Eine Waschmaschinenwarnung sicher prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The washing machine stopped halfway through the cycle.

   Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   washing machine

   Waschmaschine

   stopped

   blieb stehen

   halfway through

   mitten in; auf halber Strecke durch

   cycle

   Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   washing machine bezeichnet hier das Gerät, das den Waschvorgang ausführt. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus washing und machine; als feste Bezeichnung schreibt man es getrennt. Beispiel: The washing machine is new. – „Die Waschmaschine ist neu.“ stopped ist die Vergangenheitsform von stop. In diesem Satz wird stop intransitiv gebraucht: Die Maschine hörte von selbst auf zu laufen; die Form sagt nicht, dass jemand sie angehalten hat. Präsens und Vergangenheit stehen hier in einer einfachen Kette: stop – stopped. Beispiel: The fan stopped. – „Der Ventilator blieb stehen.“ halfway through beschreibt den Stand eines Ablaufs: Etwas geschieht ungefähr in der Mitte, bevor der Ablauf beendet ist. through verbindet die Position mit dem Vorgang, der gerade fortschreitet. Beispiel: The train stopped halfway through the journey. – „Der Zug blieb auf halber Strecke der Reise stehen.“ cycle bedeutet hier ein vollständiger Waschzyklus beziehungsweise Waschgang. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen wiederkehrenden Ablauf bezeichnen; die Ergänzung the bezieht es hier auf den konkreten Waschgang der Maschine. Beispiel: The cycle is finished. – „Der Waschgang ist beendet.“ Zusammen ergibt The washing machine stopped die Aussage, dass die Waschmaschine nicht weiterlief. halfway through the cycle gibt an, wann das geschah: ungefähr in der Mitte des Waschgangs. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.“ Die einfache Vergangenheitsform stellt das Anhalten als vergangenes Ereignis dar.

2. Is there a warning on the screen?

   Gibt es eine Warnung auf dem Display?

   Is there

   Gibt es …?

   warning

   Warnung

   screen

   Display

   Ausführliche Erklärung

   Is there eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage nach dem Vorhandensein von etwas. Das Muster lautet Is there + Singularnomen?; die entsprechende Form für mehrere Dinge ist Are there + Pluralnomen?. Beispiel: Is there a problem? – „Gibt es ein Problem?“ Das unbestimmte a bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes einzelnes Vorkommen, nicht bloß eine Zahl als eigene Aussage. warning bedeutet in diesem Satz eine Warnung oder einen Warnhinweis. Das Nomen steht nach a in der Singularform; die Pluralform ist warnings. Beispiel: The warning is clear. – „Der Warnhinweis ist eindeutig.“ screen bezeichnet hier den Bildschirm beziehungsweise das Display. Die Singularform steht nach the, weil ein bestimmter, im Zusammenhang relevanter Bildschirm gemeint ist; die Pluralform ist screens. Beispiel: The message is on the screen. – „Die Meldung steht auf dem Bildschirm.“ Zusammen bilden die Teile die Frage Is there a warning on the screen?: Es wird gefragt, ob sich auf dem bestimmten Bildschirm ein Warnhinweis befindet. on the screen beschreibt dabei den Ort des Warnhinweises. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Gibt es eine Warnung auf dem Display?“

3. It says the filter may be blocked.

   Dort steht, dass der Filter vielleicht verstopft ist.

   It says

   Dort steht / es heißt

   filter

   Filter

   may be blocked

   vielleicht verstopft sein

   Ausführliche Erklärung

   It says bedeutet hier „Dort steht“ und führt den angezeigten oder geschriebenen Inhalt ein. says ist die 3. Person Singular Präsens von say; die Grundform ist say. Bei einer Anzeige oder einem Hinweis kann man zum Beispiel sagen: “The label says ‘Fragile.’” – „Auf dem Etikett steht ‚Zerbrechlich‘.“ Die Form says passt zum unpersönlichen Subjekt it. the filter bezeichnet den bestimmten Filter. filter ist ein zählbares Substantiv; the zeigt an, dass ein im Zusammenhang identifizierbarer Filter gemeint ist. Beispiel: “Replace the filter.” – „Wechsle den Filter aus.“ may be blocked drückt aus, dass der Filter möglicherweise blockiert beziehungsweise verstopft ist. may ist hier ein Modalverb für Möglichkeit; danach steht die Grundform be. blocked ist die -ed-Form von block und steht mit be in einer Passivkonstruktion: Etwas kann blockiert sein. Das Muster lautet may be + Partizip; das Modalverb steht vor be, nicht vor blocked. Beispiel: “The pipe may be blocked.” – „Das Rohr könnte verstopft sein.“ Die Form beschreibt hier einen möglichen Zustand und behauptet nicht sicher, dass die Blockierung tatsächlich vorliegt. Zusammen ergeben die Teile: It says führt den Inhalt der Anzeige oder des Hinweises ein, the filter nennt das betroffene Teil, und may be blocked bezeichnet dessen möglichen Zustand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dort steht, dass der Filter vielleicht verstopft ist.“

4. Check the manual before trying random buttons.

   Schau in die Bedienungsanleitung, bevor du wahllos irgendwelche Tasten drückst.

   Check

   prüfe; schau nach

   manual

   Bedienungsanleitung

   before

   bevor

   trying

   ausprobieren; versuchen

   random

   wahllos; beliebig

   buttons

   Tasten

   Ausführliche Erklärung

   Check ist hier die Imperativform von check und richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person: „Prüfe“ oder „Schau nach“. Der Imperativ steht im Englischen ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Zum Vergleich: Check the manual. – „Schau in die Bedienungsanleitung.“ manual bedeutet hier „Bedienungsanleitung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Handbuch bezeichnen; in diesem Satz ist die Anleitung für das betreffende Gerät gemeint. Als zählbares Substantiv steht es mit the, weil auf eine bestimmte Anleitung verwiesen wird. before leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“. Danach steht hier trying, also die -ing-Form von try. Das Muster before + -ing kann eine Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung einordnen: Read the instructions before starting. – „Lies die Anweisungen, bevor du anfängst.“ Das Subjekt der -ing-Handlung wird nicht eigens genannt; aus der Aufforderung ist hier die angesprochene Person gemeint. trying gehört zu try und bedeutet hier „ausprobieren“ beziehungsweise „versuchen“. In Verbindung mit buttons bezeichnet es das Betätigen oder Ausprobieren von Tasten, nicht einen allgemeinen Versuch ohne genanntes Ziel. Die Form trying steht nach before in der kompakten -ing-Konstruktion. random beschreibt buttons als wahllos ausgewählt oder ohne geordnetes Vorgehen. Es bedeutet hier nicht „zufällig“ im Sinn eines mathematisch bestimmten Zufalls. Das Adjektiv bleibt vor dem Plural unverändert: a random button – „eine wahllos ausgewählte Taste“, random buttons – „wahllos ausgewählte Tasten“. buttons ist der Plural von button und bedeutet hier „Tasten“. Der Plural zeigt mehrere Tasten an; die Endung -s steht am Substantiv selbst. Ein nützlicher Gegensatz ist one button – „eine Taste“ gegenüber several buttons – „mehrere Tasten“. Zusammen ergibt Check the manual die Aufforderung, zuerst die Bedienungsanleitung zu prüfen. before trying random buttons ordnet das wahllose Ausprobieren von Tasten zeitlich danach ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schau in die Bedienungsanleitung, bevor du wahllos irgendwelche Tasten drückst.“

5. The manual says I should clean the filter carefully.

   In der Bedienungsanleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   manual

   Bedienungsanleitung

   says

   sagt; steht darin

   I should

   ich soll

   clean

   reinigen

   filter

   Filter

   carefully

   vorsichtig; sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   manual bezeichnet hier eine Bedienungsanleitung, also ein Dokument mit Anweisungen. Der Plural ist manuals. Beispiel: “Read the manual.” – „Lies die Bedienungsanleitung.“ says ist die dritte Person Singular von say im Präsens: say – says. Das Subjekt ist hier The manual; die Anleitung wird als Quelle der Information dargestellt. Nach says folgt mit I should ... der Inhalt dessen, was darin steht. Beispiel: “The label says ‘Fragile.’” – „Auf dem Etikett steht ‚Zerbrechlich‘.“ I should verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb should. In diesem Satz gibt die Anleitung eine Empfehlung oder Anweisung für die sprechende Person: „ich soll“. Nach should steht das Verb in der Grundform, also should clean, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: “You should wait.” – „Du solltest warten.“ clean bedeutet hier „reinigen“. Nach should ist es die unveränderte Grundform; ohne Modalverb kann die Form je nach Subjekt wechseln, zum Beispiel I clean und she cleans. Beispiel: “Clean the surface.” – „Reinige die Oberfläche.“ filter ist ein zählbares Substantiv für ein Filterelement. Im Satz steht the filter, weil ein bestimmter Filter gemeint ist, der im gegebenen Zusammenhang identifiziert werden kann. Der Plural ist filters. Beispiel: “The filter is dirty.” – „Der Filter ist schmutzig.“ carefully bedeutet „vorsichtig“ oder „sorgfältig“ und beschreibt, wie die Reinigung ausgeführt werden soll. Das Wort ist ein Adverb und bezieht sich hier auf clean: Die Handlung soll sorgfältig ausgeführt werden. Das Adjektiv dazu ist careful; carefully wird nicht als Adjektiv verwendet. Beispiel: “Handle the glass carefully.” – „Behandle das Glas vorsichtig.“ Zusammengesetzt ist The manual says „Die Bedienungsanleitung sagt beziehungsweise darin steht“. Der folgende Inhalt I should clean the filter carefully bedeutet „dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll“: I bezeichnet die handelnde Person, should markiert die Empfehlung oder Anweisung, clean die Handlung, the filter deren bestimmtes Objekt und carefully die Ausführungsweise. Insgesamt lautet die Aussage daher: „In der Bedienungsanleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.“

6. Then unplug the machine before you touch anything.

   Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.

   Then

   dann

   unplug

   den Stecker ziehen

   machine

   Maschine

   before

   bevor

   touch

   anfassen, berühren

   anything

   irgendetwas

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Anweisung zeitlich an den vorherigen Schritt an. Beispiel: Then close the door. – „Dann schließe die Tür.“ unplug ist hier die Grundform im Imperativ: Das unausgesprochene Subjekt ist you, also „Zieh … den Stecker“ beziehungsweise „Trenne … vom Strom“. Der Imperativ verwendet die Grundform ohne to. In anderen Zeiten lautet das Verb zum Beispiel unplugged („zog den Stecker“ / „hat den Stecker gezogen“). Beispiel: Unplug the lamp first. – „Zieh zuerst den Stecker der Lampe.“ machine bedeutet hier „Maschine“ und bezeichnet das Gerät, dessen Stecker gezogen werden soll. Die Form ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel in the machine zeigt, dass eine im Zusammenhang bestimmte Maschine gemeint ist. Beispiel: The machine is off. – „Die Maschine ist ausgeschaltet.“ before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung für die Reihenfolge ein: Erst soll der Stecker gezogen werden, danach darf das Berühren stattfinden. Das folgende Subjekt ist you; deshalb lautet die vollständige Struktur before you + Verb. Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ touch bedeutet hier „anfassen“ oder „berühren“. Nach you steht die Grundform touch; sie trägt in dieser Präsensform keine sichtbare Personenendung. Beispiel: Do not touch the button. – „Berühre den Knopf nicht.“ anything bedeutet hier „irgendetwas“ und steht als unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Sache. Es bezieht sich nicht auf eine ausdrücklich genannte einzelne Sache. In touch anything bezeichnet es das mögliche Berühren beliebiger Dinge; der umgebende before-Satz macht daraus keine Behauptung, dass tatsächlich etwas berührt wird. Beispiel: Can you hear anything? – „Kannst du irgendetwas hören?“ Zusammen ergibt sich: Then unplug the machine = „Dann zieh den Stecker der Maschine“, gefolgt von before you touch anything = „bevor du irgendetwas anfasst“. Die gesamte Anweisung lautet daher: „Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.“

7. After that, should I restart the cycle?

   Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   After that

   danach

   should I

   soll ich …?

   restart

   neu starten

   cycle

   Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   After that bedeutet hier „danach“ und knüpft an einen vorherigen Zeitpunkt oder Handlungsschritt an. Die Wortgruppe steht am Anfang und legt fest, wann die Fragehandlung stattfinden soll. should I ist eine höfliche Frage nach einer Empfehlung oder dem nächsten sinnvollen Schritt: „Soll ich …?“. should trägt hier die Bedeutung einer Empfehlung, nicht die einer sicheren Zukunft. Das Muster Should I + Grundform? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Should I wait? – „Soll ich warten?“ restart ist hier die Grundform nach should und bedeutet „neu starten“. Das Verb gehört zu start mit dem Präfix re-: start – „starten“, restart – „neu starten“. Nach einem Modalverb wie should steht das folgende Verb ohne to: Should I restart ...?. cycle bezeichnet hier den Waschgang beziehungsweise den laufenden Maschinenzyklus. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen anderen wiederkehrenden Ablauf bezeichnen. Im festen Satz wird durch die Übersetzung eindeutig der Waschgang gemeint. Zusammen ergeben die Teile: After that („danach“) + should I restart („soll ich neu starten“) + the cycle („den Waschgang“). Die ganze Frage lautet daher: „Soll ich danach den Waschgang neu starten?“ Das the zeigt dabei einen bestimmten, im Zusammenhang bekannten Waschgang an; es ist keine Mengenangabe.

8. Restart it once, but contact maintenance if the warning returns.

   Starte ihn einmal neu, aber kontaktiere den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   Restart

   neu starten

   it

   ihn

   once

   einmal

   contact

   kontaktieren

   maintenance

   Wartungsdienst

   warning

   Warnung

   returns

   wieder erscheint

   Ausführliche Erklärung

   Restart ist hier ein Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas neu starten. Der Infinitiv bzw. die Grundform lautet ebenfalls restart; in der 3. Person Singular heißt es restarts, in der Vergangenheit restarted. Beispiel: Restart the program. – „Starte das Programm neu.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen für eine einzelne Sache oder Einheit. Es steht nach dem Verb, weil diese Sache neu gestartet werden soll. Die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt; die Übersetzung legt sie als „ihn“ fest, ohne eine zusätzliche Bezeichnung zu liefern. Als Subjekt würde man it ebenfalls verwenden, aber in einer anderen Satzrolle: It works. – „Es funktioniert.“ once bedeutet hier „einmal“ und begrenzt die Handlung auf einen einzigen Neustart. Es bezeichnet an dieser Stelle keine Reihenfolge wie „zuerst“, sondern die Anzahl der Ausführungen. Vergleich: Try once. – „Versuche es einmal.“ contact ist ebenfalls ein Imperativ; die Grundform lautet contact. Hier wird eine Person aufgefordert, den Wartungsdienst zu kontaktieren. Als Nomen kann contact auch „Kontakt“ bedeuten, aber in diesem Satz ist es ein Verb. Beispiel: Contact the support team. – „Kontaktiere das Supportteam.“ maintenance bezeichnet hier den Wartungsdienst beziehungsweise die für Wartung zuständige Stelle. Das Wort wird im Englischen häufig als nicht zählbares Tätigkeits- oder Zuständigkeitsnomen verwendet; in diesem Satz steht es ohne Artikel als Bezeichnung der zuständigen Abteilung. Beispiel: Maintenance is available. – „Der Wartungsdienst ist erreichbar.“ warning bedeutet „Warnung“ und ist hier das Subjekt des wenn-Satzes. Das zählbare Nomen steht im Singular mit the, weil eine bestimmte, im Zusammenhang relevante Warnung gemeint ist. Der Plural lautet warnings. Beispiel: The warning appears again. – „Die Warnung erscheint wieder.“ returns bedeutet hier „wieder erscheint“ beziehungsweise „wieder auftritt“. Die Grundform ist return; das -s zeigt bei einem Präsenssatz die 3. Person Singular mit dem Subjekt the warning an: the warning returns. In einem if-Satz für eine mögliche Bedingung verwendet das Englische hier das Simple Present: if the warning returns, nicht das deutsche oder englische Zukunftsmuster mit will. Beispiel: Call us if the problem returns. – „Ruf uns an, wenn das Problem wieder auftritt.“ Zusammengenommen fordert der erste Teil Restart it once genau einen Neustart der gemeinten Sache. but stellt danach eine Gegenmaßnahme oder Bedingung gegenüber: contact maintenance if the warning returns bedeutet, dass der Wartungsdienst kontaktiert werden soll, falls die Warnung wieder erscheint. Die vollständige Aussage lautet daher: „Starte ihn einmal neu, aber kontaktiere den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.“

9. I will follow the safe steps first.

   Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   I will

   ich werde

   follow

   befolgen

   safe

   sicher

   steps

   Schritte

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will und drückt hier eine zukünftige Handlung aus: „ich werde“. Will bleibt bei allen Personen gleich: I will, she will, they will. Danach steht der Infinitiv ohne to: I will follow. Beispiel: They will wait. – „Sie werden warten.“ follow bedeutet hier „befolgen“ und nimmt die Anweisung oder Regel als Objekt. Die Grundform ist follow; nach will bleibt sie unverändert. Ohne will kann die Gegenwartsform stehen: I follow the steps. – „Ich befolge die Schritte.“ Das Verb kann in anderem Zusammenhang auch „folgen“ im Sinn von „hinter jemandem hergehen“ bedeuten; hier ist wegen steps und der festen Übersetzung die Bedeutung „befolgen“ gemeint. safe beschreibt steps als sicher beziehungsweise ohne erwartetes Risiko. Es ist ein Adjektiv und steht hier vor dem Nomen. Die Vergleichsformen sind safe, safer, the safest: This method is safer. – „Diese Methode ist sicherer.“ steps ist die Pluralform von step und bedeutet hier „Schritte“ im Sinn einer Abfolge von Handlungen. Der Singular ist a step, der Plural steps: Take one step. – „Mach einen Schritt.“ Das Adjektiv safe beschreibt dieses Nomen; die Pluralendung trägt nur steps, nicht safe. first ist hier ein Adverb und ordnet die Handlung zeitlich: Sie soll zuerst ausgeführt werden. Als Adverb steht es häufig am Satzende oder nahe bei der Handlung: Read the instructions first. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ Es verändert nicht die Form von steps. Zusammen ergeben die Bausteine: I will follow = „ich werde befolgen“, the safe steps = „die sicheren Schritte“ und first = „zuerst“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.“ Er kündigt an, dass die sprechende Person diese Schritte als erste Maßnahme ausführen will.

10. Simple troubleshooting is useful, but do not risk damaging the machine.

    Einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    Simple

    einfach

    troubleshooting

    Fehlersuche

    useful

    nützlich

    do not

    nicht

    risk

    riskieren

    damaging

    beschädigen

    machine

    Maschine

    Ausführliche Erklärung

    Simple beschreibt hier troubleshooting. Das Adjektiv bedeutet „einfach“ oder „nicht kompliziert“. Vergleichsformen sind simpler („einfacher“) und simplest („am einfachsten“). Beispiel: This is a simple solution. – „Das ist eine einfache Lösung.“ troubleshooting bezeichnet die systematische Fehlersuche und Problemlösung, besonders bei einem Gerät oder technischen System. Es ist hier ein nicht zählbares Tätigkeits- oder Sachbereichswort; man sagt daher normalerweise nicht one troubleshooting. Beispiel: Troubleshooting takes time. – „Fehlersuche braucht Zeit.“ useful bedeutet hier „nützlich“ oder „hilfreich“. Die Steigerung lautet more useful („nützlicher“) und most useful („am nützlichsten“). Beispiel: These steps are useful. – „Diese Schritte sind nützlich.“ do not bildet mit dem folgenden Grundverb eine verneinte Aufforderung. Das do trägt dabei die Verneinung und steht mit dem Grundverb risk: Do not risk ... bedeutet „Riskiere nicht ...“. In einer Aufforderung kann die Kurzform don't stehen: Don't touch it. – „Fass es nicht an.“ risk ist hier ein Verb und bedeutet „riskieren“. Nach risk folgt für die riskierte Handlung typischerweise ein Verb mit -ing: risk damaging .... Das Subjekt der Aufforderung ist nicht eigens genannt, wird aber durch die englische Imperativform mitgemeint. Beispiel: They risk losing time. – „Sie riskieren, Zeit zu verlieren.“ damaging ist die -ing-Form von damage („beschädigen“). Nach risk benennt sie die Handlung, deren mögliches Eintreten ein Risiko darstellt; sie ist hier nicht einfach ein selbstständiges Präsensverb. damage kann auch ein Substantiv sein: The damage is serious. – „Der Schaden ist ernst.“ machine bedeutet „Maschine“. the vor machine macht die Maschine im gegebenen Zusammenhang als bestimmte Maschine kenntlich; es behauptet nicht, dass das Wort machine selbst eine bestimmte Zahl ausdrückt. Beispiel: The machine is ready. – „Die Maschine ist bereit.“ Zusammen ergeben die Teile: Simple troubleshooting is useful sagt, dass einfache Fehlersuche nützlich ist. but leitet den Gegensatz ein. do not risk damaging the machine ist die verneinte Aufforderung, keine Beschädigung der Maschine zu riskieren. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.“