Ein Buch verlängern, wenn das Online-Konto nicht funktioniert | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I tried to renew my book online, but my account wouldn't load.

   Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

   tried

   versuchte

   to renew

   verlängern

   book

   Buch

   online

   online

   account

   Konto

   wouldn't

   ließ sich nicht

   load

   laden

   Ausführliche Erklärung

   tried steht hier in der Vergangenheitsform von try und bedeutet „versuchte“. Nach try folgt häufig to plus Grundform, wenn man versucht, etwas zu tun: I tried to call. – „Ich versuchte anzurufen.“ Die Form tried gilt für alle Personen im Simple Past; die Grundform ist try. to renew bedeutet hier, die Gültigkeit oder Laufzeit von etwas erneut zu verlängern. renew ist die Grundform nach to; regelmäßige Formen sind renews, renewed und renewing. Das Wort ist nicht dasselbe wie replace („ersetzen“): Beim Erneuern wird etwas weitergeführt oder erneut gültig gemacht. book bezeichnet hier das Buch. Als zählbares Substantiv kann es zum Beispiel im Singular mit einem Artikel stehen: a book, the book; im Plural lautet es books. In my book zeigt my die Zugehörigkeit an; es wird nicht als Artikel mit einer zusätzlichen Zahlangabe verstanden. online bedeutet „über das Internet“ beziehungsweise „im Internet“. Es kann oft nach einem Verb stehen, wie hier in renew ... online: I paid online. – „Ich bezahlte online.“ In diesem Satz beschreibt es die Art und Weise des Erneuerns, nicht das Buch selbst. account bedeutet hier ein Benutzer- oder Kundenkonto. Das Substantiv ist zählbar: an account, two accounts. Ein nützliches verwandtes Wort ist account details für „Kontodaten“; das ist eine neue Beispielverbindung und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. wouldn't ist die Zusammenziehung von would not. Zusammen mit dem folgenden Verb beschreibt es hier, dass das Konto sich nicht laden ließ beziehungsweise den Ladevorgang nicht ausführte. would steht dabei nicht einfach für eine höfliche Bitte; in diesem vergangenen Zusammenhang bezeichnet die Form das Ausbleiben einer erwarteten oder versuchten Funktion. Die Verneinung steckt in wouldn't. load ist die Grundform nach dem Modalverb would; es bedeutet hier „laden“. Nach Modalverben steht im Englischen die Grundform ohne to: The page wouldn't load. – „Die Seite ließ sich nicht laden.“ Das Subjekt von load ist in diesem Beispiel my account; account lädt also nicht erfolgreich, während die sprechende Person zuvor den Erneuerungsversuch unternommen hat. Zusammengesetzt nennt I die handelnde Person, tried to renew my book online den Versuch, das eigene Buch online zu verlängern, und but leitet das hindernde Ergebnis ein. my account wouldn't load sagt, dass das Konto nicht geladen werden konnte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.“

2. Call the library before the due date passes.

   Ruf die Bibliothek an, bevor der Rückgabetermin vorbei ist.

   Call

   anrufen; rufen

   the library

   die Bibliothek

   before

   bevor

   the due date

   der Rückgabetermin

   passes

   vorübergeht

   Ausführliche Erklärung

   Call ist hier die Imperativform von call: Der Sprecher fordert direkt zu einer Handlung auf. In Verbindung mit einer Person oder Institution kann call „telefonisch Kontakt aufnehmen“ bedeuten; die feste Übersetzung bestätigt hier diese Bedeutung. Beispiel: Call me tomorrow. – „Ruf mich morgen an.“ the library bezeichnet die Bibliothek als bestimmtes Ziel des Anrufs. the steht hier nicht für eine Anzahl, sondern verweist auf die im Zusammenhang gemeinte Bibliothek. Nach call kann die angerufene Person oder Institution direkt folgen: Call the office. – „Ruf im Büro an.“ before leitet einen Zeitpunkt oder eine Zeitbedingung ein und bedeutet hier „bevor“. Es verbindet die Aufforderung mit dem Zeitpunkt, bis zu dem sie ausgeführt werden soll. Beispiel: Leave before it gets dark. – „Geh, bevor es dunkel wird.“ the due date bedeutet hier „der Rückgabetermin“, also der festgelegte Termin, an dem das Buch fällig ist. due wird in diesem Gebrauch für etwas verwendet, das zu einem bestimmten Zeitpunkt fällig ist; date bezeichnet das Datum oder den Termin. Beispiel: The due date is Friday. – „Der Rückgabetermin ist am Freitag.“ passes ist die Präsensform von pass für die dritte Person Singular: pass – passes. Das Subjekt ist hier the due date, daher steht das Verb auf -s. In dieser Zeitkonstruktion bedeutet passes, dass der Termin vorübergeht beziehungsweise verstreicht. Beispiel: The deadline passes at midnight. – „Die Frist verstreicht um Mitternacht.“ Zusammen ergibt sich das Muster Call [Ziel] before [Zeitpunkt] passes: „Ruf [das Ziel] an, bevor [der Zeitpunkt] vorübergeht.“ Der Imperativ Call enthält die Aufforderung, the library ist das Ziel des Anrufs, und der before-Satz setzt den Rückgabetermin als zeitliche Grenze. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ruf die Bibliothek an, bevor der Rückgabetermin vorbei ist.“

3. I'm worried because the book is due today.

   Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.

   I'm worried

   Ich mache mir Sorgen

   because

   weil

   book

   Buch

   due

   fällig

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   I'm worried bedeutet hier „Ich mache mir Sorgen“. I'm ist die Kurzform von I am; worried ist die Form von worry („sich Sorgen machen“) für den beschriebenen Zustand. Beispiel: I'm worried about the exam. – „Ich mache mir wegen der Prüfung Sorgen.“ because leitet den Grund ein. Das Muster because + Satz entspricht „weil + Satz“: I'm worried because I am late. – „Ich mache mir Sorgen, weil ich spät dran bin.“ book bedeutet hier „Buch“. Der Plural ist books; der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmtes, aus dem Kontext identifizierbares Buch gemeint ist. Beispiel: The book is on the table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ due bezeichnet hier nicht einfach „fällig“ im abstrakten Sinn, sondern dass die Rückgabe des Buches zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet wird. Im Bibliothekskontext kann be due daher „zur Rückgabe fällig sein“ bedeuten. Das Grundwort ist due; es ist hier nicht der Vergleich eines Adjektivs. Beispiel: The book is due tomorrow. – „Das Buch muss morgen zurückgegeben werden.“ today bedeutet „heute“ und setzt den genannten Fälligkeitstermin auf den aktuellen Tag. Beispiel: The payment is due today. – „Die Zahlung ist heute fällig.“ Zusammen ergibt I'm worried because the book is due today.: „Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.“ Der erste Teil nennt den Zustand der sprechenden Person; because verbindet ihn mit dem Grund. Im zweiten Teil bezeichnet the book das bestimmte Buch, und is due today sagt, dass seine Rückgabe heute erwartet wird.

4. They may extend it if they can see there was a login problem.

   Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   They

   sie

   may

   vielleicht; möglicherweise

   extend

   verlängern

   it

   die Leihfrist

   if

   wenn

   can

   können

   see

   sehen; erkennen

   there was

   es gab

   login problem

   Anmeldeproblem

   Ausführliche Erklärung

   They ist hier das Subjekt. Im Englischen kann they mehrere Personen oder eine einzelne Person ohne festgelegtes Geschlecht bezeichnen; die Form selbst legt die Anzahl also nicht eindeutig fest. Die feste Übersetzung gibt es mit „sie“ wieder, ohne die genaue Referenz weiter zu bestimmen. Als mögliche Singularformen stehen je nach Referenz auch he oder she. may drückt hier eine Möglichkeit aus, also „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es kann in anderen Sätzen auch eine Erlaubnis ausdrücken. Beispiel: “You may leave now.” – „Du darfst jetzt gehen.“ Die feste Aussage behauptet daher keine sichere Verlängerung. extend bedeutet hier „verlängern“ und steht mit it. Das Verb ist regelmäßig: extend – extended – extended. Beispiel: “Can we extend the deadline?” – „Können wir die Frist verlängern?“ it ist ein unbetontes englisches Pronomen für eine einzelne Sache oder einen einzelnen Sachverhalt. Hier bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die Leihfrist. Das deutsche Bezugswort ist feminin, deshalb wird it in dieser Übersetzung mit „die Leihfrist“ wiedergegeben; die englische Form selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht. Als Subjekt steht ebenfalls it: “It is late.” – „Es ist spät.“ if leitet eine Bedingung ein und entspricht hier „wenn“. Der Teil nach if nennt die Bedingung für die Möglichkeit im Hauptsatz. Beispiel: “I will call you if I have time.” – „Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.“ can bedeutet hier „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Die Form bleibt bei I, you, we, they und auch bei der dritten Person unverändert. Nach can folgt das Verb in der Grundform: can see, nicht eine Form mit to. see bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise erkennen oder feststellen. Nach dem Modalverb can bleibt es in der Grundform. Beispiel: “Can you see the problem?” – „Kannst du das Problem sehen?“ there was ist eine Existenzkonstruktion für etwas Einzelnes in der Vergangenheit: „es gab“ oder „da war“. was ist die Vergangenheitsform von be; bei einer Mehrzahl steht there were. Beispiel: “There was a delay.” – „Es gab eine Verzögerung.“ login problem ist eine Nominalgruppe: login grenzt die Art des Problems ein, und problem bezeichnet die Schwierigkeit selbst. Zusammen bedeutet die Gruppe „Anmeldeproblem“. Beispiel: “There is a login problem.” – „Es gibt ein Anmeldeproblem.“ Zusammen ergibt They may extend it: „Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern“. Der Bedingungssatz if they can see there was a login problem ergänzt, unter welcher Voraussetzung diese Möglichkeit besteht: wenn sie erkennen können, dass es ein Anmeldeproblem gab. Die gesamte Aussage lautet: „Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.“

5. What if someone has reserved it?

   Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?

   What if

   Was ist, wenn …?

   someone

   jemand

   has reserved

   hat vorgemerkt

   it

   das Buch

   Ausführliche Erklärung

   What if eröffnet eine Bedingungsfrage: „Was ist, wenn …?“ oder „Was wäre, wenn …?“. Es stellt eine mögliche Situation zur Prüfung, ohne selbst zu behaupten, dass sie eingetreten ist. Beispiel: What if we are late? – „Was ist, wenn wir zu spät kommen?“ someone bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist grammatisch Singular; deshalb steht danach has und nicht have. Der entsprechende Gegensatz ist no one („niemand“). Beispiel: Someone left a message. – „Jemand hat eine Nachricht hinterlassen.“ has reserved ist das Present Perfect von reserve: reserve – reserved – has/have reserved. has ist hier das Hilfsverb für die dritte Person Singular, und reserved ist das Partizip Perfekt. Zusammen bezeichnet die Form eine frühere Handlung, die für die gegenwärtige Situation wichtig ist: Jemand hat etwas vorgemerkt. Beispiel: She has reserved a seat. – „Sie hat einen Sitzplatz vorgemerkt.“ it ist hier ein Objektpronomen der dritten Person Singular für den Gegenstand, den die feste Übersetzung als das Buch festlegt. Es steht an der Stelle des bereits bekannten Gegenstands; die Form it bezeichnet hier keinen Plural. Beispiel: I found the book and returned it. – „Ich habe das Buch gefunden und es zurückgegeben.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Prüfungsfrage What if und der möglichen Bedingung someone has reserved it zusammen: „Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?“ Die Frage betrifft also eine mögliche bereits erfolgte Vormerkung, deren Bedeutung für die aktuelle Situation geprüft wird.

6. Then they probably won't be able to renew it, even by phone.

   Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.

   Then

   dann

   they

   sie

   probably

   wahrscheinlich

   won't be able to

   nicht können

   renew

   verlängern

   it

   es

   even

   auch

   by phone

   am Telefon

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an die vorausgehende Überlegung an: „dann“. Es kann je nach Kontext auch eine zeitliche Abfolge markieren. Beispiel: “If it is reserved, then I must return it.” – „Wenn es vorgemerkt ist, muss ich es dann zurückgeben.“ they ist ein Personalpronomen in der Subjektrolle. Im Englischen kann they sich je nach Kontext auf mehrere Personen oder auf eine einzelne Person beziehen; aus der festen Übersetzung und dem gegebenen Kontext lässt sich hier die genaue Anzahl nicht sicher ableiten. Die Form selbst bleibt dabei they. probably ist ein Adverb der Wahrscheinlichkeit und macht die Aussage weniger sicher als eine direkte Behauptung. Es steht hier vor der negierten Fähigkeit. Vergleich: “They will probably come.” – „Sie kommen wahrscheinlich.“ won't be able to verbindet Zukunft, Verneinung und Fähigkeit: won't ist die Kurzform von will not, und be able to bedeutet „fähig sein zu/können“. Nach to folgt die Grundform: to renew. Das ist nicht dasselbe wie won't im Sinn von „will nicht“ bei einem bloßen Wunsch; hier geht es darum, dass eine Handlung vermutlich nicht möglich sein wird. Beispiel: “I won’t be able to come tomorrow.” – „Ich werde morgen nicht kommen können.“ renew ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier, etwas zu verlängern, sodass es weiter gültig oder verfügbar bleibt. Nach be able to steht diese Grundform. Eine wichtige Formenkette ist: renew – renewed – renewing; der Kontext entscheidet, welche Zeit- oder Verlaufsform gebraucht wird. Beispiel: “Can we renew the loan?” – „Können wir die Ausleihe verlängern?“ it ist ein unbetontes Objektpronomen für einen einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt. Hier entspricht es es und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den Gegenstand, um dessen Verlängerung es geht; im Kontext ist dabei ein vorgemerktes Buch genannt. Als Subjekt würde die entsprechende Form it ebenfalls lauten, aber ihre grammatische Rolle wäre dann eine andere: “It is available.” – „Es ist verfügbar.“ even verstärkt den folgenden Umstand und bedeutet hier „auch noch / selbst“. Es macht deutlich, dass die genannte Möglichkeit trotz dieses zusätzlichen Mittels nicht ausreicht. Es ist nicht einfach eine neutrale Aufzählung wie and. by phone bezeichnet das Mittel oder den Kommunikationsweg: „am Telefon / telefonisch“. by steht in dieser Verwendung bei einem Mittel, nicht bei einem physischen Ort. Beispiel: “You can renew it by phone.” – „Du kannst es telefonisch verlängern.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Then knüpft an die vorherige Überlegung an; they probably won't be able to renew it sagt voraus, dass die betreffende Person oder die betreffenden Personen den Gegenstand vermutlich nicht verlängern können werden; even by phone betont, dass dies selbst telefonisch nicht möglich sein wird. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.“

7. I'll ask about holds before I assume I can keep it.

   Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

   I'll

   ich werde

   ask

   fragen

   holds

   Vormerkungen

   before

   bevor

   assume

   annehmen

   can

   können

   keep

   behalten

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will. I bezeichnet die sprechende Person; will kündigt hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise Absicht an. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich rufe morgen an.“ ask bedeutet hier „fragen“ oder „sich nach etwas erkundigen“. Die wiederverwendbare Verbindung ask about + Sache bezeichnet das Einholen von Informationen zu dieser Sache. Beispiel: Ask about the opening hours. – „Frag nach den Öffnungszeiten.“ holds bezeichnet hier Vormerkungen, also Anfragen, durch die ein ausgeliehener oder verfügbarer Gegenstand für jemanden reserviert wird. Die Form ist der Plural des Nomens hold; das -s markiert hier die Mehrzahl. Beispiel: There are two holds on this book. – „Für dieses Buch gibt es zwei Vormerkungen.“ before leitet hier den Zeitpunkt oder Vorgang ein, der als zeitlicher Bezugspunkt dient: Das Fragen geschieht früher als das Annehmen. Allgemein kann before + Satz eine Handlung vor einer anderen Handlung einordnen. Beispiel: Check the date before you book. – „Überprüfe das Datum, bevor du buchst.“ assume bedeutet hier „annehmen“, also etwas als gegeben oder wahrscheinlich betrachten, ohne es an dieser Stelle als sicher festzustellen. Danach kann ein vollständiger Satz folgen: I assume that she knows. – „Ich nehme an, dass sie es weiß.“ Im festen Satz folgt I can keep it; das einleitende that ist dort weggelassen, was im Englischen häufig möglich ist. can steht vor der Grundform keep und bezeichnet hier die Möglichkeit. Die Form verändert sich nicht nach der Person: I can, she can, they can. Die Verneinung lautet cannot oder can't. Beispiel: You can keep the receipt. – „Du kannst den Beleg behalten.“ keep ist nach can die Grundform und bedeutet hier „behalten“, also den Gegenstand nicht zurückgeben. Nach Modalverben wie can steht im Englischen die Grundform ohne to: can keep, nicht can to keep. Beispiel: We can keep it until Friday. – „Wir können es bis Freitag behalten.“ it ist ein unbetontes Pronomen der dritten Person Singular. Hier steht es als Objekt von keep und wird in der Übersetzung mit „es“ wiedergegeben; die konkrete Sache wird durch den Gesprächskontext verstanden, nicht durch die Form it allein. Beispiel: I found the book, and I kept it. – „Ich habe das Buch gefunden und es behalten.“ Zusammen ergibt I'll ask about holds die Ankündigung, dass die sprechende Person nach Vormerkungen fragen wird. before ordnet diese Handlung zeitlich vor I assume I can keep it ein. Die Formulierung sagt damit zunächst eine Reihenfolge aus; sie behauptet nicht zusätzlich, dass das Fragen eine notwendige Bedingung für das Behalten ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.“

8. If there is a hold, return it today and borrow it again later.

   Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

   If there is a hold

   Wenn es eine Vormerkung gibt

   return

   zurückgeben

   it

   es

   today

   heute

   borrow

   ausleihen

   again

   wieder

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   If there is a hold leitet eine Bedingung ein: „Falls es eine Vormerkung gibt“. there is ist die Existenzkonstruktion für eine einzelne genannte Sache; is stimmt hier mit a hold überein. hold bedeutet in diesem Zusammenhang eine Vormerkung bzw. Reservierung. Das unbestimmte a bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine solche Vormerkung als mögliche Bedingung ein. Muster: If there is ..., zum Beispiel: If there is a problem, call me. – „Falls es ein Problem gibt, ruf mich an.“ return bedeutet hier „zurückgeben“ oder „zurückbringen“. Die Grundform steht als Imperativ; die angesprochene Person ist als Subjekt mitgemeint. Mit einem Objekt lautet das Muster return + Objekt, zum Beispiel: Return the key tomorrow. – „Gib den Schlüssel morgen zurück.“ Es geht hier nicht um die intransitive Bedeutung „zurückkehren“. it ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es den Gegenstand, auf den sich die feste Übersetzung mit „es“ bezieht. Als Subjektform steht it; nach einem Verb steht die Objektform ebenfalls it, zum Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ today bedeutet „heute“ und grenzt die Rückgabe zeitlich auf den heutigen Tag ein. Es kann häufig am Satzende stehen, wie hier, zum Beispiel: Return it today. – „Gib es heute zurück.“ borrow bedeutet „sich etwas ausleihen“ beziehungsweise „etwas entleihen“. Auch diese Grundform ist hier ein Imperativ und hat ein Objekt: borrow + it. Im Unterschied zu lend, „verleihen“, nimmt beim Ausleihen die handelnde Person etwas vorübergehend von einer anderen Stelle oder Person. Beispiel: Can I borrow your pen? – „Kann ich deinen Stift ausleihen?“ again bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Ausleihen erneut stattfinden soll. Es verändert nicht die Zeitform von borrow, sondern fügt die Wiederholung hinzu. Beispiel: She borrowed it again. – „Sie hat es wieder ausgeliehen.“ later bedeutet „später“ und verschiebt das erneute Ausleihen auf einen späteren Zeitpunkt. Es ist allgemeiner als today: later today würde ausdrücklich „später heute“ bedeuten. Beispiel: I’ll return it later. – „Ich werde es später zurückgeben.“ Zusammen bilden return it today und borrow it again later zwei Aufforderungen, die durch and verbunden sind. Die Bedingung steht am Anfang: Falls eine Vormerkung besteht, soll die angesprochene Person den betreffenden Gegenstand heute zurückgeben und ihn später erneut ausleihen. Die ganze Struktur lautet: If ... , imperative and imperative.

9. I'll reset my password while I'm there too.

   Ich werde dort auch mein Passwort zurücksetzen.

   I'll

   ich werde

   reset

   zurücksetzen

   password

   Passwort

   while I'm there

   während ich dort bin

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt die Handlung als künftig beabsichtigt oder vorgesehen dar. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ reset bedeutet hier, etwas auf seinen Ausgangs- oder Ausgangszustand zurückzusetzen; bei einem Passwort heißt das, ein neues Passwort festzulegen. Die Grundform ist reset; die Formen reset, reset und reset sehen im Englischen gleich aus. Beispiel: She reset her PIN. – „Sie setzte ihre PIN zurück.“ password ist ein zählbares Substantiv für ein Passwort. Der Plural ist passwords. Das Possessivwort my vor password zeigt hier an, dass es um das Passwort der sprechenden Person geht. Beispiel: My password is too short. – „Mein Passwort ist zu kurz.“ while I'm there besteht aus while („während“) und dem Nebensatz I'm there („ich bin dort“). I'm ist die Kurzform von I am; there bezeichnet einen Ort, der aus dem vorliegenden Satz nicht genauer bestimmt wird. Die Konstruktion verbindet die Passwortänderung zeitlich mit dem Aufenthalt dort: Die sprechende Person will das Zurücksetzen erledigen, während sie sich dort befindet. Beispiel: I'll check the opening hours while I'm there. – „Ich werde die Öffnungszeiten nachsehen, während ich dort bin.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt diese geplante Handlung zu einer anderen Handlung oder einem anderen Vorhaben hinzu. Es steht in diesem Satz am Ende. Beispiel: I'll renew the card too. – „Ich werde die Karte auch verlängern.“ Zusammengenommen ergibt der Satz: „Ich werde dort auch mein Passwort zurücksetzen.“ I'll reset my password nennt das künftige Vorhaben, while I'm there legt den Zeitpunkt während des Aufenthalts dort fest, und too markiert das Vorhaben als zusätzliche Handlung.

10. That should make the next renewal less stressful.

    Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

    That

    das

    should

    sollte

    make

    machen

    next

    nächste

    renewal

    Verlängerung

    less stressful

    weniger stressig

    Ausführliche Erklärung

    That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und verweist auf die zuvor erwähnte Handlung oder Situation, also auf das Zurücksetzen des Passworts im vorherigen Satz. Es fungiert als Subjekt. Demonstrativpronomen können auch auf eine ganze Handlung oder Aussage zeigen, nicht nur auf ein einzelnes Nomen. Beispiel: “That helped.” = „Das hat geholfen.“ should ist hier ein Modalverb für eine erwartete Folge: Etwas dürfte oder sollte voraussichtlich so wirken. In diesem Satz bedeutet es nicht primär eine Anweisung. Das Muster should + Grundform lautet zum Beispiel: “It should work.” = „Es sollte funktionieren.“ Nach should steht also make, nicht eine gebeugte Form. make bedeutet hier „verursachen, dass etwas einen bestimmten Zustand erhält“. Das wiederverwendbare Muster ist make + Objekt + Adjektiv: “This makes the process easier.” = „Das macht den Prozess einfacher.“ make selbst bleibt nach dem Modalverb in der Grundform. next bezeichnet hier das zeitlich folgende oder nächste Ereignis. Es steht vor dem Nomen renewal und beschreibt nicht die Größe oder Qualität der Verlängerung. Beispiel: “We will discuss it at the next meeting.” = „Wir werden es beim nächsten Treffen besprechen.“ renewal ist ein Nomen für eine Verlängerung beziehungsweise Erneuerung, hier im Sinn der nächsten Verlängerung. Die Endung -al gehört zu diesem englischen Nomen; es ist nicht einfach die Grundform eines Verbs im Satz. Das verwandte Verb renew bedeutet „verlängern“ oder „erneuern“, ist aber eine andere Wortform. Beispiel: “The renewal is due in June.” = „Die Verlängerung ist im Juni fällig.“ less stressful beschreibt einen geringeren Grad an Stressbelastung. stressful ist das Adjektiv „stressig“; less bildet hier den Vergleich „weniger stressig“. Die Vergleichsform wird also mit less + Adjektiv gebildet, nicht durch eine Endung am Adjektiv. Der Gegenvergleich ist more stressful = „stressiger“. Beispiel: “The second visit was less stressful.” = „Der zweite Besuch war weniger stressig.“ Zusammengesetzt ist That should make = „Das sollte ... machen“ beziehungsweise „Das dürfte ... bewirken“. Das Objekt dieser Wirkung ist the next renewal, also „die nächste Verlängerung“. less stressful beschreibt den Zustand, in den sie versetzt wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.“