markiert selbst keine Person oder Zahl. Beispiel: That looks useful. = „Das sieht nützlich aus.“ should bedeutet hier „sollte“ und drückt eine begründete Erwartung aus. In dieser Verwendung sollte man es nicht einfach als reguläre Vergangenheitsform von shall verstehen. Als Modalverb steht should vor der Grundform: should help, nicht should helps. help bedeutet hier „helfen“ und steht nach dem Modalverb in der unveränderten Grundform. Ohne Modalverb kann das Verb je nach Subjekt wechseln: I help, aber she helps. Beispiel: This should help. = „Das sollte helfen.“ without making leitet eine Handlung ein, die nicht als Folge eintreten soll. Nach without steht hier die -ing-Form making; das Muster entspricht sinngemäß „ohne dass …“ oder „ohne … zu“. make kann eine Person als Objekt nehmen und danach ein Verb ohne to: make you repack bedeutet „dich dazu bringen, neu zu packen“ beziehungsweise „dich neu packen lassen“ im Sinn von „bewirken, dass du neu packst“. you ist hier das Objekt von making. Englisch verwendet für „du“ und „dich“ dieselbe Form you; die syntaktische Funktion ergibt sich aus der Stellung. Beispiel: I help you. = „Ich helfe dir.“ repack bedeutet hier „neu packen“. Das Verb enthält re- im Sinn von „erneut“ und basiert auf pack („packen“). Nach make steht es in der Grundform: make you repack, nicht make you to repack. Beispiel: I had to repack the bag. = „Ich musste die Tasche neu packen.“ everything ist ein Pronomen und bedeutet hier „alles“, also die Gesamtheit der gemeinten Dinge. Es ist das Objekt von repack. Beispiel: She checked everything. = „Sie überprüfte alles.“ Zusammen ergeben die Teile: That should help = „Das sollte helfen“. without making you repack everything schränkt diese erwartete Hilfe ein: Die Hilfe soll eintreten, ohne zu bewirken, dass du alles neu packst. Der vollständige Sinn lautet: „Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.“

10. Now it's under the limit.

    Jetzt ist er unter dem Limit.

    Now

    jetzt

    it's

    es ist

    under

    unter

    limit

    Grenze; Limit

    Ausführliche Erklärung

    Now steht am Anfang und bedeutet hier „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: “We can leave now.” – „Wir können jetzt gehen.“ it's ist die Kurzform von it is. In diesem Satz verbindet sie das Pronomen it mit is; die Form is ist die Gegenwartsform von be für die dritte Person Singular. Das englische it zeigt selbst kein grammatisches Geschlecht. Die feste deutsche Übersetzung identifiziert den gemeinten Bezug hier als „er“; diese Information kommt aus der Übersetzung, nicht aus der Form it. under bezeichnet hier eine Position unterhalb eines Grenzwerts, nicht unbedingt eine räumliche Position. In under the limit bedeutet es „unter dem Limit“ beziehungsweise „unter dem Grenzwert“. Zum Vergleich: “The temperature is under 20 degrees.” – „Die Temperatur liegt unter 20 Grad.“ limit ist ein Nomen für eine Grenze oder einen festgelegten Höchstwert. Mit the wird hier auf ein bestimmtes, bereits relevantes Limit Bezug genommen. Ein nützlicher Gegensatz ist over the limit – „über dem Limit“. Zusammen ergibt it's under the limit die Aussage, dass der gemeinte Bezug jetzt unter dem festgelegten Grenzwert liegt. Der ganze Satz Now it's under the limit. bedeutet daher: „Jetzt ist er unter dem Limit.“ Now markiert die aktuelle Veränderung oder den aktuellen Zustand; is under the limit beschreibt den Zustand selbst.

11. Then we can leave without opening the suitcase at the counter.

    Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    Then

    dann

    we can

    wir können

    leave

    losgehen

    without opening

    ohne zu öffnen

    suitcase

    Koffer

    counter

    Schalter

    Ausführliche Erklärung

    Then bedeutet hier „dann“ und knüpft an den genannten Zeitpunkt oder die genannte Bedingung an. Beispiel: Then we start. – „Dann fangen wir an.“ we can besteht aus dem Subjektpronomen we („wir“) und dem Modalverb can („können“). can drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus; danach steht das Verb in der Grundform. Vergleich: we can leave („wir können gehen“), aber we must leave („wir müssen gehen“). We bezeichnet mehrere Personen einschließlich der sprechenden Person; wer genau dazugehört, wird durch diesen Satz allein nicht näher festgelegt. leave bedeutet hier „losgehen“ beziehungsweise „weggehen“. Die Grundform steht nach can; sie wird also nicht zu leaves oder left. Ohne Modalverb kann man zum Beispiel sagen: We leave now. – „Wir gehen jetzt.“ In diesem Satz bezeichnet leave das Weggehen vom aktuellen Ort, nicht ausdrücklich das Zurücklassen eines bestimmten Gegenstands. without opening beschreibt, dass etwas nicht geöffnet wird, bevor oder während die Personen losgehen. opening ist die -ing-Form von open; nach without kann diese Form eine Tätigkeit ausdrücken, die ausbleibt. Beispiel: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ Open bedeutet „öffnen“; die Form opening ist hier keine Zeitform des Hauptverbs, sondern steht in der Konstruktion without + -ing. the suitcase bedeutet „der Koffer“. Suitcase ist die Grundform des zählbaren Nomens; the zeigt an, dass ein bestimmter Koffer gemeint ist. Der Satz sagt nicht, wie viele Koffer die Personen sonst besitzen, sondern bezieht sich auf diesen bestimmten Koffer. Beispiel: The suitcase is heavy. – „Der Koffer ist schwer.“ at the counter bedeutet „am Schalter“. Counter bezeichnet hier einen Schalter, an dem eine Dienstleistung abgewickelt wird, etwa bei einer Abfertigung. At markiert den Ort oder die Stelle; the macht den Schalter als bestimmten Ort kenntlich. Beispiel: We meet at the counter. – „Wir treffen uns am Schalter.“ Zusammen ergibt sich: Then setzt den Zeitpunkt oder die Bedingung, we can leave sagt, dass die Gruppe dann losgehen kann, und without opening the suitcase at the counter fügt hinzu, dass dies ohne das Öffnen des bestimmten Koffers am Schalter geschieht. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.“