Eine beschichtete Pfanne ausleihen und richtig pflegen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I borrow your non-stick pan for something I am cooking?

   Kann ich mir deine beschichtete Pfanne für etwas leihen, das ich gerade zubereite?

   Can I

   Kann ich …?

   borrow

   leihen

   your

   dein/deine

   non-stick

   beschichtet, antihaft

   pan

   Pfanne

   for something

   für etwas

   I am cooking

   ich koche gerade

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Bitte um Erlaubnis: „Darf ich …?“ Can steht als Modalverb vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in der Grundform. Das Muster ist Can I + Verb ...?, zum Beispiel: Can I open the window? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ borrow bedeutet hier „sich etwas ausleihen“, also etwas vorübergehend von jemandem nehmen und typischerweise später zurückgeben. Die Grundform ist borrow; nach can bleibt sie unverändert. Das Gegenstück ist lend: Die eine Person borrows etwas, die andere lends es. Beispiel: Can I borrow your pen? – „Kann ich mir deinen Stift ausleihen?“ your ist ein Possessivbegleiter und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an. Er steht vor dem Nomen: your pan. Die Form your richtet sich nicht nach der Anzahl des Besitzenden; bei mehreren angesprochenen Personen kann sie ebenfalls verwendet werden. Die Zahl des folgenden Nomens ist davon getrennt: your pan und your pans. non-stick ist ein zusammengesetztes beschreibendes Adjektiv: Es bezeichnet eine Oberfläche, an der Lebensmittel nicht leicht haften. Es beschreibt hier pan, also eine „beschichtete“ beziehungsweise „antihaftbeschichtete“ Pfanne. Als Adjektiv steht es direkt vor dem Nomen: a non-stick pan. pan bedeutet „Pfanne“. Die Singularform ist pan, der Plural pans: two pans – „zwei Pfannen“. Das Nomen wird hier durch your näher bestimmt; deshalb steht kein zusätzlicher Artikel davor. for something bedeutet hier „für etwas“ beziehungsweise „für eine bestimmte Verwendung“. something ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bezeichnete Sache. Die Präposition for verbindet diese Sache mit dem vorgesehenen Zweck der geliehenen Pfanne. I am cooking besteht aus I, der Form von be für die erste Person Singular (am), und dem Partizip Präsens cooking von cook. Diese Verlaufsform stellt das Kochen als gerade laufenden Vorgang oder als aktuelle Tätigkeit dar. Das Muster ist I am + Verb-ing: I am reading. – „Ich lese gerade.“ Hier beschreibt der Abschnitt die Sache näher, die gekocht wird; something I am cooking bedeutet „etwas, das ich gerade zubereite“. Zusammen ergibt Can I borrow your non-stick pan for something I am cooking? die Frage: „Kann ich mir deine beschichtete Pfanne für etwas leihen, das ich gerade zubereite?“ Die Struktur ist Can I borrow + Besitzbegleiter + Gegenstand + for + Zweck/Sache; der Teil I am cooking grenzt die nicht näher bezeichnete Sache durch eine laufende Handlung ein.

2. You can, but please do not use metal utensils on it.

   Das kannst du, aber bitte benutze keine Metallutensilien in der Pfanne.

   You can

   Du kannst

   please do not use

   bitte nicht benutzen

   metal

   aus Metall

   utensils

   Utensilien

   on it

   in der Pfanne

   Ausführliche Erklärung

   You can gibt hier die Erlaubnis: Die angesprochene Person darf etwas tun. can ist ein Modalverb; es bleibt bei dieser Form für die verschiedenen Personen unverändert, zum Beispiel: “I can help.” – „Ich kann helfen.“ Die konkrete Handlung wird durch den folgenden Teil ergänzt. please do not use ist eine höfliche Aufforderung, etwas nicht zu benutzen. do not verneint hier das Vollverb use; nach do steht das Vollverb in seiner Grundform. Die Kurzform don’t ist ebenfalls möglich: “Please don’t use this.” – „Bitte benutze das nicht.“ please macht die Aufforderung höflicher, hebt das Verbot aber nicht auf. metal beschreibt hier utensils: Es geht um Utensilien aus Metall. Als Adjektiv bleibt metal in dieser Verwendung unverändert. Zum Vergleich: wooden bedeutet „aus Holz“; “Use a wooden spoon.” heißt „Benutze einen Holzlöffel.“ utensils bezeichnet Küchen- oder andere Gebrauchsgegenstände zum Arbeiten, hier also Küchenutensilien. Die Form ist der Plural von utensil; der Singular lautet “one utensil”, der Plural “two utensils”. Der Plural passt dazu, dass keine Metallutensilien allgemein verwendet werden sollen, nicht nur ein einzelner Gegenstand. on it bezeichnet den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der die Utensilien verwendet würden. In diesem festen Kontext bezieht sich it auf die beschichtete Pfanne; das wird durch die deutsche Übersetzung ausdrücklich festgelegt. it ist ein unbetontes Pronomen für einen einzelnen sächlichen Gegenstand oder eine Sache, ohne hier selbst die Art des Gegenstands zu wiederholen. Das Muster use something on it kann auch allgemeiner wiederverwendet werden: “Do not put the knife on it.” – „Lege das Messer nicht darauf.“ Zusammen ergeben die Teile: “You can” erlaubt die Handlung grundsätzlich, aber “please do not use metal utensils on it” schränkt diese Erlaubnis ein. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Das kannst du, aber bitte benutze keine Metallutensilien in der Pfanne.“

3. I will use a wooden spoon so I do not scratch the surface.

   Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

   I will

   ich werde

   use

   benutzen

   wooden

   aus Holz

   spoon

   Löffel

   so

   sodass; damit

   I do not

   ich ... nicht

   scratch

   zerkratzen

   surface

   Oberfläche

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt hier eine Handlung in der Zukunft an: will steht mit der Grundform des Verbs, also will use, nicht mit einer gebeugten Form. Beispiel: I will wait. – „Ich werde warten.“ use bedeutet hier „benutzen“ und steht nach will in der Grundform. Die Grundform ist auch die Form nach can: I can use it. – „Ich kann es benutzen.“ wooden ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „aus Holz“. Es bezieht sich hier auf spoon; der Löffel ist also aus Holz. Die Endung -en gehört zu diesem Adjektiv und ist nicht die Pluralform des Nomens. Beispiel: a wooden bowl – „eine Holzschüssel“. spoon ist ein zählbares Nomen für einen Löffel. Im Singular steht bei einem einzelnen, nicht näher bestimmten Gegenstand normalerweise ein Artikel: a spoon – „ein Löffel“. Der Kontext legt hier durch die Übersetzung einen Holzlöffel als verwendeten Gegenstand fest. so leitet hier den Zweck beziehungsweise die beabsichtigte Folge ein: so ... entspricht in diesem Satz „damit ...“. Es verbindet die Handlung mit dem gewünschten Ergebnis. I do not bildet die Verneinung in einem einfachen Präsenssatz. do ist hier ein Hilfsverb; not verneint die nachfolgende Grundform. Die vollständige Konstruktion lautet I do not scratch, nicht I do not scratches. In gesprochener oder informeller Sprache ist I don’t die Kurzform. scratch bedeutet hier „zerkratzen“, also eine Oberfläche durch Reiben oder Berühren beschädigen. Nach do not bleibt das Verb in der Grundform. Beispiel: Be careful not to scratch the table. – „Sei vorsichtig, damit du den Tisch nicht zerkratzt.“ surface bezeichnet die Oberfläche eines Gegenstands. Als zählbares Nomen steht es hier mit the, weil die gemeinte Oberfläche durch den Kontext als bestimmte Oberfläche verstanden wird. Beispiel: Clean the surface first. – „Reinige zuerst die Oberfläche.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person wird einen Holzlöffel benutzen, und zwar mit dem Ziel, die Oberfläche nicht zu zerkratzen. Die Struktur I will + Grundform bezeichnet die angekündigte zukünftige Handlung; so + Satz fügt den Zweck hinzu, und I do not scratch the surface nennt das vermiedene Ergebnis.

4. Keep the heat at medium too, because high heat can damage the coating.

   Halte die Hitze auch auf mittlerer Stufe, weil hohe Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

   Keep

   halte

   the heat

   die Hitze

   medium

   mittel

   too

   auch

   because

   weil

   high

   hoch

   can

   kann

   damage

   beschädigen

   the coating

   die Beschichtung

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier als Imperativ: „Halte …“. Das Verb keep kann je nach Ergänzung „behalten“, „aufbewahren“ oder „in einem Zustand halten“ bedeuten. In keep something at + Stufe/Temperatur wird eine Einstellung beibehalten: Keep the temperature at 70 degrees. – „Halte die Temperatur bei 70 Grad.“ the heat bedeutet hier die Hitze beziehungsweise die Heizstufe. heat kann als nicht zählbares Substantiv Wärme/Hitze bezeichnen; mit the ist die im Zusammenhang gemeinte Hitze gemeint. Das Verb dazu ist ebenfalls heat: Heat the pan first. – „Erhitze zuerst die Pfanne.“ medium beschreibt hier die mittlere Einstellung und steht nach at: at medium bedeutet „auf mittlerer Stufe“. Als Gegensatz passt in diesem Zusammenhang high: Use medium heat, not high heat. – „Verwende mittlere Hitze, nicht hohe Hitze.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt diese Anweisung zu einer weiteren passenden Anweisung hinzu. Es steht in diesem Satz am Ende des ersten Satzteils. too kann in anderen Sätzen auch „zu“ im Sinn von „übermäßig“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. because leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Danach folgt ein vollständiger Satzteil mit high heat als Subjekt: I stopped because the pan was hot. – „Ich hörte auf, weil die Pfanne heiß war.“ high ist hier die Grundform des Adjektivs und beschreibt die hohe Einstellung beziehungsweise die Höhe der Hitze: high heat heißt „hohe Hitze“. Das Gegenstück in diesem Gebrauch ist low heat, „niedrige Hitze“; medium heat bezeichnet die mittlere Stufe. Die Vergleichsformen des Adjektivs sind higher und highest, aber keine davon steht im vorliegenden Satz. high beschreibt selbst die Hitze und ist nicht die Grund- oder Vergleichsform eines benachbarten Nomens. can drückt hier eine Möglichkeit beziehungsweise ein mögliches Risiko aus: Hohe Hitze kann etwas beschädigen. Als Modalverb bleibt can bei allen Personen gleich: It can damage the coating und They can damage the coating; danach steht das Verb ohne to. Die Vergangenheitsform für entsprechende Fähigkeit oder Möglichkeit ist häufig could, aber sie ist nicht die Form des vorliegenden Satzes. damage bedeutet hier „beschädigen“. Nach dem Modalverb can steht die Grundform damage, nicht etwa damages oder damaged: Heat can damage wood. – „Hitze kann Holz beschädigen.“ Als Substantiv kann damage auch „Schaden“ bedeuten; hier ist es jedoch das Verb. the coating bezeichnet die Beschichtung. coating ist hier ein Nomen für die Schutz- oder Oberflächenschicht; es steht mit dem bestimmten Artikel the, weil die gemeinte Beschichtung feststeht. Das verwandte Verb ist coat: The manufacturer coats the surface. – „Der Hersteller beschichtet die Oberfläche.“ Zusammen ergibt Keep the heat at medium die Anweisung, die Hitze auf mittlerer Stufe zu halten. too fügt diese Anweisung als weitere Empfehlung hinzu. because high heat can damage the coating nennt den Grund: Hohe Hitze kann die Beschichtung beschädigen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Halte die Hitze auch auf mittlerer Stufe, weil hohe Hitze die Beschichtung beschädigen kann.“

5. I would rather ask now than guess and ruin it.

   Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie zu ruinieren.

   I would rather

   ich würde lieber

   ask

   fragen

   now

   jetzt

   than

   als

   guess

   raten

   ruin

   ruinieren

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   I would rather drückt hier eine persönliche Präferenz aus: Die sprechende Person würde etwas lieber tun als eine andere Handlung. Nach would rather steht für die bevorzugte Handlung die Grundform des Verbs, also ask, nicht eine gebeugte Form. Das Muster ist: I would rather + Grundform + than + Grundform. ask bedeutet hier „fragen“. Die Grundform passt nach would rather; in anderen Zusammenhängen kann das Verb zum Beispiel asks (bei he/she/it) oder asked (Vergangenheit) haben. Beispiel: I would rather ask first. – „Ich würde lieber zuerst fragen.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der bevorzugten Handlung fest. Es bezieht sich hier auf ask: Die Person möchte jetzt fragen, statt zunächst zu raten. than leitet nach would rather die weniger bevorzugte Alternative ein. Zusammen mit einer zweiten Grundform entsteht das wiederverwendbare Vergleichsmuster would rather do A than do B – „lieber A tun als B tun“. guess bedeutet hier „raten“ oder „mutmaßen“. Es steht nach than in der Grundform und bildet den Anfang der Alternative. Beispiel: I would rather check than guess. – „Ich würde lieber nachprüfen, als zu raten.“ ruin bedeutet „ruinieren“ oder „verderben“. Es steht ebenfalls in der Grundform und ist mit guess verbunden: Die Alternative besteht darin, zu raten und dadurch etwas zu ruinieren. guess and ruin ist daher keine neue feste Verbform, sondern eine Verbindung zweier Handlungen. it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular im Englischen. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung die Beschichtung aus dem vorangehenden Kontext; das englische Pronomen selbst trägt dabei keine deutsche Genusinformation. Als Objektform steht it nach dem Verb: ruin it = „sie/es ruinieren“; hier ist die gemeinte deutsche Wiedergabe „sie“. Insgesamt werden die Teile so verbunden: I would rather ask now stellt die bevorzugte Handlung dar, und than guess and ruin it nennt die vermiedene Alternative. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie zu ruinieren.“

6. That helps. It should last longer if it is handled carefully.

   Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

   That

   Das

   helps

   hilft

   It should

   Sie sollte

   last

   halten

   longer

   länger

   if

   wenn

   it is handled

   sie wird behandelt

   carefully

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf etwas aus dem vorherigen Zusammenhang; der konkrete Gegenstand oder Sachverhalt wird im englischen Satz nicht mit einem Nomen benannt. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Bezug mit „Das“ wieder. Als Demonstrativpronomen kann that auch auf eine zuvor genannte Tatsache verweisen. helps ist die dritte Person Singular im Präsens von help. Die Grundform ist help; bei he, she und it erhält das Verb im Präsens meist -s: It helps. – „Es hilft.“ Bei I, you, we und they bleibt die Form help: They help. – „Sie helfen.“ It should verbindet das Pronomen it mit dem Modalverb should. In diesem Satz bezeichnet should eine erwartete Folge: „sie sollte“. Es ist hier keine Aufforderung. Im Englischen hat should für die Personen keine unterschiedlichen Formen und steht vor der Grundform des folgenden Verbs. Das englische it ist ein Pronomen der dritten Person Singular und markiert kein grammatisches Geschlecht. Die feste deutsche Übersetzung verwendet hier sie, passend zum dort gemeinten Gegenstand; diese feminine Form ist keine sichtbare Geschlechtsmarkierung im englischen it. last ist hier ein eigenständiges Verb mit der Grundform last und bedeutet „halten“, also über eine bestimmte Zeit funktionsfähig oder intakt bleiben. Nach should steht diese Grundform: It should last. – „Es sollte halten.“ Das Verb hebt vor allem die Dauer hervor; es ist nicht dasselbe wie endure im Sinn von „etwas aushalten“. longer ist der Komparativ von long („lang“). Hier beschreibt long eine Dauer; longer bedeutet „länger“ und vergleicht die erwartete Dauer mit einer anderen, mitgedachten Dauer. Die Steigerungsreihe lautet long – longer – longest. Beispiel: This one lasts longer. – „Dieses hält länger.“ if leitet eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, dass die erwartete längere Dauer eintritt. Für eine allgemeine oder mögliche Bedingung steht im Englischen nach if normalerweise das Präsens: If you handle it carefully, it lasts longer. – „Wenn du vorsichtig damit umgehst, hält es länger.“ it is handled ist eine Passivkonstruktion. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular, und handled ist das Partizip von handle. Die aktive Entsprechung wäre someone handles it („jemand behandelt oder handhabt es“); im Passiv wird das betroffene Ding zum grammatischen Subjekt: It is handled – „Es wird behandelt beziehungsweise man geht damit um“. Der Handelnde muss nicht genannt werden. carefully ist ein Adverb und bedeutet „vorsichtig“ beziehungsweise „sorgfältig“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird, und bezieht sich hier auf handled, nicht auf it. Das Adjektiv lautet careful; mit -ly entsteht das Adverb carefully: Handle it carefully. – „Geh vorsichtig damit um.“ Zusammen ergeben die Satzteile: That helps. bedeutet „Das hilft.“ Danach wird mit It should last longer eine erwartete Folge genannt: Der gemeinte Gegenstand sollte länger halten. if it is handled carefully nennt die Bedingung dafür: Das gilt, wenn man vorsichtig mit ihm umgeht. Insgesamt: „Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.“

7. Should I wash it by hand instead of putting it in the dishwasher?

   Soll ich sie von Hand abwaschen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

   Should I

   Soll ich …?

   wash

   abwaschen

   it

   sie

   by hand

   von Hand

   instead of

   statt …

   putting

   stellen/legen

   in

   in

   dishwasher

   Spülmaschine

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage mit dem Modalverb should und dem Pronomen I. Hier fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll; should ist also eine Bitte um Rat oder eine Frage nach der passenden Handlung. Nach should steht das Verb in der Grundform: Should I wash ...? Nicht Should I washes ...?. wash bedeutet hier, etwas abzuwaschen oder zu reinigen. Die Grundform ist wash; nach should bleibt sie unverändert. Andere nützliche Formen sind washes bei he/she/it im Präsens und washed als Vergangenheitsform oder Partizip. Beispiel: I wash the cup by hand. – „Ich wasche die Tasse von Hand.“ it ist ein unbetontes englisches Objektpronomen für die Sache, die gewaschen werden soll. In der festen Übersetzung wird diese Sache mit „sie“ wiedergegeben; der konkrete deutsche Genusgebrauch ergibt sich aus dem dort verwendeten Bezugswort. Als Objekt steht it nach dem Verb: wash it = „sie abwaschen“. Das englische Pronomen selbst unterscheidet hier nicht zwischen maskulinem und femininem deutschem Genus. by hand ist eine feste Art-und-Weise-Angabe: Die Handlung wird mit den Händen und nicht mit einem Gerät ausgeführt. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Clean the glass by hand. – „Reinige das Glas von Hand.“ instead of leitet eine Alternative ein und bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Danach kann ein Nomen oder eine Verbform auf -ing stehen. Hier folgt putting, daher entsteht das Muster instead of putting ... = „statt ... zu stellen/zu legen“. putting ist die -ing-Form des Verbs put. Das Verb put hat in mehreren wichtigen Formen dieselbe Schreibweise: put – put – put; vorangestelltes -ing ergibt putting. In diesem Satz bezeichnet putting die alternative Handlung, die der Handwäsche gegenübergestellt wird. Die Verdopplung des t in putting gehört zur Schreibweise dieser Form. in bezeichnet hier die Richtung oder den Zielort „in etwas hinein“. Zusammen mit putting it bedeutet es, die betreffende Sache in einen bestimmten Behälter oder ein Gerät zu stellen beziehungsweise zu legen. Beispiel: Put the plates in the cupboard. – „Stell die Teller in den Schrank.“ dishwasher ist ein zusammengesetztes Substantiv aus dish („Geschirr“) und washer („Waschgerät“); als Ganzes bedeutet es „Spülmaschine“. Das Wort bezeichnet hier das Gerät als Ziel von putting, nicht die Handlung des Spülens selbst. Zusammen ergibt Should I wash it by hand die Frage „Soll ich sie von Hand abwaschen?“. instead of putting it in the dishwasher nennt die dazu verglichene Alternative: „statt sie in die Spülmaschine zu stellen“. Die gesamte Äußerung fragt somit, ob die Sache von Hand gereinigt werden soll, anstatt sie in die Spülmaschine zu stellen. Die Formulierung ist eine natürliche, höfliche Frage nach einer Entscheidung oder Empfehlung.

8. Wash it gently by hand and dry it before you bring it back.

   Wasch sie vorsichtig von Hand und trockne sie ab, bevor du sie zurückbringst.

   Wash

   waschen

   gently

   vorsichtig

   by hand

   von Hand

   dry

   abtrocknen

   bring it back

   sie zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   Wash steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas waschen. Die Grundform ist wash; im Präsens heißt es bei I/you/we/they ebenfalls wash, bei he/she/it dagegen washes. Beispiel: Wash the cup. – „Wasch die Tasse.“ gently beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: sanft und vorsichtig, nicht kräftig. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf wash. Beispiel: Close the door gently. – „Schließ die Tür vorsichtig.“ by hand bezeichnet die Methode: von Hand statt mit einem Gerät. Die feste Präposition by steht hier mit hand; zusammen bildet die Wortgruppe eine wiederverwendbare Angabe der Ausführung. Beispiel: Clean it by hand. – „Reinige es von Hand.“ dry ist ebenfalls ein Imperativ und bedeutet hier, den zuvor gewaschenen Gegenstand abzutrocknen beziehungsweise zu trocknen. Die Grundform ist dry; wichtige Formen sind dried und drying. In dry it ist it das Objekt der Handlung und bezieht sich auf denselben Gegenstand wie zuvor. Beispiel: Dry the plates. – „Trockne die Teller ab.“ bring it back bedeutet, etwas zurückzubringen. bring ist das Verb mit der unregelmäßigen Vergangenheitsform brought; back fügt die Bedeutung „zurück“ hinzu. it bezeichnet hier den Gegenstand, der gewaschen und getrocknet wird. Beispiel: Please bring it back tomorrow. – „Bitte bring es morgen zurück.“ Zusammengesetzt sind die Handlungen durch and verbunden: Zuerst soll die angesprochene Person den Gegenstand sanft von Hand waschen und ihn trocknen. before leitet anschließend einen temporalen Nebensatz ein: Das Zurückbringen soll erst danach erfolgen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wasch sie vorsichtig von Hand und trockne sie ab, bevor du sie zurückbringst.“

9. I will return it clean after I finish cooking.

   Ich bringe sie sauber zurück, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.

   I will

   ich werde

   return

   zurückbringen

   it

   sie

   clean

   sauber

   after

   nachdem

   finish

   beenden

   cooking

   Kochen

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt eine zukünftige Handlung an. will steht hier als Hilfsverb vor der Grundform: I will return = „ich werde zurückbringen“. will hat in dieser Verwendung bei verschiedenen Subjekten dieselbe Form. return bedeutet hier „zurückbringen“, also etwas an die betreffende Person oder an seinen Ausgangspunkt zurückgeben. Nach will steht die Grundform return. Beispiel: I returned it = „Ich brachte es zurück.“ it ist hier das englische Personalpronomen für den zurückzubringenden Gegenstand. Die feste Übersetzung gibt diesen Gegenstand mit „sie“ wieder; it selbst markiert im Englischen kein grammatisches Geschlecht. Zusammen mit return bezeichnet it das, was zurückgebracht wird. clean beschreibt den Zustand, in dem der Gegenstand zurückgebracht wird: sauber. Es ist hier eine Zustandsbeschreibung und kein eigenes Verb. Ein ähnliches Muster ist I left the door open = „Ich ließ die Tür offen.“ after leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein. Die Rückgabe erfolgt später als das Fertigwerden mit dem Kochen. Vor einem vollständigen Satz bedeutet after „nachdem“; vor einem Nomen kann es „nach“ bedeuten. finish bedeutet hier „beenden“ beziehungsweise „mit etwas fertig werden“. In I finish cooking steht finish im Simple Present. Das liegt hier nicht allein am Subjekt I, sondern daran, dass nach der Zeitkonjunktion after für eine zukünftige Handlung normalerweise das Präsens verwendet wird: I will call you after I finish work = „Ich rufe dich an, nachdem ich mit der Arbeit fertig bin.“ cooking bezeichnet hier die Tätigkeit des Kochens. Nach finish steht die -ing-Form als Bezeichnung der Tätigkeit, die beendet wird: finish cooking = „mit dem Kochen fertig werden“. Das ist nicht das Muster be cooking; dort bezeichnet cooking eine gerade stattfindende Handlung. Zusammengesetzt heißt I will return it clean, dass die sprechende Person den Gegenstand sauber zurückbringen wird. after I finish cooking legt den Zeitpunkt fest: Die Rückgabe geschieht erst, nachdem die sprechende Person mit dem Kochen fertig ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bringe sie sauber zurück, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.“

10. Let me know how the dish turns out.

    Lass mich wissen, wie das Gericht geworden ist.

    Let me know

    Lass mich wissen

    how

    wie

    dish

    Gericht

    turns out

    sich herausstellt / wird

    Ausführliche Erklärung

    Let me know ist eine feste, wiederverwendbare Aufforderung: let + Person + Grundform bedeutet hier „jemanden etwas wissen lassen“ beziehungsweise „jemanden bitten, etwas mitzuteilen“. me ist dabei die betroffene Person; die Form bleibt unabhängig davon gleich. Beispiel: Let me know when you arrive. – „Sag mir Bescheid, wenn du ankommst.“ how leitet hier eine indirekte Frage ein. how ... turns out fragt nach dem Ergebnis oder danach, wie etwas am Ende wird. Das ist etwas anderes als eine direkte Frage wie How does it turn out?; innerhalb der indirekten Frage steht kein zusätzliches Frage-Hilfsverb vor dem Subjekt. dish bezeichnet hier ein zubereitetes Gericht bzw. eine Speise. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Teller oder eine Schüssel bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kochkontext stützen hier die Bedeutung „Gericht“. turns out ist die dritte Person Singular des Verbs bzw. der festen Verbindung turn out im Sinn von „sich herausstellen“ oder „am Ende werden“. Das Subjekt ist hier the dish, daher steht turn als turns. Nützliche Formen sind: turn out (Grundform), turns out (dritte Person Singular im Präsens), turned out (Vergangenheit). Beispiel: The cake turned out well. – „Der Kuchen ist gut geworden.“ Zusammen ergeben die Teile: Let me know fordert die andere Person auf, eine Information mitzuteilen; how the dish turns out bezeichnet die Information, nämlich welches Ergebnis das Gericht hat. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass mich wissen, wie das Gericht geworden ist.“ Die Formulierung ist im alltäglichen Englisch natürlich und kann mit anderen Subjekten wiederverwendet werden, zum Beispiel: Let me know how the plan turns out. – „Sag mir, wie der Plan ausgeht.“