Vor einer Präsentation einen Laptop-Adapter ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My laptop adapter is missing, and my presentation starts soon.

   Mein Laptop-Adapter ist verschwunden, und meine Präsentation beginnt bald.

   laptop

   Laptop

   adapter

   Adapter

   missing

   verschwunden

   presentation

   Präsentation

   starts

   beginnt

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   laptop bezeichnet einen tragbaren Computer. Zusammen mit einem folgenden Nomen bildet es hier die feste Sachbezeichnung laptop adapter: ein Adapter für einen Laptop. Als Beispiel: “I use my laptop.” – „Ich benutze meinen Laptop.“ adapter ist ein Gerät oder Zubehörteil, das eine passende Verbindung oder Stromversorgung ermöglicht. In laptop adapter bestimmt laptop die Art des Adapters; adapter ist das eigentliche Nomen. Als Beispiel: “The adapter is on the desk.” – „Der Adapter liegt auf dem Schreibtisch.“ missing beschreibt hier, dass der Adapter nicht da beziehungsweise verschwunden ist. Es ist ein Adjektiv und steht nach is in der Verbindung be missing; es bezeichnet in diesem Satz also den Zustand des Adapters, nicht eine Handlung. Als Beispiel: “My key is missing.” – „Mein Schlüssel ist verschwunden.“ presentation bezeichnet eine Präsentation oder einen Vortrag. Das Nomen steht hier als Singular nach dem Possessivwort my. Als Beispiel: “The presentation is short.” – „Die Präsentation ist kurz.“ starts ist die Präsensform von start für die dritte Person Singular: start – starts. Das -s gehört zu starts, weil das Subjekt my presentation im Singular steht. Als Beispiel: “The meeting starts at nine.” – „Das Treffen beginnt um neun.“ Bei I, you, we und they bleibt es im Präsens start, zum Beispiel: “They start at nine.” – „Sie beginnen um neun.“ soon bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit. Es sagt hier, dass der Beginn zeitlich nahe bevorsteht. Als Beispiel: “The train arrives soon.” – „Der Zug kommt bald an.“ Zusammen beschreibt der Satz zwei verbundene Informationen: Der Laptop-Adapter ist nicht auffindbar, und die Präsentation beginnt in kurzer Zeit. and verbindet diese beiden Aussagen. In my laptop adapter zeigen my und der Kontext den Bezug zur sprechenden Person; starts soon sagt, dass der Beginn der Präsentation bald erfolgt.

2. I have one you can use.

   Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   I have

   ich habe

   one

   einen

   you can

   du kannst

   use

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   I have: have bedeutet hier „besitzen/haben“; die Form steht im Präsens bei I. Vergleiche: I have und you have, aber he/she has. Beispiel: I have a charger. – „Ich habe ein Ladegerät.“ one: one ersetzt hier ein bereits verstandenes zählbares Nomen im Singular, nämlich den Adapter. Dadurch muss adapter nicht wiederholt werden: I have one bedeutet „Ich habe einen [Adapter]“. In diesem Satz bezeichnet one tatsächlich ein einzelnes Exemplar; das ist durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Beispiel: Do you need a pen? — Yes, I have one. – „Brauchst du einen Stift? — Ja, ich habe einen.“ you can: can ist ein Modalverb und drückt hier aus, dass die angesprochene Person etwas tun kann bzw. die Möglichkeit dazu hat. Nach can steht das Verb ohne to und ohne zusätzliche Endung: you can use, nicht you can to use oder you can uses. can bleibt auch bei he und she unverändert: She can use it. – „Sie kann es benutzen.“ use: use bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Nach dem Modalverb can erscheint die Grundform use; allein im Präsens lautet die Form bei he/she/it dagegen uses: I use it, aber She uses it. Beispiel: You can use my charger. – „Du kannst mein Ladegerät benutzen.“ Zusammengesetzt ergibt I have one „Ich habe einen [Adapter]“, und you can use macht klar, dass du dieses einzelne Exemplar benutzen kannst. Der Relativsatz you can use bezieht sich auf one: I have one you can use. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe einen, den du benutzen kannst.“

3. But let's check that it works with your laptop.

   Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   But

   aber

   let's

   lass uns

   check

   prüfen

   that

   dass

   it

   es; hier: das Gerät

   works

   funktioniert

   with

   mit

   your

   dein

   laptop

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   But stellt einen Gegensatz oder eine Einschränkung zum vorherigen Gedanken her. Hier leitet es die Prüfung ein: Es gibt zwar ein Gerät, das benutzt werden kann, aber seine Funktion mit dem Laptop soll noch geprüft werden. let's ist die Kurzform von let us. In diesem Muster ist es eine gemeinsame Aufforderung oder ein Vorschlag: Sprecher und angesprochene Person sollen etwas tun. Das anschließende Verb steht in der Grundform: Let's check. Das ist nicht dasselbe wie ein einfaches we check, das nur eine Aussage über eine Handlung wäre. check bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Die Grundform steht nach let's; dieselbe Form erscheint zum Beispiel auch in Let's test it. – „Lass es uns testen.“ that leitet hier den Inhalt der Prüfung ein. check that ... bedeutet „prüfen, ob/dass ...“. Der folgende Teil sagt also, was überprüft werden soll. In einer Frage kann Englisch dafür auch whether verwenden: Let's check whether it works. – „Lass uns prüfen, ob es funktioniert.“ it ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular ohne Markierung für natürliches Geschlecht. In diesem Zusammenhang bezeichnet es das bereits erwähnte Gerät; die Übersetzung macht diesen Bezug als „er“ sichtbar, weil das entsprechende deutsche Wort ein maskulines Genus haben kann. Die Form it selbst zeigt diesen konkreten Referenten nicht durch eine Endung an. works ist die Form von work für die dritte Person Singular im Präsens. Bei it erhält das Verb die Endung -s: it works; mit I, you oder we heißt es I work, you work, we work. Hier bedeutet work nicht „arbeiten“, sondern „funktionieren“. Beispiel: The screen works. – „Der Bildschirm funktioniert.“ with bezeichnet hier die Verbindung oder gemeinsame Verwendung mit etwas: Das Gerät soll zusammen mit dem Laptop funktionieren. In anderen Zusammenhängen kann with auch Begleitung oder ein Werkzeug ausdrücken, aber hier ist die technische Kompatibilität gemeint. your ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person. Er steht vor laptop und bedeutet hier „dein“. Englisch unterscheidet bei your nicht zwischen Singular und Plural der angesprochenen Person; je nach Kontext kann es also „dein“ oder „euer“ heißen. Die Form bleibt außerdem unabhängig vom grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens gleich. laptop ist ein zählbares Substantiv für einen tragbaren Computer. Mit einem bestimmten Besitzverhältnis steht hier kein Artikel zwischen your und laptop: your laptop. Ein weiteres Beispiel ist my laptop – „mein Laptop“. Zusammen ergibt let's check den gemeinsamen Vorschlag „lass uns prüfen“. Der Inhalt dieser Prüfung ist mit that angeschlossen: that it works with your laptop bedeutet „ob es mit deinem Laptop funktioniert“. But stellt diesen Vorschlag in einen Gegensatz zum vorherigen Gedanken. Die ganze Äußerung heißt daher: „Aber lass uns prüfen, ob es mit deinem Laptop funktioniert.“

4. It fits the port. I still need to test the projector.

   Er passt in den Anschluss. Ich muss den Projektor trotzdem noch testen.

   fits

   passt hinein

   port

   Anschluss

   still

   noch

   need

   müssen / brauchen

   test

   testen

   projector

   Projektor

   Ausführliche Erklärung

   fits: Hier bedeutet fits „passt hinein“ beziehungsweise „hat die passende Größe oder Form für etwas“. Es ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von fit: fit – fits; als Vergangenheitsform steht häufig ebenfalls fit (in bestimmten Verwendungen oder Varietäten auch fitted). In diesem Satz beschreibt fit eine passende räumliche Beziehung, nämlich dass etwas in den Anschluss passt. Beispiel: The cable fits the socket. – „Das Kabel passt in die Steckdose.“ port: port ist hier ein zählbares Substantiv für einen Anschluss, in den etwas gesteckt oder eingesetzt wird. Der bestimmte Artikel the verweist auf einen bestimmten Anschluss; er drückt nicht selbst die Anzahl aus. Beispiel: Use this port. – „Verwende diesen Anschluss.“ still: still steht hier vor need und bedeutet „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Zusammen mit need zeigt es, dass die Notwendigkeit zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. Das ist hier nicht die Bedeutung „ruhig“ oder „bewegungslos“. need: need bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“ und bildet mit to den Infinitivanschluss need to + Verb: I need to test ... – „Ich muss ... testen“ beziehungsweise „Ich muss ... noch testen“. Nach I bleibt die Präsensform need; bei he, she oder it steht im Präsens needs. Beispiel: We need to check it. – „Wir müssen es überprüfen.“ test: test ist hier ein Verb und bedeutet „testen“ oder „prüfen“. Nach to steht die Grundform: to test. Das Verb kann auch ein Substantiv sein, etwa in a test („ein Test“); in dieser Äußerung ist es aber die Handlung, die noch ausgeführt werden muss. projector: projector ist ein Substantiv für ein Gerät, das ein Bild oder Video projiziert; hier ist der Projektor das Objekt von test. Mit dem bestimmten Artikel the ist ein bestimmter Projektor gemeint, nicht allgemein irgendein Projektor. Beispiel: I tested the projector. – „Ich habe den Projektor getestet.“ Zusammengesetzt sagt It fits the port, dass das in der Übersetzung als „er“ bezeichnete Gerät oder Teil in den Anschluss passt. I still need to test the projector bedeutet, dass ich den bestimmten Projektor weiterhin testen muss. Der zweite Satz verbindet also die fortbestehende Notwendigkeit (still need to) mit der Handlung test und ihrem Objekt the projector: „Ich muss den Projektor trotzdem noch testen.“

5. Do it now; small problems get harder under pressure.

   Mach das jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.

   Do it

   Tu es / Mach es

   now

   jetzt

   small

   klein

   problems

   Probleme

   get

   werden

   harder

   schwieriger

   under pressure

   unter Druck

   Ausführliche Erklärung

   Do it ist hier eine Aufforderung im Imperativ. Do ist die Grundform von do; im Imperativ steht das Verb ohne genanntes Subjekt. it ist ein Objektpronomen für eine bereits bekannte oder aus der Situation erschließbare Sache bzw. Aufgabe; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. Beispiel: Do it carefully. – „Mach es sorgfältig.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es steht hier nach der Aufforderung und macht deutlich, dass die Handlung nicht aufgeschoben werden soll. small beschreibt in small problems die geringe Größe oder Tragweite der Probleme. Das Adjektiv hat hier die Grundform; bei einem Nomen im Plural bleibt small unverändert. Beispiel: We found a small problem. – „Wir haben ein kleines Problem gefunden.“ problems ist der Plural von problem, also „Probleme“. Die Endung -s markiert hier den Plural. Das Wort bezeichnet Schwierigkeiten oder Aufgaben, die gelöst werden müssen; der Satz legt nicht fest, um welche Probleme es sich handelt. get verbindet hier das Subjekt mit einer Veränderung: Die Probleme „werden“ schwieriger. In dieser Verwendung ist get nicht die Bedeutung „bekommen“, sondern ein Verb für einen Übergang in einen neuen Zustand. Die Form get passt zu problems im Präsens; bei einem einzelnen Subjekt steht im Präsens gets, zum Beispiel: The problem gets harder. – „Das Problem wird schwieriger.“ harder ist die Vergleichsform von hard („schwierig“ bzw. „hart“). Sie zeigt an, dass die Probleme anschließend einen höheren Schwierigkeitsgrad haben als zuvor oder als unter günstigeren Bedingungen. Die Vergleichsreihe lautet hard – harder – the hardest; hier wird keine bestimmte Gruppe als „am schwierigsten“ bezeichnet. Beispiel: This exercise gets harder. – „Diese Übung wird schwieriger.“ under pressure bezeichnet die Bedingung, unter der die Veränderung eintritt: wenn Zeitdruck, Anspannung oder andere belastende Anforderungen bestehen. under bedeutet hier nicht einfach eine räumliche Position, sondern gehört mit pressure zu einer gebräuchlichen präpositionalen Verbindung. Beispiel: People make mistakes under pressure. – „Menschen machen unter Druck Fehler.“ Zusammen ergibt Do it now die Aufforderung „Mach das jetzt“. Danach beschreibt small problems get harder under pressure, dass kleine Probleme unter Druck schwieriger werden. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Mach das jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.“

6. The screen is showing correctly, so we're set.

   Das Bild wird richtig angezeigt, also können wir loslegen.

   screen

   Bildschirm

   showing

   anzeigen; darstellen

   correctly

   richtig; korrekt

   we're set

   wir sind bereit; es kann losgehen

   Ausführliche Erklärung

   screen: Hier bedeutet screen „Bildschirm“ beziehungsweise die Anzeige. Das Wort bezeichnet eine Anzeigefläche; je nach Kontext kann es auch den Bildschirm eines Geräts als Teil der Benutzeroberfläche meinen. Beispiel: The screen is dark. – „Der Bildschirm ist dunkel.“ showing: showing ist die -ing-Form des Verbs show („anzeigen“, „zeigen“). Zusammen mit is bildet sie hier das Present Progressive: is showing beschreibt, was gerade angezeigt wird. Die Form show steht nach to, zum Beispiel in The device needs to show the image. – „Das Gerät muss das Bild anzeigen.“ correctly: Dieses Adverb bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt, auf welche Weise die Anzeige erfolgt. Das Adjektiv dazu ist correct: The screen is correct wäre in diesem Zusammenhang nicht die natürliche Aussage; The screen is showing correctly beschreibt dagegen den Vorgang des Anzeigens. Beispiel: The program is working correctly. – „Das Programm funktioniert richtig.“ we're set: we're ist die Zusammenziehung von we are; we bezeichnet hier den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren beteiligten Person. set bedeutet in dieser festen Wendung „bereit“ oder „startklar“. We're set heißt daher „Wir sind bereit“ beziehungsweise „Wir können loslegen“; es bedeutet hier nicht einfach, dass jemand etwas irgendwo hinstellt. Beispiel: The files are ready, so we're set. – „Die Dateien sind bereit, also können wir loslegen.“ Zusammengenommen ist The screen is showing correctly eine Aussage im Present Progressive darüber, dass die Anzeige gerade richtig erfolgt. so verbindet daraus die Folge we're set: Weil die Anzeige in Ordnung ist, sind die beteiligten Personen bereit, weiterzumachen oder zu beginnen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Bild wird richtig angezeigt, also können wir loslegen.“

7. Keep a backup copy of your slides on a second device, just in case.

   Speichere eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät, nur für den Fall.

   Keep

   bewahre auf

   backup copy

   Sicherungskopie

   slides

   Folien

   second

   zweite/r/s

   device

   Gerät

   just in case

   nur für den Fall

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier am Satzanfang als Imperativ: Es ist die Grundform des Verbs keep und richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. In diesem Zusammenhang bedeutet es, etwas aufzubewahren bzw. bereitzuhalten. Beispiel: Keep the receipt. – „Bewahre den Beleg auf.“ backup copy bezeichnet hier eine zusätzliche Kopie zur Absicherung. copy ist das Nomen „Kopie“; backup schränkt es als Sicherungs- oder Ersatzkopie näher ein. Die Wortgruppe kann auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel make a backup copy – „eine Sicherungskopie erstellen“. slides ist der Plural von slide und bedeutet hier „Folien“, etwa Präsentationsfolien. Der Plural wird durch die Endung -s angezeigt. Beispiel: I printed the slides. – „Ich habe die Folien ausgedruckt.“ second ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „zweite/r/s“: Es bezeichnet hier die Position eines Geräts als weiteres Gerät neben dem bereits verwendeten. Die Grundform der Ordnungszahl ist second; zum Vergleich: first, second, third – „erste/r/s“, „zweite/r/s“, „dritte/r/s“. Second erhält in dieser Verwendung keine zusätzliche Form wegen des nachfolgenden Nomens. device ist ein zählbares Nomen für ein technisches Gerät. Der Singular steht nach a second, während der Plural devices lautet. Beispiel: This device is ready. – „Dieses Gerät ist bereit.“ just in case ist eine feste Wendung und bedeutet hier „nur für den Fall“ beziehungsweise „vorsichtshalber“. Sie nennt den Vorsorgegrund, ohne einen konkreten problematischen Ausgang zu behaupten. Beispiel: Take an umbrella, just in case. – „Nimm vorsichtshalber einen Regenschirm mit.“ Zusammengesetzt fordert Keep die angesprochene Person auf, eine backup copy der slides auf einem second device aufzubewahren. on bezeichnet dabei den Speicherort auf dem Gerät. Der abschließende Zusatz just in case erklärt, dass diese zusätzliche Kopie als Vorsichtsmaßnahme dienen soll. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Speichere eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät, nur für den Fall.“

8. I'll put one on another device before I start.

   Ich werde eine Kopie auf ein anderes Gerät speichern, bevor ich anfange.

   I'll

   ich werde

   put

   speichern

   one

   eine Kopie

   another

   ein anderes

   device

   Gerät

   before

   bevor

   I start

   ich anfange

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die handelnde Person, und will bildet hier die Zukunfts- bzw. Willensform. In dieser Aussage wird damit eine geplante Handlung angekündigt. In vollständiger Form lautet das Muster I will + Grundform: I'll call you later. – „Ich werde dich später anrufen.“ put bedeutet hier nicht einfach „legen“, sondern im Zusammenhang mit Daten „speichern“ oder „ablegen“. Die Grundform steht nach will; deshalb heißt es will put, nicht etwa eine Vergangenheitsform. Das wiederverwendbare Muster ist put + etwas + auf/in + Ort oder Gerät: I put the file on the server. – „Ich speichere die Datei auf dem Server.“ one ersetzt hier ein bereits verstandenes zählbares Nomen, nämlich eine Kopie. Es wiederholt copy nicht, sondern steht stellvertretend dafür: one = „eine [Kopie]“. Das ist eine andere Verwendung als die Zahl „eins“. Beispiel: I need a new cable; this one is broken. – „Ich brauche ein neues Kabel; dieses hier ist kaputt.“ another bezeichnet ein weiteres Exemplar derselben Art, hier ein weiteres Gerät. Es steht vor dem Nomen: another device. Das unterscheidet sich von other ohne an, das meist auf mehrere oder auf eine bereits anders eingegrenzte Auswahl verweist: another device – „ein weiteres Gerät“; other devices – „andere Geräte“. device ist ein zählbares Nomen für ein technisches Gerät. Nach another steht es im Singular: another device; bei mehreren Geräten lautet die Form devices. Zusammen mit put one on bildet es hier den Zielort beziehungsweise das Zielgerät der gespeicherten Kopie. before leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein und bedeutet „bevor“. Das Muster before + Satz verbindet die Hauptaussage mit der später im Ablauf liegenden Bedingung: Save the file before you close the program. – „Speichere die Datei, bevor du das Programm schließt.“ I start besteht aus dem Subjekt I und der Grundform start. Nach I lautet die Form im Präsens start; nur bei he, she oder it kommt im einfachen Präsens gewöhnlich -s hinzu: I start, aber she starts. Nach before steht für eine zukünftige Handlung häufig das Präsens, nicht will: before I start bedeutet hier „bevor ich anfange“. Zusammengesetzt bedeutet I'll put one on another device: Die sprechende Person wird eine Kopie auf einem weiteren Gerät speichern. before I start grenzt den Zeitpunkt ein: Das Speichern soll geschehen, bevor die Person anfängt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde eine Kopie auf ein anderes Gerät speichern, bevor ich anfange.“

9. Could you bring the adapter back after the session? I need it later.

   Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   Could you

   Könntest du …?

   bring

   bringen

   adapter

   Adapter

   back

   zurück

   session

   Sitzung

   need

   brauchen

   it

   ihn/es

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   Could you leitet hier eine höfliche Bitte ein. could ist die Vergangenheitsform von can, wird in dieser Verwendung aber nicht als vergangene Fähigkeit verstanden, sondern macht die Bitte höflicher. Nach could steht das Verb in der Grundform: Could you bring ...? — „Könntest du … bringen?“ bring bedeutet hier, etwas zu einem bestimmten Ziel oder zu einer Bezugsperson zu bringen. Die Grundform steht wegen des Modalverbs could; nicht brings oder brought. Ein nützliches Muster ist: Could you bring ...? — „Könntest du … bringen?“ Beispiel: Could you bring the keys? — „Könntest du die Schlüssel bringen?“ adapter bezeichnet hier den Adapter. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; mit the wird auf einen bestimmten, im Kontext identifizierten Adapter verwiesen. Beispiel: I need an adapter. — „Ich brauche einen Adapter.“ back steht nach bring und zeigt die Rückkehr zum Ausgangsort oder zur vorherigen Besitz- beziehungsweise Aufbewahrungssituation an. Zusammen ergibt bring ... back das wiederverwendbare Muster „etwas zurückbringen“. Beispiel: Please bring the book back. — „Bitte bring das Buch zurück.“ session bezeichnet hier die Sitzung. the session meint eine bestimmte Sitzung, nicht allgemein jede Sitzung. In after the session steht das Ereignis nach der Sitzung zeitlich ein. Beispiel: We can talk after the session. — „Wir können nach der Sitzung sprechen.“ need bedeutet hier „brauchen“ und steht im Präsens. Die Form lautet bei I need; bei der dritten Person Singular lautet sie needs: I need help, aber She needs help. Der Ausdruck I need ... beschreibt einen Bedarf, nicht bloß einen Wunsch. it ist ein unbetontes Personalpronomen für einen einzelnen sächlichen Gegenstand. Die feste Übersetzung identifiziert seinen Referenten hier als den Adapter; deshalb bedeutet I need it „Ich brauche ihn“ im Deutschen, obwohl Englisch für diesen Gegenstand it verwendet. Beispiel: The adapter is useful. I need it later. — „Der Adapter ist nützlich. Ich brauche ihn später.“ later ist ein Zeitadverb und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als dem aktuellen oder dem gerade besprochenen Zeitpunkt. Beispiel: I can answer later. — „Ich kann später antworten.“ Zusammengesetzt lautet die erste Frage: Could you bring the adapter back after the session? Das höfliche Could you bildet die Bitte, bring ... back bedeutet „zurückbringen“, the adapter ist das bestimmte Objekt und after the session legt den Zeitpunkt auf die Zeit nach der Sitzung. Danach erklärt I need it later, dass die sprechende Person den Adapter später braucht. Insgesamt: „Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.“

10. I'll return it as soon as the session ends.

    Ich werde ihn zurückgeben, sobald die Sitzung endet.

    I'll

    ich werde

    return

    zurückgeben

    it

    ihn

    as soon as

    sobald

    session

    Sitzung

    ends

    endet

    Ausführliche Erklärung

    I'll ist die Kurzform von I will: Das Subjekt ist I, und will bildet hier eine Aussage über eine zukünftige Handlung. Die Kurzform ist im normalen gesprochenen und informellen Englisch sehr häufig. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ return bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückbringen“: Etwas wird an den vorherigen Aufbewahrungs- oder Besitzort bzw. an die betreffende Person zurückgegeben. Die Grundform steht nach will; deshalb heißt es will return, nicht will returns. Beispiel: She will return the book tomorrow. – „Sie wird das Buch morgen zurückgeben.“ it ist ein Objektpronomen für eine einzelne Sache. In diesem Gespräch bezeichnet es den Adapter aus dem vorherigen Satz; die Übersetzung bestätigt diese Lesart mit „ihn“. Als Objekt steht it nach dem Verb: return it – „ihn/es zurückgeben“. Beispiel: I found the key, and I'll return it tomorrow. – „Ich habe den Schlüssel gefunden und werde ihn morgen zurückgeben.“ as soon as leitet einen Zeitsatz mit der Bedeutung „sobald“ ein. Es bezeichnet den Zeitpunkt, an dem etwas unmittelbar nach einem anderen Ereignis geschieht. Für die Zukunft verwendet Englisch nach as soon as normalerweise das Präsens, nicht will: as soon as the session ends, nicht as soon as the session will end. Beispiel: I'll send the file as soon as I finish it. – „Ich schicke die Datei, sobald ich sie fertiggestellt habe.“ session ist ein zählbares Substantiv für eine bestimmte Sitzung oder einen begrenzten Terminabschnitt. Mit the ist hier eine im Gespräch bestimmte Sitzung gemeint, nämlich die Sitzung, auf die sich der Kontext bezieht. Beispiel: The session starts at nine. – „Die Sitzung beginnt um neun.“ ends ist die dritte Person Singular im Präsens von end („enden“). Die Endung -s gehört zu ends, weil das Subjekt the session in der dritten Person Singular steht; sie gehört nicht zu return. Präsens steht hier trotz der Zukunftsbedeutung, weil der Nebensatz mit as soon as einen Zeitpunkt festlegt. Vergleich: The session ends at five. – „Die Sitzung endet um fünf.“ Zusammen ergeben die Teile: I'll return it („Ich werde ihn zurückgeben“) und as soon as the session ends („sobald die Sitzung endet“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich werde ihn zurückgeben, sobald die Sitzung endet.“

11. That should give you one less thing to worry about.

    Dann musst du dir um eine Sache weniger Sorgen machen.

    That

    das; diese Handlung

    should

    dürfte; sollte voraussichtlich

    give

    geben; verschaffen

    you

    dir; euch

    less

    weniger

    thing

    Sache; Angelegenheit

    to worry about

    sich um etwas Sorgen machen

    Ausführliche Erklärung

    That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und verweist auf eine zuvor erwähnte Handlung oder Situation. Im gegebenen Kontext liegt die zuvor genannte Rückgabe als Bezug nahe. Es bedeutet hier sinngemäß „das“ oder „diese Handlung“; es bezeichnet nicht die folgende Aussage. should drückt hier keine Pflicht aus. Zusammen mit give bezeichnet es eine erwartete oder naheliegende Folge: „dürfte ... verschaffen“. Als Modalverb kann should in anderen Sätzen auch einen Rat ausdrücken, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. give bedeutet hier „geben“ im Sinn von „verschaffen“, nicht nur „überreichen“. Ein nützliches Muster ist give someone something: „jemandem etwas geben oder verschaffen“. Beispiel: This will give you more time. – „Das wird dir mehr Zeit verschaffen.“ you ist hier die angesprochene Person und steht als Empfänger von give. Englisch verwendet you sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen; die Form unterscheidet diese Zahl nicht. less bedeutet „weniger“. In one less thing gehört es zu einer festen, sehr gebräuchlichen Zählkonstruktion: Es gibt eine Angelegenheit weniger, um die man sich kümmern muss. Bei zählbaren Nomen ist sonst häufig fewer üblich, aber one less thing ist standardsprachlich und natürlich. thing ist ein allgemeines Nomen für eine Sache oder Angelegenheit. Hier bezeichnet es zusammen mit one less eine zusätzliche Angelegenheit, die wegfällt. Beispiel: That is one more thing to remember. – „Das ist eine weitere Sache, an die man sich erinnern muss.“ to worry about ist ein Infinitiv mit der Präposition about und bedeutet „sich um etwas Sorgen machen“. Das Verb lautet worry; die Präposition steht in dieser Struktur am Ende: something to worry about. Beispiel: You have nothing to worry about. – „Du hast nichts, worüber du dir Sorgen machen musst.“ Zusammen bildet give you one less thing to worry about die Struktur „dir eine Sache weniger verschaffen, um die du dir Sorgen machen musst“. That should stellt die zuvor erwähnte Handlung als erwartete Ursache dieser Folge dar. Die Gesamtbedeutung ist: „Das dürfte dir eine Sache weniger geben, um die du dir Sorgen machen musst.“ Natürliches Deutsch ist: „Dann musst du dir um eine Sache weniger Sorgen machen.“