Nach dem Aussperren einen Plan machen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I am locked out, and my spare key is inside the apartment.

   Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   locked out

   ausgesperrt

   spare

   Ersatz-; zusätzlich vorhanden

   key

   Schlüssel

   inside

   drinnen; innerhalb

   apartment

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   locked out beschreibt hier den Zustand, dass eine Person nicht in einen Ort hineinkommt, normalerweise weil sie keinen passenden Zugangsschlüssel hat. Es steht nach be: I am locked out bedeutet „Ich bin ausgesperrt“. Die Form locked gehört zum Verb lock („abschließen; verriegeln“); in dieser festen Zustandsbeschreibung wird sie mit be verwendet. Beispiel: We are locked out. – „Wir sind ausgesperrt.“ spare bezeichnet etwas zusätzlich Vorhandenes, das als Reserve dient. Vor einem Nomen steht es attributiv: a spare key heißt „ein Ersatzschlüssel“. Es ist hier nicht die Vergleichsform eines Adjektivs, sondern ein eigenständiges Adjektiv mit der Bedeutung „zusätzlich als Reserve vorhanden“. Beispiel: I keep a spare battery. – „Ich bewahre eine Ersatzbatterie auf.“ key bedeutet „Schlüssel“. Das Nomen hat den Plural keys. In my spare key ist key das Nomen, während spare seine Funktion als Ersatz näher beschreibt. Beispiel: This key opens the door. – „Dieser Schlüssel öffnet die Tür.“ inside bezeichnet hier den Ort im Inneren von etwas. Mit einem folgenden Nomen bildet es die Ortsangabe inside the apartment: „in der Wohnung“. Als Ortsadverb kann inside auch ohne Nomen stehen: The key is inside. – „Der Schlüssel ist drinnen.“ apartment bedeutet „Wohnung“ und ist ein zählbares Nomen; der Plural lautet apartments. Nach the ist hier eine bestimmte Wohnung gemeint, die durch den Kontext als relevanter Ort feststeht. Beispiel: The apartment is small. – „Die Wohnung ist klein.“ I am locked out setzt das Subjekt I mit der Form am von be zusammen und beschreibt den aktuellen Zustand der sprechenden Person. and verbindet diesen Zustand mit einer zweiten Aussage. In my spare key zeigt my den Bezug zur sprechenden Person; spare beschreibt den Schlüssel als Reserve. is inside the apartment sagt, dass sich dieser Schlüssel innerhalb der Wohnung befindet. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.“

2. Try the landlord first.

   Versuch es zuerst beim Vermieter.

   Try

   versuch

   landlord

   Vermieter

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Try ist hier die Imperativform von try („versuchen“): Die angesprochene Person soll etwas tun. Der Imperativ hat kein ausgesprochenes Subjekt; gemeint ist „du“. In try + Person bezeichnet die Person hier die naheliegende Kontakt- oder Hilfsquelle. Beispiel: Try the help desk. – „Versuch es beim Kundendienst.“ landlord bedeutet hier „Vermieter“ beziehungsweise „Vermieterin“, also die Person oder Stelle, die eine Wohnung vermietet. Das Wort ist ein Nomen; der Plural ist landlords. Beispiel: The landlord has a spare key. – „Der Vermieter hat einen Ersatzschlüssel.“ first bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge einer Handlung fest. Es ist ein Adverb: Dieser Versuch soll vor einem weiteren Schritt stattfinden. Beispiel: Call your friend first. – „Ruf zuerst deinen Freund an.“ the landlord ist das Objekt von try. Der bestimmte Artikel the kennzeichnet den im Zusammenhang bestimmten Vermieter; er drückt hier keine Anzahl aus. first ordnet den Versuch zeitlich an, ohne selbst zu sagen, wie das Ergebnis ausfällt. Zusammen ergibt Try the landlord first. den Imperativ „Versuch es zuerst beim Vermieter.“ Gemeint ist, den Vermieter als ersten Schritt zu kontaktieren oder dort Hilfe zu suchen.

3. Then call a locksmith if you cannot get help soon.

   Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

   Then

   dann

   call

   anrufen

   locksmith

   Schlüsseldienst

   if

   wenn

   cannot

   kann nicht

   get

   bekommen

   help

   Hilfe

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt diese Handlung als nächsten Schritt in den Ablauf. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Then + Imperativ. Beispiel: Then wait here. – „Warte dann hier.“ call ist hier die Grundform im Imperativ: Die angesprochene Person soll jemanden anrufen oder kontaktieren. Im Aussagesatz mit you steht dagegen zum Beispiel you call; in der dritten Person heißt es calls. Beispiel: Call the doctor. – „Ruf den Arzt an.“ locksmith bezeichnet eine Person, die sich mit Schlössern und Schlüsseln beschäftigt, auf Deutsch hier einen Schlüsseldienst. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; bei einer nicht näher bestimmten Person im Singular steht a locksmith. Beispiel: A locksmith opened the door. – „Ein Schlüsseldienstmitarbeiter öffnete die Tür.“ if leitet hier eine Bedingung ein: Die Aufforderung gilt für den Fall, dass die genannte Bedingung eintritt. Das Muster if + Bedingung, Imperativ ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: Call me if you need help. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ cannot besteht aus dem Modalverb can und der Negation not; die feste Kurzform ist can't. Hier bedeutet es, dass die angesprochene Person keine Hilfe bekommen kann. Nach can beziehungsweise cannot steht das folgende Verb in der Grundform, also nicht etwa gets. Beispiel: You cannot enter. – „Du kannst nicht hineingehen.“ get bedeutet in Verbindung mit help, Hilfe zu erhalten oder zu bekommen. Als Grundform folgt es auf cannot. Die wichtige Formenreihe ist get – got – got/gotten: got ist die Vergangenheitsform; got und, besonders im amerikanischen Englisch, gotten können als Partizip verwendet werden. Beispiel: I got help. – „Ich bekam Hilfe.“ help ist hier ein nicht zählbares Substantiv und bedeutet Unterstützung beziehungsweise Hilfe. Deshalb steht in dieser Bedeutung normalerweise kein a davor. Als Verb bedeutet help dagegen „helfen“: They help me. – „Sie helfen mir.“ soon bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt, bis zu dem Hilfe verfügbar wird, und nicht auf die Geschwindigkeit des Anrufens. Als nützlicher Gegensatz kann later „später“ bedeuten. Beispiel: Please come soon. – „Bitte komm bald.“ Zusammen ergibt Then call a locksmith die Aufforderung „Ruf dann einen Schlüsseldienst“. if you cannot get help soon nennt die Bedingung dafür: „wenn du nicht bald Hilfe bekommst“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.“ Die Reihenfolge beschreibt zunächst den nächsten Handlungsschritt und schränkt ihn anschließend durch die Bedingung ein.

4. I left a message, but the landlord has not replied yet.

   Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   left

   hinterließ

   message

   Nachricht

   landlord

   Vermieter

   not … yet

   noch nicht

   replied

   antwortete

   Ausführliche Erklärung

   left ist hier die Vergangenheitsform von leave und bedeutet in leave a message „eine Nachricht hinterlassen“. Die Formen lauten leave – left – left; leaved ist hier nicht die richtige Form. Beispiel: She left a note. – „Sie hinterließ eine Notiz.“ message bedeutet hier eine Nachricht, die jemand hinterlassen hat. Das Wort kann auch andere Mitteilungen bezeichnen; in diesem Satz wird es durch left als hinterlassene Nachricht näher bestimmt. Beispiel: I sent a message. – „Ich habe eine Nachricht geschickt.“ landlord bezeichnet eine Person, die eine Wohnung oder ein Gebäude vermietet. Die Pluralform ist landlords; landlord kann unabhängig vom Geschlecht verwendet werden. The landlord bezeichnet hier den Vermieter, der in der festen Übersetzung ausdrücklich genannt ist. not ... yet ist eine verneinte Zeitangabe mit der Bedeutung „noch nicht“. yet steht in dieser Verwendung typischerweise am Ende eines verneinten Satzes. Die Kombination sagt, dass etwas bis jetzt nicht geschehen ist, ohne festzulegen, was später geschieht. Beispiel: The office has not opened yet. – „Das Büro hat noch nicht geöffnet.“ replied ist die Vergangenheitsform und das Partizip von reply („antworten“): reply – replied – replied. Bei einem Verb auf -y wird das y in dieser Schreibweise zu i, bevor -ed angefügt wird. Beispiel: He replied to my email. – „Er antwortete auf meine E-Mail.“ Zusammen ergeben die Satzteile I left a message – „Ich habe eine Nachricht hinterlassen“ – und the landlord has not replied yet – „der Vermieter hat noch nicht geantwortet“. has not replied ist das Present Perfect: has gehört zum Singularsubjekt the landlord, und replied ist das Partizip von reply. but verbindet beide Aussagen als Gegensatz. Die vollständige Aussage lautet: „Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.“

5. Wait a little longer unless you need to get in right away.

   Warte noch etwas länger, außer du musst sofort hinein.

   Wait

   Warte

   a little

   ein wenig

   longer

   länger

   unless

   es sei denn / außer wenn

   need

   müssen; nötig haben

   get in

   hineingehen; hineinkommen

   right away

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Wait ist hier die Imperativform von wait („warten“). Das englische Imperativsubjekt wird normalerweise nicht ausgesprochen; gemeint ist die angesprochene Person. Beispiel: Wait here. – „Warte hier.“ a little bezeichnet hier einen kleinen zusätzlichen Grad und macht die anschließende Zeitangabe weniger stark: „ein wenig“. Es behauptet keine bestimmte Anzahl. In a little longer bezieht es sich auf die Verlängerung der Wartezeit. longer ist die Vergleichsform von long: long – longer – longest („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Hier beschreibt longer eine längere Dauer des Wartens als bisher oder als die naheliegende Wartezeit. Der Vergleich muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Stay a little longer. – „Bleib noch ein wenig länger.“ unless leitet eine Bedingung ein, bei der die vorherige Aufforderung nicht gelten soll. Es entspricht hier außer wenn oder es sei denn, dass; inhaltlich kann man es oft als „wenn nicht“ verstehen. Die Form A unless B bedeutet: A gilt, außer wenn B eintritt. need ist hier das Vollverb „nötig haben“ beziehungsweise „müssen, weil etwas erforderlich ist“. Es steht mit to und der Grundform: need to wait, need to leave. Das ist etwas anderes als ein bloßes zukünftiges Vorhaben. Beispiel: I need to call her. – „Ich muss sie anrufen.“ get in ist hier eine feste Verbverbindung aus get und in und bedeutet „hineinkommen“ oder „hineingehen“. get allein bedeutet nicht in jedem Zusammenhang „hineinkommen“; in trägt hier die Richtung ins Innere bei. Beispiel: Please get in. – „Komm bitte herein.“ right away ist eine adverbiale Wendung und bedeutet „sofort“ beziehungsweise „unverzüglich“. Sie verstärkt die Dringlichkeit des Hineinkommens; sie gehört in diesem Satz zur Handlung get in, nicht zur Bedeutung von need allein. Beispiel: I’ll do it right away. – „Ich mache es sofort.“ Zusammen bedeutet Wait a little longer „Warte noch ein wenig länger“. unless you need to get in right away nennt die Ausnahme: Die angesprochene Person soll nicht länger warten, wenn sie sofort hineinmuss beziehungsweise sofort hineinkommen muss. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Warte noch etwas länger, außer du musst sofort hinein.“

6. I may need to prove I live here if someone comes to help.

   Vielleicht muss ich beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand zu Hilfe kommt.

   I

   ich

   may need

   vielleicht müssen

   to prove

   beweisen

   live

   wohnen

   here

   hier

   if

   wenn / falls

   someone

   jemand

   comes to help

   zur Hilfe kommen

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet hier die sprechende Person. Als Subjekt steht es mit der Grundform des Verbs: I live, nicht I lives. may need verbindet Möglichkeit und Notwendigkeit: Die Person hält es für möglich, dass ein Nachweis erforderlich sein wird. may steht vor der Grundform; need bleibt danach ebenfalls in der Grundform. Beispiel: You may need a ticket. – „Du brauchst vielleicht eine Fahrkarte.“ to prove ist der Infinitiv nach need und bedeutet hier, etwas nachzuweisen oder zu belegen. Der Infinitivmarker to steht vor der Grundform prove. Beispiel: She needs to prove her identity. – „Sie muss ihre Identität nachweisen.“ I live bedeutet hier „ich wohne“. live steht im einfachen Präsens; bei I erhält es kein -s. Bei der dritten Person Singular lautet die Form lives: He lives here. – „Er wohnt hier.“ here bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder den sie als ihren Aufenthaltsort meint. Zusammen ergibt I live here den Inhalt, den die Person möglicherweise beweisen muss. if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ oder „falls“. Der folgende Teil nennt die Situation, unter der der Nachweis möglicherweise nötig wird. Beispiel: Call me if you need help. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ someone bedeutet „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Als Subjekt wird es grammatisch wie eine einzelne dritte Person behandelt: someone comes, nicht someone come. comes to help bedeutet „zur Hilfe kommt“ beziehungsweise „kommt, um zu helfen“. comes ist die dritte Person Singular von come; to help zeigt den Zweck des Kommens. Beispiel: Someone comes to help. – „Jemand kommt, um zu helfen.“ Zusammen lautet die Struktur: I may need to prove [dass ich hier wohne] if [jemand zur Hilfe kommt]. Der Hauptteil sagt, dass für die sprechende Person möglicherweise ein Nachweis erforderlich ist. Der Inhalt dieses Nachweises ist I live here, und die Bedingung dafür ist, dass jemand zur Hilfe kommt.

7. Keep your identification ready and wait in a warm place.

   Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   Keep

   bereithalten

   your

   dein

   identification

   Ausweis

   ready

   bereit

   wait

   warten

   warm

   warm

   place

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas in einem bestimmten Zustand halten bzw. bereithalten. Die Grundform ist keep; im Präsens heißt es zum Beispiel I keep the door open – „Ich halte die Tür offen.“ Im Imperativ steht normalerweise kein Subjekt davor: Keep calm – „Bleib ruhig.“ your zeigt Zugehörigkeit zur angesprochenen Person an und bedeutet hier „dein“. Es steht vor dem Nomen identification und richtet sich im Englischen nicht nach dessen grammatischem Geschlecht oder Zahl. Für andere Personen wechseln die Formen, zum Beispiel my („mein“) und their („ihr/deren“). identification bezeichnet hier ein Identifikationsdokument, also den Ausweis, mit dem die Person ihre Identität nachweisen kann. Das Wort ist ein nicht zählbares Nomen in dieser Verwendung; für ein einzelnes Dokument kann man auch an ID sagen. Beispiel: I need identification – „Ich brauche einen Ausweis.“ ready ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“. In keep ... ready beschreibt es den Zustand, in dem der Ausweis bleiben soll. Die Steigerungsformen sind ready – readier – readiest; bei mehreren Silben ist in vielen Kontexten auch more ready möglich. Beispiel: The document is ready – „Das Dokument ist bereit.“ wait ist hier ebenfalls ein Imperativ und bedeutet „warte“. Die Grundform lautet wait; für eine Person im Präsens heißt es you wait, in der dritten Person Singular he/she waits. Häufig folgt wait mit for auf die erwartete Person oder Sache: Wait for me – „Warte auf mich.“ warm ist ein beschreibendes Adjektiv: Der Ort soll eine angenehme oder ausreichend hohe Temperatur haben. Die Steigerung lautet warm – warmer – warmest. Beispiel: The room is warm – „Der Raum ist warm.“ place ist ein zählbares Nomen und bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“. Im Ausdruck a warm place bezeichnet a einen einzelnen, nicht näher bestimmten Ort; es ist nicht nötig, daraus eine besondere Anzahl von Orten abzuleiten. Beispiel: This is a safe place – „Das ist ein sicherer Ort.“ Zusammen bilden Keep your identification ready und wait in a warm place zwei Aufforderungen. Die erste verlangt, dass der Ausweis bereitgehalten wird; die zweite, dass die angesprochene Person an einem warmen Ort wartet. in a warm place beschreibt dabei den Ort, an dem das Warten stattfindet. Insgesamt bedeutet der Satz: „Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.“

8. I do not want to call a locksmith unless it is necessary.

   Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, außer es ist nötig.

   I do not want

   ich möchte nicht

   call

   anrufen

   locksmith

   Schlüsseldienst

   unless

   außer wenn

   necessary

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   I do not want bedeutet hier „ich möchte nicht“. I ist das Subjekt. Im Präsens bildet Englisch die Verneinung von want mit do not; do trägt dabei die Zeit- und Personenmarkierung, während want in der Grundform bleibt. Das Muster ist I do not want to + Verb: „Ich möchte nicht …“. Want bedeutet „wollen/möchten“ und ist nicht dasselbe wie need („brauchen“). call steht nach want to in der Grundform: want to call. Hier bedeutet es „telefonisch anrufen“, und call a locksmith heißt „einen Schlüsseldienst anrufen“. Das Muster call + Person oder Dienst kann auch mit anderen Zielen verwendet werden, zum Beispiel: Call a doctor. – „Ruf einen Arzt an.“ locksmith ist ein Nomen für eine Person oder einen Dienst, der mit Schlössern und Schlüsseln arbeitet. Im festen Satz bezeichnet a locksmith ein mögliches Ziel des Anrufs; der unbestimmte Artikel legt dabei nicht selbst eine bestimmte Anzahl fest. unless leitet eine Ausnahmebedingung ein. Das Muster ... unless + Satz bedeutet hier „... außer wenn …“ beziehungsweise „... nur wenn die Bedingung eintritt“. Es verbindet den Wunsch, nicht anzurufen, mit der Ausnahme, dass es nötig ist. Unless ist oft nahe an if ... not, aber die Formulierung mit unless stellt die Ausnahme besonders direkt heraus. necessary ist ein Adjektiv und bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. Es steht nach is, also als Beschreibung zu it: it is necessary. Das unpersönliche it benennt hier keinen eindeutig bestimmten Gegenstand; aus dem Satz ergibt sich, dass die Notwendigkeit das Anrufen betrifft. Das Adjektiv hat hier keine sichtbare Endung. Ein nützlicher Gegensatz ist necessary – „nötig“ und unnecessary – „unnötig“. Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person möchte den Schlüsseldienst nicht anrufen; sie würde es nur tun, wenn dieser Anruf nötig ist. Die Struktur ist I do not want to call a locksmith unless it is necessary: verneinter Wunsch + Handlung als to-Infinitiv + Ausnahmebedingung.

9. If the landlord still does not reply, call one and explain the situation.

   Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen und erkläre die Situation.

   If

   wenn

   landlord

   Vermieter

   still

   immer noch

   does not reply

   antwortet nicht

   call

   anrufen

   one

   einen

   explain

   erklären

   situation

   Situation

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: Der Anruf soll nur unter dieser Voraussetzung erfolgen. Das wiederverwendbare Muster ist If + clause, imperative: „Wenn ..., ...“. landlord bedeutet hier „Vermieter“. Das ist ein zählbares Singularnomen; sein Plural ist landlords. Im Bedingungssatz ist es das Subjekt von does not reply. still bedeutet in dieser Stellung „immer noch“. Es zeigt, dass die erwartete Antwort bis zu diesem Zeitpunkt weiterhin ausbleibt. Beispiel: She is still asleep. – „Sie schläft immer noch.“ does not reply ist die Verneinung im Simple Present. Bei landlord als Singular wird das Hilfsverb does verwendet; das Vollverb bleibt nach does in der Grundform: does not reply, nicht does not replies. Die Kurzform ist doesn't reply. reply bedeutet „antworten“; das Verb kann auch mit einem Objekt stehen, zum Beispiel reply to the message – „auf die Nachricht antworten“. call bedeutet hier „anrufen“. Als Imperativ steht das Verb in der Grundform: Call ... = „Ruf ... an“ beziehungsweise höflicher „Rufen Sie ... an“. Das folgende Objekt ist in diesem Satz one. one ist hier kein Zahlwort, sondern ein Pronomen als Ersatz für ein bereits eingeführtes Singularnomen. Im gegebenen Zusammenhang ersetzt es locksmith aus dem vorigen Satz: Gemeint ist also „einen [Schlüsseldienst beziehungsweise Schlosser] anrufen“. Das Muster ist one für eine einzelne Person oder Sache derselben Art; für mehrere verwendet man ones, sofern das im jeweiligen Kontext natürlich ist. explain bedeutet „erklären“. Nach dem Imperativ explain folgt direkt das, was erklärt wird. Beispiel: Explain the problem. – „Erkläre das Problem.“ situation bedeutet „Situation“. Es ist ein Singularnomen; der bestimmte Artikel the zeigt hier, dass eine im Gespräch bestimmbare Situation gemeint ist. Der Plural lautet situations. Zusammen ergibt If the landlord still does not reply die Bedingung „Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet“. Danach folgen zwei Aufforderungen: call one – den im Kontext gemeinten Schlüsseldienst anrufen – und explain the situation – die Situation erklären. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen [Schlüsseldienst] an und erkläre die Situation.“

10. I can sit in the lobby and keep my phone on.

    Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    I can

    ich kann

    sit

    sitzen

    lobby

    Eingangshalle

    keep

    lassen

    phone

    Handy

    on

    eingeschaltet

    Ausführliche Erklärung

    I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier drückt can eine mögliche oder machbare Handlung aus. Nach can steht das Vollverb ohne to: I can sit = „Ich kann sitzen“. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ sit ist die Grundform „sitzen“. Nach can bleibt diese Form unverändert; sie erhält dort keine Endung. Ohne Modalverb lautet die passende Gegenwartsform bei he/she/it dagegen sits: He sits here. – „Er sitzt hier.“ lobby bezeichnet hier eine Eingangshalle beziehungsweise einen Aufenthaltsbereich in einem Gebäude. Als zählbares Substantiv steht es in vollständigen englischen Sätzen normalerweise mit einem Begleiter, hier mit dem bestimmten Artikel: the lobby – „die Eingangshalle“. Beispiel: We are waiting in the lobby. – „Wir warten in der Eingangshalle.“ keep bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „behalten“, sondern ist Teil der wiederverwendbaren Struktur keep + Objekt + Zustandsangabe: Man lässt etwas in einem bestimmten Zustand. Die Grundform keep steht hier, weil sie nach can folgt. Beispiel: Keep the door open. – „Lass die Tür offen.“ phone ist das Substantiv „Telefon“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Handy“. Mit my wird es als „mein Handy“ bezeichnet. Das Possessivwort my zeigt die Zuordnung zum Sprecher an; es markiert hier keinen Plural. Beispiel: My phone is on the table. – „Mein Handy liegt auf dem Tisch.“ on beschreibt hier den Zustand eines eingeschalteten elektronischen Geräts. Zusammen mit keep und my phone entsteht keep my phone on: „mein Handy eingeschaltet lassen“. on steht dabei nicht für die Richtung „auf“, sondern für den Betriebszustand. Der Gegensatz in diesem Zusammenhang ist off: Keep the phone off. – „Lass das Handy ausgeschaltet.“ and verbindet die beiden Handlungen sit in the lobby und keep my phone on. Beide hängen von can ab, deshalb ist nur beim ersten Verb sit das Modalverb sichtbar; sinngemäß gilt can auch für keep. Insgesamt bedeutet I can sit in the lobby and keep my phone on.: „Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.“ Die Ortsangabe in the lobby gehört zu sit, während my phone das Objekt von keep ist und on den Zustand dieses Objekts angibt.

11. You can stay warm there while you give the landlord a little more time.

    Du kannst dich dort warm halten, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.

    You can

    Du kannst

    stay warm

    warm bleiben

    there

    dort

    while

    während

    give

    geben

    landlord

    Vermieter

    a little more

    noch etwas mehr

    time

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    You can verbindet das Subjekt you mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet can die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit der angesprochenen Person; das folgende Verb bleibt in der Grundform. Zum Vergleich: You can wait. – „Du kannst warten.“ Die Form can verändert sich im Präsens nicht nach der Person: auch bei he heißt es he can, nicht etwa *cans*. stay warm bedeutet hier, warm zu bleiben beziehungsweise sich warm zu halten. stay ist die Grundform; nach can steht sie ohne to. Das Adjektiv warm beschreibt den Zustand. Ein nützliches Muster ist stay + Adjektiv: Stay calm. – „Bleib ruhig.“ there ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „dort“. Es verweist auf den im festen Sinnzusammenhang gemeinten Ort, ohne dass der englische Satz diesen Ort selbst genauer benennt. Es bezeichnet keinen zusätzlichen Teilnehmer und wird nicht flektiert. Ein wiederverwendbares Beispiel ist You can wait there. – „Du kannst dort warten.“ while leitet den zeitlichen Nebensatz while you give ... ein. Es bedeutet hier „während“ und zeigt, dass zwei Vorgänge zeitlich parallel gedacht werden. while steht nicht für das Objekt der Handlung, sondern verbindet die beiden Satzteile. Beispiel: She reads while I cook. – „Sie liest, während ich koche.“ give bedeutet in dieser Verwendung, jemandem etwas zu geben beziehungsweise einzuräumen. Das beobachtete give ist die Grundform, weil es nach while you im Präsens steht; bei he/she/it lautet die Präsensform gives. In der festen Wendung give someone more time ist someone die Person, der zusätzliche Zeit eingeräumt wird, und time das, was eingeräumt wird: They gave us more time. – „Sie gaben uns mehr Zeit.“ landlord bezeichnet den Vermieter, also die Person, die eine Wohnung oder ein anderes Mietobjekt vermietet. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; die Mehrzahl lautet landlords. In diesem Satz steht es nach the, weil ein bestimmter Vermieter gemeint ist, nicht ein beliebiger: The landlord called. – „Der Vermieter rief an.“ a little more bezeichnet eine kleine zusätzliche Menge. In a little more time bezieht sich little auf die nicht zählbare Menge time; more zeigt an, dass diese Menge über eine bereits angenommene oder genannte Menge hinausgeht. a little more behauptet dabei keine bestimmte Zahl. Vergleich: a little more water – „etwas mehr Wasser“. time bedeutet hier Zeit, genauer: ein Zeitumfang, den man jemandem einräumen kann. In dieser Bedeutung ist time gewöhnlich nicht zählbar, daher heißt es more time und nicht *more times*. In einer anderen Verwendung kann time zählbar sein, etwa three times für „dreimal“; das ist nicht die Bedeutung in diesem Satz. Zusammengenommen bedeutet You can stay warm there, dass die angesprochene Person dort warm bleiben oder sich warm halten kann. while you give the landlord a little more time fügt den gleichzeitig gedachten Vorgang hinzu: Sie räumt dem Vermieter noch etwas zusätzliche Zeit ein. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du kannst dich dort warm halten, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.“