Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I use your ladder to change a ceiling light?

   Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?

   Can I

   Kann ich …?

   use

   benutzen, verwenden

   your

   dein, deine

   ladder

   Leiter

   to change

   wechseln, austauschen

   ceiling light

   Deckenlampe

   Ausführliche Erklärung

   Can I ist eine häufige Frageform für Erlaubnis: „Darf ich …?“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Kann ich …?“. can steht vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in der Grundform. Hier geht es um Erlaubnis, nicht nur um Fähigkeit. Beispiel: Can I open the window? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ use bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Nach dem Modalverb can bleibt es in der Grundform: Can I use ...? Außerhalb einer solchen Modalverb-Konstruktion lautet die dritte Person Singular im Präsens uses: She uses this ladder. – „Sie benutzt diese Leiter.“ your ist ein Possessivbegleiter zu you und steht vor dem Nomen: your ladder. Er verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural des folgenden Nomens: your ladder und your ladders. ladder ist ein zählbares Nomen für eine Leiter. Im Singular steht normalerweise ein Begleiter davor; hier ist das your. Der Plural ist ladders. Beispiel: The ladder is outside. – „Die Leiter ist draußen.“ to change besteht aus to und der Grundform change. Die Infinitivgruppe nennt hier den Zweck der Verwendung: Die Leiter wird benutzt, um etwas zu verändern oder auszutauschen. In der festen Übersetzung ist die konkrete Bedeutung „wechseln“, also eine Deckenlampe austauschen. Beispiel: I went upstairs to change the bulb. – „Ich ging nach oben, um die Glühbirne zu wechseln.“ ceiling light ist eine Nominalgruppe: ceiling grenzt die Art von light ein, nämlich eine Lampe oder Leuchte an der Decke. light kann in anderen Zusammenhängen auch „Licht“ bedeuten; hier bezeichnet die Gruppe einen Gegenstand. Das unbestimmte a führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Zusammen ergibt sich das Muster Can I use [Possessivbegleiter + Nomen] to [Grundform ...]?: „Kann/Darf ich [etwas] benutzen, um [etwas zu tun]?“ Die Frage bittet darum, die Leiter der angesprochenen Person zu verwenden, um eine Deckenlampe zu wechseln. Die Formulierung ist eine normale, höfliche Bitte um Erlaubnis.

2. You can, but have someone stay nearby while you use it.

   Ja, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

   You can

   Du darfst

   have someone stay nearby

   jemanden in der Nähe bleiben lassen

   use

   benutzen

   it

   sie (die Leiter)

   Ausführliche Erklärung

   You can beantwortet die vorherige Frage nach der Erlaubnis: Hier bedeutet can „du darfst“, nicht bloß „du bist körperlich dazu fähig“. Das Muster can + Grundform bleibt bei verschiedenen Personen gleich: I can, you can, she can. Beispiel: You can use my phone. – „Du darfst mein Telefon benutzen.“ have someone stay nearby ist eine Veranlassungskonstruktion: have + Person + Grundform bedeutet, dass man veranlasst oder organisiert, dass diese Person etwas tut. stay bedeutet hier „bleiben“, und nearby bezeichnet den Ort „in der Nähe“. someone legt keine bestimmte Identität dieser Person fest. Beispiel: Have someone wait outside. – „Lass jemanden draußen warten.“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es steht als Grundform: Nach can folgt die Grundform, und in you use it hat das Verb bei you ebenfalls diese Form. Das verwandte Nomen use kann je nach Zusammenhang „Verwendung“ oder „Nutzen“ bedeuten. it ist hier das englische Personalpronomen für den einzelnen Gegenstand, der benutzt wird. Durch die vorherige Frage und die feste Übersetzung ist damit die Leiter gemeint; Englisch richtet dieses Pronomen nicht nach dem deutschen Genus von Leiter, weshalb die deutsche Übersetzung sie verwendet. Beispiel: The ladder is heavy. I can move it. – „Die Leiter ist schwer. Ich kann sie bewegen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Du darfst sie benutzen, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.“ but verbindet die Erlaubnis mit einer Sicherheitsvorgabe. while you use it bedeutet „während du sie benutzt“: while leitet den Zeitraum ein, in dem die Benutzung stattfindet.

3. My brother can hold the bottom so it stays stable.

   Mein Bruder kann sie unten festhalten, damit sie stabil bleibt.

   My brother

   mein Bruder

   can

   kann

   hold

   festhalten

   the bottom

   die Unterseite

   so

   damit

   it

   sie

   stays

   bleibt

   stable

   stabil

   Ausführliche Erklärung

   My brother besteht aus dem Possessivwort my („mein“) und dem Nomen brother („Bruder“). Brother bezeichnet hier ein einzelnes männliches Geschwister; der Plural ist brothers. Das Possessivwort richtet sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens: Man sagt sowohl my brother als auch my sister. can ist ein Modalverb und drückt hier aus, dass der Bruder dazu in der Lage ist oder diese Möglichkeit hat: „kann“. Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: can hold, nicht can to hold oder can holds. Beispiel: He can help. – „Er kann helfen.“ hold bedeutet hier „festhalten“ beziehungsweise den unteren Teil so halten, dass das Objekt stabil bleibt. Die Grundform steht nach can; dieselbe Form erscheint auch bei I hold, während die dritte Person im einfachen Präsens außerhalb eines Modalverbs holds lautet. Beispiel: Please hold the handle. – „Bitte halte den Griff fest.“ the bottom bezeichnet hier die Unterseite oder den unteren Teil. Bottom ist ein Nomen; the markiert den bestimmten, im Kontext gemeinten Teil. Das englische bottom wird in der festen Übersetzung sinngemäß durch unten wiedergegeben; die Übersetzung ändert die englische Form nicht. so leitet hier den nachfolgenden Zweck- beziehungsweise Ergebnissatz ein: Das Festhalten soll dazu führen, dass etwas stabil bleibt. Die Konstruktion ..., so [Subjekt] ... kann je nach Zusammenhang „..., sodass ...“ oder „..., damit ...“ bedeuten. Beispiel: Move it slowly so it stays safe. – „Bewege es langsam, damit es sicher bleibt.“ it ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular für eine Sache oder ein Objekt. In der festen Übersetzung wird es mit sie wiedergegeben. Der konkrete Referent wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig benannt. Im Englischen zeigt it kein grammatisches Geschlecht an. stays ist die Präsensform von stay für die dritte Person Singular. Die Endung -s gehört zu stays, nicht zu stable: it stays, aber they stay. Stay bedeutet hier „bleiben“, also einen Zustand oder eine Position beibehalten. Beispiel: The door stays open. – „Die Tür bleibt offen.“ stable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „stabil“. Nach stays beschreibt es den Zustand, in dem das Objekt bleibt. Die Vergleichsformen sind more stable („stabiler“) und the most stable („am stabilsten“); hier steht die Grundform, weil kein Vergleich ausgedrückt wird. Zusammen ergeben die Teile: My brother can hold the bottom nennt den Bruder als Handelnden und seine mögliche Handlung. so it stays stable nennt das beabsichtigte Ergebnis dieser Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Bruder kann die Unterseite beziehungsweise den unteren Teil festhalten, damit das betreffende Objekt stabil bleibt.“

4. That should help.

   Das sollte helfen.

   That

   das

   should

   sollte

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen. Es steht selbstständig und bedeutet in diesem Satz „das“; sein konkreter Bezug wird durch den Kontext bestimmt. Solche Pronomen können auf eine zuvor erwähnte Sache oder Situation verweisen. Beispiel: That looks heavy. – „Das sieht schwer aus.“ should steht vor dem Verb und drückt hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus: Etwas wird voraussichtlich helfen. Nach einem Modalverb wie should steht das Verb in der Grundform: should help, nicht should helps und nicht should to help. In anderen Zusammenhängen kann should auch eine Empfehlung ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier die erwartete Folge nahe. help ist die Grundform des Verbs „helfen“. Nach should bleibt diese Form unverändert. Im Präsens heißt es zum Beispiel I help oder they help, aber he helps; nach should heißt es bei allen Personen should help. Beispiel: This tool helps me. – „Dieses Werkzeug hilft mir.“ Zusammen ergibt That should help.: That bezeichnet das kontextuell Gemeinte, should markiert die erwartete Wirkung, und help nennt diese Wirkung. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Das sollte helfen.“

5. The ladder is sturdy, but you still need to be careful.

   Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   ladder

   Leiter

   sturdy

   stabil, robust

   still

   trotzdem

   need

   brauchen, müssen

   careful

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   ladder bezeichnet hier eine Leiter, also ein Gerät zum Hinauf- oder Heruntersteigen. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a ladder bedeutet „eine Leiter“, the ladder „die Leiter“. In diesem Satz verweist the auf die im Gespräch gemeinte Leiter. sturdy bedeutet hier, dass die Leiter stabil und belastbar ist. Das Adjektiv steht nach is: The ladder is sturdy. – „Die Leiter ist stabil.“ Der Komparativ ist sturdier, der Superlativ the sturdiest; bei längeren Adjektiven verwendet man für den Vergleich oft more und most, aber diese Formen sind hier nicht nötig. still steht nach but und bedeutet hier „trotzdem“: Obwohl die Leiter stabil ist, gilt die folgende Empfehlung weiterhin. Beispiel: It is simple, but you still need to check it. – „Es ist einfach, aber du musst es trotzdem überprüfen.“ need ist hier ein Vollverb mit der Bedeutung „nötig haben“ beziehungsweise in need to „etwas tun müssen“. Die Form bleibt im Präsens außer bei der dritten Person Singular unverändert; dort heißt es needs: You need to wait. – „Du musst warten.“ Die Negation lautet do not need to, wenn etwas nicht erforderlich ist. careful ist ein Adjektiv und bedeutet „vorsichtig“. In need to be careful beschreibt es den Zustand oder das Verhalten, das nötig ist. Das Verb be verbindet you mit diesem Adjektiv; careful ist nicht die Grundform eines Verbs. Ein nützliches Gegenwort ist careless („unvorsichtig“): Be careful on the ladder. – „Sei auf der Leiter vorsichtig.“ Zusammen ergibt you still need to be careful die Aussage „du musst trotzdem vorsichtig sein“. but verbindet diesen Gegensatz mit der vorherigen Aussage: The ladder is sturdy sagt, dass die Leiter stabil ist, und but leitet die weiterhin nötige Vorsicht ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.“

6. I only need it for a short time, and I'll be careful.

   Ich brauche sie nur kurz, und ich werde vorsichtig sein.

   I

   ich

   only

   nur

   need

   brauchen

   it

   sie

   short

   kurz

   time

   Zeit

   I'll

   ich werde

   careful

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   I ist die erste Person Singular: die sprechende Person. Im Englischen steht dieses Pronomen unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ only schränkt die Aussage ein und bedeutet hier „nur“: Es wird nicht mehr als der genannte Bedarf ausgedrückt. Seine genaue Stellung ist wichtig; I only need ... bedeutet „Ich brauche ... nur“ beziehungsweise „Ich brauche lediglich ...“. need ist die Grundform des Verbs „brauchen“. Nach I steht im Präsens diese Form: I need, aber he/she needs. In der festen Äußerung bezeichnet need einen Bedarf, nicht eine Verpflichtung wie must. Beispiel: We need more time. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ it ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular für einen bereits eingeführten oder aus dem Zusammenhang erschließbaren Gegenstand, Sachverhalt oder Vorgang. Die feste Übersetzung verwendet dafür sie; daraus lässt sich hier die grammatische Form des deutschen Bezugsworts erkennen, aber der konkrete Referent wird im gegebenen Satz nicht benannt. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ short ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „kurz“. In a short time beschreibt es die Dauer der Zeitspanne. Die Steigerung lautet short – shorter – shortest; shorter bedeutet „kürzer“. Beispiel: It was a short meeting. – „Es war ein kurzes Treffen.“ time bedeutet hier „Zeit“, genauer eine Zeitspanne oder verfügbare Dauer. In for a short time steht das Nomen nach for, weil for die Dauer bezeichnet. Zählbare einzelne Anlässe können anders verwendet werden, etwa three times = „dreimal“; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. I'll ist die Zusammenziehung von I will. will steht hier vor der Grundform be und bildet eine Aussage über die Zukunft: I will be ... = „Ich werde ... sein“. Die Zusammenziehung ist besonders in gesprochener und informeller Sprache häufig; in einem formelleren Text kann I will stehen. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ careful ist ein Adjektiv und bedeutet „vorsichtig“ oder „umsichtig“. In be careful beschreibt es einen Zustand beziehungsweise eine Verhaltensweise; nach be steht deshalb das Adjektiv, nicht ein Adverb. Das Gegenwort ist careless = „unvorsichtig“. Beispiel: Be careful with the glass. – „Sei vorsichtig mit dem Glas.“ Zusammen ergeben die Teile: I only need it = „Ich brauche es/sie nur“, for a short time = „für kurze Zeit“ und I'll be careful = „ich werde vorsichtig sein“. and verbindet beide Aussagen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich brauche sie nur kurz, und ich werde vorsichtig sein.“

7. Take the time you need.

   Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   Take

   nimm

   time

   Zeit

   need

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Take steht hier als Imperativ von take und richtet sich an die angesprochene Person. In diesem Satz bedeutet es nicht „etwas physisch nehmen“, sondern „sich etwas nehmen bzw. dafür Zeit verwenden“. Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt: Take your time. – „Lass dir Zeit.“ time bedeutet hier „Zeit“, also die verfügbare Dauer für eine Handlung. the time wird durch den folgenden Relativsatz näher bestimmt: Gemeint ist nicht irgendeine Zeit, sondern genau die Zeit, die die angesprochene Person benötigt. Beispiel: We have the time we need. – „Wir haben die Zeit, die wir brauchen.“ need ist die Grundform des Verbs „brauchen, benötigen“. In you need steht sie im Präsens bei you; bei he/she/it lautet die Form needs: She needs more time. – „Sie braucht mehr Zeit.“ Hier steht need im Relativsatz you need; dieser beschreibt, welche Zeit gemeint ist. Zusammen ergeben die Teile Take + the time + you need die Aufforderung: „Nimm dir die Zeit, die du brauchst.“ Der Relativsatz you need gehört zu the time und grenzt dessen Bedeutung ein. Die Äußerung fordert die angesprochene Person auf, nicht weniger Zeit zu verwenden, als für die betreffende Handlung erforderlich ist.

8. Avoid using it outside if the ground is wet.

   Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

   Avoid

   vermeide

   using

   benutzen, verwenden

   it

   es/sie

   outside

   draußen

   ground

   Boden

   wet

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Avoid steht hier am Satzanfang als Imperativ: „Vermeide …“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Auf avoid folgt hier die -ing-Form using, nicht der bloße Infinitiv. Wiederverwendbares Muster: Avoid + -ing-Form, zum Beispiel: Avoid touching the paint. – „Vermeide es, die Farbe anzufassen.“ using ist die -ing-Form des Verbs use („benutzen, verwenden“). Nach avoid bezeichnet sie die Handlung, die vermieden werden soll. Das -ing macht die Form hier nicht automatisch zu einer Verlaufsform; zusammen mit avoid funktioniert sie als Bezeichnung einer Handlung. Zum Vergleich: I am using it. – „Ich benutze es gerade.“ Hier bildet am using dagegen eine Verlaufsform. it ist hier ein Objektpronomen im Singular für eine Sache oder ein nichtmenschliches Lebewesen. Die feste Übersetzung gibt es mit sie wieder; daraus lässt sich die genaue Bezeichnung des Gegenstands nicht ablesen. Das Pronomen steht nach using, weil es das direkte Objekt von use ist: use it – „es/sie benutzen“. Die deutsche Wahl zwischen „es“ und „sie“ folgt dabei dem grammatischen Geschlecht des gemeinten deutschen Nomens, nicht einer sichtbaren Geschlechtsmarkierung im englischen it. outside bedeutet hier „draußen“ und gibt den Ort der Verwendung an. Es ist ein Adverb und steht nach dem Objekt it: use it outside – „es/sie draußen benutzen“. Als Gegensatz kann man inside oder indoors („drinnen“) verwenden. Beispiel: Keep the box outside. – „Stell die Kiste draußen ab.“ ground bedeutet hier „Boden“ oder „Erdboden“. Mit the wird auf einen bestimmten Boden Bezug genommen; the bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Ground ist in dieser Bedeutung ein nicht zählbares Wort für eine Fläche beziehungsweise den Erdboden. Beispiel: The ground is dry. – „Der Boden ist trocken.“ wet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „nass“. In the ground is wet steht es nach is und beschreibt den Zustand des Bodens. Die Grundform ist wet; die Steigerung lautet wetter, der Superlativ wettest. Beispiel: The floor is wet. – „Der Fußboden ist nass.“ Die Bedingung if the ground is wet bedeutet „wenn der Boden nass ist“. if leitet eine Bedingung ein; innerhalb dieses Nebensatzes ist the ground das Subjekt, is verbindet es mit der Zustandsbeschreibung wet. Insgesamt verbindet der Satz den Imperativ Avoid mit der Handlung using it outside und schränkt sie durch die Bedingung ein: „Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.“ Gemeint ist, die Verwendung dieser Sache im Freien zu vermeiden, wenn der Boden nass ist.

9. I will use it indoors and bring it back when I am finished.

   Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   I will

   ich werde

   use

   benutzen

   it

   sie

   indoors

   drinnen

   bring it back

   sie zurückbringen

   when I am finished

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt hier eine Handlung in der Zukunft an. will steht vor der Grundform des Verbs: I will use bedeutet „ich werde benutzen“. Nach will bleibt das Verb in der Grundform; will verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: She will return tomorrow. – „Sie wird morgen zurückkommen.“ use bedeutet hier „benutzen“. Die Grundform ist zugleich die Form nach will; in der Gegenwart heißt es zum Beispiel I use it every day („Ich benutze es jeden Tag“). Die Vergangenheitsform lautet used. it ist ein englisches Objektpronomen für die bereits gemeinte Sache. In der festen Übersetzung wird diese Sache mit sie wiedergegeben. Als Objekt steht it nach dem Verb: I use it („Ich benutze sie“). Als Subjekt lautet die entsprechende Form it: It works („Sie funktioniert“), wobei der deutsche Genusgebrauch nicht direkt dem englischen Pronomen entsprechen muss. indoors bedeutet „drinnen“, also innerhalb eines Gebäudes. Es bezeichnet den Ort der Handlung und steht hier nach use: I work indoors. – „Ich arbeite drinnen.“ Das Gegenstück ist outdoors („draußen“). bring it back bedeutet „es/sie zurückbringen“: bring bezeichnet das Bringen, und back fügt die Bedeutung „zurück“ hinzu. bring ist die Grundform; die Vergangenheitsform ist brought, nicht bringed. Das Objektpronomen steht zwischen Verb und back: Please bring it back. – „Bitte bring sie zurück.“ when I am finished leitet eine Zeitangabe ein: Die Rückgabe geschieht, sobald die betreffende Person fertig ist. when bedeutet hier „wenn/sobald“. In I am finished ist am die Form von be für I; finished ist ein prädikatives Adjektiv und bedeutet hier „fertig“. Vergleichbare Formen sind you are finished und she is finished. Beispiel: Call me when you are finished. – „Ruf mich an, wenn du fertig bist.“ Zusammen ergibt sich: Die sprechende Person kündigt an, die bereits gemeinte Sache drinnen zu benutzen und sie anschließend zurückzubringen, sobald sie selbst fertig ist. Die Zukunft wird mit will plus Grundform ausgedrückt; die Zeitangabe when I am finished legt fest, wann das Zurückbringen erfolgt.

10. If I am not home, leave it beside my door.

    Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    If I am not home

    wenn ich nicht zu Hause bin

    leave

    zurücklassen; abstellen

    it

    es; sie (Gegenstand)

    beside

    neben

    my

    mein/meine

    door

    Tür

    Ausführliche Erklärung

    If I am not home eröffnet einen Bedingungssatz: „wenn ich nicht zu Hause bin“. if leitet die Bedingung ein; am ist die Form von be für I. Das Adjektiv bzw. adverbiale Prädikativ home bedeutet hier „zu Hause“, nicht „nach Hause“. Im Englischen steht nach if für eine mögliche Bedingung die normale Gegenwartsform: If I am not home ... = „Wenn ich nicht zu Hause bin ...“. Beispiel: If she is busy, call later. – „Wenn sie beschäftigt ist, ruf später an.“ leave ist hier ein Imperativ. Es bedeutet in Verbindung mit einem Gegenstand „ihn zurücklassen“ oder „ihn an einem Ort abstellen“, nicht „weggehen“. Der Imperativ hat kein ausgesprochenes Subjekt: Leave it here. – „Lass es hier / Stell es hier ab.“ Die konkrete Platzierung wird anschließend durch beside my door bestimmt. it ist ein englisches Objektpronomen für einen bereits bekannten Gegenstand. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den Gegenstand, den die sprechende Person drinnen benutzen und später zurückbringen will. Englisch zeigt bei it hier kein grammatisches Geschlecht; die Übersetzung sie legt daher nicht fest, dass der englische Gegenstand weiblich ist. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ beside bezeichnet eine Position direkt neben etwas: beside the window – „neben dem Fenster“. Es ist hier eine Präposition und verbindet die Ortsangabe mit my door. my ist das englische Possessivwort für die erste Person Singular: „mein/meine“. Es bleibt im Englischen unabhängig vom grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens gleich: my door, my keys. Im Deutschen richtet sich die entsprechende Form dagegen nach dem Nomen: meine Tür, aber mein Fenster. door bedeutet „Tür“. Als Nomen steht es hier nach der Präposition beside und bezeichnet den Ort, neben dem der Gegenstand abgestellt werden soll. Beispiel: The bag is beside the door. – „Die Tasche steht neben der Tür.“ Zusammen ergeben die Teile: If I am not home („Wenn ich nicht zu Hause bin“) + leave it („stell den Gegenstand ab / lass ihn zurück“) + beside my door („neben meiner Tür“). Die ganze Äußerung ist somit eine Anweisung für den Fall, dass die sprechende Person nicht zu Hause ist: „Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.“

11. Okay, I'll leave it beside your door if you're out.

    Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht zu Hause bist.

    I'll

    ich werde

    leave

    hier: abstellen

    it

    das betreffende Objekt

    beside

    neben

    your

    deine

    door

    Tür

    you're out

    du bist nicht zu Hause

    Ausführliche Erklärung

    I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, will stellt das Verb in einen zukünftigen oder gerade angekündigten Entschluss. Im festen Satz kündigt die Person damit an, was sie tun wird. In formellerem Stil kann man I will ausschreiben. leave bedeutet hier nicht „weggehen“, sondern „etwas an einem Ort zurücklassen bzw. abstellen“. Die Grundform ist leave; nach will steht sie unverändert: I’ll leave .... Beispiel: I’ll leave the package outside. – „Ich stelle das Paket draußen ab.“ it ist hier ein Objektpronomen für das betreffende abzulegende Objekt. Das englische Pronomen legt nicht fest, ob dieses Objekt grammatisch männlich, weiblich oder sächlich ist; das deutsche sie in der festen Übersetzung ist daher keine sichere Aussage über ein englisches Genus. Als Objekt steht it nach dem Verb: leave it. beside bezeichnet eine Position direkt neben etwas. Es leitet hier die Ortsangabe beside your door ein. Ein nahes Wort ist next to, das ebenfalls „neben“ bedeutet und im Alltag häufig verwendet wird. Beispiel: The bag is beside the chair. – „Die Tasche steht neben dem Stuhl.“ your zeigt an, dass die Tür der angesprochenen Person zugeordnet ist. Die Form your wird im Englischen nicht nach Singular und Plural des Besitzers unterschieden; der Kontext kann hier durch du eine einzelne angesprochene Person anzeigen. Vor einem Singularnomen steht your door. door ist das Nomen „Tür“. Die Singularform steht hier ohne zusätzlichen Pluralmarker, weil eine einzelne Tür gemeint ist. Der Plural lautet doors: your door – „deine Tür“, your doors – „deine Türen“. you're out enthält die Kurzform you're von you are. out bedeutet in dieser festen Wendung, dass die angesprochene Person nicht zu Hause ist; genau diese Lesart gibt die feste deutsche Übersetzung mit „wenn du nicht zu Hause bist“ vor. out ist hier also nicht einfach eine Ortsangabe wie „draußen“. Beispiel: Call me when you’re out. – „Ruf mich an, wenn du nicht zu Hause bist.“ Zusammengesetzt kündigt die sprechende Person an: Sie wird das betreffende Objekt neben der Tür der angesprochenen Person abstellen, falls diese nicht zu Hause ist. if leitet dabei die Bedingung ein; die Bedingung steht am Ende: I’ll leave it beside your door if you’re out. Die Formulierung ist eine natürliche, eher alltägliche Ankündigung.

12. Focus on safety, even if it takes longer.

    Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    Focus on

    konzentriere dich auf; achte auf

    safety

    Sicherheit

    even if

    auch wenn

    takes

    dauert

    longer

    länger

    Ausführliche Erklärung

    Focus on ist hier eine direkte Aufforderung. Das Verb focus steht im Imperativ; das nicht ausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person. Das Muster focus on + Sache bedeutet, die Aufmerksamkeit gezielt auf etwas zu richten. Beispiel: Focus on the task. – „Konzentriere dich auf die Aufgabe.“ safety ist ein Nomen und bezeichnet hier den Zustand, vor Gefahren geschützt zu sein. Das verwandte Adjektiv ist safe („sicher“); safety benennt dagegen die Sicherheit als Sachverhalt. Beispiel: Safety comes first. – „Sicherheit geht vor.“ even if leitet einen möglichen Umstand ein, der an der Aufforderung nichts ändert. Es bedeutet hier „auch wenn“ und nicht einfach eine neutrale zeitliche Bedingung. Beispiel: Go on, even if it rains. – „Geh weiter, auch wenn es regnet.“ takes gehört zum Verb take und steht hier in der dritten Person Singular Präsens: Das Subjekt ist it, daher takes statt take. In dieser festen Verbindung bezeichnet take die benötigte Zeit: it takes time bedeutet „es dauert/benötigt Zeit“. Beispiel: It takes an hour. – „Es dauert eine Stunde.“ longer ist die Vergleichsform von long („lang“ beziehungsweise bei Zeit „lange“). Sie bedeutet „länger“ und vergleicht die benötigte Dauer mit einer anderen, aus dem Kontext erschließbaren Dauer. Die Grundform ist long, die Vergleichsform longer; die höchste Vergleichsstufe ist longest („am längsten“). Beispiel: This route takes longer. – „Diese Strecke dauert länger.“ Zusammen ergibt Focus on safety die Aufforderung, die Aufmerksamkeit auf Sicherheit zu richten. even if it takes longer fügt hinzu, dass dies auch dann gilt, wenn es mehr Zeit benötigt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.“