Ein Druckproblem in der Bibliothek lösen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My document is stuck in the printer queue, and nothing is coming out.

   Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

   My

   mein/meine

   document

   Dokument

   stuck

   feststeckend

   printer

   Drucker

   queue

   Warteschlange

   nothing

   nichts

   coming out

   herauskommen

   Ausführliche Erklärung

   My zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person an. Es steht vor dem Nomen: my document = „mein Dokument“. Vor einem Nomen wird nicht zwischen männlich und weiblich unterschieden; die Form bleibt my. Beispiel: my printer = „mein Drucker“. document ist hier das konkrete Schriftstück bzw. die Datei, die gedruckt werden soll. Der Plural ist documents. Beispiel: The document is ready. = „Das Dokument ist bereit.“ stuck beschreibt hier einen Zustand: Das Dokument bewegt sich in der Warteschlange nicht weiter. Die Form gehört zur festen Verbindung be stuck; stuck ist dabei die Form von stick, aber in diesem Satz wird nicht die Tätigkeit „kleben“ ausgedrückt, sondern der Zustand „feststecken“. Beispiel: The paper is stuck. = „Das Papier steckt fest.“ printer bezeichnet das Gerät, das druckt. Das Wort ist hier Teil der zusammengesetzten Bezeichnung printer queue: einer Warteschlange, die zum Drucker gehört. Der Plural von printer ist printers. Beispiel: The printer is busy. = „Der Drucker ist beschäftigt.“ queue bedeutet eine geordnete Warteschlange. In printer queue geht es um die Reihe von Druckaufträgen, die auf ihre Verarbeitung warten. Der Plural ist queues. Beispiel: The job is in the queue. = „Der Auftrag ist in der Warteschlange.“ nothing ist ein Pronomen mit der Bedeutung „nichts“ und bezeichnet hier keinen aus der Ausgabe kommenden Gegenstand. Es wird grammatisch wie eine Singularangabe behandelt: Nothing is happening. = „Nichts passiert.“ Das ist etwas anderes als anything in einer Frage oder Verneinung, zum Beispiel Is anything coming out? = „Kommt irgendetwas heraus?“ coming out besteht aus coming, der -ing-Form von come, und out, das die Richtung nach außen angibt. Zusammen bedeutet die Verbindung hier „herauskommen“. Mit is bildet sie die Verlaufsform is coming out: Etwas ist gerade dabei, herauszukommen. Beispiel: The paper is coming out. = „Das Papier kommt gerade heraus.“ Die erste Aussage setzt die Teile zu My document is stuck in the printer queue zusammen: Das Dokument der sprechenden Person befindet sich in der Druckerwarteschlange und steckt dort fest. Danach verbindet and diese Aussage mit nothing is coming out: Nichts kommt heraus. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.“

2. Let's check the screen before sending the job again.

   Sehen wir uns den Bildschirm an, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

   Let's

   Lass uns

   check

   prüfen; ansehen

   screen

   Bildschirm

   before

   bevor

   sending

   senden

   job

   Auftrag

   again

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz schlägt die sprechende Person gemeinsam mit der angesprochenen Person eine Handlung vor; let's + Grundform ist ein wiederverwendbares Muster für solche Vorschläge. Beispiel: Let's wait. – „Warten wir.“ check ist hier das Verb „prüfen“ beziehungsweise „sich ansehen“. Nach let's steht die Grundform: Let's check .... Das Verb kann je nach Kontext auch „kontrollieren“ bedeuten, aber hier geht es konkret darum, den Bildschirm vor dem nächsten Senden zu überprüfen. screen bezeichnet den Bildschirm beziehungsweise die Anzeige. Als zählbares Nomen steht hier the screen, weil ein bestimmter, im technischen Ablauf relevanter Bildschirm gemeint ist. Beispiel: The screen shows an error. – „Auf dem Bildschirm wird ein Fehler angezeigt.“ before leitet eine Zeitangabe ein: Die Handlung im folgenden Teil soll früher stattfinden als die Handlung des Sendens. Hier steht danach sending, also eine -ing-Form. Ein nützliches Muster ist before + -ing: Check the file before printing. – „Prüfe die Datei vor dem Drucken.“ sending ist die -ing-Form des Verbs send („senden“). In before sending ... bezeichnet sie die Handlung des Sendens, nicht eine abgeschlossene Zeitform. Das englische -ing kann in solchen Konstruktionen eine Handlung als Vorgang ausdrücken. Der verkürzte Nebensatz hat hier dieselbe handelnde Person wie der Vorschlag: die gemeinsam gemeinte Gruppe aus let's. job bedeutet hier „Auftrag“, genauer im technischen Zusammenhang ein Druckauftrag oder ein an das Gerät gesendeter Auftrag. Es ist ein zählbares Nomen; the job bezeichnet den bestimmten Auftrag, um den es in diesem Ablauf geht. Beispiel: The job is ready. – „Der Auftrag ist bereit.“ again bedeutet „noch einmal“ und zeigt an, dass das Senden wiederholt werden soll. Es bezieht sich hier auf sending, nicht auf das Prüfen: Erst soll der Bildschirm geprüft werden, danach soll der Auftrag erneut gesendet werden. Zusammen ergeben die Teile: Let's check the screen = „Sehen wir uns den Bildschirm an“, und before sending the job again = „bevor wir den Auftrag noch einmal senden“. Die vollständige Aussage ist daher ein gemeinsamer Vorschlag, zunächst den Bildschirm zu prüfen und erst danach den Auftrag erneut zu senden. Das Muster Let's + Grundform ... before + -ing ... lässt sich mit anderen Handlungen wiederverwenden.

3. I chose double-sided printing, but the display shows an error.

   Ich habe den doppelseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   chose

   wählte aus

   double-sided

   doppelseitig

   printing

   Druck

   display

   Display

   shows

   zeigt an

   error

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   chose ist die Vergangenheitsform von choose und bedeutet hier „auswählte“. Die Form gilt für alle Personen; im Präsens heißt es choose beziehungsweise bei he/she/it chooses. Beispiel: I chose the blue option. – „Ich wählte die blaue Option aus.“ double-sided ist ein zusammengesetztes beschreibendes Adjektiv: Etwas wird auf beiden Seiten bedruckt. Das Gegenstück ist single-sided („einseitig“). Beispiel: Select double-sided printing. – „Wähle doppelseitigen Druck aus.“ printing bezeichnet hier den Vorgang beziehungsweise die Druckoption, nicht eine einzelne gedruckte Seite. Es steht nach double-sided in der Wortgruppe double-sided printing. Das Verb print bedeutet „drucken“; printing kann als -ing-Form den Vorgang benennen. Beispiel: Printing starts soon. – „Der Druck beginnt bald.“ display ist hier das Anzeigefeld beziehungsweise Display des Geräts. Als Nomen bezeichnet es die Fläche oder Einheit, auf der Informationen erscheinen. Beispiel: The display is dark. – „Das Display ist dunkel.“ shows ist die Präsensform von show für ein Subjekt in der dritten Person Singular. Hier ist the display das Subjekt: Das Display zeigt etwas an. Bei I, you, we und they steht show; die Endung -s erscheint hier wegen the display. Beispiel: The display shows the settings. – „Das Display zeigt die Einstellungen an.“ error ist hier ein Fehler beziehungsweise ein Fehlerzustand. Der unbestimmte Artikel an gehört zur Wortgruppe an error; er macht die Form grammatisch passend vor dem Vokal-Laut am Anfang von error, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: The system found an error. – „Das System hat einen Fehler gefunden.“ I chose double-sided printing bedeutet zusammen „Ich wählte den doppelseitigen Druck aus“. but verbindet diesen ersten Sachverhalt mit einem Gegensatz. In the display shows an error ist the display das grammatische Subjekt von shows; das Display wird dabei als die Quelle der Anzeige dargestellt. Die englische Aussage verwendet hier also eine aktive Struktur, während die deutsche feste Übersetzung denselben Inhalt mit „wird ... angezeigt“ wiedergibt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich habe den doppelseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.“ chose verankert die Auswahl in der Vergangenheit; shows beschreibt dagegen, was auf dem Display angezeigt wird.

4. There may be a paper jam, so leave the controls alone for now.

   Vielleicht gibt es einen Papierstau, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   There may be

   Vielleicht gibt es

   paper jam

   Papierstau

   leave … alone

   etwas in Ruhe lassen

   controls

   Bedienelemente

   for now

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   There may be stellt eine mögliche Existenz fest: „Vielleicht gibt es …“. may drückt hier Möglichkeit aus, nicht Erlaubnis. Das Muster There may be + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “There may be a delay.” – „Vielleicht gibt es eine Verzögerung.“ Bei einem Plural folgt ebenfalls There may be, zum Beispiel: “There may be problems.” – „Vielleicht gibt es Probleme.“ paper jam bezeichnet hier einen Papierstau. Es ist eine feste zusammengesetzte Nominalgruppe: paper bestimmt die Art des jam. Das Nomen jam kann in anderen Zusammenhängen auch eine Verstopfung oder ein Gedränge bezeichnen; in diesem Satz wird die Bedeutung durch paper und den Druckerkontext festgelegt. Das unbestimmte a führt dabei einen möglichen einzelnen Papierstau ein; es bedeutet nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge. leave … alone ist eine wiederverwendbare Konstruktion mit der Bedeutung, etwas nicht anzufassen, nicht zu verändern oder nicht weiter zu stören. leave steht hier in der Grundform, weil die Äußerung als Aufforderung an ein implizites you formuliert ist. In anderen Formen lautet die Kette zum Beispiel leave – leaves – left – left: “She left the controls alone.” – „Sie ließ die Bedienelemente in Ruhe.“ Das Adjektiv alone bedeutet in dieser Konstruktion nicht unbedingt „allein“ im Sinn von „ohne andere Personen“, sondern „ungestört/in Ruhe“. controls ist das Pluralnomen für Bedienelemente oder Bedienregler. Die Singularform ist control, die Pluralform controls. Der bestimmte Artikel the verweist hier auf die gemeinten Bedienelemente, ohne dass aus dem Satz allein hervorgeht, welche einzelnen Bedienelemente das sind. In “Do not touch the controls.” bedeutet dieselbe Nominalgruppe ebenfalls „Berühre die Bedienelemente nicht.“ for now begrenzt die Aufforderung zeitlich: Sie gilt vorerst, kann also später erneut bewertet werden. Die Wendung ist nicht dasselbe wie forever („für immer“). Ein Beispiel: “Keep the door closed for now.” – „Lass die Tür vorerst geschlossen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Es besteht möglicherweise ein Papierstau, deshalb soll die angesprochene Person die Bedienelemente vorerst nicht anfassen oder verändern. so verbindet die mögliche Ursache mit dieser praktischen Folge; leave the controls alone ist dabei die Aufforderung, und for now macht sie vorübergehend.

5. I do not want to resend it and add another job to the queue.

   Ich möchte es nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

   I do not want

   ich möchte nicht

   resend

   erneut senden

   it

   es

   add

   hinzufügen

   another

   ein weiterer

   job

   Auftrag

   queue

   Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   I do not want verbindet das Subjekt I mit der verneinten Absicht. want ist das Grundverb „wollen/möchten“; nach want steht hier der Infinitiv mit to: want to + Verb. Die Verneinung steht bei do: I do not want .... In einer bejahten Aussage heißt es I want to resend it — „Ich möchte es erneut senden“. resend bedeutet hier „erneut senden“. Das Verb besteht als eigenständiges Wort aus re- und send; send ist die Grundform, resent wäre dagegen die Vergangenheitsform von resent („übelnehmen“) und ist nicht dasselbe Wort. Nach want to bleibt das Verb in der Grundform: want to resend. it ist ein unbetontes Objektpronomen für eine einzelne Sache oder einen einzelnen Vorgang. Seine konkrete Referenz wird in diesem Satz nicht näher benannt; die Übersetzung bestätigt jedoch, dass hier „es“ gemeint ist. Als Subjektform steht it, als Objektform ebenfalls it: It failed — „Es ist fehlgeschlagen“; I canceled it — „Ich habe es abgebrochen“. add bedeutet „hinzufügen“: Etwas kommt zu einer bestehenden Menge oder Stelle hinzu. Die Grundform steht hier nach and, weil sie mit dem bereits durch want to eingeleiteten Verbgefüge verbunden ist: want to resend ... and add .... Beispiel: Add the file to the message. — „Füge die Datei zur Nachricht hinzu.“ another bezeichnet hier einen weiteren Auftrag derselben allgemeinen Art, ohne eine konkrete Anzahl zu behaupten. Es steht vor dem zählbaren Singularnomen job. Zum Vergleich: another job bedeutet „ein weiterer Auftrag“; other jobs bedeutet „andere Aufträge“ und steht im Plural. job bedeutet in diesem technischen Zusammenhang „Auftrag“, also einen Verarbeitungsvorgang in einer Warteschlange. Die Pluralform ist jobs. Beispiel: The job is waiting. — „Der Auftrag wartet.“ queue ist eine Warteschlange, in der Aufträge auf ihre Verarbeitung warten. In to the queue zeigt to das Ziel der Hinzufügung an: Ein weiterer Auftrag wird der Warteschlange hinzugefügt. Beispiel: The job is in the queue. — „Der Auftrag befindet sich in der Warteschlange.“ Zusammengesetzt verneint die Äußerung den Wunsch, den Vorgang erneut zu senden, und nennt zugleich den unerwünschten Effekt des Hinzufügens eines weiteren Auftrags zur Warteschlange: „Ich möchte es nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.“

6. I can cancel the failed job before you try again.

   Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor du es noch einmal versuchst.

   I can

   ich kann

   cancel

   abbrechen

   failed

   fehlgeschlagen

   job

   Auftrag

   before

   bevor

   you

   du

   try again

   noch einmal versuchen

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier drückt can die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus: „ich kann“. Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: I can cancel, she can cancel. Für eine andere Bedeutung steht zum Beispiel I want to cancel – nach want folgt to. cancel bedeutet hier, einen Auftrag abzubrechen. Das Verb bleibt nach can in seiner Grundform. Nützliche Formen sind cancel – canceled/cancelled – canceling/cancelling; die Schreibvarianten mit einfachem oder doppeltem l sind im Englischen regional unterschiedlich gebräuchlich. Beispiel: You can cancel the request. – „Du kannst die Anfrage abbrechen.“ failed beschreibt den Zustand des job: Der Auftrag ist fehlgeschlagen. Es ist hier die von fail abgeleitete Partizipform, die wie ein Adjektiv vor dem Nomen steht: a failed job. Das ist nicht dasselbe wie failing job, das einen gerade scheiternden Auftrag beschreiben kann. Beispiel: The failed upload is still visible. – „Der fehlgeschlagene Upload ist noch sichtbar.“ job ist hier ein Nomen für den Auftrag beziehungsweise die auszuführende Aufgabe. Im technischen Kontext kann es sich etwa um einen eingeplanten Verarbeitungsvorgang handeln; die genaue Art des Auftrags wird im Satz nicht näher bezeichnet. Der Plural lautet jobs: Several jobs are waiting. – „Mehrere Aufträge warten.“ before leitet hier einen Zeitpunktvergleich ein: Das Abbrechen geschieht früher als der erneute Versuch. In before you try again hat der Nebensatz mit you sein eigenes Subjekt; es ist also nicht automatisch dieselbe Person wie das Subjekt des Hauptsatzes. Ein ähnliches Muster ist Check it before you send it. – „Überprüfe es, bevor du es sendest.“ you ist hier das Subjekt des von before eingeleiteten Nebensatzes und wird in der festen Übersetzung mit du wiedergegeben. Die Form you unterscheidet im heutigen Standardenglisch nicht zwischen Singular und Plural; der Kontext oder die Übersetzung bestimmt hier die Anrede als Singular. try again bedeutet hier, etwas ein weiteres Mal zu versuchen. try steht hier in der Grundform; im Präsens lautet die Form bei he/she/it tries. again fügt die Wiederholung hinzu. Beispiel: Please try again later. – „Bitte versuche es später noch einmal.“ Im vorliegenden Satz ist das Objekt des erneuten Versuchs nicht ausdrücklich genannt. Zusammengesetzt bezeichnet I can cancel die Möglichkeit der sprechenden Person, den failed job abzubrechen. before you try again setzt dafür die zeitliche Grenze: Das Abbrechen soll erfolgen, bevor die angesprochene Person den erneuten Versuch unternimmt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor du es noch einmal versuchst.“

7. Could you check the printer before I send anything else?

   Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

   Could you

   Könntest du …?

   check

   überprüfen

   printer

   Drucker

   before

   bevor

   send

   senden

   anything else

   noch etwas

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet hier eine höfliche Bitte. Could ist zwar formal die Vergangenheitsform von can, bezeichnet in dieser Bitte aber keine vergangene Zeit; zusammen mit dem Subjekt you und dem folgenden Verb entsteht das Muster Could you + Grundform ...?. Beispiel: “Could you wait?” = „Könntest du warten?“ check bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“: Die angesprochene Person soll feststellen, ob mit dem Drucker alles in Ordnung ist. Nach dem Modalverb could steht das Verb in der Grundform, also check, nicht etwa checks oder checked. Beispiel: “Please check the settings.” = „Bitte überprüfe die Einstellungen.“ printer ist ein zählbares Substantiv für ein Gerät, das druckt. In the printer bezeichnet the den im Gespräch gemeinten Drucker; der bestimmte Artikel markiert hier also ein bestimmtes Gerät, nicht eine Anzahl. Beispiel: “The printer is offline.” = „Der Drucker ist offline.“ before leitet hier einen Nebensatz ein, der angibt, dass etwas früher stattfindet. Das Muster before + Subjekt + Verb zeigt, dass das Überprüfen vor dem Senden stattfinden soll. Beispiel: “Check the address before you leave.” = „Überprüfe die Adresse, bevor du gehst.“ send bedeutet hier „senden“. Nach I steht die Gegenwartsform send; sie ist bei diesem Verb zugleich die Grundform. In I send wird keine Endung angefügt, während bei he/she/it im Präsens normalerweise sends steht. Beispiel: “I send the file tomorrow.” = „Ich sende die Datei morgen.“ anything else bedeutet „noch etwas“ beziehungsweise „irgendetwas Zusätzliches“. Anything bezeichnet hier keinen konkret benannten Gegenstand; else fügt die Bedeutung „zusätzlich zu dem bereits Gemeinten“ hinzu. Zusammen mit send bildet es send anything else: noch etwas Zusätzliches senden. Beispiel: “Do you need anything else?” = „Brauchst du noch etwas?“ Zusammengesetzt ist die Struktur Could you check the printer before I send anything else?: Die angesprochene Person wird höflich gebeten, den bestimmten Drucker zu überprüfen, und zwar bevor die sprechende Person noch etwas Zusätzliches sendet. I bezeichnet dabei die sprechende Person; you bezeichnet die angesprochene Person. Die Frage ist als höfliche Bitte formuliert.

8. I'll take a look, but please do not open the machine yourself.

   Ich sehe ihn mir an, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.

   I'll

   ich werde / ich …

   take a look

   einen Blick darauf werfen

   please

   bitte

   open

   öffnen

   machine

   Gerät; Maschine

   yourself

   selbst

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I ist das Subjekt „ich“, will markiert hier eine bevorstehende Handlung bzw. ein Angebot. In gesprochener Sprache und in neutralen Nachrichten ist diese Kurzform sehr üblich. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ take a look ist eine feste, wörtlich nicht vollständig zu übersetzende Verbindung mit der Bedeutung „einen Blick auf etwas werfen“ oder „etwas ansehen/prüfen“. take allein bedeutet nicht „ansehen“; erst die Verbindung mit a look hat diese Funktion. Das Objekt kann mit at angeschlossen werden: I'll take a look at the printer. – „Ich sehe mir den Drucker an.“ please macht eine Aufforderung höflicher. Es verändert nicht den Inhalt der Aufforderung, sondern signalisiert eine Bitte. Die eigentliche Verneinung steht danach in do not open: Bei einem verneinten Imperativ steht do not beziehungsweise die Kurzform don't vor dem Grundform-Verb. Beispiel: Please don't touch it. – „Bitte berühre es nicht.“ open ist hier die Grundform in einer verneinten Aufforderung: „öffnen“. Nach do not bleibt das Verb in der Grundform; es heißt also do not open, nicht etwa eine gebeugte Form. Das Verb kann sowohl „etwas öffnen“ als auch „sich öffnen“ bedeuten, aber hier ist die Handlung auf das Gerät gerichtet. machine ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet im festgelegten Zusammenhang „Gerät“ beziehungsweise „Maschine“. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Gerät gemeint ist; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Beispiel: The machine is running. – „Das Gerät läuft.“ yourself bedeutet hier „selbst“ und verstärkt die angesprochene Person. Es bezieht sich auf das unausgesprochene Subjekt der Aufforderung, also auf „du“: Die angesprochene Person soll das Gerät nicht eigenhändig öffnen. Als Reflexivpronomen kann yourself auch Objekt sein: Check yourself. – „Überprüfe dich selbst.“ Diese Objektfunktion liegt im Beispielsatz vor; im festen Satz hebt yourself dagegen vor allem die Person hervor, die die Handlung ausführen würde. Zusammen ergeben die Teile: I'll take a look – „Ich sehe mir das an“ – und but please do not open the machine yourself – „aber bitte öffne das Gerät nicht selbst“. but verbindet die beiden Teile als Gegensatz. Der erste Teil kündigt an, dass der Sprecher selbst nachsehen wird; der zweite Teil ist eine höflich formulierte negative Aufforderung an die angesprochene Person. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich sehe es mir an, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.“

9. I'll wait here while you check it.

   Ich warte hier, während du es überprüfst.

   I'll

   ich werde / ich ...

   wait

   warten

   here

   hier

   while

   während

   check

   überprüfen

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I ist das Subjekt, und will steht hier vor dem Verb, um eine zukünftige Handlung beziehungsweise eine Zusage oder Absicht auszudrücken. Nach will folgt die Grundform: I will wait, nicht I will waits. Die Kurzform ist in neutraler Alltagssprache sehr häufig. wait bedeutet hier, dass die sprechende Person nicht weitergeht, sondern an diesem Ort bleibt, bis die andere Handlung ausgeführt oder abgeschlossen ist. Die Grundform ist wait; bei he, she oder it steht im Präsens waits. Beispiel: She waits outside. – „Sie wartet draußen.“ here ist ein Ortsadverb und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet. wait here ist ein wiederverwendbares Muster für „hier warten“. Beispiel: Please sit here. – „Bitte setz dich hier hin.“ while verbindet zwei Vorgänge, die zeitlich gleichzeitig oder teilweise gleichzeitig stattfinden können. In while you check it leitet es den Nebensatz ein, während I'll wait here den anderen Vorgang nennt. Wenn der Hauptsatz sich auf die Zukunft bezieht, steht nach while im Englischen häufig das einfache Präsens: I'll wait while you check it, nicht normalerweise while you will check it. check bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist die Grundform und bleibt nach dem Subjekt you unverändert: you check. Bei he, she oder it lautet die Präsensform checks. Beispiel: We check the door before leaving. – „Wir überprüfen die Tür, bevor wir gehen.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. In der festen Übersetzung wird es mit „es“ wiedergegeben und bezeichnet hier das, was überprüft werden soll; der genaue Gegenstand wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Als Objekt steht it nach dem Verb: check it. Beispiel: I found the file and opened it. – „Ich habe die Datei gefunden und sie geöffnet.“ Zusammen ergibt I'll wait here die Aussage „Ich werde hier warten“, und while you check it bezeichnet den Zeitraum, in dem die andere Person die betreffende Sache überprüft. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich warte hier, während du es überprüfst.“

10. That will help us clear the problem without adding more print jobs.

    Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    That

    das

    will help

    wird helfen

    us

    uns

    clear

    beheben

    problem

    Problem

    without adding

    ohne hinzuzufügen

    more

    weitere

    print jobs

    Druckaufträge

    Ausführliche Erklärung

    That steht hier als Demonstrativpronomen im Subjekt und bedeutet „das“ im Sinn der durch den Kontext bezeichneten Sache oder Maßnahme. Als Pronomen kann es auf eine Situation oder einen Sachverhalt verweisen; der konkrete Bezug wird hier durch die feste Übersetzung als „das“ bestätigt. will help besteht aus will + Grundform help. will markiert hier eine erwartete oder zugesagte zukünftige Wirkung; nach will steht das Verb unverändert: will help, nicht etwa will helps. help bedeutet „helfen“ und kann ein Objekt oder eine Personengruppe haben: This will help me. – „Das wird mir helfen.“ us ist die Objektform von we: we = „wir“ als Handelnde, us = „uns“ nach einem Verb oder einer Präposition. Hier ist us die Gruppe, der die Hilfe zugutekommt. Beispiel: They helped us. – „Sie halfen uns.“ clear bedeutet hier zusammen mit the problem „ein Problem beheben oder aus dem Weg räumen“. Die Grundform lautet ebenfalls clear; je nach Satz kann sie auch „klären“ oder „freimachen“ bedeuten. In dieser festen Verbindung ist die Problemlösung gemeint. Beispiel: We need to clear this issue. – „Wir müssen dieses Problem beheben.“ problem ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Problem“. Mit the wird auf ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Problem verwiesen; die Übersetzung nennt es als „das Problem“. Der Plural lautet problems. without adding leitet eine Begleitumstandsangabe ein: Etwas geschieht, ohne dass eine zusätzliche Handlung ausgeführt wird. Nach without steht hier die -ing-Form adding, die von add („hinzufügen“) kommt. Das Subjekt dieser verkürzten Konstruktion wird aus dem Hauptsatz mitverstanden. Beispiel: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ more bedeutet hier „weitere“ beziehungsweise „zusätzliche“ und bestimmt print jobs. Es bezeichnet eine zusätzliche Menge im Vergleich zu dem, was bereits vorhanden oder vorgesehen ist; es nennt für sich allein keine genaue Anzahl. Bei zählbaren Substantiven im Plural steht more direkt davor: more tasks – „weitere Aufgaben“. print jobs ist ein zusammengesetztes Substantiv: print bestimmt die Art der jobs, also Druckaufträge. job bedeutet allgemein „Aufgabe“ oder „Auftrag“; jobs ist hier der Plural. Das Zusammenspiel mit more ergibt „weitere Druckaufträge“. Zusammengesetzt ergibt That will help us clear the problem die Aussage „Das wird uns helfen, das Problem zu beheben“. Nach help kann im Englischen direkt ein Objekt und danach ein Verb in der Grundform stehen: help us clear. Der Abschnitt without adding more print jobs ergänzt, dass dies geschieht, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.“