Ein Spaziergang als Denkpause | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I can't decide which version of the design works better.

   Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.

   I can't decide

   Ich kann mich nicht entscheiden

   which version

   welche Version

   design

   Design

   works

   funktioniert

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   I can't decide bedeutet hier „Ich kann mich nicht entscheiden“. can't ist die Kurzform von cannot; can bezeichnet eine Möglichkeit oder Fähigkeit, und cannot verneint sie. decide ist die Grundform von „sich entscheiden“. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can decide, I can't decide. Beispiel: I can't decide what to order. – „Ich kann mich nicht entscheiden, was ich bestellen soll.“ which version bedeutet „welche Version“. which fragt innerhalb einer bekannten oder begrenzten Auswahl nach einer bestimmten Möglichkeit. Es steht hier vor dem Nomen version; die vollständige Struktur which version ... leitet eine indirekte Frage ein. Beispiel: Which version do you prefer? – „Welche Version bevorzugst du?“ design bedeutet hier „Design“ beziehungsweise „Gestaltung“. Das Nomen steht in the design mit dem bestimmten Artikel, weil auf ein bestimmtes Design Bezug genommen wird. In the design ist design das Nomen; es ist nicht die Grundform eines benachbarten Adjektivs. Beispiel: The design is simple. – „Das Design ist schlicht.“ works bedeutet hier „funktioniert“. Die Grundform ist work; works ist die Form der dritten Person Singular im Präsens. Das Subjekt dieses Verbs ist which version, also „welche Version“: Eine Version funktioniert besser. Beispiel: This option works well. – „Diese Option funktioniert gut.“ better bedeutet hier „besser“ und vergleicht die Funktionsweise der Versionen. Es ist die Vergleichsform von well („gut“), nicht die Form des Nomens version; der Superlativ ist best („am besten“). Der Vergleich steht in works better: Eine Version funktioniert besser als eine andere oder als eine andere in Betracht gezogene Möglichkeit. Beispiel: This plan works better. – „Dieser Plan funktioniert besser.“ Zusammengesetzt verneint die sprechende Person zunächst die Fähigkeit beziehungsweise Möglichkeit, eine Entscheidung zu treffen: I can't decide. Die indirekte Frage which version of the design works better benennt, worüber entschieden werden soll: welche Version des bestimmten Designs besser funktioniert. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.“

2. Let's step out for a few minutes and talk it through.

   Gehen wir für ein paar Minuten nach draußen und besprechen wir alles in Ruhe.

   Let's

   Lass uns …

   step out

   kurz nach draußen gehen

   a few

   ein paar

   minutes

   Minuten

   talk it through

   etwas gründlich besprechen

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. Hier leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag des Sprechers und der angesprochenen Person ein: „Lass uns …“. Danach steht mit step die Grundform des Verbs. step out bedeutet hier „kurz nach draußen gehen“. Die Verbindung bezeichnet in diesem Gebrauch das kurze Verlassen des aktuellen Innenraums; sie ist nicht einfach nur die wörtliche Bedeutung von step („einen Schritt machen“). Beispiel: I need to step out for a moment. – „Ich muss kurz nach draußen gehen.“ a few bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. Es steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural, hier vor minutes: a few minutes bedeutet „ein paar Minuten“. Das unterscheidet sich von a little, das typischerweise vor nicht zählbaren Mengen steht, etwa a little time – „ein wenig Zeit“. minutes ist der Plural von minute und bezeichnet hier Zeiteinheiten. Nach a few steht der Plural: a few minutes, nicht a few minute. Der Singular steht bei einer einzelnen Einheit, zum Beispiel: Wait a minute. – „Warte eine Minute.“ talk it through ist ein wiederverwendbares Muster für „etwas gründlich besprechen“. In talk something through ist something der Gegenstand des Gesprächs; bei einem Pronomen steht dieses Objekt oft zwischen Verb und Partikel, wie hier in talk it through. through vermittelt dabei die Idee, eine Sache vollständig oder Schritt für Schritt zu besprechen. Beispiel: Let's talk it through before we decide. – „Lass uns das gründlich besprechen, bevor wir uns entscheiden.“ it verweist hier auf die bereits gemeinte Sache oder Frage; der feste Satz benennt sie nicht genauer. Zusammengesetzt ergibt Let's step out for a few minutes and talk it through den Vorschlag: „Lass uns für ein paar Minuten nach draußen gehen und alles in Ruhe besprechen.“ for a few minutes nennt eine ungefähre Dauer, und and verbindet die beiden vorgeschlagenen Handlungen. Der Satz legt nicht ausdrücklich fest, ob das Gespräch vollständig erst draußen stattfindet oder wie genau die Dauer auf beide Handlungen verteilt ist. Die Formulierung ist im alltäglichen Englisch natürlich und informell.

3. Fresh air might help, but I don't want to lose too much time.

   Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

   Fresh

   frisch

   air

   Luft

   might

   könnte; möglicherweise

   help

   helfen

   don't want

   nicht wollen

   to lose

   verlieren

   too much

   zu viel

   time

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Fresh bedeutet hier „frisch“ und beschreibt air. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen. Die Steigerung lautet fresh – fresher – the freshest; für eine einfache Beschreibung wie hier braucht man keine Steigerungsform. air ist ein Nomen für „Luft“. Im Englischen ist es in dieser Bedeutung gewöhnlich nicht zählbar: Man sagt fresh air, nicht normalerweise a fresh air, wenn man allgemein frische Luft meint. Beispiel: Open the window for some fresh air. – „Öffne das Fenster für etwas frische Luft.“ might steht hier vor help und macht die Aussage vorsichtig: Es ist möglich, dass frische Luft hilft, aber es wird nicht als sicher dargestellt. Als Modalverb bleibt might bei verschiedenen Personen unverändert und wird von der Grundform des Verbs gefolgt: I might go, she might go. Beispiel: This might work. – „Das könnte funktionieren.“ help bedeutet hier „helfen“. Nach might steht die Grundform help, nicht eine Form mit -s oder -ed. Das Verb kann auch direkt ein Objekt haben: Music helps me. – „Musik hilft mir.“ In diesem Beispielsatz ist kein Objekt genannt; help bezeichnet einfach, dass etwas hilfreich sein könnte. don't want bedeutet mit dem Subjekt I „möchte nicht“ oder wörtlicher „will nicht“. don't ist die Kurzform von do not; die Verneinung wird durch do not gebildet, nicht durch eine Veränderung von want. Die vollständige Struktur ist I don't want .... Bei he, she oder it lautet die Form dagegen doesn't want. Beispiel: I don't want to wait. – „Ich möchte nicht warten.“ to lose bedeutet „zu verlieren“. lose ist die Grundform nach to; die Vergangenheitsform ist lost, nicht eine Form wie losed. In want to lose zeigt to lose, was die Person nicht möchte. Beispiel: They don't want to lose the key. – „Sie möchten den Schlüssel nicht verlieren.“ too much bedeutet hier „zu viel“. Much wird mit nicht zählbaren Mengen verwendet, etwa mit time; too zeigt, dass die Menge über dem gewünschten oder passenden Maß liegt. Bei zählbaren Pluralmengen verwendet man typischerweise too many, zum Beispiel too many questions – „zu viele Fragen“. time bedeutet hier „Zeit“ und ist in too much time nicht zählbar gemeint. Deshalb steht much und nicht many. Die Wortgruppe bezeichnet eine übermäßig große Zeitspanne, ohne eine konkrete Anzahl von Minuten oder Stunden festzulegen. Zusammen ergibt Fresh air might help die vorsichtige Aussage „Frische Luft könnte helfen“. but verbindet damit den Gegensatz I don't want to lose too much time: Die Person möchte nicht übermäßig viel Zeit verlieren. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.“

4. We can just circle the block and focus on the main decision.

   Wir können einfach eine Runde um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

   We can

   Wir können

   just

   einfach

   circle

   eine Runde gehen

   the block

   den Block

   focus on

   sich konzentrieren auf

   main

   wichtigste

   decision

   Entscheidung

   Ausführliche Erklärung

   We can besteht aus dem Subjekt we („wir“) und dem Modalverb can. Hier bezeichnet can die Möglichkeit bzw. einen realistischen Vorschlag: „Wir können …“. Nach can steht das Verb in der Grundform ohne to, also can circle, nicht can to circle. Beispiel: We can wait here. – „Wir können hier warten.“ We bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren einbezogenen Person; welche Personen genau dazugehören, wird durch diesen Satz nicht näher bestimmt. just bedeutet hier „einfach“ und macht den vorgeschlagenen Schritt als unkomplizierte, begrenzte Möglichkeit kenntlich. Es gehört nicht zur Bedeutung von can allein, sondern schränkt den gesamten Vorschlag ein. Beispiel: You can just call me. – „Du kannst mich einfach anrufen.“ circle ist hier ein Verb in der Grundform nach can. In diesem Kontext bedeutet es, sich rund um etwas zu bewegen, also eine Runde um den Block zu gehen; es bedeutet hier nicht, etwas mit einem Stift einzukreisen. Die Form bleibt nach can unverändert: can circle. Beispiel: We circled the park. – „Wir gingen eine Runde um den Park.“ the block bezeichnet hier den Häuserblock, um den die Bewegung führt. the zeigt dabei einen im Kontext identifizierbaren Block an; der Satz legt nicht fest, welcher konkrete Block das außerhalb des gegebenen Gesprächs ist. block ist ein zählbares Substantiv. Zum Vergleich: a block bedeutet „ein Häuserblock“, während the block auf einen bestimmten solchen Block verweist. Zusammen mit circle entsteht die wiederverwendbare Struktur circle the block – „eine Runde um den Block gehen“. focus on ist eine feste Verbindung aus dem Verb focus und der Präposition on; zusammen bedeutet sie „sich auf etwas konzentrieren“. Das Objekt folgt hier direkt: focus on the decision. Nach focus steht in dieser Bedeutung typischerweise on, nicht etwa focus at. Beispiel: Please focus on the task. – „Bitte konzentriere dich auf die Aufgabe.“ main ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „hauptsächlich“, „zentral“ oder „am wichtigsten für die Sache“. Es bezieht sich auf decision, nicht auf block. Die Übersetzung „wichtigste“ gibt die zentrale Bedeutung in diesem Kontext wieder; main ist dabei nicht einfach die reguläre Steigerungsform eines Adjektivs. Beispiel: The main problem is clear. – „Das Hauptproblem ist klar.“ decision ist ein Substantiv für eine Entscheidung, also eine Wahl oder Festlegung. Es ist mit dem Verb decide („entscheiden“) verwandt, aber decision selbst ist die Nominalform. Im Satz steht es nach the main als die Sache, auf die sich die Konzentration richtet. Beispiel: We need a decision. – „Wir brauchen eine Entscheidung.“ Insgesamt steht can vor beiden koordinierten Verben: We can just circle the block schlägt eine einfache Runde um den Häuserblock vor, und focus on the main decision nennt das Ziel der Konzentration. Die beiden Handlungen werden also als gemeinsamer Vorschlag dargestellt. Daher lautet die zusammengefügte Bedeutung: „Wir können einfach eine Runde um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.“

5. That would give me a break without dropping the problem completely.

   Das würde mir eine Pause verschaffen, ohne dass ich das Problem ganz aufgebe.

   That

   das

   would

   würde

   give

   geben; verschaffen

   me

   mir; mich

   break

   Pause

   without

   ohne

   dropping

   aufgeben

   problem

   Problem

   completely

   ganz; vollständig

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen für den zuvor genannten Vorschlag bzw. die betreffende Handlung als Ganzes. Es bezeichnet also nicht ausdrücklich ein einzelnes Nomen. Als Muster ist möglich: That would ... = „Das würde ...“. would macht die Aussage hypothetisch: Die beschriebene Folge würde unter dieser Voraussetzung eintreten. Es ist die Vergangenheitsform von will, wird hier aber nicht einfach als vergangene Zeit verstanden. Beispiel: That would help. – „Das würde helfen.“ give bedeutet hier nicht bloß „geben“, sondern in der Verbindung give someone a break „jemandem eine Pause verschaffen“ oder „jemandem eine kurze Entlastung geben“. Die Grundform lautet give; bei he/she/it steht im Präsens gives, in der Vergangenheit gave, und das Partizip lautet given. me ist die Objektform von I. Nach dem Verb bezeichnet es die Person, die etwas erhält: give me ... = „mir ... geben/verschaffen“. Zum Vergleich: I steht als Subjekt, me als Objekt, etwa in I need a break. – „Ich brauche eine Pause.“ break ist hier das Nomen „Pause“ bzw. eine kurze Unterbrechung von etwas Belastendem. In give me a break bildet es mit give und me eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung. Das unbestimmte a kennzeichnet hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Vorkommnis einer Pause; es ist nicht als eigenständige Zahlenangabe zu verstehen. without leitet eine Bedingung oder Begleithandlung ein, die nicht stattfindet: without + Verbform auf -ing bedeutet „ohne zu ...“. Beispiel: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ dropping ist die -ing-Form von drop. In der Verbindung drop the problem bedeutet drop „das Problem fallenlassen“ im übertragenen Sinn: es nicht weiterzuverfolgen oder aufzugeben. Hier steht dropping nach without, nicht als einfache Präsensform. Das Muster ist without dropping ... = „ohne ... aufzugeben“. problem ist das Nomen „Problem“ und bezeichnet hier die bereits bekannte Angelegenheit. the zeigt, dass es sich um eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierte Angelegenheit handelt; die Form problem selbst trägt dabei keine Mehrzahlmarkierung. Die Mehrzahl wäre problems. completely ist ein Adverb und verstärkt den Grad: „ganz“ oder „vollständig“. Es bezieht sich hier auf das Aufgeben des Problems, nicht auf die Pause. Das Adjektiv dazu ist complete („vollständig“): completely beschreibt, wie vollständig etwas geschieht. Zusammen ergibt That would give me a break die Bedeutung „Das würde mir eine Pause verschaffen“. without dropping the problem completely schränkt dies ein: Die Pause entstünde, ohne dass die betreffende Person das Problem vollständig aufgibt. Der ganze Satz lautet daher: „Das würde mir eine Pause verschaffen, ohne dass ich das Problem ganz aufgebe.“

6. Sometimes moving around makes the decision feel easier.

   Manchmal macht Bewegung die Entscheidung leichter.

   Sometimes

   manchmal

   moving around

   sich bewegen

   makes

   macht; bewirkt

   decision

   Entscheidung

   feel

   sich anfühlen

   easier

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Sometimes bedeutet hier „manchmal“ und markiert, dass die Aussage nur gelegentlich zutrifft. Es steht am Anfang des Satzes, kann aber oft auch an anderer Stelle stehen: “Sometimes I work at home.” – „Manchmal arbeite ich zu Hause.“ moving around bezeichnet hier körperliche Bewegung oder das Herumbewegen. moving ist die -ing-Form von move; zusammen mit around bildet es in diesem Satz eine Tätigkeit, die als Grund oder Auslöser behandelt wird. Als Subjekt kann eine -ing-Form eine Handlung wie ein Nomen verwenden: “Walking helps me think.” – „Gehen hilft mir beim Denken.“ Das bedeutet nicht, dass moving around hier eine bestimmte Person bezeichnet. makes ist die dritte Person Singular von make im Präsens: make – makes. Das Subjekt ist hier moving around, also eine einzelne Handlung beziehungsweise Tätigkeit. Die Konstruktion make + object + adjective bedeutet, dass etwas bewirkt, dass eine Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft hat oder in einem bestimmten Zustand ist: “The music makes the room quieter.” – „Die Musik macht den Raum ruhiger.“ decision ist ein zählbares Nomen für eine Entscheidung. Der bestimmte Artikel steht hier nicht als eigener Eintrag, sondern die Form the decision bezeichnet die im Kontext gemeinte Entscheidung. Ein nützlicher Unterschied ist make a decision – „eine Entscheidung treffen“ gegenüber change a decision – „eine Entscheidung ändern“. feel bedeutet hier „sich anfühlen“ und verbindet the decision mit einer Empfindung beziehungsweise Bewertung. Nach make + object folgt hier also the decision als Objekt und danach feel als Verb: Die Bewegung bewirkt, dass die Entscheidung sich leichter anfühlt. Feel kann auch eine Person als Subjekt haben: “I feel better.” – „Ich fühle mich besser.“ easier ist der Komparativ von easy: easy – easier – the easiest. Er bezeichnet hier nicht, dass die Entscheidung objektiv verändert wird, sondern dass sie subjektiv leichter wirkt oder sich leichter anfühlt. Bei vielen einsilbigen Adjektiven wird der Komparativ mit -er gebildet; bei easy wird dabei y zu i, daher easier und nicht easyer. Der Vergleichspunkt muss nicht ausdrücklich genannt werden: “This way feels easier.” – „Dieser Weg fühlt sich leichter an.“ Zusammen ergibt der Satz: Sometimes schränkt die Häufigkeit ein; moving around ist die Handlung, die als Subjekt dient; makes verbindet diese Handlung mit ihrer Wirkung; the decision ist das betroffene Objekt; und feel easier beschreibt die dadurch entstehende Wahrnehmung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Manchmal macht Bewegung die Entscheidung leichter.“

7. I'll bring my phone in case we need to check the mockup.

   Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf prüfen müssen.

   I'll

   ich werde

   bring

   bringen; mitnehmen

   phone

   Handy; Telefon

   in case

   falls; für den Fall, dass

   need

   brauchen; nötig haben

   check

   prüfen; kontrollieren

   mockup

   Entwurf; Modell

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: Subjekt I plus will. Die Kurzform allein bedeutet hier „ich werde“; das konkrete „ich nehme ... mit“ entsteht erst zusammen mit bring. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ bring bedeutet hier „mitbringen“ beziehungsweise „zu einem Ort oder zu einer Person bringen“. Die Grundform steht nach will, daher heißt es I will bring, nicht I will brings. Ohne will lautet die Formkette: bring – brought – brought. Beispiel: She brings her notebook. – „Sie bringt ihr Notizbuch mit.“ phone bezeichnet hier ein Mobiltelefon. Als zählbares Nomen kann es einen Begleiter haben: my phone bedeutet „mein Handy“. Die Pluralform ist phones; die Verbform richtet sich jedoch nach dem Subjekt, nicht nach diesem Nomen. Beispiel: I left my phone at home. – „Ich habe mein Handy zu Hause gelassen.“ in case leitet hier einen vorsorglichen Bedingungssatz ein: Man tut etwas jetzt, weil eine bestimmte Situation möglicherweise eintritt. in case we need to ... bedeutet daher „falls wir ... müssen/brauchen“. Die mögliche Notwendigkeit bleibt offen. need bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. In we need to check steht danach to plus Verbgrundform. Die Form need passt zu we; bei he/she/it lautet die Präsensform needs. Beispiel: We need to leave now. – „Wir müssen jetzt gehen.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach to bleibt das Verb in der Grundform: need to check, nicht need to checks. Je nach Gegenstand kann check auch bedeuten, etwas kurz nachzusehen. Beispiel: Please check the address. – „Bitte überprüfe die Adresse.“ mockup ist ein Modell oder Entwurf, der zeigt, wie etwas aussehen soll. Das Nomen kann auch in der Pluralform mockups stehen. Mit the wird hier auf einen bestimmten, für die Beteiligten identifizierbaren Entwurf verwiesen. Beispiel: The team changed the mockup. – „Das Team hat den Entwurf geändert.“ Zusammen ergibt I'll bring my phone „Ich nehme mein Handy mit“: will steht mit I in der Kurzform I'll, und bring beschreibt das Mitbringen. in case we need to check the mockup nennt den vorsorglichen Grund: Falls eine Überprüfung des Entwurfs nötig wird, ist das Handy dabei. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf prüfen müssen.“

8. Keep the pace relaxed so it doesn't turn into another task.

   Lass uns in einem entspannten Tempo gehen, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.

   Keep

   beibehalten; halten

   pace

   Tempo

   relaxed

   entspannt

   turn into

   sich verwandeln in

   task

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier als Imperativ. Zusammen mit the pace bildet es das Muster keep + Objekt + Adjektiv: „etwas in einem bestimmten Zustand halten“. Keep ist die Grundform; in der dritten Person Singular lautet die Form keeps, in der Vergangenheit kept. Beispiel: Keep the door closed. – „Halte die Tür geschlossen.“ pace bedeutet hier das Tempo, in dem man vorangeht. Das Wort bezeichnet nicht einfach Geschwindigkeit allgemein, sondern oft das Tempo einer Tätigkeit oder Bewegung. Beispiel: The pace is too fast. – „Das Tempo ist zu schnell.“ relaxed beschreibt den gewünschten Zustand des Tempos: Es soll entspannt und nicht anstrengend oder gedrängt sein. Das Adjektiv steht nach dem Objekt in der Struktur keep + Objekt + Adjektiv. Vergleichsformen sind more relaxed und most relaxed; der Vergleich bezieht sich auf relaxed, nicht auf pace. Beispiel: Try to keep the conversation relaxed. – „Versuche, das Gespräch entspannt zu halten.“ turn into bedeutet „sich in etwas verwandeln“ oder „zu etwas werden“. Nach into steht das Ergebnis dieser Veränderung. Turn into ist nicht dasselbe wie turn im Sinn von „sich drehen“ oder „abbiegen“. Beispiel: The small problem turned into a delay. – „Das kleine Problem wurde zu einer Verzögerung.“ task bezeichnet eine Aufgabe, also etwas, das erledigt werden soll. Das Substantiv steht hier in another task: Die Aktivität soll nicht zu einer weiteren Aufgabe werden. Another bedeutet in diesem Zusammenhang „eine weitere/andere“, ohne dass daraus allein eine bestimmte Anzahl folgt. Beispiel: I need a break from this task. – „Ich brauche eine Pause von dieser Aufgabe.“ Die Satzstruktur ist: Keep the pace relaxed + so it doesn't turn into another task. Der erste Teil nennt die gewünschte Bedingung: Das Tempo soll entspannt bleiben. So leitet den Zweck oder die beabsichtigte Folge ein; doesn't turn into verneint im Präsens die Veränderung. It ist dabei das Subjekt des zweiten Teils und wird im Deutschen mit „es“ wiedergegeben. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Lass uns in einem entspannten Tempo gehen, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.“

9. After a short walk, we can come back and choose one direction.

   Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.

   short

   kurz

   walk

   Spaziergang

   we can

   wir können

   come back

   zurückkommen

   choose

   auswählen

   direction

   Richtung

   Ausführliche Erklärung

   short bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die begrenzte Dauer oder Länge des Spaziergangs. Die Grundform ist short; der Komparativ ist shorter, der Superlativ shortest. Beispiel: We took a shorter walk. – „Wir machten einen kürzeren Spaziergang.“ walk ist hier ein Nomen und bezeichnet einen Spaziergang. Dasselbe Wort kann auch ein Verb sein: We walk every day. – „Wir gehen jeden Tag spazieren.“ Im festen Satz steht es nach a short, also als Nomen in der Nominalgruppe a short walk. we can verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb can. Can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe aus: „wir können“. Nach can steht das Verb in der Grundform, daher come, nicht eine gebeugte Form. Can verändert sich nicht nach der Person: I can, she can, we can. come back bedeutet hier „zurückkommen“, also an einen zuvor verlassenen oder als Ausgangspunkt verstandenen Ort zurückkehren. Es ist eine Kombination aus dem Verb come und dem Richtungszusatz back; bei anderen Subjekten bleibt die Grundform nach can erhalten. Beispiel: They can come back later. – „Sie können später zurückkommen.“ choose bedeutet „auswählen“ oder „sich für etwas entscheiden“. Die Grundform steht hier nach can: can choose. Wichtige Formen sind choose (Grundform), chose (Vergangenheit) und chosen (Partizip, meist mit have oder be). Beispiel: She chose a different route. – „Sie wählte eine andere Route.“ direction bezeichnet eine Richtung oder einen möglichen Wegverlauf. Das Nomen hat die Pluralform directions. In one direction macht one ausdrücklich eine einzelne Richtung daraus; der unbestimmte Artikel in a short walk bezeichnet dagegen nicht allein eine bestimmte Anzahl. Zusammen beginnt After a short walk mit einer Zeitangabe: Nach einem kurzen Spaziergang. we can come back sagt, dass die Gruppe danach zurückkommen kann. and choose one direction fügt eine zweite Handlung an, die ebenfalls von can abhängt: eine Richtung auswählen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.“

10. A short reset might save us from another hour of overthinking.

    Eine kurze Denkpause könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.

    short

    kurz

    reset

    Denkpause; Neustart

    might

    könnte

    save us from

    uns vor … bewahren

    another

    eine weitere; noch eine

    hour

    Stunde

    overthinking

    Grübeln

    Ausführliche Erklärung

    short bedeutet hier „kurz“ und beschreibt reset, also eine kurze Denkpause. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: a short reset. Vergleichsformen sind short, shorter, the shortest. Beispiel: We need a shorter break. – „Wir brauchen eine kürzere Pause.“ reset ist hier ein Substantiv für eine kurze Unterbrechung oder einen gedanklichen Neustart. Es kann auch einen technischen Neustart bezeichnen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Denkpause“ gemeint. Das verwandte Verb ist reset, zum Beispiel: Let’s reset before we continue. – „Lass uns einen Neustart machen, bevor wir weitermachen.“ might steht vor dem Vollverb save und macht die Aussage vorsichtig beziehungsweise möglich: Eine Denkpause könnte helfen, aber der Erfolg wird nicht als sicher dargestellt. Als Modalverb bleibt might bei allen Personen unverändert; danach folgt die Grundform des Verbs: might save, nicht might saves. Zum Vergleich drückt will eine stärker erwartete Folge aus. save us from bedeutet hier „uns vor etwas bewahren“ oder „uns etwas ersparen“. us ist das Objektpronomen für die betroffene Gruppe; die Konstruktion lautet wiederverwendbar save someone from something. Beispiel: This shortcut saved us from a long detour. – „Diese Abkürzung ersparte uns einen langen Umweg.“ Das Verb save kann in anderen Zusammenhängen auch „retten“ oder „sparen“ bedeuten; hier geht es darum, eine unerwünschte Erfahrung zu vermeiden. another bedeutet hier „eine weitere“: Es bezeichnet eine zusätzliche Stunde derselben Art. Es steht vor dem Singularzählwort hour: another hour. Vor einem Plural steht normalerweise other, zum Beispiel: other options – „andere Optionen“. Another bedeutet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl; hier wird nur eine zusätzliche Stunde genannt. hour ist das Substantiv „Stunde“. Es ist ein zählbares Substantiv: one hour, another hour, two hours. Obwohl es mit dem Buchstaben h geschrieben wird, beginnt es in der Aussprache mit einem Vokallaut; deshalb heißt es an hour, nicht a hour. Beispiel: The meeting lasted an hour. – „Das Treffen dauerte eine Stunde.“ overthinking bezeichnet hier übermäßiges Nachdenken beziehungsweise Grübeln. Die Form ist ein substantivisch gebrauchtes Verbwort auf -ing, gebildet aus overthink; overthink bedeutet „zu viel oder übermäßig nachdenken“. Nach an hour of steht es als Tätigkeit oder Prozess: an hour of overthinking – „eine Stunde Grübeln“. Beispiel: Overthinking makes the decision harder. – „Zu viel Nachdenken macht die Entscheidung schwieriger.“ Zusammen ergibt A short reset „eine kurze Denkpause“. might save us from stellt diese Denkpause als mögliche Hilfe dar, und another hour of overthinking bezeichnet die zusätzliche unerwünschte Zeitspanne des Grübelns. Der vollständige Sinn lautet daher: Eine kurze Denkpause könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.