Wertsachen auf einem vollen Festival schützen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This festival is much more crowded than I expected.

   Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.

   This

   dieses

   festival

   Festival

   much

   viel

   more crowded

   voller; stärker besucht

   than

   als

   expected

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier vor einem einzelnen zählbaren Nomen und bedeutet „dieses“: Es verweist auf das betreffende Festival. Die Form richtet sich nach dem Nomen; zum Vergleich stehen etwa this festival und these festivals. festival ist ein Nomen für ein Fest oder eine organisierte Feierveranstaltung. Der Plural lautet festivals. Beispiel: The festival starts tomorrow. – „Das Festival beginnt morgen.“ much verstärkt hier den folgenden Komparativ. In much more crowded bedeutet es „viel“ im Sinn eines deutlich höheren Grades. Vor einem normalen zählbaren Nomen steht dagegen nicht automatisch much; dort verwendet man typischerweise many, etwa many festivals – „viele Festivals“. more crowded ist der Komparativ von crowded („voll“ beziehungsweise „mit vielen Menschen gefüllt“). crowded beschreibt den Zustand, more crowded vergleicht ihn mit einem anderen Zustand, und the most crowded bezeichnet den höchsten Grad in einer Vergleichsgruppe. Beispiel: This entrance is more crowded than the other one. – „Dieser Eingang ist voller als der andere.“ than leitet den zweiten Teil eines Vergleichs ein. Das Muster lautet A is more crowded than B: A ist voller als B. Nach than kann wie hier auch ein vollständiger Nebensatz stehen. expected ist hier die Vergangenheitsform von expect („erwarten“). In I expected bedeutet es „ich erwartete“; expected hat außerdem dieselbe Form als Partizip in Ausdrücken wie I have expected, aber in diesem Satz ist es das finite Verb der Vergangenheit. Beispiel: I expected a shorter line. – „Ich erwartete eine kürzere Schlange.“ Zusammengesetzt beschreibt This festival das Thema. is much more crowded sagt, dass es deutlich voller ist, und than I expected setzt diesen tatsächlichen Grad in Vergleich zu dem, den die sprechende Person vorher erwartet hatte. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.“

2. Keep your valuables in a zippered pocket, not in the outside pouch.

   Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

   Keep

   aufbewahren; hier als Aufforderung: „Bewahre auf“

   your

   dein/deine

   valuables

   Wertsachen

   zippered

   mit Reißverschluss

   pocket

   Tasche

   not

   nicht

   outside

   außen gelegen

   pouch

   Beutel/Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Keep ist hier die Aufforderung von keep im Sinn von „aufbewahren“ oder „an einem bestimmten Ort lassen“. Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Vergleich: Keep the door closed. – „Lass die Tür geschlossen.“ your ist ein Possessivbegleiter und zeigt an, dass die Wertsachen der angesprochenen Person gehören. Er steht vor dem Substantiv; seine Form richtet sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Besitzers. valuables ist ein Pluralsubstantiv für wertvolle Gegenstände, zum Beispiel Schmuck oder wichtige Geräte. Die Singularform valuable kann ebenfalls als Substantiv „ein Wertgegenstand“ bedeuten; hier steht ausdrücklich der Plural. Das Wort valuable kann außerdem als Adjektiv „wertvoll“ sein, aber diese Funktion hat es in valuables nicht. zippered beschreibt pocket: Die Tasche hat einen Reißverschluss. Es ist ein beschreibendes Adjektiv; die Endung verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: a zippered bag – „eine Tasche mit Reißverschluss“. pocket bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“, also einen kleineren Aufbewahrungsort in einem Kleidungsstück oder einer anderen Tasche. Der unbestimmte Artikel steht im vollständigen Ausdruck zwar vor dem Substantiv, ist in dieser festen Äußerung aber nicht als eigener Eintrag ausgewählt. not leitet die Verneinung der zweiten Ortsangabe ein. Zusammen mit dem ausgelassenen, aber aus dem ersten Teil verständlichen Verb ergibt sich: Die Wertsachen sollen nicht im Außenfach aufbewahrt werden. not steht hier nicht vor dem gesamten ersten Imperativ, sondern grenzt den zweiten Aufbewahrungsort aus. outside beschreibt pouch als außen gelegen. In outside pouch steht es vor dem Substantiv als attributives Adjektiv. Das Adjektiv outside ist hier nicht die Präposition aus einer Ortsangabe wie outside the house. pouch bezeichnet hier einen Beutel oder ein kleineres Fach. Anders als pocket muss ein pouch nicht in einem Kleidungsstück liegen; die konkrete Äußerung unterscheidet einfach das Außenfach von der Tasche mit Reißverschluss. Die Struktur ist: Keep + Besitzbegleiter + Gegenstand + in + Aufbewahrungsort, not in + ausgeschlossener Aufbewahrungsort. Der erste Ort ist a zippered pocket; danach wird mit not in the outside pouch ein anderer Ort ausgeschlossen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.“ Der Imperativ ist eine direkte Anweisung.

3. I'll move my phone before the music distracts me.

   Ich stecke mein Handy um, bevor die Musik mich ablenkt.

   I'll

   ich werde / ich werde …

   move

   umstecken; bewegen

   my

   mein

   phone

   Handy

   before

   bevor

   the music

   die Musik

   distracts

   lenkt ab

   me

   mich

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will markiert hier eine beabsichtigte oder angekündigte Handlung in der Zukunft. Die Kurzform ist in der gesprochenen und informellen Sprache sehr üblich. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ move bedeutet hier nicht einfach, dass sich das Handy aus eigener Bewegung bewegt, sondern dass die sprechende Person es an einen anderen Platz steckt oder legt. Das passt zur festen Übersetzung „umstecken“. Als Grundform steht move nach will; ohne will heißt die dritte Person im Präsens moves. Beispiel: Move the bag to the chair. – „Stell die Tasche auf den Stuhl.“ my zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person an: Es geht um das Handy der sprechenden Person. my steht vor dem Nomen und bleibt bei Singular und Plural unverändert, zum Beispiel my phone und my phones. Es ist nicht selbst die Form für „mein“ in jeder Umgebung: Nach dem Nomen steht beispielsweise mine, wie in The phone is mine. – „Das Handy gehört mir.“ phone ist hier das Handy beziehungsweise Telefon, das bewegt werden soll. Das Nomen kann sowohl ein einzelnes Gerät als auch allgemein ein Telefon bezeichnen; my macht in diesem Satz den Bezug zu einem bestimmten Besitz der sprechenden Person deutlich. Beispiel: My phone is on the table. – „Mein Handy liegt auf dem Tisch.“ before leitet hier den Zeitpunkt ein, vor dem die Handlung stattfinden soll. Das Muster before + vollständiger Satz verbindet zwei Ereignisse: Das Umstecken soll geschehen, bevor die Musik ablenkt. Beispiel: Leave before it gets dark. – „Geh, bevor es dunkel wird.“ the music bezeichnet die Musik als die im Zusammenhang gemeinte Schallquelle oder Aktivität. the steht hier vor music, weil nicht irgendeine unbestimmte Musik gemeint ist, sondern die für diese Situation relevante Musik. music wird im Englischen gewöhnlich als nicht zählbares Nomen verwendet; man sagt daher allgemein music, nicht normalerweise a music für Musik insgesamt. distracts bedeutet hier „lenkt ab“. Die Form gehört zum Verb distract; das -s zeigt im Präsens die dritte Person Singular an, weil the music grammatisch singularisch ist. Nach will würde dagegen die Grundform stehen: The music will distract me. – „Die Musik wird mich ablenken.“ me ist die Objektform von I. Die Musik lenkt also die sprechende Person ab; me steht nach dem Verb als betroffene Person. Vergleich: I hear the music. – „Ich höre die Musik.“ Hier ist I das Subjekt, während me in The music distracts me. das Objekt ist. Zusammen ergibt I'll move my phone die Ankündigung oder Absicht „Ich werde mein Handy umstecken“. before the music distracts me legt fest, dass dies zeitlich vor dem Ablenken durch die Musik geschehen soll. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich stecke mein Handy um, bevor die Musik mich ablenkt.“

4. Do it now. Pickpockets often watch for people who stop paying attention.

   Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Menschen, die nicht mehr aufpassen.

   Do it

   Tu es

   now

   jetzt

   Pickpockets

   Taschendiebe

   often

   oft

   watch for

   achten auf

   people

   Menschen

   stop paying attention

   nicht mehr aufpassen

   Ausführliche Erklärung

   Do it ist eine Aufforderung: do ist die Grundform und im Imperativ steht kein ausdrückliches Subjekt; gemeint ist „Tu es“. it verweist hier auf eine aus dem Kontext erschließbare Handlung, ohne dass der Satz selbst diese Handlung näher bezeichnet. Beispiel: Do it carefully. – „Tu es vorsichtig.“ now bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es steht nach der kurzen Aufforderungsform. Beispiel: Call her now. – „Ruf sie jetzt an.“ Pickpockets ist der Plural von pickpocket, „Taschendieb“. Die Endung -s bezeichnet hier mehrere Personen; der Singular lautet a pickpocket. Beispiel: Pickpockets work in crowded places. – „Taschendiebe arbeiten an belebten Orten.“ often ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“. Es beschreibt, wie regelmäßig etwas geschieht, nicht den Zeitpunkt einer einzelnen Handlung. Beispiel: They often travel by bus. – „Sie fahren oft mit dem Bus.“ watch for ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „nach etwas Ausschau halten“ oder „auf etwas achten“. watch allein bedeutet gewöhnlich „beobachten“ oder „anschauen“; mit for richtet sich die Aufmerksamkeit auf etwas, das man bemerken oder entdecken möchte. Beispiel: Watch for cars. – „Achte auf Autos.“ people ist der Plural von person und bedeutet „Menschen“ beziehungsweise „Personen“. Im Unterschied zu person bezeichnet people mehrere Menschen. Beispiel: Many people use this train. – „Viele Menschen benutzen diesen Zug.“ stop paying attention bedeutet „aufhören aufzupassen“ beziehungsweise „nicht mehr aufmerksam sein“. stop steht hier vor der Form paying, weil die Konstruktion stop + -ing-Form das Beenden einer Tätigkeit ausdrückt. pay attention ist die feste Verbindung „aufpassen“ oder „aufmerksam sein“. Beispiel: Stop talking and pay attention. – „Hör auf zu reden und pass auf.“ Zusammen ergibt Do it now die Aufforderung „Mach es jetzt“. Danach sagt Pickpockets often watch for people who stop paying attention: Taschendiebe achten oft auf Menschen, die nicht mehr aufpassen. who stop paying attention ist ein Relativsatz; who bezieht sich auf people, und stop paying attention beschreibt, was diese Menschen tun.

5. Should I wear my backpack in front of me?

   Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?

   Should I

   Soll ich …?

   wear

   tragen

   my

   mein/meine

   backpack

   Rucksack

   in front of me

   vor mir

   Ausführliche Erklärung

   Should I ist eine feste Frageform für eine Entscheidung oder einen Vorschlag aus Sicht der sprechenden Person: „Soll ich …?“ Danach steht das Verb in der Grundform. Zum Beispiel: Should I wait here? – „Soll ich hier warten?“ wear bedeutet hier, etwas am Körper zu tragen. Für einen Rucksack beschreibt es, dass die Person ihn trägt, nicht bloß, dass sie ihn besitzt. Die Grundform ist wear; die wichtige unregelmäßige Reihe lautet wear – wore – worn. my ist der Possessivbegleiter zur ersten Person Singular und bedeutet hier „mein/meinen“. Er bezeichnet die Zugehörigkeit zur sprechenden Person und bleibt im Englischen unabhängig von Geschlecht und grammatischem Fall gleich: my bag, my friend. backpack ist ein zählbares Substantiv für einen Rucksack. Im Singular steht es hier nach dem Possessivbegleiter, daher braucht es keinen zusätzlichen Artikel: my backpack. Der Plural ist backpacks. in front of me bezeichnet eine Position vor der sprechenden Person. Nach der Präposition of steht das Objektpronomen me, nicht das Subjektpronomen I: in front of me – „vor mir“. Das Muster lässt sich mit anderen Ortsangaben wiederverwenden, zum Beispiel The chair is in front of me. – „Der Stuhl steht vor mir.“ Zusammen ergibt Should I wear my backpack in front of me? die Frage: „Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?“ Die Frageform Should I macht aus der Aussage über das Tragen eine Bitte um Einschätzung oder Empfehlung; my backpack bezeichnet den Rucksack der sprechenden Person, und in front of me legt seine Position vor dem Körper fest.

6. That would be safer near the food stalls and entrance gates.

   Das wäre bei den Essensständen und Eingangstoren sicherer.

   That

   das

   would be

   wäre

   safer

   sicherer

   near

   bei; in der Nähe von

   food stalls

   Essensstände

   entrance gates

   Eingangstore

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier für den zuvor erwähnten Vorschlag bzw. die Handlung, den Rucksack vorne zu tragen; die Übersetzung „Das“ bestätigt diese sächliche, auf einen Sachverhalt bezogene Verweisung. Als Demonstrativpronomen kann that auch auf eine einzelne Sache oder Person verweisen, aber der konkrete Bezug muss aus dem Kontext kommen. would be verbindet would, die Vergangenheitsform von will, mit dem Verb be. Hier bezeichnet es keine vergangene Zeit, sondern eine hypothetische oder vorsichtig formulierte Einschätzung: „Das wäre …“. Ein nützliches Muster ist X would be + Adjektiv, zum Beispiel: This would be useful. – „Das wäre nützlich.“ safer ist der Komparativ des Adjektivs safe: safe – safer – safest („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Die Endung -er gehört zu safe, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Der Komparativ stellt hier die vorgeschlagene Lösung einer nicht ausdrücklich genannten anderen Möglichkeit gegenüber; er behauptet nicht, dass sie in jeder Hinsicht absolut sicher ist. Beispiel: The inside pocket is safer. – „Die Innentasche ist sicherer.“ near ist eine Präposition und bezeichnet räumliche Nähe. Das Muster near + Ort oder Substantiv bedeutet „nahe bei / in der Nähe von“: We waited near the entrance. – „Wir warteten in der Nähe des Eingangs.“ food stalls ist eine mehrteilige Nominalgruppe: food bezeichnet hier Essen als Bestimmung des folgenden Substantivs, und stalls ist der Plural von stall („Stand“). Gemeint sind mehrere Verkaufsstände für Essen. Der Plural wird durch stalls markiert; a food stall wäre ein einzelner Essensstand. Beispiel: There are food stalls near the gate. – „In der Nähe des Tors gibt es Essensstände.“ entrance gates bezeichnet mehrere Eingangstore oder Zugangstore. gates ist der Plural von gate, während entrance das Tor näher bestimmt. Die beiden Ortsangaben nach near werden durch and verbunden: near the food stalls and entrance gates bedeutet „bei den Essensständen und Eingangstoren“. Zusammen ergibt sich: That verweist auf den vorher besprochenen Vorschlag, would be safer bewertet ihn vorsichtig als die sicherere Möglichkeit, und near the food stalls and entrance gates nennt den Ort, an dem diese Einschätzung gilt. Die vollständige Bedeutung ist: „Das wäre bei den Essensständen und Eingangstoren sicherer.“

7. I'll put my wallet in the inside pocket too.

   Ich stecke meine Geldbörse auch in die Innentasche.

   I'll

   ich werde …

   put

   legen; stecken

   my

   mein(e)

   wallet

   Geldbörse

   inside

   innen; innere(r/s)

   pocket

   Tasche

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet hier die sprechende Person, und will bildet mit dem Grundformverb eine auf die Zukunft gerichtete Aussage. In diesem Satz kündigt die Person an, dass sie etwas tun wird. Beim Sprechen kann Englisch dafür auch das Präsens verwenden, aber die beobachtete Form enthält ausdrücklich will. put bedeutet hier, etwas an einen Ort zu legen oder zu stecken. Das Verb ist unregelmäßig, aber seine drei wichtigen Formen sehen gleich aus: put – put – put. Nach will steht die Grundform: I will put. Beispiel: I put the key in the drawer. – „Ich lege den Schlüssel in die Schublade.“ my ist ein besitzanzeigendes Begleiterwort für die erste Person Singular. Es zeigt hier, dass die Geldbörse der sprechenden Person zugeordnet wird. Im Englischen bleibt my vor Singular und Plural unverändert: my wallet, my keys. wallet ist das Nomen für eine Geldbörse beziehungsweise ein Portemonnaie. Die Form ist hier Singular; der Plural lautet wallets. Zusammen mit my bildet es die Objektgruppe my wallet, also das, was die Person steckt. inside beschreibt in inside pocket die Lage der Tasche: Es ist eine Tasche im Inneren, also eine Innentasche. Als Adjektiv steht es hier direkt vor pocket; in anderen Verwendungen kann inside auch eine Ortsangabe sein, etwa inside the bag („in der Tasche“). Diese Funktionen sollte man nicht vermischen. pocket bedeutet „Tasche“ im Sinn eines Kleidungs- oder Aufbewahrungsfachs, nicht die Geldbörse selbst. Der Plural ist pockets. Die Wortgruppe inside pocket bezeichnet zusammen die Innentasche. too fügt eine weitere Übereinstimmung oder zusätzliche Handlung hinzu und bedeutet hier „auch“. Es steht am Ende der Aussage. Zum Beispiel: I will take my phone too. – „Ich nehme auch mein Handy mit.“ Zusammengesetzt steht zunächst die handelnde Person in I'll, danach die angekündigte Handlung put. my wallet ist das Objekt. Die Präposition in verbindet diese Handlung mit dem Zielort, und the inside pocket bezeichnet die konkrete Innentasche. too markiert zusätzlich „auch“. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Ich stecke meine Geldbörse auch in die Innentasche.“

8. That way it is harder to reach.

   Auf diese Weise ist sie schwerer zu erreichen.

   That way

   auf diese Weise

   it

   sie

   harder

   schwieriger

   to reach

   erreichen

   Ausführliche Erklärung

   That way bezeichnet hier die zuvor beschriebene Art und Weise: „auf diese Weise“. Die Wortgruppe kann wiederverwendet werden, um eine Folge der genannten Methode auszudrücken, zum Beispiel: “That way, we save time.” – „Auf diese Weise sparen wir Zeit.“ Das Komma ist in diesem Beispiel möglich, aber kein Teil des vorliegenden Zitats. it ist im Englischen ein unveränderliches Pronomen für ein nicht als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. In diesem Satz ist damit gemäß der festen Übersetzung der Gegenstand gemeint, der schwerer zu erreichen ist; im gegebenen Zusammenhang ist das die zuvor erwähnte Geldbörse. Englisch it zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht. Im Deutschen wird daraus hier sie, weil Geldbörse feminin ist. harder ist die Vergleichsform von hard: hard – harder – the hardest („schwer“ – „schwieriger“ – „am schwierigsten“). Die Form harder vergleicht die Erreichbarkeit in dieser Weise mit einer anderen, nicht ausdrücklich genannten Möglichkeit. Bei vielen kurzen englischen Adjektiven wird der Vergleich mit -er gebildet; more difficult ist dagegen die Vergleichsform von difficult, nicht von hard. to reach ist der Infinitiv von reach und bedeutet hier „erreichen“. Nach harder beschreibt der Infinitiv, worin die Schwierigkeit besteht: etwas ist schwieriger zu erreichen. reach kann ein Ziel oder einen Gegenstand direkt als Objekt nehmen: “I can reach the shelf.” – „Ich kann das Regal erreichen.“ Zusammen ergeben die Teile: That way verweist auf die zuvor genannte Methode, it bezeichnet den zu erreichenden Gegenstand, und is harder to reach sagt, dass dieser Gegenstand unter dieser Bedingung schwieriger erreichbar ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Auf diese Weise ist sie schwerer zu erreichen.“

9. But you can still enjoy the festival.

   Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

   But

   aber

   you can

   du kannst

   still

   trotzdem

   enjoy

   genießen

   festival

   Festival

   Ausführliche Erklärung

   But bedeutet hier „aber“ und stellt die Aussage in einen Gegensatz zu dem, was vorher gesagt wurde. Es leitet häufig einen neuen Satz oder Teilsatz ein. Beispiel: It is late, but we can stay. – „Es ist spät, aber wir können bleiben.“ you can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. Hier bedeutet die Verbindung, dass du trotz der genannten Umstände die Möglichkeit oder Erlaubnis hast, etwas zu tun. You kann je nach Kontext eine einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Form selbst zeigt diese Zahl nicht. Nach can steht das Verb in der Grundform: can enjoy, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: You can start now. – „Du kannst jetzt anfangen.“ still bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „immer noch“ im Sinn einer fortbestehenden Möglichkeit. Zusammen mit can macht es deutlich, dass das Genießen weiterhin möglich ist, obwohl ein Gegensatz oder ein erschwerender Umstand vorausgegangen ist. Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. enjoy ist ein regelmäßiges Verb und bedeutet hier „genießen“. Die Grundform steht nach dem Modalverb can; bei einem einfachen Aussagesatz ohne Modalverb lautet die Form bei he, she oder it enjoys, bei I, you, we und they dagegen enjoy. Beispiel: We enjoy the music. – „Wir genießen die Musik.“ festival ist ein zählbares Substantiv für eine organisierte Veranstaltung oder Feier. Im festen Satz steht davor the, weil ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Festival gemeint ist. Der Plural lautet festivals. Beispiel: The festival starts tomorrow. – „Das Festival beginnt morgen.“ Zusammen ergibt But you can still enjoy the festival. die Bedeutung: „Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.“ But markiert den Gegensatz; you can bezeichnet die Möglichkeit, still erhält diese Möglichkeit trotz des Gegensatzes aufrecht, und enjoy the festival nennt die Handlung und ihr bestimmtes Ziel.

10. I don't want to feel anxious, just careful.

    Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

    I don't want

    ich möchte nicht

    to feel

    sich fühlen

    anxious

    ängstlich

    just

    einfach

    careful

    vorsichtig

    Ausführliche Erklärung

    I don't want bedeutet hier „ich möchte nicht“. Die wiederverwendbare Struktur lautet I want + to + Verb; mit don't wird der Wunsch verneint. Beispiel: I don't want to leave. – „Ich möchte nicht gehen.“ to feel bedeutet hier „sich fühlen“. Nach want steht to mit der Grundform des Verbs: want to feel. Feel kann einen körperlichen oder emotionalen Zustand ausdrücken. Beispiel: She wants to feel safe. – „Sie möchte sich sicher fühlen.“ anxious beschreibt hier einen ängstlichen oder besorgten inneren Zustand. Nach feel kann ein Adjektiv den empfundenen Zustand bezeichnen: feel anxious, feel calm, feel tired. Das Adjektiv beschreibt dabei den Zustand der fühlenden Person. just bedeutet hier „einfach“ im Sinn von „nicht mehr als das“. Es leitet die Gegenüberstellung zur vorher genannten Angst ein. Beispiel: I am just careful. – „Ich bin einfach vorsichtig.“ In anderen Zusammenhängen kann just auch „gerade“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht. careful bedeutet hier „vorsichtig“. Im festen Satz nennt es die alternative Eigenschaft, die der Sprecher ausdrücken möchte; die feste Übersetzung gibt diesen Teil mit „vorsichtig sein“ wieder. Das Adjektiv hat die Vergleichsformen more careful und the most careful. Beispiel: Be careful with the glass. – „Sei vorsichtig mit dem Glas.“ Zusammen bedeutet der Satz: Die sprechende Person möchte sich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein. Just stellt careful als Alternative zu anxious heraus. Die verkürzte Gegenüberstellung verbindet also den Wunsch im ersten Teil mit der vorsichtigen Alternative im zweiten Teil; sie behauptet nicht, dass die Person tatsächlich Angst hat.

11. Then let us stay alert without worrying all afternoon.

    Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.

    Then

    dann

    let us

    lasst uns

    stay

    bleiben

    alert

    aufmerksam

    without worrying

    ohne sich Sorgen zu machen

    all afternoon

    den ganzen Nachmittag

    Ausführliche Erklärung

    Then leitet hier den nächsten Vorschlag aus dem vorherigen Gespräch ab: „Dann …“. Es kann je nach Kontext auch eine zeitliche Reihenfolge ausdrücken, aber in diesem Satz markiert es vor allem den Übergang zum Vorschlag. let us ist die feste Form, mit der der Sprecher einen gemeinsamen Vorschlag macht. Zusammen mit dem folgenden Verb ergibt das das Muster let us + Grundform: Let us wait. – „Warten wir.“ Die Kurzform let's hat dieselbe Funktion. Hier bezieht sich der Vorschlag auf den Sprecher und mindestens eine weitere angesprochene Person; die genaue Zahl der Personen wird nicht festgelegt. stay bedeutet hier „in einem Zustand bleiben“, nicht „an einem Ort bleiben“. Die Grundform steht nach let us. Weitere gebräuchliche Formen sind stays bei he/she/it im Präsens, stayed in der Vergangenheit und staying als -ing-Form. Beispiel: Please stay calm. – „Bitte bleib ruhig.“ alert beschreibt hier den aufmerksamen, wachsamen Zustand, in dem man mögliche Probleme bemerkt. In stay alert ist alert ein beschreibendes Wort nach stay: Man soll aufmerksam bleiben. Es ist nicht dasselbe wie anxious („ängstlich“); der vorherige Kontext stellt gerade den Gegensatz zwischen Angst und vorsichtiger Aufmerksamkeit her. without worrying nennt die Bedingung, unter der der Vorschlag gelten soll: ohne sich Sorgen zu machen. Nach without steht hier die -ing-Form worrying; das zugrunde liegende Verb ist worry. Das unausgesprochene Subjekt dieser Form wird aus dem Hauptsatz verstanden: Die vorgeschlagene gemeinsame Gruppe soll aufmerksam bleiben, ohne sich Sorgen zu machen. Beispiel: She left without worrying. – „Sie ging, ohne sich Sorgen zu machen.“ all afternoon bezeichnet die Dauer während des gesamten Nachmittags. all steht hier vor der Zeitangabe und verstärkt deren vollständige Zeitspanne. Das ist eine Zeitdauerangabe, keine Aussage darüber, wie viele Nachmittage gemeint sind. Beispiel: We worked all afternoon. – „Wir arbeiteten den ganzen Nachmittag.“ Zusammengesetzt ergibt Then let us stay alert den gemeinsamen Vorschlag „Dann bleiben wir aufmerksam“. without worrying fügt hinzu, dass dies ohne Sorgen geschehen soll, und all afternoon begrenzt die Dauer auf den gesamten Nachmittag. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.“