Einen Lernraum reservieren und Regeln beachten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'd like to reserve a study room for a group project.

   Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   I'd like to

   ich möchte gern

   reserve

   reservieren

   study room

   Lernraum

   group project

   Gruppenprojekt

   Ausführliche Erklärung

   I'd like to ist hier eine höfliche Form, einen Wunsch auszudrücken. I'd ist die Zusammenziehung von I would; nach would like steht typischerweise to plus die Grundform eines Verbs. Beispiel: I'd like to sit here. – „Ich möchte gern hier sitzen.“ Diese Form bezeichnet hier den Wunsch der sprechenden Person, etwas zu tun. reserve ist die Grundform „reservieren“. Nach to bleibt das Verb in dieser Form: to reserve. Die Form passt hier, weil sie von would like to abhängt. Beispiel: I need to reserve a table. – „Ich muss einen Tisch reservieren.“ study room bezeichnet einen Raum zum Lernen oder Arbeiten; study bestimmt hier die Art des room. Beide Wörter bilden zusammen die im Satz verwendete Nominalgruppe. a ist der unbestimmte Artikel; er führt einen nicht näher bestimmten Raum ein, behauptet aber nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. group project bedeutet „Gruppenprojekt“. group bestimmt die Art des project; es geht also um ein Projekt, das von einer Gruppe bearbeitet wird. Beispiel: We have a group project. – „Wir haben ein Gruppenprojekt.“ Zusammengesetzt ergibt I'd like to reserve a study room for a group project: Die sprechende Person möchte gern einen nicht näher bestimmten Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren. for verbindet den Zweck mit dem Raum: Der Raum ist für dieses Projekt vorgesehen.

2. What size room do you need?

   Wie groß muss der Raum sein?

   What size

   welche Größe

   room

   Raum; Zimmer

   need

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   What size fragt nach der erforderlichen Größe eines Gegenstands. In What size room ...? steht die Wortgruppe direkt vor dem Nomen und bildet eine Frage nach der Raumgröße. Das ist ein wiederverwendbares Muster: What size + Nomen + ...? – zum Beispiel: What size table do you need? = „Welche Größe soll der Tisch haben?“ room bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise, im gegebenen Zusammenhang, der gewünschte Lernraum. Das Nomen bleibt in dieser englischen Form für Singular und Plural nicht gleich: one room, aber two rooms. Beispiel: The room is available. = „Der Raum ist verfügbar.“ need ist das Vollverb in der Grundform. Hier bezeichnet es, welche Größe erforderlich ist; es bedeutet also sinngemäß „brauchen“ oder „benötigen“. Nach do you bleibt das Vollverb in der Grundform: Do you need ...? Nicht needs, denn you verlangt in dieser Gegenwartsform nicht die -s-Form. Zum Vergleich: Do they need a room? = „Brauchen sie einen Raum?“ – aber Does she need a room? = „Braucht sie einen Raum?“ Zusammengesetzt steht zuerst die Fragebestimmung What size, dann das Nomen room, anschließend die Fragekonstruktion do you need. Die Frage erkundigt sich damit danach, welche Raumgröße für die gewünschte Reservierung erforderlich ist: „Wie groß muss der Raum sein?“

3. When do you want to use it?

   Wann möchten Sie ihn nutzen?

   When

   wann

   do you

   Frageanfang mit „Sie“

   want

   möchten

   to use

   benutzen

   it

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   When fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es steht hier am Anfang der englischen W‑Frage. Zum Vergleich: Where fragt nach einem Ort, Why nach einem Grund. do you bildet zusammen den Frageanfang für eine Handlung mit dem Subjekt you. do ist hier ein Hilfsverb und bedeutet nicht „tun“; es trägt die Frageform, während you die angesprochene Person bezeichnet. Im Englischen bleibt you für Singular und Plural gleich. Beispiel: When do you arrive? – „Wann kommen Sie/kommst du an?“ want bedeutet hier „möchten“ beziehungsweise „wollen“. Die Grundform ist want; nach you bleibt sie unverändert: you want, nicht you wants. In der festen Übersetzung wird die höfliche deutsche Form „möchten“ verwendet. Beispiel: They want to leave. – „Sie möchten gehen.“ to use ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach want folgt bei dieser Bedeutung das Muster want to + Verb: want to use. to gehört hier zum Infinitiv und ist nicht das Richtungswort „zu“ im deutschen Sinn. Beispiel: I want to use this room. – „Ich möchte diesen Raum benutzen.“ it ist ein englisches Objektpronomen. In diesem Satz bezeichnet es nach der festen Übersetzung den bereits gemeinten Raum; die deutsche Übersetzung verwendet dafür ihn, weil Raum maskulin ist. Das englische it verändert seine Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts. Als Subjekt heißt es ebenfalls it, zum Beispiel It is quiet. – „Er ist ruhig“ beziehungsweise, bezogen auf einen Raum, „Der Raum ist ruhig“. Zusammengesetzt ergibt When do you want to use it? die Frage „Wann möchten Sie ihn benutzen?“. When fragt nach dem Zeitpunkt, do you bildet die Frage, want to use bezeichnet die gewünschte Handlung, und it ist ihr Objekt. Die höfliche Anrede „Sie“ stammt aus der festen deutschen Übersetzung; das englische you selbst unterscheidet nicht zwischen Singular und Plural.

4. We need a quiet room this afternoon for four people.

   Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   We

   wir

   need

   brauchen

   quiet

   ruhig

   room

   Raum

   this afternoon

   heute Nachmittag

   four

   vier

   people

   Personen

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das englische Pronomen unterscheidet dabei kein grammatisches Geschlecht. Zum Vergleich: I steht für eine einzelne sprechende Person, we für mehrere. need ist die Grundform des Verbs need („brauchen“). Nach we bleibt die Form need; bei he, she oder it lautet die Präsensform needs. Beispiel: We need help. – „Wir brauchen Hilfe.“ quiet beschreibt hier einen Raum als ruhig beziehungsweise wenig lärmend. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a quiet room – „ein ruhiger Raum“. Beispiel: The library is quiet. – „Die Bibliothek ist ruhig.“ room bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Die Einzahl ist room, die Mehrzahl rooms. In a quiet room bezeichnet room das gesuchte einzelne Objekt; der unbestimmte Artikel a markiert dabei nicht die Zahl vier. this afternoon bezeichnet den heutigen Nachmittag, also den betreffenden Nachmittag am Tag des Gesprächs. this weist hier auf die gegenwärtige Zeitperiode, nicht auf ein Nomen, und afternoon bedeutet „Nachmittag“. Beispiel: We can meet this afternoon. – „Wir können uns heute Nachmittag treffen.“ four ist die Zahl „vier“. Zahlen wie four verändern ihre Form im Englischen nicht nach Geschlecht oder Fall. Hier gibt sie zusammen mit people die ausdrücklich genannte Anzahl an. people bedeutet hier „Personen“ beziehungsweise „Menschen“. Es ist die übliche Mehrzahl von person; die reguläre Endung -s wird hier nicht verwendet. Zum Vergleich: one person – „eine Person“, aber four people – „vier Personen“. Zusammen bilden die Teile die Struktur We need [a quiet room] [this afternoon] [for four people]. We need sagt, dass die sprechende Gruppe etwas benötigt; a quiet room bezeichnet den benötigten Raum, this afternoon legt den Zeitpunkt fest, und for four people nennt die vorgesehene Personenzahl. Die vollständige Bedeutung ist: „Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.“

5. There is one available for two hours this afternoon.

   Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden verfügbar.

   There is

   es gibt

   one

   ein Raum

   available

   verfügbar

   for two hours

   zwei Stunden lang

   this afternoon

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   There is leitet eine Aussage über das Vorhandensein oder die Verfügbarkeit einer einzelnen Sache ein. Bei einem Singular folgt typischerweise There is + Sache, bei mehreren Dingen There are. Beispiel: There is a quiet room. – „Es gibt einen ruhigen Raum.“ Hier wird die Sache nicht noch einmal als room genannt, weil one sie ersetzt. one bedeutet hier „ein Raum“ und steht stellvertretend für ein bereits bestimmtes, zählbares Singularnomen. Die konkrete Bedeutung „Raum“ wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Als Zahlwort hebt one die Anzahl eins hervor; als Ersatzform kann es auch ein Nomen wieder aufnehmen. Beispiel: I need one. – „Ich brauche einen.“ available ist ein Adjektiv mit der Grundform available und bedeutet hier, dass der Raum genutzt werden kann. Es steht nach one, weil es diese ersetzende Form beschreibt. Häufige Muster sind be available („verfügbar sein“) und be available for + Zeitraum oder Zweck. Beispiel: The room is available this afternoon. – „Der Raum ist heute Nachmittag verfügbar.“ for two hours bezeichnet die Dauer: Die Verfügbarkeit reicht über einen Zeitraum von zwei Stunden. for wird bei einer Zeitdauer verwendet; two hours ist die konkrete Dauerangabe. Beispiel: The room is available for one hour. – „Der Raum ist eine Stunde lang verfügbar.“ this afternoon bezeichnet den betreffenden Nachmittag, also den Nachmittag des aktuellen Bezugszeitraums. this weist dabei auf einen zeitlich nahen oder aktuell relevanten Zeitraum hin. Beispiel: We are meeting this afternoon. – „Wir treffen uns heute Nachmittag.“ Zusammengesetzt kündigt There is one available an, dass ein nutzbarer Raum vorhanden ist. for two hours grenzt seine Verfügbarkeit auf zwei Stunden ein, und this afternoon legt diesen Zeitraum auf heute Nachmittag. Die vollständige Bedeutung ist daher: Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden verfügbar.

6. That gives us enough time to review the slides and decide who will present each part.

   Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.

   That

   das; das dort Genannte

   gives

   gibt

   us

   uns

   enough

   genug

   time

   Zeit

   review

   durchsehen; überprüfen

   slides

   Folien

   decide

   entscheiden

   who

   wer

   will

   wird; wird ... tun

   present

   präsentieren

   each

   jeder; jede; jedes

   part

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas bereits Erwähntes; im gegebenen Zusammenhang ist die gemeinte Situation oder Möglichkeit aus dem vorherigen Satz als Ausgangspunkt für die Aussage erkennbar. Als Demonstrativpronomen steht es allein. Zum Vergleich: This is useful. – „Das ist nützlich.“ gives ist die 3.-Person-Singularform von give im Präsens. In That gives us ... bedeutet es nicht unbedingt eine materielle Übergabe, sondern „etwas verschafft oder gewährt jemandem etwas“. Das Subjekt ist That, daher steht das Verb in der Form gives; bei I, you oder we heißt es give. Beispiel: This gives me more time. – „Das verschafft mir mehr Zeit.“ us ist die Objektform von we und bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Nach einem Verb verwendet man us, nicht we: They help us. – „Sie helfen uns.“ enough bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Es steht hier vor dem Nomen time und bezeichnet eine ausreichende Menge, ohne eine genaue Zahl anzugeben. Beispiel: We have enough information. – „Wir haben genug Informationen.“ time bedeutet hier verfügbare Zeit, also einen Zeitraum für die folgenden Tätigkeiten. Das Wort ist in dieser Bedeutung normalerweise nicht zählbar: enough time, nicht eine Form mit einer Pluralendung. Beispiel: I need more time. – „Ich brauche mehr Zeit.“ review ist hier ein Verb im Grundformstil nach to: „durchsehen“ oder „überprüfen“. Die Form bleibt nach to unverändert. Beispiel: We need to review the plan. – „Wir müssen den Plan durchsehen.“ slides ist der Plural von slide; gemeint sind hier Präsentationsfolien. Der Plural wird mit -s gebildet: one slide, two slides. Beispiel: The slides are ready. – „Die Folien sind fertig.“ decide ist ebenfalls ein Verb im Grundformstil nach to und bedeutet „entscheiden“. Die Konstruktion decide to + Verb bezeichnet eine Entscheidung, etwas zu tun: They decided to wait. – „Sie entschieden sich zu warten.“ who fragt nach der Person, die eine Handlung ausführt. In decide who will present ... leitet es den eingebetteten Fragesatz ein; es ist dort also nicht selbst das Verb. Vergleich: I know who called. – „Ich weiß, wer angerufen hat.“ will steht hier als Hilfsverb für eine zukünftige oder aus der aktuellen Planung erwartete Handlung. Das Muster who will + Grundform bedeutet „wer ... wird“. Nach will bleibt das Verb unverändert, daher folgt present und nicht eine gebeugte Form. Beispiel: She will speak tomorrow. – „Sie wird morgen sprechen.“ present ist hier ein Verb und bedeutet „präsentieren“ oder „vortragen“. Nach will steht die Grundform present. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein Nomen oder Adjektiv sein; hier zeigt seine Stellung nach will, dass es die Handlung bezeichnet. each verteilt die folgende Einheit einzeln: „jeder einzelne“ beziehungsweise „jeweils“. In each part bezieht es sich auf die einzelnen Teile, ohne sie als eine gemeinsame Einheit zusammenzufassen. Beispiel: Each student has a copy. – „Jede Schülerin und jeder Schüler hat ein Exemplar.“ part bedeutet „Teil“. each part bezeichnet somit jeden einzelnen Teil der Präsentation. Der Plural wäre parts, wenn mehrere Teile allgemein genannt werden: The parts are different. – „Die Teile sind unterschiedlich.“ Die Struktur gives us enough time to review ... and decide ... verbindet die Wirkung mit zwei Tätigkeiten, die in diesem Zeitraum möglich sind. Nach time zeigen to review und decide wofür die Zeit ausreicht. and verbindet die beiden gleichrangigen Verben review und decide; das zweite to wird dabei nicht wiederholt, obwohl die Konstruktion sinngemäß enough time to review ... and to decide ... enthält. Im letzten Abschnitt bedeutet decide who will present each part: Die Gruppe entscheidet, wer welchen einzelnen Teil präsentieren wird. Zusammengesetzt lautet die Aussage: „Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.“

7. I'll reserve it under your library account.

   Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.

   I'll

   ich werde

   reserve

   reservieren

   it

   ihn

   under

   unter

   your

   Ihr/Ihre

   library account

   Bibliothekskonto

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier eine zukünftige oder angekündigte Handlung. In natürlicher Alltagssprache wird diese Kurzform häufig verwendet. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich rufe morgen an.“ reserve bedeutet hier „reservieren“ oder „vorbestellen“. Die Grundform steht nach will; sie bekommt deshalb keine zusätzliche Endung: I will reserve, nicht etwa eine gebeugte Form. Ohne will kann die dritte Person Singular die Form reserves haben: She reserves a seat. – „Sie reserviert einen Platz.“ it ist ein englisches Pronomen in der Objektfunktion. Hier bezeichnet es den Gegenstand, die Ressource oder die Leistung, die reserviert werden soll; die feste Übersetzung gibt diesen Referenten mit „ihn“ wieder. Englisch markiert an it selbst kein grammatisches Geschlecht. Das männliche Genus von „ihn“ gehört also zur deutschen Wiedergabe, nicht zur englischen Form it. under bedeutet hier „unter“ und bezeichnet die Zuordnung zu einem Konto. Es geht also nicht um eine räumliche Lage, sondern darum, dass die Reservierung mit diesem Konto verknüpft wird. Beispiel: The order is under my account. – „Die Bestellung läuft unter meinem Konto.“ your bedeutet „dein/Ihr“ beziehungsweise „euer/Ihr“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person oder zu den angesprochenen Personen. Die englische Form unterscheidet dabei weder Höflichkeit noch grammatisches Geschlecht und bleibt auch bei mehreren Adressaten your. Die feste deutsche Übersetzung verwendet hier die höfliche Form Ihrem. library account ist die Nominalgruppe „Bibliothekskonto“. library bestimmt die Art des account; account ist das eigentliche Substantiv. Das Englische setzt solche Bestimmungen häufig vor das Hauptsubstantiv: student account bedeutet „Studentenkonto“. In your library account bezieht sich your auf die gesamte Kontogruppe. Zusammengesetzt ergibt I'll reserve it „Ich werde ihn reservieren“. under your library account ergänzt, welchem Konto die Reservierung zugeordnet wird: „unter Ihrem Bibliothekskonto“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.“

8. You can cancel online if plans change.

   Sie können online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.

   You can

   Sie können

   cancel

   stornieren

   online

   online über das Internet

   if

   wenn

   plans

   Pläne

   change

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen die Möglichkeit oder Erlaubnis haben, etwas zu tun; es behauptet nicht, dass sie es tun werden. Nach can steht das Verb ohne to: You can cancel. Für andere Personen bleibt can gleich: I can, she can, they can. cancel ist das Grundverb „stornieren“ oder „absagen“. Nach einem Modalverb steht seine Grundform, also can cancel, nicht eine gebeugte Form. Je nach Objekt kann cancel zum Beispiel eine Buchung, einen Termin oder eine Bestellung betreffen. Beispiel: You can cancel the booking. – „Sie können die Buchung stornieren.“ online bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas über das Internet zu erledigen. In diesem Satz steht es nach cancel und beschreibt, auf welchem Weg storniert wird. Beispiel: You can apply online. – „Sie können sich online bewerben.“ if leitet eine Bedingung ein. Ein häufiges Muster ist if + Präsens: If plans change, you can cancel. – „Wenn sich die Pläne ändern, können Sie stornieren.“ Die Bedingung kann im Englischen wie hier nach dem Hauptsatz stehen. plans ist der Plural von plan, also „Pläne“. Das -s zeigt hier die Mehrzahl; es ist kein Possessiv-s. Der Singular lautet plan, der Plural plans. In der festen Übersetzung sind damit die Pläne der angesprochenen Person oder Personen gemeint: „Ihre Pläne“. change ist hier das Verb im Präsens und bedeutet „sich ändern“. In plans change ist plans das Subjekt; deshalb steht bei der Mehrzahl die Grundform change. Bei einem Singularsubjekt lautet die Form changes: If the plan changes, ... – „Wenn sich der Plan ändert, ...“. Das Verb kann auch eine verursachte Veränderung ausdrücken, etwa They change the plan – „Sie ändern den Plan“; hier hat es jedoch die intransitive Bedeutung „sich verändern“. Zusammen ergibt You can cancel online if plans change: Die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen können online stornieren, wenn sich ihre Pläne ändern. if plans change formuliert die Bedingung für die Möglichkeit des Stornierens; online bezeichnet dabei den Weg über das Internet. Die Formulierung ist neutral und für eine praktische Information geeignet.

9. Do we pick up the key at this desk?

   Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?

   Do we

   Frageanfang: Holen wir …?

   pick up

   abholen

   key

   Schlüssel

   this

   dieser/diese/dieses hier

   desk

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Do we do bildet hier zusammen mit we den Anfang einer Entscheidungsfrage. Im Simple Present steht das Hilfsverb vor dem Subjekt; das Vollverb bleibt danach in der Grundform: Do we pick ...? = „Holen wir ... ab?“ Bei der dritten Person Singular steht does, zum Beispiel Does she pick ...?; auch danach bleibt pick unverändert. pick up Das zweiteilige Verb pick up bedeutet hier „abholen“, also etwas an einem Ort holen und mitnehmen. Nach do steht pick in der Grundform; up gehört weiterhin zum Verb. Die Vergangenheitsform ist picked up: We picked up the key. – „Wir haben den Schlüssel abgeholt.“ key key bedeutet hier „Schlüssel“. Es ist ein zählbares Substantiv; key steht im Singular. In the key bezeichnet der bestimmte Artikel den im Zusammenhang gemeinten Schlüssel, ohne selbst eine Zahl als eigenständige Aussage zu behaupten. Beispiel: I have the key. – „Ich habe den Schlüssel.“ this this ist ein hinweisendes Wort für eine einzelne Sache oder einen einzelnen Ort und steht hier vor desk. Das englische this verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht; im Plural steht these, zum Beispiel these desks – „diese Schalter“. Die deutsche Form „diesem“ in der Übersetzung entsteht durch den Kasus von an, nicht durch eine englische Geschlechtsmarkierung. desk desk bedeutet in dieser Äußerung entsprechend der festen Übersetzung „Schalter“, also die Stelle, an der etwas abgeholt wird. Je nach Kontext kann desk auch „Schreibtisch“ oder „Arbeitsplatz“ bedeuten; hier ist die Bedeutung durch at this desk und die Übersetzung als Abholstelle festgelegt. Der Plural ist desks. Zusammensetzung Do we eröffnet die Frage, pick up bezeichnet das Abholen, und the key ist das abgeholte Objekt. at this desk gibt den Ort an: at steht vor der Ortsangabe, und this desk bezeichnet diese Stelle. Zusammen ergibt der Satz: „Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?“ Die Äußerung fragt neutral, ob das Abholen dort erfolgt.

10. Pick it up here, then return it before the next booking starts.

    Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.

    Pick it up

    abholen

    here

    hier

    then

    dann

    return

    zurückgeben

    before

    bevor

    next

    nächste/r/s

    booking

    Reservierung

    starts

    beginnt

    Ausführliche Erklärung

    Pick it up: Das ist eine Aufforderung. pick up bedeutet hier „abholen“; das Pronomen it steht für den abzuholenden Gegenstand. Im gegebenen Kontext ist damit der Schlüssel gemeint. Bei einem Pronomen steht das Objekt bei diesem phrasal verb zwischen Verb und Partikel: Pick it up. Bei einem Nomen sind auch Pick up the key und Pick the key up möglich, wobei die erste Variante besonders geläufig ist. here: Dieses Ortsadverb bezeichnet hier den Ort des Abholens. Es bleibt unverändert, unabhängig davon, wer spricht oder welcher Gegenstand gemeint ist. then: Dieses Adverb ordnet den nächsten Schritt zeitlich danach ein. Das Muster ..., then ... verbindet hier zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen. return: Auch return ist hier ein Imperativ: „Geben Sie ihn zurück“. Als Verb kann return „zurückgeben“ oder, je nach Zusammenhang, „zurückkehren“ bedeuten; hier hat es ein Objekt und bedeutet daher „zurückgeben“. Das Objekt ist wieder it, also derselbe Gegenstand wie zuvor. before: Hier leitet before einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. In before the next booking starts folgt auf before ein vollständiger Satz; dieser nennt die zeitliche Grenze für das Zurückgeben. Als Präposition kann before dagegen auch vor einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel before the booking („vor der Reservierung“). next: Dieses Wort beschreibt die zeitliche Reihenfolge: „nächste/r/s“. Im Englischen wird next hier nicht nach Genus oder Kasus verändert; es steht vor dem Nomen booking. booking: Das Nomen bedeutet hier „Reservierung“ beziehungsweise „Buchung“. Je nach Kontext kann es auch den Vorgang oder den gebuchten Termin bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Lesart „Reservierung“ nahe. starts: Die Grundform ist start. starts steht im Präsens in der dritten Person Singular, weil the next booking grammatisch ein einzelnes Subjekt ist. Die Endung -s erscheint bei he/she/it beziehungsweise bei einem Singularnomen: The booking starts. Bei I/you/we/they heißt es start ohne -s. Zusammengesetzt ergibt Pick it up here die erste Aufforderung, den Gegenstand hier abzuholen. then return it fordert anschließend dazu auf, denselben Gegenstand zurückzugeben. before the next booking starts legt fest, dass dies vor dem Beginn der nächsten Reservierung geschehen soll. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.“ Die Form ist eine direkte, praktische Anweisung.

11. We'll keep the room clean and leave on time.

    Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.

    We'll

    wir werden

    keep

    halten

    room

    Raum

    clean

    sauber

    leave

    gehen

    on time

    pünktlich

    Ausführliche Erklärung

    We'll ist die Kurzform von we will: we bezeichnet die handelnde Gruppe, will markiert hier eine zukünftige Zusage oder geplante Handlung. Die Form ist für Person und Zahl nicht verschieden: I/we/you/he/she/they will; nur das Pronomen ändert sich. Beispiel: We'll start at nine. – „Wir beginnen um neun.“ keep bedeutet hier nicht einfach „behalten“, sondern „in einem bestimmten Zustand halten“. Das wiederverwendbare Muster ist keep + Objekt + Adjektiv: Das Objekt soll den genannten Zustand weiterhin haben. keep bleibt in der Grundform, weil es nach will steht; nach will folgt das Verb ohne to. Beispiel: Please keep the door closed. – „Bitte halten Sie die Tür geschlossen.“ room ist hier das Nomen für den Raum beziehungsweise das Zimmer. Der bestimmte Artikel the steht im Ausgangssatz davor und zeigt einen bestimmten, aus der Situation identifizierbaren Raum an; er behauptet keine Anzahl. Beispiel: The room is ready. – „Der Raum ist bereit.“ clean ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bezeichnet den Zustand des Raums. In keep the room clean beschreibt es nicht eine eigene Handlung, sondern den Zustand, den die handelnde Gruppe aufrechterhalten soll. Als Verb kann clean außerdem „reinigen“ bedeuten; diese Verwendung liegt in diesem Muster nicht vor. Beispiel: The table is clean. – „Der Tisch ist sauber.“ leave bedeutet hier „weggehen“ beziehungsweise einen Ort verlassen. Es steht ebenfalls nach will in der Grundform. Das Subjekt bleibt dasselbe wie bei keep: Die Gruppe wird den Raum sauber halten und anschließend weggehen. Beispiel: We leave after lunch. – „Wir gehen nach dem Mittagessen.“ on time ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „pünktlich“, also zum vereinbarten oder erwarteten Zeitpunkt. Sie beschreibt, wann das Weggehen stattfindet. Sie ist nicht dasselbe wie in time, das eher „rechtzeitig, noch früh genug“ bedeutet. Beispiel: The train arrived on time. – „Der Zug kam pünktlich an.“ Zusammen ergeben We'll keep the room clean und and leave on time zwei von derselben Gruppe übernommene, mit will verbundene Handlungen: Sie werden den bestimmten Raum sauber halten und pünktlich weggehen. and verbindet die beiden Handlungen; die feste Übersetzung gibt diese Gesamtbedeutung als „Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich“ wieder.

12. That way, the next group can start without waiting.

    So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    That way

    auf diese Weise

    next

    nächste/r

    group

    Gruppe

    can

    kann

    start

    anfangen

    without waiting

    ohne zu warten

    Ausführliche Erklärung

    That way bedeutet hier „auf diese Weise“ oder kurz „so“. Die Wendung verweist auf eine bereits genannte Vorgehensweise; im gegebenen Zusammenhang bezieht sie sich auf das Sauberhalten des Raums und das pünktliche Gehen. Sie steht am Satzanfang und gibt den Grund bzw. die Methode für den folgenden Vorgang an. Beispiel: That way, we can finish early. – „So können wir früh fertig werden.“ next bedeutet hier „nächste/r“ im Sinn von „als Nächstes an der Reihe“. Es steht vor dem Nomen und beschreibt die zeitliche oder organisatorische Reihenfolge. Vergleich: the next train – „der nächste Zug“. Das ist nicht dasselbe wie last („letzte/r“). group bedeutet hier „Gruppe“, also mehrere Personen, die als Einheit betrachtet werden. Der Plural lautet groups. Beispiel: The next group is ready. – „Die nächste Gruppe ist bereit.“ can ist hier ein Modalverb und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. Bei he, she und it bleibt die Form ebenfalls can; es gibt also nicht etwa cans als Präsensform. Nach can steht das Verb ohne to: can start, nicht can to start. Beispiel: We can leave now. – „Wir können jetzt gehen.“ start bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Nach dem Modalverb can steht die Grundform start. Außerhalb dieser Konstruktion kann die Form wechseln, zum Beispiel starts bei he/she/it im Präsens oder started für die Vergangenheit. Beispiel: They started early. – „Sie fingen früh an.“ without waiting bedeutet „ohne zu warten“. without leitet hier eine Tätigkeit ein; auf das englische without folgt in dieser Verwendung die -ing-Form waiting. Das Grundverb ist wait („warten“). Beispiel: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.“ That way verweist auf die Vorgehensweise, the next group bezeichnet die als Nächstes an der Reihe befindliche Gruppe, can start drückt deren Möglichkeit zum Anfangen aus, und without waiting beschreibt, dass dafür kein Warten nötig ist. Die Formulierung ist neutral und eignet sich gut, um eine praktische Folge oder einen Vorteil einer Vorgehensweise zu erklären.