Sicher mit einer Bohrmaschine arbeiten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could I borrow your drill to put up a small shelf?

   Könnte ich mir deine Bohrmaschine ausleihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   Could I

   Könnte ich …?

   borrow

   ausleihen

   drill

   Bohrmaschine

   to put up

   anbringen

   small

   klein

   shelf

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Could I ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis oder Möglichkeit. could ist hier nicht einfach die Vergangenheitsform, sondern macht die Bitte vorsichtiger als Can I ...?. Das Muster ist Could I + Verb ...?, zum Beispiel: “Could I open the window?” – „Könnte ich das Fenster öffnen?“ borrow bedeutet „sich etwas ausleihen“: Man nimmt etwas vorübergehend und gibt es normalerweise zurück. Das Gegenstück aus der Perspektive der gebenden Person ist lend: “Could I borrow your pen?” – „Könnte ich mir deinen Stift ausleihen?“; “Can you lend me your pen?” – „Kannst du mir deinen Stift leihen?“ drill bezeichnet hier eine Bohrmaschine, also ein Gerät. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Übung oder ein wiederholtes Training bedeuten; in dieser Äußerung zeigt your zusammen mit dem konkreten Zweck die Bedeutung „Bohrmaschine“. “This drill is heavy.” – „Diese Bohrmaschine ist schwer.“ to put up ist hier ein trennbares Bedeutungs- beziehungsweise Verbmuster mit der Bedeutung „anbringen“ oder „aufhängen“. Nach to steht die Grundform: to put up. Die Wortgruppe darf nicht automatisch mit „aufstellen“ übersetzt werden; die passende Bedeutung hängt vom Gegenstand und vom Zweck ab. “They put up a picture.” – „Sie hängen ein Bild auf.“ small beschreibt die geringe Größe des Regals. Es ist die Grundform des Adjektivs; die Vergleichsformen sind smaller („kleiner“) und the smallest („am kleinsten“). In a small shelf steht small vor dem Nomen und beschreibt es. shelf bedeutet „Regal“ oder, je nach Form und Kontext, „Brett beziehungsweise Ablage“. Die Pluralform ist unregelmäßig: shelf – shelves. “There are two shelves on the wall.” – „An der Wand sind zwei Regale.“ Zusammen ergibt Could I borrow your drill die höfliche Bitte, die Bohrmaschine der angesprochenen Person vorübergehend benutzen zu dürfen. to put up a small shelf nennt den Zweck des Ausleihens: ein kleines Regal anzubringen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnte ich mir deine Bohrmaschine ausleihen, um ein kleines Regal anzubringen?“

2. You can. Have you used a drill before?

   Ja, kannst du. Hast du schon einmal mit einer Bohrmaschine gearbeitet?

   You can

   Ja, kannst du.

   Have you

   Hast du …?

   used

   benutzt

   drill

   Bohrmaschine

   before

   schon einmal

   Ausführliche Erklärung

   You can bestätigt hier die Erlaubnis: Auf die vorherige Bitte, die Bohrmaschine auszuleihen, bedeutet es „Das darfst du“. Can ist ein Modalverb und bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I can, she can, they can. Für eine Verneinung steht cannot oder die Kurzform can't. Have you eröffnet eine Frage nach einer vergangenen Erfahrung. Have steht hier nicht für Besitz, sondern ist das Hilfsverb der Verlaufsform? Nein: Zusammen mit dem Partizip Perfekt bildet es das englische Present Perfect. Bei you steht have; die Frage entsteht durch die Stellung vor dem Subjekt: Have you ...? Eine passende vollständige Übung ist: Have you worked with this tool before? – „Hast du schon einmal mit diesem Werkzeug gearbeitet?“ used ist die Vergangenheitsform und zugleich das Partizip Perfekt von use („benutzen, verwenden“): use – used – used. In dieser Frage steht das Partizip nach have, also have used. Das zeigt eine frühere Erfahrung, ohne einen bestimmten Zeitpunkt zu nennen. Zum Vergleich: I used it yesterday. – „Ich habe es gestern benutzt.“ Hier nennt yesterday einen konkreten vergangenen Zeitpunkt. drill ist hier ein Substantiv und bezeichnet entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext eine Bohrmaschine. Als Nomen kann drill je nach Kontext auch eine Übung oder ein festes Trainingsverfahren bezeichnen; in diesem Satz ist jedoch das Werkzeug gemeint. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: This drill is easy to use. – „Diese Bohrmaschine ist einfach zu benutzen.“ before bezieht sich hier auf die Zeit vor dem jetzigen Gespräch und fragt, ob die Erfahrung irgendwann früher schon stattgefunden hat. In Have you used a drill before? steht es am Ende der Frage. Es verlangt keinen konkreten Zeitpunkt und bedeutet in diesem Zusammenhang „schon einmal“. Zusammen verbindet die Äußerung zuerst die Erlaubnis zum Ausleihen mit einer anschließenden Erfahrungsfrage: Die angesprochene Person darf die Bohrmaschine verwenden, und es wird gefragt, ob sie zuvor bereits Erfahrung mit einer Bohrmaschine hatte. Das Muster Have you + Partizip Perfekt + ... + before? lässt sich mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden, etwa Have you tried this before? – „Hast du das schon einmal ausprobiert?“

3. Only once, so basic instructions would help.

   Nur einmal, daher wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

   Only once

   nur einmal

   so

   daher

   basic

   grundlegend

   instructions

   Anweisungen

   would help

   wären hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   Only once bedeutet hier „nur einmal“: Die Person sagt, dass sie die Tätigkeit bisher genau einmal ausgeführt hat. once heißt „einmal“; only begrenzt diese Anzahl. Zum Vergleich: twice bedeutet „zweimal“. Beispiel: I have used it only once. – „Ich habe es nur einmal benutzt.“ so verbindet hier einen Grund oder eine vorausgehende Information mit einer Folgerung und bedeutet „daher“ beziehungsweise „also“. Es leitet nicht selbst die Anweisung ein, sondern verbindet „nur einmal“ mit der daraus folgenden Bitte. basic bedeutet hier „grundlegend“ oder „einfach“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv instructions und beschreibt, welche Art von Anweisungen gemeint ist. Die Vergleichsformen sind basic und, wenn ein Vergleich nötig ist, more basic; basic hat hier keine eigene gebeugte Form. instructions ist der Plural von instruction und bedeutet „Anweisungen“. Das Wort bezeichnet Hinweise oder Erklärungen dazu, wie man etwas tut. Singular und Plural: one instruction – „eine Anweisung“, some instructions – „einige Anweisungen“. would help besteht aus dem Modalverb would und dem unveränderten Grundverb help. Zusammen bedeutet es hier „wären hilfreich“ beziehungsweise „würden helfen“. Nach would steht das Verb ohne -s: would help, nicht would helps. Would macht die Aussage vorsichtig oder hypothetisch; es wird hier keine sichere Behauptung formuliert, dass die Anweisungen tatsächlich helfen werden. Beispiel: A diagram would help. – „Eine Zeichnung wäre hilfreich.“ Zusammen ergibt Only once, so basic instructions would help.: „Nur einmal, daher wären grundlegende Anweisungen hilfreich.“ Die Angabe Only once erklärt den Bedarf an Unterstützung, so stellt die Folgerung her, und basic instructions would help formuliert vorsichtig, welche Unterstützung nützlich wäre.

4. Check what kind of wall it is first, and wear safety glasses.

   Prüfe zuerst, was für eine Wand das ist, und setz eine Schutzbrille auf.

   Check

   prüfe

   what kind of

   was für eine Art von

   wall

   Wand

   it is

   das ist

   first

   zuerst

   wear

   trage

   safety glasses

   Schutzbrille

   Ausführliche Erklärung

   Check ist hier die Befehlsform von check („prüfen“). Im Englischen hat der Imperativ normalerweise kein ausdrücklich genanntes Subjekt: Check ... bedeutet „Prüfe ...“ oder je nach Anrede „Prüft ...“. Beispiel: Check the door. – „Prüfe die Tür.“ what kind of fragt nach der Art oder Kategorie von etwas. Das Muster what kind of + Substantiv ist wiederverwendbar: What kind of tool do we need? – „Was für ein Werkzeug brauchen wir?“ wall bedeutet hier „Wand“. Der Plural ist walls. Beispiel: This wall is very thick. – „Diese Wand ist sehr dick.“ it is besteht aus dem Pronomen it und der Form is von be. In diesem Satz verweist it auf die Wand; is steht bei der dritten Person Singular. Das Muster what kind of wall it is ist eine eingebettete Frage: In ihr steht it is, nicht die direkte-Frage-Reihenfolge is it. Vergleich: What kind of wall is it? – „Was für eine Wand ist es?“; eingebettet: I know what kind of wall it is. – „Ich weiß, was für eine Wand es ist.“ first bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass das Prüfen vor dem anschließenden Aufsetzen der Schutzbrille erfolgen soll. Es ist ein Adverb und beschreibt hier die Reihenfolge von Handlungen. wear ist ebenfalls eine Befehlsform. Das Grundverb wear bedeutet „tragen“ beziehungsweise bei Kleidung oder Schutzkleidung „anhaben“. Es ist nicht dasselbe wie put on, das den Vorgang des Anziehens oder Aufsetzens bezeichnet. Im gegebenen Satz wird die Schutzbrille als etwas bezeichnet, das man tragen soll. Beispiel: Wear a helmet. – „Trage einen Helm.“ safety glasses bezeichnet eine Schutzbrille beziehungsweise Schutzbrillen. Safety beschreibt hier den Zweck „Sicherheit/Schutz“, und glasses ist die übliche englische Bezeichnung für eine Brille; die Form ist grammatisch pluralisch, auch wenn sie ein einzelnes Brillenpaar bezeichnen kann. Beispiel: Safety glasses protect your eyes. – „Eine Schutzbrille schützt deine Augen.“ Zusammen ergeben die Teile: Check leitet die erste Anweisung ein. Geprüft werden soll, what kind of wall it is, also welche Art von Wand vorliegt. first setzt diese Prüfung an die erste Stelle. Danach folgt mit and wear safety glasses die zweite Anweisung: eine Schutzbrille tragen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Prüfe zuerst, was für eine Wand das ist, und setz eine Schutzbrille auf.“

5. I'm also worried about hitting electrical wires.

   Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

   I'm

   ich bin

   worried

   besorgt

   hitting

   treffen

   electrical

   elektrisch

   wires

   Leitungen

   Ausführliche Erklärung

   I'm ist die Kurzform von I am: I bezeichnet die sprechende Person, und am ist die Form von be für I. In diesem Satz bildet I'm zusammen mit worried die Aussage über den Zustand der sprechenden Person. Beispiel: I'm ready. – „Ich bin bereit.“ worried bedeutet hier „besorgt“. Es ist die Form des Adjektivs worried; sie beschreibt einen Zustand und wird nicht nach der Person verändert: I’m worried, she’s worried, they’re worried. Häufig steht danach about plus ein Nomen oder eine Handlung: I’m worried about the cost. – „Ich mache mir wegen der Kosten Sorgen.“ hitting bedeutet hier „Treffen“. Die Form gehört zum Verb hit, dessen Grundform, Vergangenheitsform und Partizipform gleich geschrieben werden: hit – hit – hit. Nach about kann eine Handlung mit -ing stehen: worried about hitting ... bedeutet „besorgt darüber, ... zu treffen“. Beispiel: He is worried about missing the train. – „Er ist besorgt, den Zug zu verpassen.“ electrical ist ein beschreibendes Adjektiv zu Elektrizität oder elektrischen Anlagen. Es steht hier vor dem Nomen und grenzt wires von anderen möglichen Leitungen ab. Beispiel: an electrical problem – „ein elektrisches Problem“. wires bedeutet „Leitungen“ beziehungsweise „Drähte“. Die Form ist der Plural von wire: one wire, two wires. Nach dem Adjektiv ergibt electrical wires die Wortgruppe „elektrische Leitungen“. Zusammen bilden I'm worried about ... und hitting electrical wires den Satz: I'm also worried about hitting electrical wires. Das ebenfalls enthaltene also bedeutet „auch“. Die sprechende Person sagt daher, dass sie zusätzlich besorgt ist, elektrische Leitungen zu treffen. Das Treffen wird nicht als sicher dargestellt, sondern als mögliche Handlung, über die sie sich Sorgen macht.

6. Use this detector before you drill anywhere.

   Benutze diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.

   Use

   Benutze

   this

   dieser/diese/dieses

   detector

   Leitungssucher

   before

   bevor

   drill

   bohren

   anywhere

   irgendwo

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die Grundform use gibt eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Dieselbe Form erscheint auch im Präsens etwa bei I use oder they use; das ist aber hier keine Aussage, sondern eine Anweisung. Beispiel: Use the map. – „Benutze die Karte.“ this ist ein hinweisendes Wort für eine einzelne, im aktuellen Zusammenhang hervorgehobene Sache. Es wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden englischen Nomens verändert. In der festen Übersetzung erscheint dafür diesen, weil Leitungssucher im Deutschen maskulin ist und hier im Akkusativ steht. detector bezeichnet allgemein ein Gerät, das etwas aufspürt oder erkennt. In diesem Satz ist durch die Übersetzung und den Kontext ein Leitungssucher gemeint, insbesondere zum Auffinden elektrischer Leitungen. Das englische Nomen steht nach this im Singular. Beispiel: The detector finds hidden wires. – „Der Leitungssucher findet verborgene Leitungen.“ before leitet eine zeitliche Nebensatzbeziehung ein: Die Handlung im folgenden Teil soll früher stattfinden als die Handlung im Hauptsatz. Das wiederverwendbare Muster ist before + Subjekt + Verb, zum Beispiel Check the wall before you drill. – „Prüfe die Wand, bevor du bohrst.“ drill ist hier das Verb „bohren“ und steht nach you in der Grundform. Nach before kann das Englische für eine zukünftige Handlung das simple Präsens verwenden: before you drill bedeutet hier „bevor du bohrst“, auch wenn das Bohren erst danach stattfinden soll. Das Wort kann je nach Kontext außerdem als Nomen „Bohrer“ oder „Bohrmaschine“ verwendet werden; hier ist es eindeutig ein Verb. anywhere bedeutet „irgendwo“ beziehungsweise „an irgendeinem Ort“. Zusammen mit drill erweitert es den Ortsbereich: Die Aufforderung gilt, bevor an irgendeiner Stelle gebohrt wird. Es behauptet nicht, dass tatsächlich an mehreren Stellen gebohrt wird. Zusammenbau: Use this detector fordert dazu auf, diesen Leitungssucher zu benutzen. before you drill anywhere setzt dafür die zeitliche Bedingung: Erst soll das Gerät verwendet werden, bevor die angesprochene Person irgendwo bohrt. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: „Benutze diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.“

7. I'll scan the spot before I mark the holes.

   Ich werde die Stelle absuchen, bevor ich die Bohrlöcher markiere.

   I'll

   ich werde

   scan

   absuchen

   spot

   Stelle

   before I

   bevor ich

   mark

   markieren

   holes

   Bohrlöcher

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier die Zukunftsform. Das Verb danach bleibt in der Grundform: I'll scan = „ich werde absuchen“. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ scan bedeutet hier, eine Stelle systematisch abzusuchen oder zu prüfen. Es ist ein eigenständiges Verb; die Form bleibt nach will unverändert. Beispiel: We scan the wall for cables. – „Wir suchen die Wand nach Kabeln ab.“ spot ist hier ein Substantiv und bezeichnet eine bestimmte Stelle beziehungsweise Position. Es ist nicht das Verb to spot im Sinn von „bemerken“. Beispiel: Mark this spot. – „Markiere diese Stelle.“ before I leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor ich …“ ein. In before I mark steht trotz der Zukunftsbedeutung des Gesamtsatzes die Gegenwartsform mark; im Englischen ist das nach before bei solchen Zeitangaben üblich. Beispiel: Check the wall before you drill. – „Prüfe die Wand, bevor du bohrst.“ mark bedeutet hier „markieren“ oder „kennzeichnen“. Die Form ist die Grundform und passt nach dem Subjekt I; in der dritten Person Singular lautet die Gegenwartsform marks: I mark / she marks. Beispiel: I mark the safe points. – „Ich markiere die sicheren Stellen.“ holes ist der Plural von hole („Loch“). In diesem Zusammenhang sind damit die Bohrlöcher gemeint, die markiert werden sollen. Der Plural zeigt mehrere Löcher an; der Singular ist hole. Beispiel: The holes are in the wall. – „Die Löcher sind in der Wand.“ Zusammen ergibt I'll scan the spot zunächst „Ich werde die Stelle absuchen“. before I mark the holes fügt die zeitliche Reihenfolge hinzu: Das Absuchen geschieht zuerst, das Markieren der Bohrlöcher danach. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich werde die Stelle absuchen, bevor ich die Bohrlöcher markiere.“

8. Please bring the drill back with the charger and bits together.

   Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   Please

   bitte

   bring … back

   zurückbringen

   drill

   Bohrmaschine

   with

   mit

   charger

   Ladegerät

   bits

   Bohrer

   together

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Please steht am Anfang als höfliche Bitte. Es macht die Aufforderung freundlicher, ändert aber nicht den verlangten Vorgang. Eine kurze Bitte kann zum Beispiel so lauten: „Please wait.“ – „Bitte warte.“ bring ... back ist hier eine englische Verbpartikel-Konstruktion: bring bedeutet „bringen“, und back zeigt an, dass etwas an einen früheren oder Ausgangsort zurückgebracht werden soll. In diesem Satz steht back nach dem Objektbereich. Der Imperativ verwendet die Grundform bring; das Subjekt you wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: „Bring the key back.“ – „Bring den Schlüssel zurück.“ drill bezeichnet hier die Bohrmaschine, also das Gerät, nicht den Vorgang des Bohrens. Als Verb kann drill außerdem „bohren“ bedeuten; die Bedeutung als Gerät ergibt sich hier aus seiner Stellung als Objekt von bring. Beispiel: „The drill is on the table.“ – „Die Bohrmaschine steht auf dem Tisch.“ with leitet die Begleitung oder Zusammengehörigkeit ein: Die Bohrmaschine soll zusammen mit den danach genannten Gegenständen zurückgebracht werden. Es bedeutet hier „mit“, nicht etwa „mithilfe von“. charger bezeichnet ein Gerät zum Aufladen; hier ist damit das Ladegerät gemeint. Der Plural lautet chargers. Beispiel: „The charger is in the box.“ – „Das Ladegerät ist in der Schachtel.“ bits ist der Plural von bit. In diesem Zusammenhang sind damit Bohrer beziehungsweise Bohreinsätze für die Bohrmaschine gemeint. Der Singular bit kann also einen einzelnen Bohrer oder Bohreinsatz bezeichnen; die konkrete deutsche Bezeichnung hängt vom gemeinten Zubehör ab. Beispiel: „These bits are new.“ – „Diese Bohrer sind neu.“ together bedeutet „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die Bohrmaschine, das Ladegerät und die Bohrer gemeinsam zurückgebracht werden sollen. Es bezeichnet keine zusätzliche Handlung. Beispiel: „Keep the parts together.“ – „Halte die Teile zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Please + der Imperativ bring ... back + das Objekt the drill + die Ergänzung with the charger and bits together. Gemeint ist: „Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.“ Die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person und verlangt, alle genannten Gegenstände gemeinsam zurückzubringen.

9. I'll clean off the dust before I return it.

   Ich werde den Staub abwischen, bevor ich sie zurückbringe.

   I'll

   ich werde

   clean off

   abwischen; entfernen

   the dust

   den Staub

   before

   bevor

   I return

   ich zurückbringe

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier eine Aussage über eine bevorstehende oder geplante Handlung. In normaler Alltagssprache ist die Kurzform sehr häufig. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ clean off ist ein trennbares Verbgefüge mit der Bedeutung, etwas durch Reinigen von einer Oberfläche zu entfernen. Die Grundform ist clean off; in der dritten Person Singular lautet sie cleans off, die Vergangenheitsform cleaned off. Beispiel: She cleaned off the table. – „Sie wischte den Tisch ab.“ the dust bezeichnet hier den Staub, der entfernt werden soll. Dust ist in dieser Bedeutung meist ein nicht zählbares Substantiv; für einzelne Mengen sagt man zum Beispiel a layer of dust („eine Staubschicht“) statt gewöhnlich *a dust*. The zeigt, dass der gemeinte Staub im Zusammenhang bestimmbar ist. before leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher liegt als die Handlung im Hauptsatz. Wenn sich der ganze Satz auf die Zukunft bezieht, steht nach before im Englischen normalerweise trotzdem die Gegenwartsform: before I return it, nicht eine entsprechende Zukunftsform. Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ I return bedeutet in diesem Zusammenhang „ich bringe etwas zurück“. Die Grundform ist return; returns ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens, returned die Vergangenheitsform und das Partizip. Return kann auch „zurückkehren“ bedeuten, wenn die zurückkehrende Person selbst das Ziel ist; hier hat es mit einem Objekt die Bedeutung „zurückgeben/zurückbringen“. it ist ein sächliches Singularpronomen als Objekt. Im festen Zusammenhang bezieht es sich auf den zurückzubringenden Gegenstand; die Übersetzung und der vorherige Satz identifizieren diesen Gegenstand als die Bohrmaschine. Englisch markiert bei it kein grammatisches Geschlecht, während die deutsche Übersetzung dafür sie verwendet. Beispiel: I borrowed the camera, and I'll return it tomorrow. – „Ich habe die Kamera ausgeliehen und bringe sie morgen zurück.“ Zusammengesetzt kündigt I'll clean off the dust an, dass die sprechende Person den Staub abwischen wird. Before I return it ordnet diese Handlung zeitlich davor ein, dass sie den Gegenstand zurückbringt. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich werde den Staub abwischen, bevor ich sie zurückbringe.“

10. Take your time with it; safety matters more than speed.

    Nimm dir Zeit dafür; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

    Take your time

    Lass dir Zeit

    with it

    damit

    safety

    Sicherheit

    matters

    ist wichtig

    more than

    mehr als

    speed

    Schnelligkeit

    Ausführliche Erklärung

    Take your time ist eine feste, höfliche Aufforderung: „Lass dir Zeit“ oder „Nimm dir die nötige Zeit“. Take ist hier der Imperativ von take; das unausgesprochene Subjekt ist you. In dieser Wendung bedeutet take nicht einfach „nehmen“. Beispiel: Take your time. – „Lass dir Zeit.“ your bezeichnet den Besitz oder Bezug zu you. Diese Form bleibt im Englischen gleich, ob eine oder mehrere angesprochene Personen gemeint sind. time ist hier ein nicht zählbares Substantiv für verfügbare Zeit, nicht ein einzelner Zeitpunkt. Beispiel: Take your time with the exercise. – „Lass dir bei der Übung Zeit.“ with it bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „bei dieser Sache“. with verbindet etwas mit einem Gegenstand oder einer Tätigkeit; it ist ein Singularpronomen. Der genaue Bezug von it wird in der festen Eingabe nicht näher benannt, daher sollte man keinen bestimmten Gegenstand als sicher angeben. Die Kombination take your time with ... ist wiederverwendbar: Take your time with the report. – „Lass dir mit dem Bericht Zeit.“ safety ist ein Substantiv für den Zustand, in dem keine Gefahr besteht, also „Sicherheit“. Es ist im Englischen normalerweise nicht zählbar, wenn Sicherheit allgemein gemeint ist. Das verwandte Adjektiv ist safe („sicher“): The equipment is safe. – „Die Ausrüstung ist sicher.“ matters ist die dritte Person Singular im Präsens von matter, „wichtig sein“ oder „eine Rolle spielen“. Das -s steht hier, weil safety das Singularsubjekt ist: Safety matters. – „Sicherheit ist wichtig.“ Bei einem Pluralsubjekt fällt diese Endung weg: Details matter. – „Details sind wichtig.“ more than bildet einen Vergleich mit „mehr als“. more ist die Vergleichsform von much oder many; in diesem Satz vergleicht die gesamte Struktur die Bedeutung von Sicherheit mit der Bedeutung von Geschwindigkeit. Die Form more ... than kann auch mit einem Adjektiv verwendet werden, zum Beispiel more important than speed – „wichtiger als Schnelligkeit“. speed ist ein Substantiv für die Geschwindigkeit oder das schnelle Vorankommen. Es ist hier allgemein und nicht als eine einzelne messbare Geschwindigkeit gemeint. Das verwandte Adjektiv fast bedeutet „schnell“: Speed is useful, but safety comes first. – „Geschwindigkeit ist nützlich, aber Sicherheit steht an erster Stelle.“ Zusammengesetzt ist Take your time with it eine Aufforderung, bei der genannten Sache nicht zu hetzen. Danach stellt safety matters more than speed Sicherheit und Geschwindigkeit gegenüber: Sicherheit ist wichtiger beziehungsweise hat größeres Gewicht als Schnelligkeit. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.“