Eine eingefrorene Wartungsanfrage bearbeiten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The maintenance request app froze after I pressed send.

   Die App für Wartungsanfragen ist eingefroren, nachdem ich auf Senden gedrückt habe.

   maintenance

   Wartung

   request

   Anfrage

   app

   App

   froze

   fror ein; reagierte nicht mehr

   after

   nachdem

   pressed

   drückte

   send

   Senden

   Ausführliche Erklärung

   maintenance bezeichnet hier den Bereich der Wartung. Als attributives Nomen steht es vor request und beschreibt, um welche Art von Anfrage es geht: maintenance request = Wartungsanfrage. Ein ähnliches Muster ist service request = Serviceanfrage. request bedeutet hier „Anfrage“ oder „Antrag“ und ist ein zählbares Nomen. Als Verb kann request außerdem „anfordern“ oder „bitten“ bedeuten; diese Verwendung liegt in diesem Satz nicht vor. Beispiel: I sent a request. = Ich habe eine Anfrage gesendet. app ist die Kurzform von application und bedeutet hier eine App bzw. Anwendung. Es ist ein zählbares Nomen: an app, two apps. Zusammen mit der vorangehenden Nomengruppe bezeichnet the app die App für Wartungsanfragen. froze ist die Vergangenheitsform von freeze und bedeutet hier, dass die App nicht mehr reagierte. Die Kette lautet: freeze – froze – frozen; froze ist die einfache Vergangenheit, während frozen typischerweise mit have oder be verwendet wird, zum Beispiel The screen has frozen. = Der Bildschirm ist eingefroren. Im gegebenen Satz beschreibt froze das Ereignis in der Vergangenheit. after leitet hier eine Zeitbeziehung ein: Das Einfrieren geschah nach dem Drücken auf „Senden“. Das Muster ist after + Subjekt + Vergangenheitsform: after I arrived = nachdem ich angekommen war. after kann auch vor einem Nomen stehen, etwa after lunch = nach dem Mittagessen. pressed ist die Vergangenheitsform von press und bedeutet hier „drückte“. Die Formkette lautet press – pressed – pressed; regelmäßige Verben bilden Vergangenheit und Partizip hier mit -ed. In pressed send ist send die Beschriftung der Schaltfläche beziehungsweise die bezeichnete Sendeaktion; die ganze Verbindung bedeutet „auf Senden drücken“. Beispiel: I pressed the button. = Ich drückte den Knopf. send bedeutet hier „Senden“ und erscheint als Bezeichnung der Schaltfläche oder Aktion. Als Verb hat es die Formen send – sent – sent; die Vergangenheitsform lautet also nicht sended. Beispiel: Please send the form. = Bitte sende das Formular. Zusammengesetzt bezeichnet The maintenance request app die App für Wartungsanfragen. froze sagt, dass diese App nicht mehr reagierte. Der Zeitanschluss after I pressed send ordnet das Ereignis danach ein: Die App fror ein, nachdem ich auf „Senden“ gedrückt hatte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die App für Wartungsanfragen ist eingefroren, nachdem ich auf Senden gedrückt habe.“

2. Check whether the request appears in your history before you try again.

   Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es noch einmal versuchst.

   Check

   prüfe

   whether

   ob

   request

   Anfrage

   appears

   erscheint

   history

   Verlauf

   before

   bevor

   try again

   es noch einmal versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Check ist hier die Imperativform von check und fordert die angesprochene Person zu einer Prüfung auf. Der Imperativ verwendet die Grundform ohne ausdrückliches Subjekt. Zum Vergleich: Check the details. – „Prüfe die Einzelheiten.“ whether leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein. Das Muster check whether ... bedeutet „prüfen, ob ...“; danach folgt hier ein vollständiger Aussagesatz mit the request als Subjekt. Whether ist in dieser Funktion nicht dasselbe wie ein Fragewort für eine offene Information wie where („wo“). request ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet „Anfrage“. Die bestimmte Form the request bezeichnet eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Anfrage; welche konkrete Anfrage gemeint ist, wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Die Pluralform lautet requests. appears ist die Form von appear für die dritte Person Singular im Präsens: appear → appears. Hier bedeutet das Verb, dass die Anfrage im Verlauf sichtbar bzw. vorhanden ist. Das -s gehört zu appears, nicht zu request. Beispiel: The message appears in the list. – „Die Nachricht erscheint in der Liste.“ history bedeutet hier „Verlauf“, also die gespeicherte Liste früherer Vorgänge oder Nachrichten. In your history zeigt your die Zuordnung zur angesprochenen Person an. Das Substantiv hat als Plural histories; dabei wird die Endung -y zu -ies, eine reguläre englische Schreibanpassung bei dieser Wortendung. before verbindet die Prüfung mit einer zeitlich vorher stattfindenden Handlung. Das Muster before + vollständiger Satz kann „bevor ...“ bedeuten. Hier steht danach you try again: Erst soll geprüft werden, dann soll die angesprochene Person den Versuch wiederholen. try again bedeutet „es noch einmal versuchen“. try ist die Grundform des Verbs; again fügt die Wiederholung hinzu. Im Präsens lautet die dritte Person Singular tries, während try nach you unverändert bleibt. Beispiel: Try again later. – „Versuche es später noch einmal.“ Zusammengenommen ist Check whether the request appears in your history eine Aufforderung, zu prüfen, ob die betreffende Anfrage im eigenen Verlauf erscheint. before you try again setzt dafür den zeitlichen Rahmen: Die Prüfung soll stattfinden, bevor die angesprochene Person einen weiteren Versuch unternimmt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es noch einmal versuchst.“

3. It is still loading, and I cannot tell if the message went through.

   Es lädt immer noch, und ich kann nicht sagen, ob die Nachricht gesendet wurde.

   still

   immer noch

   loading

   laden; hier: geladen werden

   cannot tell

   nicht sagen können

   if

   ob

   message

   Nachricht

   went through

   durchgegangen sein; hier: erfolgreich gesendet worden sein

   Ausführliche Erklärung

   still bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass der Zustand bereits andauert und zum genannten Zeitpunkt weiter besteht. Es steht vor dem Ausdruck für den Vorgang: It is still loading = „Es lädt immer noch“. loading ist die -ing-Form von load („laden“). Zusammen mit is bildet sie hier das englische Verlaufsprädikat is loading: Der Ladevorgang findet gerade statt. load kann je nach Zusammenhang auch „etwas laden“ bedeuten; in diesem Satz wird der laufende Vorgang ohne ausdrückliches Objekt beschrieben. cannot tell bedeutet hier „nicht sagen können“ beziehungsweise „nicht feststellen können“. cannot ist die verneinte Form von can und drückt fehlende Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach can steht die Grundform: I can tell, aber I cannot tell. Beispiel: I can’t tell the difference. – „Ich kann den Unterschied nicht erkennen.“ if leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein. Das folgende if-Satzstück ist also der Inhalt dessen, was die Person nicht feststellen kann; es bedeutet in diesem Zusammenhang „ob“. message bedeutet „Nachricht“. Das Wort bezeichnet hier die Nachricht, deren Übermittlung beurteilt werden soll. Der Plural lautet messages. went through ist die Vergangenheitsform von go through und bedeutet in diesem technischen Zusammenhang „erfolgreich durchgegangen beziehungsweise übermittelt worden sein“. Die feste Wendung go through kann auch andere Bedeutungen haben, aber hier bezieht sie sich auf den Erfolg der Nachrichtenübermittlung. went ist die unregelmäßige Vergangenheitsform von go; nach if steht hier eine normale vergangene Form, weil nachgefragt wird, ob die Übermittlung bereits stattgefunden hat. Zusammen ergeben die Teile: It is still loading bezeichnet den weiterhin laufenden Ladevorgang. and verbindet diese Aussage mit I cannot tell if the message went through: Die sprechende Person kann nicht feststellen, ob die Nachricht erfolgreich gesendet wurde. Die vollständige Bedeutung lautet: „Es lädt immer noch, und ich kann nicht sagen, ob die Nachricht gesendet wurde.“

4. Take a screenshot so you can explain the problem clearly.

   Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.

   Take

   nimm

   a screenshot

   einen Screenshot

   so

   damit

   you can

   du kannst

   explain

   erklären

   the problem

   das Problem

   clearly

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Take ist hier die Grundform im Imperativ: Die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Vergleich: “Take a photo.” – „Mach ein Foto.“ In einer Aussage steht dagegen zum Beispiel “You take a photo.” – „Du machst ein Foto.“ a screenshot bezeichnet einen Screenshot, also ein Bild des Bildschirminhalts. a ist hier der unbestimmte Artikel: Er führt einen nicht näher bestimmten Screenshot ein, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl als besondere Information. Das Muster take a screenshot ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung. Beispiel: “Take a screenshot of the error.” – „Mach einen Screenshot von der Fehlermeldung.“ so leitet hier keinen Vergleich ein, sondern einen Zweckzusammenhang ein: Der Screenshot wird gemacht, um das anschließende Ziel zu ermöglichen. In diesem Gebrauch kann man das Muster ... so (that) ... verwenden. Das folgende you can zeigt, wer dieses Ziel ausführen kann. you can besteht aus dem Subjektpronomen you und dem Modalverb can. you kann im Englischen eine einzelne angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form selbst unterscheidet diese Zahl nicht. can steht nach you in der unveränderten Form und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach can folgt die Grundform eines Verbs: can explain, nicht can explains. Beispiel: “You can open the file.” – „Du kannst die Datei öffnen.“ explain bedeutet hier „erklären“. Nach dem Modalverb can bleibt das Verb in der Grundform. Ohne Modalverb zeigt die dritte Person Singular im Präsens meist explains: “She explains the problem.” – „Sie erklärt das Problem.“ the problem bezeichnet das konkrete Problem, auf das sich die Erklärung bezieht. Der bestimmte Artikel the signalisiert, dass dieses Problem im gegebenen Zusammenhang als identifizierbar behandelt wird; aus dem Satz allein wird nicht genauer bestimmt, worin es besteht. problem ist ein zählbares Substantiv. Beispiel: “The problem is clear.” – „Das Problem ist klar.“ clearly ist ein Adverb und beschreibt, wie das Erklären erfolgen soll: klar beziehungsweise verständlich. Es gehört zu explain, nicht zum Substantiv problem. Das Adjektiv dazu ist clear; die Endung -ly bildet hier das Adverb. Vergleich: clear – „klar“ (Adjektiv), clearly – „klar“ (Adverb). Beispiel: “Please speak clearly.” – „Bitte sprich klar und verständlich.“ Zusammen ergibt der Satz eine Aufforderung mit Zweck: Die angesprochene Person soll einen Screenshot machen, damit sie anschließend das konkrete Problem klar erklären kann. Das Muster ist wiederverwendbar: Take [etwas], so you can [Grundform des Verbs] [etwas].

5. I do not want to send the same request again.

   Ich möchte dieselbe Anfrage nicht noch einmal senden.

   I do not want

   ich möchte nicht

   to send

   senden

   same

   dieselbe / derselbe

   request

   Anfrage

   again

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   I do not want bedeutet hier „ich möchte nicht“. Bei want steht für den gewünschten Vorgang häufig to + Grundform: I want to leave = „Ich möchte gehen“. Die Verneinung steht bei do not: I do not want ...; die Kurzform ist I don’t want .... Das Hilfsverb do trägt hier die Verneinung, nicht das Verb want selbst. to send ist die Grundform mit to und bedeutet „senden“. Nach want bezeichnet diese Form die Handlung, die jemand möchte oder nicht möchte: She wants to send a message = „Sie möchte eine Nachricht senden.“ Ohne to steht nach want in diesem Muster nicht die passende Verbform. same bedeutet hier „identisch mit einer bereits gemeinten Sache“, also „dieselbe“. Es ist ein Adjektiv und steht normalerweise vor dem Nomen: the same problem = „dasselbe Problem“. same wird im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall verändert; the zeigt hier die bestimmte Nominalphrase an. request ist ein zählbares Nomen und bedeutet „Anfrage“. Der Plural lautet requests: one request, two requests. In der festen Äußerung steht request im Singular, weil the same request auf eine bestimmte einzelne Anfrage Bezug nimmt. again bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“. Es zeigt hier an, dass das Senden erneut geschehen würde. Beispiel: Please try again. = „Bitte versuche es noch einmal.“ Zusammen ergeben die Teile I do not want + to send + the same request + again die Bedeutung: „Ich möchte dieselbe Anfrage nicht noch einmal senden.“ Die Aussage verneint den Wunsch, diese bereits gemeinte Anfrage erneut zu senden. Im gegebenen Zusammenhang passt sie zu einer Situation, in der vor einem weiteren Sendeversuch zunächst geprüft werden soll, ob eine neue Anfrage nötig ist.

6. Wait a short time, then check the app before starting a new request.

   Warte kurz und prüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.

   Wait

   Warte

   a short time

   kurze Zeit

   then

   dann

   check

   prüfe / kontrolliere

   app

   App

   before

   bevor

   starting

   starten / beginnen

   new

   neu

   request

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Wait ist hier die Imperativform von wait („warten“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt you steht im Englischen normalerweise nicht dabei. Beispiel: Wait here. – „Warte hier.“ a short time bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne. time ist ein nicht zählbares Zeitwort, wenn es allgemein um Zeit geht; in dieser Wendung steht es jedoch als zählbare Zeitspanne mit a. short beschreibt die Dauer. Das unbestimmte a sagt hier nicht einfach die Zahl eins aus, sondern bildet die einzelne Zeitspanne. Beispiel: Wait a long time. – „Warte lange Zeit.“ then bedeutet hier „dann“ und ordnet den nächsten Schritt zeitlich nach dem Warten ein. Es verbindet die Handlungen in ihrer Reihenfolge, ohne selbst eine neue Handlung zu bezeichnen. check ist hier ein selbstständiges Verb im Imperativ und bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Seine Grundform ist ebenfalls check; im Imperativ steht sie ohne to. Beispiel: Check the message. – „Prüfe die Nachricht.“ app ist ein Substantiv für eine Anwendung, meist eine Anwendung auf einem Gerät. Im festen Satz ist damit die App gemeint, die geprüft werden soll; die Form app trägt hier keine sichtbare Mehrzahlmarkierung. Die Mehrzahl lautet apps. before leitet hier eine Zeitbeziehung ein: Die nachfolgende Handlung soll erst nach dem Prüfen beginnen. Vor starting steht es als Präposition in der festen Verbindung before starting; danach folgt also kein finites Verb mit eigenem Subjekt. Beispiel: Check the app before sending it. – „Prüfe die App, bevor du sie sendest.“ starting ist die -ing-Form des Verbs start („beginnen“ oder „starten“). In before starting funktioniert sie als verbale Form nach der Präposition und bezeichnet das Beginnen der folgenden Handlung. Die Grundform ist start; die Form started ist die Vergangenheits- und Partizipform. Beispiel: She is starting a new task. – „Sie beginnt eine neue Aufgabe.“ new ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „neu“, also noch nicht zuvor verwendete oder erstellte Anfrage. Das Adjektiv verändert seine Form im Englischen nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht: a new request, new requests. request ist ein Substantiv und bedeutet hier „Anfrage“. Die Singularform steht nach a; die regelmäßige Mehrzahl lautet requests. Das Verb request existiert ebenfalls und bedeutet „anfordern“, aber in diesem Satz ist request ein Substantiv. Zusammen ergibt Wait a short time, then check the app die Abfolge „Warte kurz, dann prüfe die App“. before starting a new request legt fest, dass das Starten einer neuen Anfrage erst nach dieser Prüfung erfolgen soll. Der gesamte Satz ist daher eine direkte Anweisung mit zwei aufeinanderfolgenden Schritten: zuerst kurz warten, dann die App prüfen, bevor eine neue Anfrage gestartet wird.

7. If it still freezes, should I contact building maintenance directly?

   Soll ich direkt die Wartungsabteilung kontaktieren, wenn die App weiterhin einfriert?

   If

   wenn

   it

   es; die App

   still

   weiterhin; immer noch

   freezes

   friert ein

   should I

   soll ich ...?

   contact

   kontaktieren

   building maintenance

   Gebäudewartung; Wartungsabteilung

   directly

   direkt

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: „wenn …“. Das Muster If + Satz, ... verbindet eine Voraussetzung mit der darauf bezogenen Frage oder Aussage. Beispiel: If it rains, should we wait? – „Wenn es regnet, sollen wir warten?“ it ist hier ein englisches Pronomen für die App, also für eine einzelne nichtmenschliche Sache. Es steht als Subjekt vor dem Verb; aus it allein lässt sich kein grammatisches Geschlecht wie im Deutschen ableiten. Beispiel: It works now. – „Sie funktioniert jetzt.“ still bedeutet hier „weiterhin“ und zeigt an, dass der Zustand trotz der verstrichenen Zeit fortbesteht. Es steht in diesem Satz vor dem Vollverb. Beispiel: The screen is still blank. – „Der Bildschirm ist immer noch leer.“ freezes bedeutet hier, dass die App einfriert und nicht mehr reagiert. Die Grundform ist freeze; freezes ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens: it freezes. Bei anderen Subjekten steht im Präsens die Grundform, zum Beispiel they freeze. Das -s gehört also zum Verb, nicht zu it. should I bildet eine Frage nach einer empfohlenen oder angemessenen Handlung. should ist ein Modalverb; danach steht das Subjekt I und anschließend die Grundform des Verbs, hier contact, nicht contacts. Das ist eine andere Funktion als eine einfache Zukunftsankündigung mit will: Should I call? fragt „Soll ich anrufen?“, während I will call „Ich werde anrufen“ aussagt. contact bedeutet hier „kontaktieren“. Die Grundform steht nach should; dieselbe Form kann auch nach anderen Modalverben stehen, etwa Can I contact them? – „Kann ich sie kontaktieren?“ building maintenance bezeichnet in diesem Kontext die für die Wartung des Gebäudes zuständige Stelle, also die Wartungsabteilung. building grenzt die Art der Wartung ein, und maintenance bezeichnet die Instandhaltung bzw. den Wartungsdienst. Die Wortgruppe funktioniert als Nominalgruppe; maintenance ist dabei ein Substantiv und nicht das Verb „warten“. directly bedeutet „direkt“ und beschreibt hier, dass die betreffende Wartungsstelle ohne einen vermittelnden Zwischenschritt kontaktiert werden soll. Das Adverb bezieht sich auf die Handlung contact: Contact them directly. – „Kontaktiere sie direkt.“ Zusammen ergibt If it still freezes die Bedingung „wenn die App weiterhin einfriert“. should I contact building maintenance fragt, ob die sprechende Person dann die Gebäudewartung kontaktieren soll, und directly präzisiert den unmittelbaren Kontakt. Die ganze Frage bedeutet daher: „Soll ich direkt die Wartungsabteilung kontaktieren, wenn die App weiterhin einfriert?“

8. Contact them directly and explain that the app may not be working.

   Kontaktiere sie direkt und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert.

   Contact

   kontaktiere; nimm Kontakt auf

   them

   sie

   directly

   direkt

   explain

   erkläre

   app

   App

   may not be working

   funktioniert vielleicht nicht

   Ausführliche Erklärung

   Contact steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Die Grundform des Verbs ist contact; im Imperativ wird kein sichtbares Subjekt vorangestellt. Das Verb kann direkt ein Objekt nehmen: Contact the technician. – „Kontaktiere den Techniker.“ Der Imperativ ist nicht dasselbe wie die einfache Präsensform in I contact .... them ist das Objektpronomen zu contact. Es bezeichnet hier die von der Übersetzung vorgegebene Person oder Personengruppe, ohne dass der feste Text genauer festlegt, wer das ist. Them kann im Englischen sowohl für mehrere Personen als auch für eine einzelne Person verwendet werden, deren Geschlecht nicht genannt wird. Als Subjekt steht die entsprechende Form they: Contact them. – „Kontaktiere sie.“ directly ist ein Adverb und beschreibt, wie der Kontakt erfolgen soll: unmittelbar beziehungsweise ohne eine vermittelnde Person oder Stelle. Das Adjektiv dazu ist direct: Please speak directly to her. – „Bitte sprich direkt mit ihr.“ explain ist ebenfalls ein Imperativ in der Grundform explain. Nach explain kann ein Inhalt mit that angeschlossen werden: Explain that the device is ready. – „Erkläre, dass das Gerät bereit ist.“ In Contact them directly and explain ... teilen sich die beiden Aufforderungen das unausgesprochene Subjekt „du“; and verbindet sie. app ist ein Nomen und die Kurzform von application, hier im Sinn eines Softwareprogramms. Das Wort steht nach the, weil eine bestimmte, aus dem Zusammenhang bekannte App gemeint ist. Der Plural lautet apps: The app is open. – „Die App ist geöffnet.“ may not be working beschreibt eine mögliche, nicht als sicher dargestellte Funktionsstörung. may drückt Möglichkeit aus; not verneint den folgenden Zustand. be working ist die Verlaufsform von work und lenkt den Blick darauf, dass die App derzeit möglicherweise nicht funktioniert. Vergleiche The app is not working. – „Die App funktioniert nicht.“ Das klingt als Feststellung, während The app may not be working. nur eine Möglichkeit ausdrückt. Zusammen ergibt sich: Contact them directly fordert dazu auf, die betreffende Person oder Gruppe unmittelbar zu kontaktieren. and explain fügt eine zweite Aufforderung hinzu: Dabei soll erklärt werden, that the app may not be working, also dass die App möglicherweise nicht funktioniert. Die gesamte Äußerung lautet sinngemäß: „Kontaktiere sie direkt und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert.“

9. I can keep the screen open until I know what happened.

   Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.

   I can

   ich kann

   keep

   hier: lassen

   the screen

   der Bildschirm

   open

   geöffnet; offen

   until

   bis

   know

   wissen

   what happened

   was passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist ein Modalverb und steht hier für die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Nach can folgt das Verb in der Grundform: I can keep ...; can selbst bekommt dabei keine Endung für die dritte Person. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ keep: Das Verb keep bedeutet hier „in einem bestimmten Zustand lassen“. Die wiederverwendbare Struktur ist keep + Objekt + Zustandsbeschreibung: Keep the door closed. – „Lass die Tür geschlossen.“ Nach can bleibt keep in der Grundform. the screen: screen ist ein zählbares Substantiv für den Bildschirm; the bezeichnet hier den im Zusammenhang gemeinten Bildschirm. Der Plural lautet screens. Beispiel: The screen is bright. – „Der Bildschirm ist hell.“ open: open beschreibt hier den Zustand des Bildschirms und steht nach keep als Zustandsbeschreibung. keep the screen open bedeutet daher, den Bildschirm geöffnet zu lassen. Als Gegensatz passt in diesem Zusammenhang closed: Keep the window open. – „Lass das Fenster offen.“ until: until leitet eine Zeitangabe mit dem Sinn „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“ ein. Die Handlung oder der Zustand im Hauptsatz gilt bis zu diesem zeitlichen Wendepunkt. Beispiel: Wait until I call. – „Warte, bis ich anrufe.“ know: know bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise Kenntnis von einer Information haben. Nach I steht die Grundform; in der dritten Person Singular heißt es knows: I know / she knows. Beispiel: I know the answer. – „Ich weiß die Antwort.“ what happened: what leitet hier einen Inhalt darüber ein, was geschehen ist, und ist innerhalb dieses Ausdrucks selbst das Subjekt von happened. happened ist die Vergangenheitsform von happen („passieren, geschehen“). Bei dieser Struktur steht die Reihenfolge what happened; sie entspricht auch der direkten Frage What happened?. Das zusätzliche did gehört nicht in diese nicht-emphatische Form. Beispiel: I understand what happened. – „Ich verstehe, was passiert ist.“ Zusammen ergeben die Teile: I can keep the screen open sagt, dass die sprechende Person den Bildschirm geöffnet lassen kann. until I know what happened begrenzt diesen Zustand zeitlich: Er gilt bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Person weiß, was passiert ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.“

10. Then maintenance can use the screenshot to understand what went wrong.

    Dann kann die Wartungsabteilung den Screenshot nutzen, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.

    Then

    Dann

    maintenance

    Wartungsabteilung

    can

    kann

    use

    nutzen

    the screenshot

    den Screenshot

    understand

    verstehen

    what went wrong

    was schiefgelaufen ist

    Ausführliche Erklärung

    Then bedeutet hier „dann“ und setzt den Vorgang zeitlich oder im Ablauf nach den vorher genannten Umständen ein. Als Zeitadverb steht es häufig am Satzanfang: „Then we start.“ – „Dann beginnen wir.“ maintenance bezeichnet hier die Wartungsabteilung beziehungsweise das Wartungsteam, wie die feste Übersetzung zeigt. Das Wort kann je nach Kontext auch die Wartung als Tätigkeit bezeichnen; die konkrete Bedeutung als zuständige Abteilung ergibt sich hier aus dem Satz. Es ist ein nicht zählbares Substantiv und steht deshalb nicht als Pluralform mit -s. can drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Die Wartungsabteilung ist in der Lage, den Screenshot zu verwenden. Nach can steht das Verb ohne to: can use, nicht can to use. Das Modalverb selbst bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I can, she can, they can. use hat hier die Bedeutung „verwenden“ oder „nutzen“. Die Grundform steht nach dem Modalverb can. Ohne Modalverb erhält das Verb im Präsens bei einem einzelnen Subjekt die Form uses: The team uses the screenshot. – „Das Team verwendet den Screenshot.“ the screenshot bezeichnet den Screenshot, also eine festgehaltene Bildschirmansicht. the zeigt hier einen bestimmten, im Zusammenhang identifizierbaren Screenshot an; es behauptet nicht, dass es mehrere Screenshots gibt. Ein nützliches Muster ist use the screenshot to ...: „den Screenshot verwenden, um ...“. understand bedeutet „verstehen“. In to understand steht die Grundform nach to; diese Form nennt den Zweck der Verwendung: Der Screenshot wird genutzt, um etwas zu verstehen. Beispiel: We checked the log to understand the error. – „Wir haben das Protokoll überprüft, um den Fehler zu verstehen.“ what went wrong bedeutet hier „was schiefgelaufen ist“. Es ist ein eingebetteter Fragesatz beziehungsweise eine Inhaltsangabe: understand what went wrong heißt „verstehen, was schiefgelaufen ist“. went ist die Vergangenheitsform von go, und wrong beschreibt dabei nicht eine falsche Bewegungsrichtung, sondern dass etwas nicht wie vorgesehen verlief. Der Ausdruck go wrong kann auch in anderen Zeiten stehen: Something goes wrong. – „Etwas geht schief.“ Zusammen ergibt sich das wiederverwendbare Muster Subject + can + Verb + Object + to + Verb + what ...: Then maintenance can use the screenshot to understand what went wrong. Die Wartungsabteilung kann also den Screenshot verwenden, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist. Die Zeitangabe Then steht am Anfang; can use nennt die Möglichkeit, to understand den Zweck und what went wrong den Inhalt dessen, was verstanden werden soll.