Eine lokale Geschichtssuche in der Bibliothek eingrenzen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'm researching local history and need stronger sources.

   Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.

   I'm

   ich bin

   researching

   recherchieren

   local history

   Lokalgeschichte

   need

   brauchen

   stronger

   stärker; besser

   sources

   Quellen

   Ausführliche Erklärung

   I'm ist die Kurzform von I am: I bezeichnet die sprechende Person, und am ist die Form von be für I. Zusammen mit einer -ing-Form bildet diese Kombination hier eine gerade laufende Tätigkeit. researching ist die -ing-Form von research und bedeutet hier, dass die sprechende Person zur Lokalgeschichte recherchiert. Das Muster be + Verb-ing stellt die Tätigkeit als derzeit laufend dar. Beispiel: She is researching the topic. – „Sie recherchiert zu dem Thema.“ local history bezeichnet Lokal- oder Ortsgeschichte. local beschreibt dabei history; history ist das Substantiv für vergangene Ereignisse und ihre Erforschung. Beispiel: The museum teaches local history. – „Das Museum vermittelt Lokalgeschichte.“ need ist die Grundform des Verbs „brauchen“ und steht hier im Präsens bei I: I need .... Bei he, she oder it lautet die entsprechende Präsensform needs. Beispiel: I need more time. – „Ich brauche mehr Zeit.“ stronger ist die Vergleichsform von strong. In Verbindung mit sources meint es hier nicht körperliche Stärke, sondern Quellen, die überzeugender, zuverlässiger oder besser geeignet sind. Die Vergleichsform stellt die Quellen einer stärkeren Alternative gegenüber, auch wenn die Vergleichsgrundlage nicht ausdrücklich genannt wird. Formen: strong – stronger – the strongest. Beispiel: We need stronger evidence. – „Wir brauchen überzeugendere Belege.“ sources ist der Plural von source, also „Quellen“. Eine source kann etwa ein Dokument, ein Buch oder eine andere Informationsquelle sein; hier ist die konkrete Art der Quellen nicht näher festgelegt. Beispiel: The article lists several sources. – „Der Artikel führt mehrere Quellen auf.“ Zusammen ergibt I'm researching local history die Aussage „Ich recherchiere zur Lokalgeschichte“. and verbindet diese laufende Tätigkeit mit dem zweiten Hauptsatz. In need stronger sources macht I als Subjekt aus dem Zusammenhang weiterhin die sprechende Person; need bezeichnet ihren Bedarf, und stronger sources sind bessere beziehungsweise überzeugendere Quellen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.“

2. Let's narrow the topic first so the database search returns useful records.

   Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.

   Let's

   Lass uns …

   narrow

   eingrenzen

   topic

   Thema

   first

   zuerst

   so

   damit

   database search

   Datenbanksuche

   returns

   liefert

   useful

   nützlich

   records

   Treffer

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us und leitet hier einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung ein: „Lass uns …“. Nach let steht das Verb in der Grundform. Beispiel: Let's check the sources. = „Lass uns die Quellen prüfen.“ narrow bedeutet hier „eingrenzen“ oder „präzisieren“. Die Grundform steht wegen let's; es heißt also Let's narrow, nicht etwa eine gebeugte Form. Als allgemeines Muster kann man sagen: narrow the search/topic = „die Suche/das Thema eingrenzen“. Beispiel: We narrowed the search to one region. = „Wir grenzten die Suche auf eine Region ein.“ topic ist ein zählbares Substantiv für ein Thema. Der Ausdruck narrow the topic bezeichnet hier das inhaltliche Eingrenzen des Themas, damit die anschließende Suche gezielter wird. Beispiel: This topic is too broad. = „Dieses Thema ist zu weit gefasst.“ first ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest: Das Eingrenzen geschieht vor dem Suchergebnis. Beispiel: Read the question first. = „Lies zuerst die Frage.“ so verbindet hier den ersten Teil mit seinem Zweck beziehungsweise erwarteten Ergebnis; in dieser Verwendung entspricht es so that und damit „damit“. Es leitet den folgenden vollständigen Satz the database search returns useful records ein. Beispiel: Write clearly so everyone can understand. = „Schreib klar, damit alle es verstehen können.“ database search ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: eine „Datenbanksuche“, also eine Suche in einer Datenbank. database bestimmt dabei die Art der search. Beispiel: The database search found two sources. = „Die Datenbanksuche fand zwei Quellen.“ returns ist die dritte Person Singular im Präsens von return; die Grundform ist return. Hier bedeutet das Verb im Suchkontext „liefern“ oder „zurückgeben“, nicht notwendigerweise „zurückkehren“. Das Subjekt ist the database search, daher steht returns mit der Endung -s. Vergleich: The search returns results, aber The searches return results. Beispiel: The query returns no results. = „Die Abfrage liefert keine Ergebnisse.“ useful ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „nützlich“ beziehungsweise „brauchbar“. Es beschreibt hier records, nicht die Suche selbst. Das Adjektiv bleibt vor dem Substantiv unverändert: useful record und useful records. Beispiel: These are useful sources. = „Das sind nützliche Quellen.“ records ist der Plural von record. In diesem Datenbankkontext sind damit gespeicherte Datensätze oder Einträge gemeint; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „Treffer“ wieder. Der Singular lautet record, der Plural records. Beispiel: The system returned three records. = „Das System lieferte drei Datensätze.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Let's narrow the topic first bedeutet „Lass uns das Thema zuerst eingrenzen“. so fügt den Zweck hinzu: Die Eingrenzung soll bewirken, dass the database search — „die Datenbanksuche“ — returns useful records, also „nützliche Treffer liefert“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.“

3. I tried broad keywords, and the results were all over the place.

   Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig verstreut.

   tried

   versuchte

   broad

   allgemein, weit gefasst

   keywords

   Suchbegriffe

   results

   Ergebnisse

   all over the place

   völlig verstreut

   Ausführliche Erklärung

   tried ist hier die Vergangenheitsform von try und bedeutet „versuchte“. try kann mit einem direkten Objekt stehen: try a method = „eine Methode ausprobieren“. Beispiel: I tried a different search. – „Ich habe eine andere Suche ausprobiert.“ Die Form tried markiert hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit; sie verändert sich bei I, you, we und they nicht. broad beschreibt keywords als nicht eng eingegrenzt, also allgemein oder weit gefasst. Die Grundform ist broad; die Vergleichsformen sind broader und broadest. Beispiel: Use broader terms first. – „Verwende zuerst allgemeinere Begriffe.“ In diesem Satz bezieht sich broad auf die Suchbegriffe, nicht auf ein räumlich breites Objekt. keywords ist der Plural von keyword: ein wichtiges Suchwort beziehungsweise ein Suchbegriff. Das zusammengesetzte Wort bezeichnet Wörter, nach denen man beispielsweise in einer Datenbank sucht. Singular und Plural: one keyword – „ein Suchbegriff“, several keywords – „mehrere Suchbegriffe“. Beispiel: Add the date as a keyword. – „Füge das Datum als Suchbegriff hinzu.“ results ist der Plural von result und bedeutet hier „Ergebnisse“, also die von der Suche gelieferten Treffer oder Resultate. Der Plural zeigt, dass mehr als ein Ergebnis gemeint ist. Beispiel: The results look useful. – „Die Ergebnisse sehen nützlich aus.“ all over the place ist eine feste, bildhafte Wendung. Bei results bedeutet sie hier, dass die Ergebnisse stark verstreut beziehungsweise uneinheitlich waren und nicht in einer klaren, brauchbaren Gruppe lagen. Die wörtliche Bedeutung „überall herum“ ist in diesem Gebrauch nicht gemeint. Beispiel: The notes are all over the place. – „Die Notizen sind völlig ungeordnet.“ Zusammengesetzt steht zuerst die abgeschlossene Handlung I tried, danach das Objekt broad keywords: Die sprechende Person versuchte also eine Suche mit allgemein gefassten Suchbegriffen. the results were all over the place beschreibt anschließend das Ergebnis dieser Vorgehensweise: Die Resultate waren völlig verstreut. Were ist hier die Vergangenheitsform von be bei the results; and verbindet die beiden Aussagen, während die deutsche feste Übersetzung den Gegensatz mit „aber“ ausdrückt: „Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig verstreut.“

4. Use the neighborhood name, a date range, and the source type as filters.

   Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

   Use

   Verwenden Sie

   neighborhood

   Viertel

   name

   Name

   date range

   Zeitraum

   source

   Quelle

   type

   Art

   as filters

   als Filter

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Die Grundform ist ebenfalls use; im englischen Imperativ wird das Subjekt you normalerweise nicht ausgesprochen. Der Imperativ unterscheidet nicht zwischen einer oder mehreren angesprochenen Personen. Beispiel: Use this link. – „Verwenden Sie diesen Link.“ neighborhood bedeutet hier „Viertel“ oder „Nachbarschaft“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit name bildet es die Nominalgruppe the neighborhood name, also „der Name des Viertels“; neighborhood bezeichnet dabei, wessen Name gemeint ist. name ist ein Nomen für eine Bezeichnung oder einen Eigennamen. In neighborhood name steht es als Kopf der Nominalgruppe. Beispiel: Enter the neighborhood name. – „Geben Sie den Namen des Viertels ein.“ date range bezeichnet einen zusammenhängenden Zeitraum, der durch ein Anfangs- und ein Enddatum begrenzt sein kann. range bedeutet in diesem Gebrauch „Bereich“ oder „Spanne“; es ist nicht bloß ein einzelnes Datum. Beispiel: Choose a date range. – „Wählen Sie einen Zeitraum aus.“ source bedeutet hier „Quelle“, also den Ursprung des Materials oder der Information. type bedeutet „Art“ oder „Typ“ und legt fest, welcher Kategorie etwas angehört. Zusammen ergeben source type die Bedeutung „Quellenart“ beziehungsweise „Quellentyp“: Es wird nach der Kategorie der Quelle gefiltert, nicht nach einer bestimmten einzelnen Quelle. as filters zeigt die Funktion der zuvor genannten Angaben: Sie werden als Filter verwendet. Das Muster use X as Y bedeutet „X als Y verwenden“. Der Plural filters passt dazu, dass mehrere Angaben gemeinsam Filterkriterien bilden. a date range enthält den unbestimmten Artikel a; dieser führt hier eine nicht näher spezifizierte zählbare Nominalgruppe ein, behauptet aber für sich genommen keine bestimmte Anzahl. In the source type steht der bestimmte Artikel the; er stellt die Quellenart als im jeweiligen Zusammenhang identifizierbare Kategorie dar. Insgesamt lautet die Handlungsanweisung: Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter. the neighborhood name bezeichnet den Namen des Viertels, während a date range und the source type die weiteren Filterkriterien hinzufügen. Die Aufzählung verbindet diese drei Elemente mit and; anschließend ordnet as filters ihnen gemeinsam die Funktion von Filtern zu.

5. Could you show me how to access the newspaper archives?

   Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   Could you

   Könnten Sie …?

   show

   zeigen

   me

   mir

   how to

   wie man …

   access

   zugreifen

   newspaper

   Zeitung

   archives

   Archive

   Ausführliche Erklärung

   Could you ist eine höfliche Bitte. could ist hier die Vergangenheitsform von can, bezeichnet aber keine vergangene Zeit; in dieser Verwendung macht es die Bitte vorsichtiger und höflicher. Das Muster Could you + Grundform ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Could you wait? – „Könnten Sie warten?“ show bedeutet hier „zeigen“ und steht nach could in der Grundform. Nach Modalverben wie could folgt im Englischen kein to: Could you show ...?, nicht Could you to show ...?. me bezeichnet die Person, der etwas gezeigt werden soll. Es ist die Objektform von I; vergleiche I can help – „Ich kann helfen“ und Could you help me? – „Könnten Sie mir helfen?“. how to leitet hier eine eingebettete Frage beziehungsweise eine Anleitung ein: „wie man … kann“ oder, mit dem in der Übersetzung ausgedrückten Sprecherbezug, „wie ich … kann“. Das folgende to access ist ein Infinitiv. Das Muster show me how to + Grundform lässt sich übertragen: Show me how to print this. – „Zeigen Sie mir, wie ich das ausdrucken kann.“ access ist hier das Verb „auf etwas zugreifen“ beziehungsweise „Zugang zu etwas haben“. Die Grundform steht nach to; andere Formen sind accesses bei einem Subjekt in der dritten Person Singular, accessed für die einfache Vergangenheit und das Partizip sowie accessing in der Verlaufsform. Beispiel: I can access the file. – „Ich kann auf die Datei zugreifen.“ newspaper bezeichnet hier eine Zeitung und steht vor archives als näher bestimmendes Substantiv: Es geht um Archive, die mit Zeitungen verbunden sind, also „Zeitungsarchive“. Als einzelnes Substantiv kann newspaper auch eine konkrete Zeitung oder ein Exemplar bezeichnen; in dieser Stellung bestimmt es die Art der Archive. archives ist der Plural von archive, „Archiv“. Die Pluralform zeigt, dass von mehr als einem Archiv oder von Archiven als einer Sammlung die Rede ist. Beispiel: The archive is online. – „Das Archiv ist online.“ / The archives are online. – „Die Archive sind online.“ Zusammen ergibt Could you show me how to access the newspaper archives? eine höfliche Bitte an die angesprochene Person, zu zeigen, wie der Sprecher auf die Zeitungsarchive zugreifen kann. Die Struktur ist: höfliches Modalverb + Person (Could you) + Handlung (show) + Empfänger (me) + Anleitung als eingebettete Frage (how to access the newspaper archives).

6. Some archives open only on the library network.

   Manche Archive sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich.

   Some

   manche

   archives

   Archive

   open

   zugänglich sein

   only

   nur

   library

   Bibliothek

   network

   Netzwerk

   Ausführliche Erklärung

   Some steht vor dem Pluralnomen archives und bedeutet hier „manche/einige“, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Die Form ist für eine nicht näher bestimmte Teilmenge zuständig. Zum Vergleich: some files = „manche Dateien“, all files = „alle Dateien“. archives ist der Plural von archive („Archiv“). Die Pluralform bezeichnet hier mehrere Archive. Singular und Plural: one archive – some archives. open bedeutet in diesem Satz nicht unbedingt, dass eine Tür geöffnet wird, sondern dass die Archive zugänglich bzw. verfügbar sind. Die Form ist der einfache Präsensform von open; bei archives steht sie ohne Endung, weil das Subjekt im Plural steht. Im Singular heißt es: The archive opens ... Beispiel: The archive opens at nine. – „Das Archiv öffnet um neun.“ only schränkt die Zugänglichkeit ein: Sie gilt nur unter der anschließend genannten Bedingung, nämlich über das Bibliotheksnetzwerk. Beispiel: The page is available only online. – „Die Seite ist nur online verfügbar.“ library bedeutet „Bibliothek“ und bestimmt hier näher, um welche Art von Netzwerk es geht. Zusammen mit network bildet es die Nominalgruppe the library network; library ist dabei ein attributiv verwendetes Nomen, kein Plural. network bedeutet „Netzwerk“. In the library network bezeichnet es das Netzwerk der Bibliothek bzw. das Bibliotheksnetzwerk. Der bestimmte Artikel the gehört zur gesamten Nominalgruppe und verweist auf ein im Kontext bestimmtes Netzwerk; er drückt für sich genommen keine Anzahl aus. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Some archives bezeichnet einen Teil der Archive, open sagt hier, dass sie zugänglich sind, und only on the library network beschränkt diese Zugänglichkeit auf das Bibliotheksnetzwerk. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Manche Archive sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich.“

7. So start from this catalogue page.

   Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

   So

   also

   start

   beginnen

   from

   von; ab

   this

   dieser, diese oder dieses

   catalogue

   Katalog

   page

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   So steht hier am Anfang als verbindendes Adverb und bedeutet „also“ oder „dann“: Es knüpft den nächsten Schritt an den bisherigen Zusammenhang an. Beispiel: So, let’s continue. – „Also, machen wir weiter.“ start ist hier die Grundform des Verbs im Imperativ: „Beginnen Sie/beginnt“. Der Imperativ hat in diesem englischen Satz kein ausgedrücktes Subjekt; aus dem Satz allein ergibt sich nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Die Grundformen lauten start – started – started; das Verb ist regelmäßig. Beispiel: Start here. – „Beginnen Sie/beginnt hier.“ from bezeichnet hier den Ausgangspunkt: Der nächste Schritt soll bei der genannten Seite beginnen beziehungsweise von ihr aus erfolgen. In start from X ist from eine häufige wiederverwendbare Präposition für den Startpunkt. Beispiel: Start from the first page. – „Beginnen Sie/beginnt auf der ersten Seite.“ this ist ein Demonstrativwort als Begleiter von catalogue page. Es weist auf eine bestimmte, im jeweiligen Zusammenhang nahe oder zugängliche Seite hin. Englisch unterscheidet bei this nicht nach grammatischem Geschlecht; für die Mehrzahl steht these. Beispiel: Use this form. – „Verwenden Sie dieses Formular.“ catalogue ist hier ein Nomen und bezeichnet einen Katalog. Die Schreibweise catalogue ist die britische Variante; catalog ist eine verbreitete Variante im amerikanischen Englisch. Als Nomen kann catalogue ein anderes Nomen näher bestimmen: catalogue page bedeutet „Katalogseite“. page ist ein Nomen und bedeutet „Seite“, hier eine Seite innerhalb des Katalogs. Die reguläre Mehrzahl ist pages. Beispiel: Open the page. – „Öffnen Sie die Seite.“ Zusammen ergeben die Teile So start („Beginnen Sie/beginnt also“) und from this catalogue page („auf dieser Katalogseite“ als Ausgangspunkt) die Aufforderung, den nächsten Schritt auf dieser bestimmten Katalogseite zu beginnen. Die feste Übersetzung gibt dabei die höfliche deutsche Anrede „Sie“ wieder; das englische start selbst markiert diese Höflichkeit nicht ausdrücklich.

8. That explains why they would not load from home.

   Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.

   That

   Das

   explains

   erklärt

   why

   warum

   they

   sie

   would not

   würden nicht

   load

   laden

   from home

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf einen zuvor bekannten Sachverhalt; aus den vorliegenden Sätzen lässt sich kein einzelner genauer Referent eindeutig bestimmen. Als Subjekt im Singular steht es mit explains. explains ist die dritte Person Singular im Präsens von explain („erklären“): explain – explains. Das -s gehört zum Verb und wird hier durch das Singularsubjekt That ausgelöst. Beispiel: This explains the problem. – „Das erklärt das Problem.“ why leitet einen eingebetteten Fragesatz über den Grund ein: „warum“. Es fragt hier nicht selbstständig nach einer Antwort, sondern verbindet den erklärten Sachverhalt mit dem Grund: explain why ... – „erklären, warum ...“. they ist ein Pronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Es bezeichnet mehrere Personen oder Dinge; welche genau gemeint sind, wird im festen Satz nicht eindeutig festgelegt. Das Pronomen steht als Subjekt von would not load. would not besteht aus dem Modalverb would und der Negation not. Danach steht die Grundform des Verbs: would not load, nicht eine gebeugte Form. In diesem Satz markiert die Verbindung zusammen mit load, dass das Laden ausblieb; die feste deutsche Übersetzung gibt den vollständigen Vorgang als „nicht geladen wurden“ wieder. would ist dabei nicht einfach ein deutsches Präteritum von „werden“. load ist die Grundform des Verbs „laden“. Nach would bleibt diese Form unverändert. In diesem Satz ist they das grammatische Subjekt von load; load wird hier in der Bedeutung „geladen werden bzw. sich laden lassen“ verwendet, nicht als transitives „etwas laden“. Beispiel: The page would not load. – „Die Seite wurde nicht geladen“ beziehungsweise je nach Kontext „Die Seite lud nicht.“ from home gibt den Ausgangspunkt oder Ort „von zu Hause aus“ an. from markiert hier, dass das Laden von diesem Ort aus erfolgen sollte; home bezeichnet „zu Hause“. Beispiel: I work from home. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ Zusammengesetzt bedeutet That explains „Das erklärt“, und why they would not load from home bezeichnet den darin erklärten Grund: „warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.“

9. Use this computer now.

   Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

   Use

   benutzen Sie

   this

   diesen

   computer

   Computer

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas benutzen. Im Englischen hat der Imperativ normalerweise dieselbe Form wie die Grundform des Verbs; das Subjekt you wird dabei meist nicht ausgesprochen. In der festen Übersetzung wird dies mit „Benutzen Sie“ wiedergegeben. Die englische Form selbst zeigt jedoch weder Singular/Plural noch eine formelle oder informelle Anrede. Beispiel: Use the key. – „Benutze/Benutzen Sie den Schlüssel.“ Der Imperativ kann je nach Situation an eine oder mehrere Personen gerichtet sein. this bezeichnet hier den durch die Übersetzung bestimmten Computer und begleitet das Nomen computer. Als englisches Demonstrativ steht this bei einem einzelnen Nomen; für mehrere Dinge steht these. Das Englische unterscheidet bei dieser Form nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall. Beispiel: Use these computers. – „Benutze/Benutzen Sie diese Computer.“ computer ist hier das Nomen für ein elektronisches Gerät zur Verarbeitung von Daten. Die Pluralform ist computers. Beispiel: The computer works. – „Der Computer funktioniert.“ now ist ein Zeitadverb und grenzt die gewünschte Handlung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es steht hier nach dem Nomen, kann aber auch an anderer Stelle stehen: Now use this computer. – „Benutze/Benutzen Sie jetzt diesen Computer.“ Zusammen ergeben Use + this computer die Aufforderung, den bezeichneten Computer zu benutzen. now fügt den Zeitpunkt hinzu: Die Handlung soll jetzt erfolgen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Benutzen Sie jetzt diesen Computer.“

10. Or sign in with your library card from the archive link.

    Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrer Bibliothekskarte an.

    Or

    oder

    sign in

    sich anmelden

    with

    mit

    library card

    Bibliothekskarte

    from

    über

    archive link

    Archivlink

    Ausführliche Erklärung

    Or verbindet diese Aufforderung mit einer zuvor genannten Möglichkeit und leitet hier eine Alternative ein: „oder“. sign in ist ein englisches Phrasalverb und bedeutet hier „sich anmelden“. In der Aufforderung steht die Grundform; das nicht ausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person. Nützliche Formen sind signed in („meldete sich an/hat sich angemeldet“) und signing in („sich anmeldend“ beziehungsweise in einer Verlaufsform). sign allein bedeutet nicht automatisch „sich anmelden“; die Verbindung mit in trägt diese Bedeutung. with leitet hier das verwendete Mittel ein. In with your library card bedeutet es „mit Ihrer Bibliothekskarte“. your ordnet die Karte der angesprochenen Person zu. Beispiel: Sign in with your password. – „Melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.“ library card bezeichnet eine Bibliothekskarte. card ist das Kernwort; library bestimmt die Art der Karte näher und steht als Bestimmungswort davor. Der Singular bezeichnet hier die verwendete Karte und behauptet keine Gesamtzahl von Karten. Beispiel: I have a library card. – „Ich habe eine Bibliothekskarte.“ from bedeutet in dieser Verbindung „über“ und bezeichnet den angegebenen Zugangsweg. Das Muster sign in ... from [Quelle oder Zugangsweg] kann je nach Kontext eine Quelle oder einen Zugangspunkt nennen. Beispiel: Open it from the link. – „Öffne es über den Link.“ archive link ist eine Nominalgruppe. link ist das Kernwort und bedeutet „Link“; archive bestimmt, um welche Art von Link es geht. Beispiel: Open the archive link. – „Öffne den Archivlink.“ Zusammen ergibt sich: Or sign in with your library card from the archive link. Die angesprochene Person soll sich als Alternative über den Archivlink anmelden und dabei ihre Bibliothekskarte verwenden. Die feste deutsche Übersetzung lautet entsprechend: „Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrer Bibliothekskarte an.“

11. That should save me a lot of time.

    Das sollte mir viel Zeit sparen.

    That … should

    Das sollte

    save

    sparen

    me

    mir

    a lot of

    viel

    time

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    That should: That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und bedeutet in der festen Übersetzung „das“. Es verweist auf etwas, das im gegebenen Zusammenhang bereits bekannt ist; ein genauerer Referent wird im einzelnen Satz nicht benannt. Should drückt hier eine erwartete oder wahrscheinliche Folge aus: „sollte“, nicht eine Verpflichtung wie must („müssen“). Beispiel: That should help. – „Das sollte helfen.“ save: In save someone time bedeutet save nicht „retten“, sondern „jemandem Zeit ersparen“. Die nützliche Struktur ist save + Person + time: This shortcut saves me time. – „Diese Abkürzung erspart mir Zeit.“ Die Form save ist hier die unveränderte Grundform nach dem Modalverb should; nach he/she/it ohne Modalverb lautet sie im Präsens saves. me: Me ist die Objektform der ersten Person Singular. In dieser Struktur bezeichnet sie die Person, der Zeit erspart wird: It saves me time. – „Es erspart mir Zeit.“ Als Subjekt steht dagegen I, nicht me: I save time. – „Ich spare Zeit.“ a lot of: Diese Wortgruppe bezeichnet hier eine große, nicht genau bezifferte Menge. Sie steht vor dem nicht zählbaren Substantiv time; sie behauptet keine bestimmte Anzahl. Mit zählbaren Pluralnomen ist ebenfalls a lot of möglich, etwa im Beispiel a lot of books – „viele Bücher“. time: Time bedeutet hier die verfügbare Zeit, die durch die genannte Handlung weniger stark beansprucht wird. In dieser Bedeutung ist es gewöhnlich nicht zählbar: I need more time. – „Ich brauche mehr Zeit.“ Für einzelne Anlässe oder Zeitabschnitte kann Englisch je nach Bedeutung auch times verwenden, aber das ist nicht die Bedeutung der festen Stelle. Zusammen ergibt That should save me a lot of time die Aussage: „Das sollte mir viel Zeit sparen.“ Das Subjekt that bezeichnet das bereits eingeführte Mittel oder die bereits bekannte Sache; should markiert die erwartete Wirkung, save beschreibt das Ersparen, me den davon begünstigten Sprecher und a lot of time die große Menge ersparter Zeit. Die Formulierung ist eine neutrale, im Alltag und in sachlichen Gesprächen übliche Art, einen erwarteten Zeitgewinn auszudrücken.

12. It should also give you sources that are easier to cite.

    Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die leichter zu zitieren sind.

    It

    es

    should

    sollte

    also

    außerdem

    give

    geben; liefern

    you

    Ihnen

    sources

    Quellen

    easier

    leichter

    cite

    zitieren

    Ausführliche Erklärung

    It ist hier ein singularisches Pronomen in der Subjektposition. Die konkrete Referenz wird durch diesen Satz nicht näher bestimmt; die deutsche Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Beispiel: It works. – „Es funktioniert.“ should steht vor dem Verb und bezeichnet hier eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit beziehungsweise eine vorsichtige Aussage darüber, was geschehen sollte. Es bleibt bei allen Personen unverändert: I should, she should, they should. Danach folgt die Grundform des Verbs: It should help. – „Es sollte helfen.“ also bedeutet hier „außerdem“ oder „ebenfalls“ und fügt eine weitere erwartete Leistung hinzu. In diesem Satz steht es zwischen dem Modalverb should und dem Vollverb give. Beispiel: It should also work offline. – „Es sollte außerdem offline funktionieren.“ give ist die Grundform nach should; hier bedeutet es nicht einfach nur „geben“, sondern im Zusammenhang „liefern“ oder „bereitstellen“. Ein nützliches Muster ist give someone something: The tool gives users clear results. – „Das Werkzeug liefert den Nutzern klare Ergebnisse.“ you bezeichnet die angesprochene Person oder angesprochenen Personen und ist im Englischen sowohl für Singular als auch Plural gleich. Nach give ist es hier der Empfänger: They give you advice. – „Sie geben dir/Ihnen Ratschläge.“ Die deutsche Anredeform „Ihnen“ stammt aus der festgelegten Übersetzung; die englische Form selbst markiert keine Höflichkeitsstufe. sources ist der Plural von source und bedeutet hier „Quellen“, also Materialien, auf die man sich beim Zitieren beziehen kann. Der Singular lautet a source, der Plural sources: These sources are reliable. – „Diese Quellen sind zuverlässig.“ easier ist die Vergleichsform von easy: easy – easier – easiest. Sie vergleicht die Quellen mit einer anderen Möglichkeit oder mit dem bisherigen Zustand und bedeutet hier „leichter“. Das Suffix -er bildet bei diesem Adjektiv die Vergleichsform. Beispiel: This method is easier to use. – „Diese Methode ist leichter anzuwenden.“ cite ist die Grundform nach to; to cite bedeutet „zitieren“, also eine Quelle ausdrücklich als Beleg angeben. Das Muster easy/easier to + Verb beschreibt, wie leicht eine Handlung auszuführen ist: The article is easy to cite. – „Der Artikel lässt sich leicht zitieren.“ Zusammengesetzt ergibt It should also give you sources die Aussage, dass es Ihnen außerdem Quellen liefern sollte. that are easier to cite schränkt diese Quellen näher ein: Es handelt sich um Quellen, die leichter zu zitieren sind. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die leichter zu zitieren sind.“