Kaffee auf dem Laptop verschüttet | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I spilled coffee near my laptop, and some liquid went under the keyboard.

   Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

   I

   ich

   spilled

   verschüttete; hat verschüttet

   coffee

   Kaffee

   near

   in der Nähe von; nahe bei

   laptop

   Laptop

   some

   etwas; eine unbestimmte Menge

   liquid

   Flüssigkeit

   went

   ging; lief

   under

   unter

   keyboard

   Tastatur

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen steht es für die erste Person Singular und wird im Englischen immer großgeschrieben. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ spilled ist die einfache Vergangenheitsform von spill („verschütten“). Die Form ist für alle Personen gleich: I spilled, she spilled, they spilled. Das Partizip Perfekt lautet ebenfalls spilled, zum Beispiel in I have spilled coffee. – „Ich habe Kaffee verschüttet.“ Hier berichtet die sprechende Person von einem abgeschlossenen Vorgang in der Vergangenheit. coffee bezeichnet Kaffee. Das Wort wird hier als nicht zählbare Stoffbezeichnung verwendet; deshalb steht kein Plural mit -s. Für einzelne Portionen sagt man je nach Kontext zum Beispiel a cup of coffee – „eine Tasse Kaffee“. near bedeutet „nahe bei“ oder „in der Nähe von“ und bezeichnet eine geringe räumliche Entfernung. Es kann direkt vor einer Orts- oder Bezugsangabe stehen: The phone is near the laptop. – „Das Telefon ist in der Nähe des Laptops.“ laptop ist ein zählbares Substantiv für einen tragbaren Computer. Im Singular steht normalerweise ein Artikel oder ein anderes Bestimmungswort davor; hier ist das my: my laptop – „mein Laptop“. Der Plural ist laptops. some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Bei liquid weist es auf eine unbestimmte Menge einer nicht zählbaren Substanz hin; es behauptet nicht, dass es nur eine kleine Menge ist. Ein ähnliches Muster ist some water – „etwas Wasser“. liquid bedeutet „Flüssigkeit“ und kann als nicht zählbares Substantiv für Flüssigkeit allgemein verwendet werden. Das Adjektiv dazu ist ebenfalls liquid, zum Beispiel liquid material – „flüssiges Material“. In some liquid ist liquid jedoch das Substantiv, nicht ein Adjektiv. went ist die Vergangenheitsform von go („gehen; sich bewegen“). Go ist unregelmäßig: go – went – gone; gone ist das Partizip Perfekt. Bei Flüssigkeit beschreibt went hier eine Bewegung oder ein Fließen an einen Ort, nicht notwendigerweise menschliches Gehen. Beispiel: The water went into the bag. – „Das Wasser lief in die Tasche.“ under bezeichnet eine Position oder Bewegungsrichtung unterhalb von etwas. In went under the keyboard zeigt es zusammen mit went an, dass die Flüssigkeit unter die Tastatur gelangte. Für eine feste Position verwendet man ebenfalls under: The cable is under the desk. – „Das Kabel ist unter dem Schreibtisch.“ keyboard bedeutet „Tastatur“. Es ist ein zählbares Substantiv; der Plural ist keyboards. In the keyboard bezeichnet der bestimmte Artikel die im jeweiligen Zusammenhang gemeinte Tastatur, ohne dass die Form allein weitere Einzelheiten über sie angibt. Zusammengesetzt beschreibt I spilled coffee near my laptop zunächst, dass die sprechende Person Kaffee in der Nähe ihres Laptops verschüttete. and some liquid went under the keyboard fügt zusätzlich hinzu, dass eine unbestimmte Menge Flüssigkeit unter die Tastatur gelangte. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.“

2. Unplug it immediately and turn it off if it is still running.

   Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.

   Unplug it

   das Gerät vom Strom trennen

   immediately

   sofort

   turn it off

   es ausschalten

   if it is still running

   wenn es noch läuft

   Ausführliche Erklärung

   Unplug it ist ein Imperativ: unplug bedeutet hier, ein Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Die Grundform lautet ebenfalls unplug; im Imperativ steht normalerweise kein ausdrücklich genanntes Subjekt. it ist das Objektpronomen für das bereits gemeinte Gerät, hier im Zusammenhang mit dem Laptop beziehungsweise dem betroffenen Gerät. Beispiel: Unplug the charger. – „Trenne das Ladegerät vom Strom.“ immediately bedeutet „sofort“ und legt fest, dass die Handlung ohne Verzögerung erfolgen soll. Als Zeitadverb kann es auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Turn it off immediately. – „Schalte es sofort aus.“ turn it off ist ebenfalls ein Imperativ. Das trennbare Verbmuster turn ... off bedeutet bei einem Gerät „ausschalten“; it steht zwischen Verbteil und Partikel. Die Grundform ist turn off, während turn hier nicht die Bedeutung „sich drehen“ hat. Beispiel: Turn off the computer. – „Schalte den Computer aus.“ if it is still running leitet eine Bedingung ein: „wenn es noch läuft“ beziehungsweise bei einem Gerät „wenn es noch eingeschaltet oder in Betrieb ist“. is ist die Form von be für die dritte Person Singular, und running ist hier die -ing-Form von run. Bei einem Gerät beschreibt running den fortgesetzten Betrieb, nicht unbedingt eine Bewegung. still bedeutet „noch“ und zeigt an, dass der Zustand bis zu diesem Zeitpunkt andauert. Beispiel: If the machine is still running, press this button. – „Wenn die Maschine noch läuft, drücke diesen Knopf.“ Zusammen ergeben die Teile eine Anweisung mit einer Bedingung: Das betroffene Gerät soll sofort vom Strom getrennt und ausgeschaltet werden, sofern es zu diesem Zeitpunkt noch in Betrieb ist. Beide Imperative richten sich an die angesprochene Person; it bezeichnet in beiden Fällen dasselbe bereits gemeinte Gerät.

3. Should I try to dry it with a hair dryer?

   Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

   Should I

   Soll ich …?

   try to

   versuchen zu

   dry

   trocknen

   it

   es/ihn/sie

   hair dryer

   Föhn

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage in der ersten Person: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll. Das ist ein wiederverwendbares Muster: Should I + Verb ...? – „Soll ich …?“ Beispiel: Should I wait here? – „Soll ich hier warten?“ Should steht hier nicht einfach für eine vergangene Form von shall, sondern markiert eine Bitte um Rat oder Zustimmung. try to verbindet try mit einem weiteren Verb. try ist die Grundform; nach try steht in diesem Muster to plus Verb: try to dry = „versuchen zu trocknen“. Beispiel: I’ll try to help. – „Ich werde versuchen zu helfen.“ Das Ergebnis des Versuchs wird damit nicht zugesichert. dry bedeutet hier „trocknen“, also etwas trocken machen. Die Form ist die Grundform, weil sie nach to steht. Andere wichtige Formen sind dry (Grundform), dried (Vergangenheit und Partizip) und drying (ing-Form). Beispiel: Please dry the dishes. – „Bitte trockne das Geschirr ab.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen für den Gegenstand, auf den sich die Frage bezieht. In diesem Gespräch geht es dabei um denselben Gegenstand wie in der Übersetzung mit ihn; die englische Form it selbst zeigt jedoch kein grammatisches Geschlecht. Als Objekt steht it nach dem Verb: I can fix it. – „Ich kann es reparieren.“ hair dryer ist die feste englische Bezeichnung für einen Föhn beziehungsweise Haartrockner. hair beschreibt die vorgesehene Funktion, und dryer bezeichnet ein Gerät zum Trocknen; zusammen bilden die Wörter die übliche Nominalphrase. Mit Artikel lautet sie hier a hair dryer, also „einen Föhn“. Beispiel: The hair dryer is hot. – „Der Föhn ist heiß.“ In der vollständigen Frage verbindet sich das Muster Should I ...? mit try to dry it: Should I try to dry it ...? bedeutet „Soll ich versuchen, es/ihn zu trocknen …?“. with a hair dryer nennt das dafür vorgeschlagene Mittel: „mit einem Föhn“. Zusammen ergibt sich: „Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?“

4. Heat can cause more damage. Let a technician check it.

   Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einer Fachkraft überprüfen.

   Heat

   Hitze

   cause

   verursachen

   more

   mehr; zusätzlichen

   damage

   Schaden

   Let

   lass zu; lass

   technician

   Fachkraft; Techniker/in

   check

   überprüfen

   it

   es; ihn/sie

   Ausführliche Erklärung

   Heat bezeichnet hier Hitze bzw. Wärme als Ursache. Das Wort ist ein nicht zählbares Substantiv: Man sagt heat, nicht normalerweise *a heat*, wenn allgemein Hitze gemeint ist. Beispiel: Heat can weaken plastic. – Hitze kann Kunststoff schwächen. can steht zusammen mit cause für eine Möglichkeit oder potenzielle Wirkung: „kann verursachen“. Nach can folgt das Verb in der Grundform, also can cause, nicht *can causes*. Beispiel: Water can damage paper. – Wasser kann Papier beschädigen. cause bedeutet hier „verursachen“ und hat als Grundform dieselbe Form wie die beobachtete Form. In der dritten Person Singular Präsens lautet es außerhalb eines Modalverbs causes: Heat causes damage. – Hitze verursacht Schaden. Nach can bleibt es bei cause. more zeigt einen größeren oder zusätzlichen Umfang an. In more damage bezieht es sich auf den nicht zählbaren Umfang von damage, nicht auf eine bestimmte Anzahl einzelner Schäden. Für zählbare Einheiten steht dagegen oft more plus Plural, zum Beispiel more problems – mehr Probleme. damage bedeutet hier „Schaden“ und ist als Substantiv nicht zählbar. Als Verb gibt es ebenfalls damage: Heat can damage the files. – Hitze kann die Dateien beschädigen. Das Verb cause und das Verb damage sind also nicht austauschbar: cause damage heißt Schaden verursachen, während damage something heißt, etwas beschädigen. Zusammen bilden can cause more damage und Heat die Aussage, dass Hitze weiteren oder größeren Schaden verursachen kann. Die Formulierung bleibt allgemein; sie nennt keine bestimmte Menge. Let leitet hier eine Aufforderung oder einen Vorschlag ein: Eine andere Person soll etwas geschehen lassen. In Let a technician check it steht danach die handelnde Person a technician, dann das Verb in der Grundform check. Das ist das Muster let + Person/Sache + Grundform: Let her decide. – Lass sie entscheiden. Let ist hier nicht das Verb „vermieten“. a technician bezeichnet eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Fachkraft bzw. einen Techniker oder eine Technikerin. Der unbestimmte Artikel a führt diese Person als nicht näher identifizierte Person ein; er ist hier keine eigenständige Mengenangabe im Sinn von „eins“. check bedeutet hier „überprüfen“. Nach let bleibt das Verb unverändert in der Grundform: Let a technician check it, nicht *checks*. Außerhalb dieser Konstruktion kann die Form wechseln, zum Beispiel The technician checks it. – Die Fachkraft überprüft es. it ist ein unbetontes Pronomen für den bereits besprochenen Gegenstand und steht hier als Objekt von check. Seine konkrete Referenz wird durch den Kontext verstanden; grammatisch ist es die Singularform für einen Gegenstand oder ein Wesen ohne menschliche Personenmarkierung. Im Deutschen kann die passende Form je nach Referent etwa es, ihn oder sie sein; die feste Übersetzung verwendet hier ihn. Die vollständige Struktur lautet: Heat can cause more damage – Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Danach fordert Let a technician check it dazu auf, dass eine Fachkraft den betreffenden Gegenstand überprüft. Insgesamt bedeutet der Satz: „Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einer Fachkraft überprüfen.“

5. I am worried because my project files are on it.

   Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.

   worried

   besorgt

   because

   weil

   project

   Projekt

   files

   Dateien

   on it

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   worried bezeichnet hier den Zustand, dass die sprechende Person sich Sorgen macht. Das Wort ist ein Adjektiv; seine Form bleibt bei unterschiedlichen Subjekten gleich: I am worried = „Ich bin besorgt“, They are worried = „Sie sind besorgt“. Das Verb worry bedeutet dagegen „sich Sorgen machen“ beziehungsweise „jemanden beunruhigen“. because leitet den Grund ein. Der folgende Satzteil erklärt also, warum die Person besorgt ist. Ein wiederverwendbares Muster ist X is worried because Y – „X ist besorgt, weil Y“. Beispiel: She is worried because the door is open. – „Sie ist besorgt, weil die Tür offen ist.“ project steht hier vor files und beschreibt, zu welchem Projekt die Dateien gehören. Als Substantiv bedeutet project „Projekt“; in dieser Stellung wird es attributiv verwendet. Beispiel: a school project – „ein Schulprojekt“. files bedeutet hier „Dateien“. Die Form ist der Plural von file; der Singular ist file, der Plural files. Deshalb steht im Ausgangssatz are und nicht is: The file is here, aber The files are here. on it bedeutet hier „darauf“. on bezeichnet in diesem Zusammenhang eine Position auf beziehungsweise in einem technischen Speichermedium, und it ist ein Pronomen der dritten Person Singular für einen einzelnen nichtmenschlichen Bezug. Welches konkrete Medium gemeint ist, wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt; die Übersetzung bestätigt jedoch die Bedeutung „darauf gespeichert“. Beispiel: The label is on it. – „Das Etikett ist darauf.“ Im ganzen Satz verbindet I am worried den Zustand der sprechenden Person mit dem Grund because my project files are on it. my project files bedeutet „meine Projektdateien“: my zeigt die Zugehörigkeit zur sprechenden Person an, project beschreibt die Dateien näher, und files ist der Plural. are on it sagt in diesem technischen Zusammenhang, dass die Dateien dort gespeichert sind. Zusammen ergibt sich: „Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.“

6. Check your cloud backup from another device before you touch the laptop again.

   Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

   Check

   überprüfe

   cloud backup

   Cloud-Backup

   another

   anderes/weiteres

   device

   Gerät

   before

   bevor

   touch

   anfassen

   laptop

   Laptop

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Check steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas überprüfen. Die Grundform ist check; im Imperativ steht sie ohne to und ohne sichtbare Personenendung. Beispiel: Check the settings. – „Überprüfe die Einstellungen.“ cloud backup bezeichnet hier die Sicherungskopie in der Cloud. backup ist ein Nomen; als Verb bedeutet back up dagegen „sichern“. Die beiden Wörter werden im Englischen in der Verbverwendung getrennt geschrieben: Back up your files. – „Sichere deine Dateien.“ another bedeutet hier „ein anderes/weiteres“ und steht vor dem Nomen im Singular. Es macht aus device die Formulierung another device; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: another device – „ein anderes Gerät“, other devices – „andere Geräte“. device ist ein zählbares Nomen für ein technisches Gerät. Sein Plural ist devices. Beispiel: This device is connected. – „Dieses Gerät ist verbunden.“ before leitet hier einen Zeitpunkt bzw. eine Zeitbedingung ein. In before you touch ... folgt ein vollständiger Teilsatz mit dem Subjekt you und dem Verb touch. Beispiel: Save the file before you close the program. – „Speichere die Datei, bevor du das Programm schließt.“ touch bedeutet in diesem Satz „anfassen/berühren“ und ist die Grundform des Verbs. Nach you sieht die Gegenwartsform genauso aus wie die Grundform; bei he, she oder it lautet sie touches. Beispiel: Please do not touch the screen. – „Bitte berühre den Bildschirm nicht.“ laptop ist ein zählbares Nomen für einen tragbaren Computer; der Plural ist laptops. Mit the ist hier ein bestimmter Laptop gemeint, nicht allgemein irgendein Laptop. again bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Anfassen zu einem früheren Zeitpunkt bereits stattgefunden hat oder als Möglichkeit vorausgesetzt wird. Es bezieht sich hier auf die Handlung touch, nicht auf laptop. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Check [dein cloud backup] [from another device] before [you touch the laptop again]. Der Imperativ fordert dazu auf, die Cloud-Sicherung von einem anderen Gerät aus zu überprüfen; diese Überprüfung soll stattfinden, bevor die angesprochene Person den bestimmten Laptop erneut anfasst. from another device gibt dabei den Ausgangspunkt bzw. das verwendete Gerät der Überprüfung an.

7. Most of the files were already synced.

   Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

   Most of

   die meisten von

   files

   Dateien

   were

   waren

   already

   bereits

   synced

   synchronisiert

   Ausführliche Erklärung

   Most of: Diese Konstruktion bedeutet hier „die meisten von“ und bezeichnet einen größeren Teil einer bestimmten Menge, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Danach folgt mit the files die konkrete Menge. Zum Vergleich: „Most of the work is finished.“ – „Die meiste Arbeit ist fertig.“ files: file ist die Grundform; files ist der Plural und bedeutet „Dateien“. Das -s markiert hier mehrere Dateien. Beispiel: „I opened two files.“ – „Ich habe zwei Dateien geöffnet.“ were: were ist die Vergangenheitsform von be für ein Pluralsubjekt. Hier verbindet es the files mit dem passiven Partizip synced. Im Singular steht in der Vergangenheit beispielsweise was: „The file was synced.“ – „Die Datei wurde synchronisiert.“ already: Dieses Zeitadverb bedeutet „bereits“ und zeigt an, dass die Synchronisierung zu einem früheren Zeitpunkt schon erfolgt war. Beispiel: „The files were already available.“ – „Die Dateien waren bereits verfügbar.“ synced: synced ist hier das Partizip von sync, „synchronisieren“. Zusammen mit were bildet es das Passiv: Die Dateien führten die Handlung nicht selbst aus, sondern sie wurden synchronisiert. sync ist die Grundform; syncs steht bei einem passenden Singularsubjekt im Präsens, etwa: „The app syncs the file.“ – „Die App synchronisiert die Datei.“ Zusammengesetzt ergibt Most of the files das Subjekt „die meisten Dateien“. were synced sagt im Passiv, dass diese Dateien synchronisiert wurden, und already ergänzt, dass dies zu dem maßgeblichen Zeitpunkt schon geschehen war. Die gesamte Aussage lautet daher: „Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.“

8. Keep the laptop off, and do not try to start it too soon.

   Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

   Keep

   Lass; halte

   laptop

   Laptop

   off

   ausgeschaltet

   do not

   nicht tun

   try

   versuchen

   start

   einschalten

   it

   ihn

   too soon

   zu früh

   Ausführliche Erklärung

   Keep: Hier ist das die Befehlsform von keep („halten“ bzw. „in einem Zustand lassen“). Im Muster keep + Objekt + Zustandsangabe wird ausgedrückt, dass etwas in diesem Zustand bleiben soll. Beispiel: Keep the door closed. – „Halte die Tür geschlossen.“ laptop: Das Substantiv bezeichnet hier den Laptop. Im Englischen steht nach keep das Objekt direkt: keep the laptop .... Das bestimmte the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierter Laptop gemeint ist. off: Zusammen mit keep bedeutet off, dass das Gerät ausgeschaltet bleiben soll. off beschreibt hier den Zustand des Laptops; es ist nicht das Verb „ausschalten“. Das wiederverwendbare Muster ist keep + Gerät + off, zum Beispiel: Keep the screen off. – „Lass den Bildschirm ausgeschaltet.“ do not: Diese Form bildet die Verneinung eines englischen Imperativs. do not steht vor dem Grundverb und bedeutet hier „tu nicht ...“. Die Kurzform don't ist in vielen Alltagssituationen ebenfalls möglich: Don't touch it. – „Fass es nicht an.“ try: Nach do not steht try in der Grundform. try to + Verb bedeutet „versuchen, etwas zu tun“; die Konstruktion bezeichnet einen Versuch, nicht dessen sicheren Erfolg. Beispiel: Try to open the file. – „Versuche, die Datei zu öffnen.“ start: Nach to steht ebenfalls die Grundform. In diesem Satz bedeutet start im Zusammenhang mit dem Laptop „einschalten“ beziehungsweise den Startvorgang auslösen. Es ist hier nicht das eigenständige start im Sinn von „beginnen“ eines beliebigen Vorgangs. Der Kontrast start the laptop / stop the laptop kann je nach Situation „den Laptop einschalten“ / „den Laptop anhalten oder ausschalten“ bedeuten; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Gerät und dem Kontext. it: Das Pronomen ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular für einen sächlichen Gegenstand. Hier bezeichnet es den Laptop, wie die feste Übersetzung mit ihn bestätigt. Im englischen Satz bleibt it in dieser Form; es zeigt an dieser Stelle die Objektrolle von „einschalten“: start it – „ihn einschalten“. too soon: soon bedeutet „bald“ oder „früh“ im zeitlichen Sinn. too soon bedeutet „zu früh“, also früher, als es passend oder sicher ist. too verstärkt hier nicht einfach die Zeitangabe, sondern bezeichnet ein Übermaß. Beispiel: You arrived too soon. – „Du bist zu früh angekommen.“ Zusammengesetzt beginnt der Satz mit einem bejahenden Imperativ: Keep the laptop off verlangt, den bestimmten Laptop ausgeschaltet zu lassen. Danach folgt mit do not try to start it too soon ein verneinter Imperativ: Man soll nicht versuchen, genau diesen Laptop zu früh einzuschalten. Die beiden Imperative bilden zusammen eine klare Anweisung für den aktuellen Zustand und den Zeitpunkt eines späteren Einschaltversuchs.

9. I will take it to a technician and ask about the next step.

   Ich bringe ihn zu einer Fachkraft und frage nach dem nächsten Schritt.

   I will

   ich werde

   take

   bringen

   technician

   Fachkraft

   ask about

   nach etwas fragen

   next

   nächste(r)

   step

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Subjekt I und dem Hilfsverb will. Zusammen zeigt es hier eine geplante oder angekündigte Handlung in der Zukunft: „ich werde“. Nach will steht das Vollverb in der Grundform. Das Muster ist also I will + Grundform, zum Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ take bedeutet hier im Muster take something to someone/place, dass man etwas irgendwohin bringt oder mitnimmt. Die Grundform bleibt nach will unverändert. it ist das Objekt; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier den Bezug auf den Laptop beziehungsweise das betreffende Gerät. Beispiel: I will take it to the shop. – „Ich bringe es zum Laden.“ technician ist ein zählbares Substantiv für eine Fachkraft, die technische Dinge prüft oder repariert. In a technician bezeichnet a eine nicht näher bestimmte Fachkraft; allein bedeutet es nicht ausdrücklich „eine“ im Sinn einer betonten Anzahl. Das Substantiv steht nach to, weil es das Ziel der Bewegung bezeichnet: take it to a technician – „es zu einer Fachkraft bringen“. ask about ist die feste Verbindung für „nach etwas fragen“ beziehungsweise „sich nach etwas erkundigen“. about leitet das Thema der Frage ein. Nach will bleibt ask in der Grundform; das zweite Verb ist mit take verbunden: I will take ... and ask .... Beispiel: She asked about the price. – „Sie fragte nach dem Preis.“ next bezeichnet hier das zeitlich oder in einer Abfolge folgende Element. Es steht als Adjektiv vor step; es ist nicht einfach ein allgemeines Synonym von new. Beispiel: What is the next station? – „Was ist die nächste Station?“ step bedeutet hier einen einzelnen Schritt oder das nächste Vorgehen in einem Prozess. Als zählbares Substantiv steht es im Singular, weil von einem folgenden Schritt die Rede ist. Die Verbindung the next step meint „der nächste Schritt“; the kennzeichnet dabei den im jeweiligen Ablauf gemeinten Schritt. Zusammengenommen bildet I will take it to a technician den Teil „Ich bringe es zu einer Fachkraft“. Danach verbindet and die zweite Handlung: ask about the next step – „nach dem nächsten Schritt fragen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich bringe es zu einer Fachkraft und frage nach dem nächsten Schritt.“

10. A technician can check it without making the damage worse.

    Eine Fachkraft kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

    technician

    Fachkraft

    can

    kann

    check

    überprüfen

    it

    ihn

    without making

    ohne ... zu machen

    damage

    Schaden

    worse

    schlimmer

    Ausführliche Erklärung

    technician bedeutet hier „Fachkraft“, also eine Person, die technische Prüfungen oder Reparaturen ausführt. Es ist ein zählbares Substantiv; a technician ist hier die Singularform für eine nicht näher bestimmte Fachkraft. Beispiel: The technician is here. – „Die Fachkraft ist hier.“ can steht hier als Modalverb dafür, dass die Fachkraft etwas tun kann oder dazu in der Lage ist. Nach can folgt die Grundform ohne to: can check, nicht can to check. Can verändert sich nicht nach der Person: she can check. check bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach dem Modalverb steht die Grundform check. Beispiel: They can check the machine. – „Sie können die Maschine überprüfen.“ it ist hier ein Objektpronomen. In der festen Übersetzung wird dieses Objekt als ihn wiedergegeben; der vorangehende Kontext stützt dieselbe Bezugnahme auf den Gegenstand, den man zu einer Fachkraft bringt. Die englische Form it bleibt unabhängig vom natürlichen Geschlecht des bezeichneten Gegenstands gleich. Als Subjekt- und Objektform lautet sie beide it: It works, aber I check it. without making leitet hier eine vermiedene Begleithandlung ein: Die Überprüfung geschieht, ohne den Schaden schlimmer zu machen. Nach without steht die -ing-Form making; das wiederverwendbare Muster ist without + Verb-ing. Making gehört zum Verb make. Beispiel: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ damage bedeutet „Schaden“. Hier ist es das Objekt von making ... worse. Damage wird oft als nicht zählbarer Begriff verwendet, wie in diesem Satz. Beispiel: The repair prevented further damage. – „Die Reparatur verhinderte weiteren Schaden.“ worse ist die Vergleichsform von bad: bad – worse – worst („schlecht – schlimmer – am schlechtesten“). Hier bezeichnet es den verschlechterten Zustand des Schadens. In make the damage worse ergänzt worse die Objektkonstruktion und beschreibt das Ergebnis: Etwas macht den Schaden schlimmer. Eine nützliche Gegenüberstellung ist better, die Vergleichsform von good. Zusammen ergeben die Teile: A technician bezeichnet die handelnde Person, und can check it sagt, dass sie den im Kontext gemeinten Gegenstand überprüfen kann. Without making the damage worse beschreibt, dass diese Überprüfung stattfindet, ohne den Schaden dabei zu verschlimmern. Die gesamte Aussage lautet: „Eine Fachkraft kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.“