Treffen wegen glatter Straßen verschieben | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Treffen wegen glatter Straßen verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

The roads are icy, and visibility is poor this morning.

dhe rouds ar aissi, en wisə-bíləti is pur dhis mórning. Die Straßen sind glatt, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

Driving to the meeting sounds risky.

draiwing te dhe miiting saundz riski. Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

I hate to reschedule, but safety should come first.

ai heit te ri-sked-dschuul, bat seifti schəd kam först. Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

Message them now and explain the road conditions clearly.

mesidsch dhem nau en iks-plein dhe roud kəndischənz klírli. Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse deutlich.

Should I suggest meeting online instead of canceling completely?

schəd ai sə-dschest miiting onlain insted aw känsəling kəm-plíitli? Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

That would keep the work moving without anyone traveling.

dhät wud kiip dhe uörk muwing widhaut eniwən träwəling. So könnten wir weiterarbeiten, ohne dass jemand fahren muss.

I can ask whether joining by video would work for them.

ai kən aask wedher dschoining bai wídio wud uörk fer dhem. Ich kann fragen, ob eine Teilnahme per Video für sie funktionieren würde.

Offer to meet in person once the roads are safer, too.

awfer te miit in pörsən uans dhe rouds ar seifer, tuu. Biete auch an, dass wir uns persönlich treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

If they would rather wait, tomorrow also works for me.

if dhei wud rädher weit, te-morou ólsou uörks fer mi. Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

Clear options should make the change easier to accept.

klír opschənz schəd meik dhe tscheindsch iisiər te äksept. Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

Wort für Wort

The „The“ und „the“ markieren hier bestimmte Straßen beziehungsweise ein bestimmtes Treffen. In „The roads are icy“ steht der Artikel vor „roads“; die Form wird verwendet, wenn aus dem Kontext klar ist, welche Sache gemeint ist.

roads „roads“ bedeutet hier „Straßen“ und bezeichnet die Verkehrswege, deren Zustand problematisch ist. In „The roads are icy“ steht die Form als Thema der Aussage; sie passt zu Gesprächen über Verkehr und Wetter.

are „are“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „The roads“ mit der Eigenschaft „icy“. Die Form wird mit dem pluralischen Subjekt in „The roads are icy“ verwendet, wenn man einen aktuellen Zustand beschreibt.

icy „icy“ bedeutet hier, dass die Straßen glatt und von Eis bedeckt sind. In „The roads are icy“ beschreibt es eine gefährliche aktuelle Verkehrssituation, etwa als Begründung für eine Terminänderung.

and „and“ verbindet hier zwei Informationen über die Wetter- und Straßenverhältnisse: „The roads are icy, and visibility is poor“. Damit kann man zusätzliche zusammengehörige Fakten nennen, zum Beispiel Straßen- und Sichtverhältnisse.

visibility „visibility“ bedeutet hier „Sicht“, also wie gut man sehen kann. In „visibility is poor“ wird die eingeschränkte Sicht als weiterer Grund genannt, bei schlechtem Wetter vorsichtig zu sein.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „visibility“ mit „poor“. In „visibility is poor“ beschreibt die Form den aktuellen Zustand der Sicht.

poor „poor“ bedeutet hier „schlecht“ oder „unzureichend“ und beschreibt die eingeschränkte Sicht. Die Verbindung „visibility is poor“ eignet sich, um schwierige Sichtverhältnisse klar zu benennen.

this „this“ verweist in „this morning“ auf den aktuellen Morgen. Die Form grenzt den genannten Zeitpunkt vom allgemeinen Morgen oder von anderen Tagen ab und wird verwendet, wenn man über die gegenwärtige Situation spricht.

morning „morning“ bedeutet hier „Morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Straßen glatt und die Sicht schlecht ist. „this morning“ ist eine gebräuchliche Zeitangabe für den aktuellen Morgen.

Driving „Driving“ bezeichnet hier das Fahren mit dem Auto zum Treffen. In „Driving to the meeting sounds risky“ steht die Tätigkeit selbst im Mittelpunkt; so kann man eine Aktivität als riskant oder sinnvoll beurteilen.

to In „to the meeting“ zeigt „to“ die Richtung beziehungsweise das Ziel des Fahrens an. In „to reschedule“ markiert „to“ dagegen den folgenden Grundformausdruck; beide Verwendungen kommen in diesem Dialog vor.

meeting „meeting“ bedeutet hier „Treffen“ oder berufliche Besprechung. Die Form erscheint in „the meeting“ und in „meeting online“ und wird verwendet, wenn man über den gemeinsamen Termin spricht.

sounds „sounds“ bedeutet hier „klingt“ und beschreibt den Eindruck, den eine Handlung vermittelt. In „sounds risky“ wird damit eingeschätzt, wie das Fahren unter den aktuellen Bedingungen wirkt.

risky „risky“ bedeutet „riskant“ und weist hier auf eine mögliche Gefahr beim Fahren hin. „sounds risky“ kann man verwenden, wenn man eine geplante Handlung vorsichtig bewertet.

I „I“ bedeutet „ich“ und verweist auf die sprechende Person. In „I hate to reschedule“ und „I can ask“ wird damit die eigene Haltung beziehungsweise die eigene mögliche Handlung ausgedrückt.

hate „hate“ bedeutet grundsätzlich „hassen“; in „I hate to reschedule“ zeigt es, dass die sprechende Person das Verschieben nur sehr ungern tun möchte. Die Form eignet sich in diesem Muster, um starke Abneigung oder Unwillen gegenüber einer Handlung auszudrücken.

reschedule „reschedule“ bedeutet hier, ein Treffen auf einen anderen Zeitpunkt zu verschieben. In „I hate to reschedule“ geht es ausdrücklich um eine Terminänderung und nicht um eine vollständige Absage.

but „but“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz zwischen dem ungern vorgenommenen Verschieben und der Priorität der Sicherheit her. Mit „but“ kann man eine gegensätzliche Überlegung oder Einschränkung anschließen.

safety „safety“ bedeutet hier „Sicherheit“ und bezeichnet den Schutz vor der Gefahr beim Fahren. In „safety should come first“ wird Sicherheit als wichtigstes Entscheidungskriterium genannt.

should „should“ drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Erwartung aus: Die Sicherheit sollte Vorrang haben. Die Form erscheint außerdem in „Clear options should make“ und steht dabei vor der Grundform des folgenden Verbs.

come In „safety should come first“ trägt „come“ zur Vorstellung bei, dass etwas an eine vorrangige Stelle gelangt. Die gesamte Wendung bedeutet, dass die Sicherheit Priorität haben soll, nicht dass sie physisch kommt.

first „first“ bedeutet hier „an erster Stelle“ und bezeichnet die höchste Priorität. Zusammen mit „come“ bildet es in „come first“ eine wiederverwendbare Wendung für das Priorisieren einer Sache.

Message „Message“ bedeutet hier als Aufforderung, jemandem eine Nachricht zu senden. In „Message them now“ steht die angesprochene Personengruppe direkt danach; diese Form passt zu einer unmittelbaren Handlungsanweisung.

them „them“ verweist hier auf die Personen, denen die Nachricht geschickt werden soll. In „Message them now“ bezeichnet die Form die Empfänger, und in „for them“ die Personen, für die eine Möglichkeit geeignet sein soll.

now „now“ bedeutet „jetzt“ und fordert dazu auf, die Nachricht sofort zu senden. In „Message them now“ macht die Form den Zeitpunkt der Handlung ausdrücklich.

explain „explain“ bedeutet hier, die Straßenverhältnisse verständlich darzustellen. In „explain the road conditions clearly“ folgt direkt das, was erklärt werden soll; dieses Muster eignet sich für sachliche Informationen.

road „road“ bedeutet hier „Straße“ und ist Bestandteil der Verbindung „road conditions“. Die Form bezeichnet in diesem Zusammenhang die Verkehrsstraße als Bezugsbereich der genannten Verhältnisse.

conditions „conditions“ bedeutet hier „Verhältnisse“ und bezieht sich in „road conditions“ auf den Zustand der Straßen. Die Verbindung wird verwendet, wenn man Verkehrs- oder Wetterbedingungen beschreibt.

clearly „clearly“ bedeutet „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt, wie die Straßenverhältnisse erklärt werden sollen. In „explain the road conditions clearly“ fordert die Form eine verständliche und eindeutige Mitteilung.

suggest „suggest“ bedeutet hier „vorschlagen“ und leitet die Idee eines Online-Treffens als Alternative ein. In „suggest meeting online“ folgt die vorgeschlagene Tätigkeit direkt; damit kann man eine konkrete Lösung anbieten.

online „online“ bedeutet hier, dass das Treffen über das Internet stattfindet und niemand zum Treffpunkt fahren muss. In „meeting online“ bezeichnet die Form die alternative Art des Treffens.

instead „instead“ kennzeichnet hier eine Alternative zu einer anderen Handlung. In „instead of canceling completely“ wird das Online-Treffen dem vollständigen Absagen gegenübergestellt.

of „of“ ist hier Bestandteil der Wendung „instead of canceling completely“ und verbindet die Alternative mit der Handlung, die nicht gewählt werden soll. Das Muster „instead of“ wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit anstelle einer anderen nennt.

canceling „canceling“ bedeutet hier das vollständige Absagen des Treffens. In „instead of canceling completely“ wird diese Handlung als Alternative zum Online-Treffen genannt.

completely „completely“ bedeutet „vollständig“ oder „ganz“ und verstärkt hier „canceling“. „canceling completely“ macht deutlich, dass das Treffen nicht nur verschoben oder verändert, sondern ganz abgesagt würde.

That „That“ verweist in „That would keep the work moving“ auf den unmittelbar zuvor genannten Vorschlag, sich online zu treffen. Die Form wird verwendet, um auf eine bereits erwähnte Idee oder Möglichkeit zurückzuverweisen.

would „would“ beschreibt hier die erwartete Folge des Online-Treffens: Es würde die Arbeit weiterlaufen lassen. Die Form erscheint auch in „would work“ und wird mit einer Grundform kombiniert, um eine mögliche oder hypothetische Folge auszudrücken.

keep In „keep the work moving“ bedeutet „keep“, dafür zu sorgen, dass die Arbeit weitergeht. Die gesamte Verbindung beschreibt, dass der Arbeitsfortschritt trotz der geänderten Treffensform erhalten bleibt.

work „work“ bezeichnet hier die laufende Arbeit oder die gemeinsamen Aufgaben. In „keep the work moving“ ist es das, was trotz des Verzichts auf die Anreise weitergeführt werden soll.

moving „moving“ bedeutet hier „weitergehend“ oder „fortschreitend“. In „keep the work moving“ beschreibt die Form, dass die Arbeit nicht zum Stillstand kommt.

without „without“ bedeutet „ohne“ und leitet hier die Bedingung ein, dass niemand reisen muss. In „without anyone traveling“ verbindet die Form den Ablauf mit dem Fehlen einer Handlung oder Aktivität.

anyone „anyone“ bedeutet hier „irgendjemand“ oder „eine beliebige Person“. In „without anyone traveling“ wird betont, dass keine der beteiligten Personen zum Treffen fahren muss.

traveling „traveling“ bezeichnet hier das Unterwegssein beziehungsweise die Anreise zum Treffen. In „without anyone traveling“ wird diese Aktivität als etwas beschrieben, das durch die Online-Lösung entfällt.

can „can“ bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass die sprechende Person in der Lage ist, die Frage zu stellen. In „I can ask“ steht danach direkt die Handlung, die sie übernehmen kann.

ask „ask“ bedeutet hier „fragen“ und leitet eine Erkundigung über die passende Teilnahmeform ein. In „ask whether joining by video would work for them“ folgt die Frage nach einer konkreten Möglichkeit.

whether „whether“ bedeutet „ob“ und leitet in „whether joining by video would work for them“ die indirekte Frage ein. Die Form wird verwendet, wenn man klären möchte, ob eine Möglichkeit für jemanden funktioniert.

joining „joining“ bedeutet hier die Teilnahme an dem Treffen, genauer die Teilnahme per Video. In „joining by video“ bezeichnet die Form die Art, wie die anderen Personen an der Besprechung teilnehmen könnten.

by „by“ bedeutet hier „per“ oder „mittels“ und bezeichnet in „joining by video“ das verwendete Medium. Das Muster „by“ plus Kommunikationsmittel kann angeben, auf welchem Weg jemand teilnimmt.

video „video“ bezeichnet hier die Videoverbindung als Möglichkeit, an dem Treffen teilzunehmen. In „joining by video“ wird das Medium der Teilnahme genannt, ohne dass eine Anreise nötig ist.

for In „work for them“ und „works for me“ zeigt „for“ an, für wen eine Möglichkeit geeignet oder akzeptabel ist. Die Form verbindet eine Option mit der Person, deren Zustimmung oder Zeitplan betroffen ist.

Offer „Offer“ bedeutet hier als Aufforderung, eine weitere Möglichkeit anzubieten. In „Offer to meet in person“ folgt mit „to meet“ die konkrete Handlung, die angeboten werden soll.

meet „meet“ bedeutet hier „sich treffen“ und bezeichnet ein persönliches Treffen zu einem späteren Zeitpunkt. In „meet in person“ wird ausdrücklich die direkte Begegnung vor Ort genannt.

in In „in person“ ist „in“ Bestandteil der festen Verbindung für eine persönliche Begegnung. Die gesamte Wendung bedeutet, dass die Beteiligten sich direkt und nicht nur online treffen.

person „person“ bedeutet hier „Person“ und ist Teil der Wendung „in person“. Zusammen beschreibt die Verbindung ein Treffen mit direkter persönlicher Anwesenheit.

once „once“ bedeutet hier „sobald“ und leitet den Zeitpunkt ein, ab dem ein persönliches Treffen wieder angeboten wird. In „once the roads are safer“ wird die größere Sicherheit der Straßen zur Voraussetzung gemacht.

safer „safer“ bedeutet „sicherer“ und beschreibt einen Zustand mit weniger Gefahr als am aktuellen Morgen. In „the roads are safer“ wird damit festgelegt, wann eine persönliche Anreise wieder eher möglich ist.

too „too“ bedeutet hier „auch“ und fügt das persönliche Treffen als zusätzliche Möglichkeit zum Online-Treffen hinzu. In „Offer to meet in person once the roads are safer, too“ steht es am Ende und ergänzt die vorherige Option.

If „If“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „If they would rather wait“ eine Bedingung ein. Die Form eignet sich, um eine mögliche Entscheidung der anderen Personen mit einem Vorschlag zu verbinden.

they „they“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die Personen, die über die vorgeschlagenen Optionen entscheiden. In „If they would rather wait“ steht die Form als Bezugspunkt der Bedingung.

rather „rather“ bedeutet hier „lieber“ und zeigt in „would rather wait“ eine bevorzugte Möglichkeit an. Das Muster wird verwendet, wenn jemand eine Handlung einer anderen vorzieht.

wait „wait“ bedeutet hier „warten“, nämlich mit dem persönlichen Treffen bis zu sichereren Straßen. In „would rather wait“ bezeichnet die Form die bevorzugte Handlung der anderen Personen.

tomorrow „tomorrow“ bedeutet „morgen“ und nennt hier einen möglichen späteren Termin. In „tomorrow also works for me“ wird der nächste Tag als passende Alternative angeboten.

also „also“ bedeutet hier „auch“ oder „ebenfalls“ und ergänzt „tomorrow“ als weitere passende Möglichkeit. In „tomorrow also works for me“ zeigt die Form, dass bereits andere Optionen genannt wurden.

works „works“ bedeutet hier „passt“ oder „ist geeignet“, nicht „arbeitet“. In „tomorrow also works for me“ wird damit gesagt, dass dieser Termin für die sprechende Person akzeptabel ist.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, für deren Zeitplan morgen passt. In „works for me“ wird angegeben, für wen ein Termin oder Vorschlag geeignet ist.

Clear „Clear“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die angebotenen Möglichkeiten. In „Clear options“ wird betont, dass die anderen Personen die Alternativen leicht verstehen können.

options „options“ bedeutet hier „Möglichkeiten“ oder „Optionen“, nämlich online teilnehmen, später persönlich treffen oder warten. In „Clear options“ bezeichnet die Form mehrere wählbare Alternativen.

make In „make the change easier to accept“ bedeutet „make“, eine Wirkung zu verursachen: Die klaren Möglichkeiten erleichtern die Annahme der Änderung. Das Muster verbindet eine Ursache mit dem Zustand, den sie hervorruft.

change „change“ bedeutet hier „Änderung“ und bezieht sich auf die veränderte Form oder den verschobenen Zeitpunkt des Treffens. In „the change easier to accept“ wird diese Änderung als etwas beschrieben, das die anderen annehmen sollen.

easier „easier“ bedeutet „leichter“ und beschreibt, dass die Änderung weniger schwierig anzunehmen sein soll. In „make the change easier to accept“ zeigt die Form das Ergebnis der klar dargestellten Optionen.

accept „accept“ bedeutet hier, die Änderung anzunehmen oder zu akzeptieren. In „the change easier to accept“ geht es darum, den anderen die Zustimmung zu einer geänderten Treffensform oder einem neuen Zeitpunkt zu erleichtern.

Grammatikpunkte

instead of + verb-ing

Instead of traveling, joining by video is safer.

insted aw träwəling, dschoining bai wídio is seifer.

Statt zu reisen, ist die Teilnahme per Video sicherer.

Nach „instead of“ steht hier die -ing-Form, wenn man eine Handlung als Alternative nennt.

come first

Safety comes first.

seifti kamz först.

Sicherheit steht an erster Stelle.

„Come first“ ist eine feste Wendung und bedeutet, dass etwas Vorrang hat.

Englisch Vokabeln

come first Phrase

kam först Vorrang haben; an erster Stelle stehen

Safety should come first.

driving Verb

draiwing das Fahren

Driving to the meeting sounds risky.

explain Verb

iks-plein erklären

Explain the road conditions clearly.

icy Adjektiv

aissi glatt; vereist

The roads are icy.

meeting Substantiv

miiting Treffen; Besprechung

Driving to the meeting sounds risky.

message Verb

mesidsch jemandem eine Nachricht schreiben

Message them now.

poor Adjektiv

pur schlecht

Visibility is poor this morning.

reschedule Verb

ri-sked-dschuul verschieben; neu ansetzen

I hate to reschedule.

risky Adjektiv

riski riskant

Driving to the meeting sounds risky.

road Substantiv

roud Straße roads

The roads are icy.

safety Substantiv

seifti Sicherheit

Safety should come first.

visibility Substantiv

wisi-bíləti Sicht; Sichtverhältnisse

Visibility is poor this morning.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

Antwort zeigen

Driving to the meeting sounds risky.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Straße

Antwort zeigen

roads

schlecht

Antwort zeigen

poor

das Fahren

Antwort zeigen

driving

verschieben; neu ansetzen

Antwort zeigen

reschedule