Wetterfeste Vorbereitung für eine Wanderung | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The forecast for the hike keeps changing, with sun and possible showers.

   Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig: Sonne und mögliche Schauer.

   forecast

   Vorhersage

   hike

   Wanderung

   keeps changing

   ändert sich immer wieder

   sun

   Sonne

   possible

   möglich

   showers

   Schauer

   Ausführliche Erklärung

   forecast bedeutet hier „Vorhersage“, genauer eine Vorhersage über das Wetter. Die Grundform ist ebenfalls forecast; das Wort kann als Substantiv („Vorhersage“) und als Verb („vorhersagen“) verwendet werden. Beispiel: “The forecast changed.” – „Die Vorhersage hat sich geändert.“ hike bezeichnet hier eine Wanderung, besonders eine Wanderung als Unternehmung. Als Verb kann hike auch „wandern“ bedeuten. Beispiel: “They hike in the hills.” – „Sie wandern in den Hügeln.“ In the hike zeigt the, dass eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Wanderung gemeint ist; welche konkrete Wanderung das ist, wird hier nicht näher benannt. keeps changing beschreibt eine wiederholte oder andauernde Veränderung. changing ist die -ing-Form von change („sich verändern“); keeps gehört zu keep und steht hier im Präsens in der dritten Person Singular, weil das Subjekt the forecast ist. Das Muster keep(s) + -ing bedeutet „etwas immer wieder oder weiterhin tun“: “The weather keeps changing.” – „Das Wetter ändert sich ständig.“ keeps changing ist daher nicht bloß eine einmalige Änderung. sun bedeutet hier „Sonne“ beziehungsweise sonniges Wetter. Das Wort kann in diesem Gebrauch ohne Artikel in einer knappen Aufzählung von Wetterbedingungen stehen. Beispiel: “We had sun in the afternoon.” – „Am Nachmittag hatten wir Sonne.“ possible bedeutet „möglich“ und beschreibt in dieser Stelle showers. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: possible showers = „mögliche Schauer“. Vergleichsformen sind für diese Bedeutung nicht nötig; in anderen Zusammenhängen kann possible zum Beispiel eine mögliche Option oder einen möglichen Zeitpunkt beschreiben. showers bedeutet hier „Schauer“, also kurze Regenfälle. Die Endung -s markiert den Plural; die Singularform ist shower. Der Plural bezeichnet Schauer im Plural, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Beispiel: “There may be showers later.” – „Später kann es Schauer geben.“ Die Struktur with sun and possible showers fügt die genannten Wetterbedingungen als Begleitinformation hinzu. and verbindet sun und possible showers: Es werden Sonne und mögliche Schauer genannt. Zusammen ergibt der Satz: „Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig: Sonne und mögliche Schauer.“

2. Wear layers and bring a waterproof jacket.

   Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.

   Wear

   trage / zieh an

   layers

   Schichten

   bring

   bringe mit

   waterproof

   wasserdicht

   jacket

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Wear ist hier die Imperativform von wear und bedeutet beim Thema Kleidung „tragen“ beziehungsweise in diesem Kontext „anziehen“. Der Imperativ nennt die angesprochene Person nicht ausdrücklich. Vergleich: wear beschreibt das Tragen von Kleidung; put on betont eher den Vorgang des Anziehens. Beispiel: Wear a hat. – „Trag eine Mütze.“ layers ist der Plural von layer und bezeichnet hier mehrere übereinander getragene Kleidungsschichten. Der Plural signalisiert mehr als eine Schicht; er legt aber keine genaue Anzahl fest. Beispiel: Wear several layers. – „Trag mehrere Schichten.“ bring ist hier ebenfalls ein Imperativ. Zusammen mit dem mitzunehmenden Gegenstand bedeutet es „mitbringen“; die Form selbst zeigt bei diesem Imperativ keine sichtbare Personenendung. Die Grundform lautet bring, nicht take: bring richtet die Bewegung typischerweise zum relevanten Ziel oder zu den dort anwesenden Personen aus, während take eher das Wegbringen von einem Ausgangspunkt bezeichnet. Beispiel: Bring your map. – „Bring deine Karte mit.“ waterproof beschreibt jacket näher und bedeutet „wasserdicht“. Als unveränderliches englisches Adjektiv erhält es vor dem Substantiv keine Endung für Zahl oder Geschlecht. Beispiel: a waterproof bag – „eine wasserdichte Tasche“. jacket ist ein zählbares Substantiv im Singular und bedeutet „Jacke“. Das unbestimmte a steht hier vor einem zählbaren Substantiv im Singular und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Jacke. Es ist dabei keine betonte Angabe einer genauen Anzahl. Der Plural lautet jackets. Beispiel: The jacket is warm. – „Die Jacke ist warm.“ Zusammen ergibt Wear layers die Aufforderung, mehrere Kleidungsschichten zu tragen beziehungsweise anzuziehen. and verbindet diese Aufforderung mit bring a waterproof jacket: Zusätzlich soll die angesprochene Person eine wasserdichte Jacke mitbringen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.“

3. The trail is open, but the higher section may be muddy.

   Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt könnte schlammig sein.

   trail

   Weg, Pfad

   open

   offen

   higher

   höher gelegen

   section

   Abschnitt

   may be

   könnte sein

   muddy

   schlammig

   Ausführliche Erklärung

   trail bedeutet hier „Weg“ oder „Pfad“, also eine Strecke, auf der man entlanggeht. Das Wort kann je nach Kontext auch einen schmaleren Wanderweg bezeichnen. open beschreibt hier den Zustand des Weges: Er ist zugänglich und kann benutzt werden. Das Adjektiv steht nach is, weil is open mit dem Subjekt the trail den Zustand ausdrückt. Beispiel: The museum is open. – „Das Museum ist geöffnet.“ higher ist die Vergleichsform von high: high – higher – highest. In the higher section bezeichnet higher den Abschnitt, der höher gelegen ist; es vergleicht seine Lage mit einem anderen, im Kontext mitgedachten Abschnitt. Das Wort section ist dabei das Nomen, nicht die Grundlage des Adjektivs. Beispiel: The higher path is steeper. – „Der höher gelegene Weg ist steiler.“ section bedeutet „Abschnitt“, also einen abgegrenzten Teil eines längeren Weges oder einer Strecke. Das Nomen kann mit verschiedenen beschreibenden Wörtern verbunden werden, etwa the lower section – „der tiefer gelegene Abschnitt“. may be verbindet das Modalverb may mit der Grundform be. Hier drückt die Verbindung eine Möglichkeit aus: Der Abschnitt könnte schlammig sein; das wird nicht als sichere Tatsache dargestellt. Nach einem Modalverb steht im Englischen die Grundform, daher may be, nicht etwa eine gebeugte Form von be. Beispiel: The path may be slippery. – „Der Weg könnte rutschig sein.“ muddy bedeutet „schlammig“ oder „mit Schlamm bedeckt“. Das Adjektiv beschreibt hier den möglichen Zustand des Abschnitts und steht nach be: be muddy. Beispiel: The ground is muddy. – „Der Boden ist schlammig.“ Zusammengesetzt ergibt The trail is open die Aussage „Der Weg ist offen“ beziehungsweise „Der Weg kann benutzt werden“. but leitet den Gegensatz ein. the higher section bezeichnet den höher gelegenen Abschnitt, und may be muddy sagt, dass dieser Abschnitt möglicherweise schlammig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt könnte schlammig sein.“

4. We should take it slowly, especially on the downhill parts.

   Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.

   We should

   wir sollten

   take it slowly

   es langsam angehen

   especially

   besonders

   downhill

   bergab führend

   parts

   Abschnitte

   Ausführliche Erklärung

   We should besteht aus we („wir“) und dem Modalverb should. Should steht vor der Grundform und drückt hier einen Vorschlag oder eine vernünftige Empfehlung aus. Das Muster ist We should + Grundform. Beispiel: We should wait here. – „Wir sollten hier warten.“ Take it slowly bedeutet hier, dass man langsam vorgehen beziehungsweise langsam gehen soll. Take steht in der Grundform, weil es nach should folgt; it gehört zur englischen Wendung und verweist hier auf das Vorankommen auf dem Weg, ohne einen bestimmten Gegenstand zu benennen. Beispiel: Take it slowly on the stairs. – „Geh die Treppe langsam hinunter.“ Especially hebt einen bestimmten Teil oder eine bestimmte Situation hervor. Hier bedeutet es „besonders“ und lenkt die Aufmerksamkeit auf die danach genannte Orts- beziehungsweise Streckenangabe. Beispiel: Be careful, especially near the water. – „Sei vorsichtig, besonders in der Nähe des Wassers.“ Downhill beschreibt parts: Diese Abschnitte führen bergab. Das Wort kann auch selbstständig stehen, etwa in The path goes downhill. – „Der Weg führt bergab.“ Hier ist es die nähere Beschreibung des folgenden Nomens parts; es bedeutet nicht einfach „niedrig“. Parts ist der Plural von part und bedeutet hier „Abschnitte“ einer Strecke. Der Singular ist part, der Plural parts. Beispiel: This part of the trail is steep. – „Dieser Abschnitt des Weges ist steil.“ Zusammen ergibt sich: We should formuliert die Empfehlung, take it slowly bezeichnet das langsame Gehen beziehungsweise Vorankommen, und especially on the downhill parts schränkt diese Empfehlung auf die bergab führenden Abschnitte ein. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.“

5. If the weather turns bad, we can turn back at the viewpoint.

   Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.

   weather

   Wetter

   turns

   wird; verändert sich

   bad

   schlecht

   we can

   wir können

   turn back

   umkehren

   viewpoint

   Aussichtspunkt

   Ausführliche Erklärung

   weather bezeichnet hier das Wetter als unzählbare allgemeine Größe. Das Wort steht normalerweise ohne unbestimmten Artikel: The weather is changing. – „Das Wetter verändert sich.“ turns gehört zum Verb turn und bedeutet hier „werden“, also einen Zustandswechsel. Die Form lautet turns, weil das Subjekt the weather in der dritten Person Singular steht: turn – turns – turned – turning. In If the weather turns bad steht das Präsens, obwohl die Bedingung auf eine mögliche Zukunft bezogen ist. Nach if verwendet das Englische für solche Bedingungen normalerweise nicht will: If it rains, we will wait. – „Wenn es regnet, werden wir warten.“ bad ist ein beschreibendes Adjektiv und nennt den neuen Zustand des Wetters. turn bad bedeutet wörtlich, dass etwas schlecht wird; das Adjektiv bleibt dabei unverändert. Der Gegensatz ist good: The weather turns good ist grammatisch möglich, im Alltag ist je nach gemeinter Veränderung oft auch improves natürlicher. we can verbindet das Pronomen we mit dem Modalverb can. Es bedeutet hier, dass die betreffende Gruppe die Möglichkeit oder Erlaubnis hat, etwas zu tun. can erhält auch bei we keine Endung, und danach folgt die Grundform des Verbs: We can leave. – „Wir können gehen.“ Im Unterschied dazu heißt we should leave eher „Wir sollten gehen“ und drückt eine Empfehlung statt bloßer Möglichkeit aus. turn back ist eine feste, wiederverwendbare Verbverbindung: turn back – „umkehren, zurückgehen“. Das Verb bleibt nach can in der Grundform, daher heißt es can turn back, nicht can turns back. Das Teilchen back trägt die Bedeutung „zurück“ bei: They turned back. – „Sie kehrten um.“ viewpoint ist ein zählbares Substantiv für einen Ort, von dem aus man eine Aussicht betrachtet; es ist ein zusammengesetztes Wort aus view und point. Der bestimmte Artikel the in the viewpoint zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierter Aussichtspunkt gemeint ist. In at the viewpoint bezeichnet at den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Zusammengefasst setzt If the weather turns bad die Bedingung „wenn das Wetter schlecht wird“. we can turn back nennt die dann bestehende Möglichkeit, umzukehren, und at the viewpoint grenzt den Ort dieser Handlung ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.“ Das Muster ist wiederverwendbar: If [Bedingung], we can [Grundform des Verbs] at [Ort].

6. Let's say that before we start, so no one feels pressured to continue.

   Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt weiterzugehen.

   Let's say

   Sagen wir

   before

   bevor

   start

   anfangen; losgehen

   so

   damit

   no one

   niemand

   feels

   fühlt sich

   pressured

   unter Druck gesetzt

   continue

   weitermachen; weitergehen

   Ausführliche Erklärung

   Let's say ist hier ein Vorschlag in der ersten Person Plural: „Sagen wir …“ oder „Lass uns sagen …“. Das Muster Let's + Grundform dient häufig dazu, eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen; say bleibt dabei in der Grundform. In diesem Satz bezieht sich say auf das Aussprechen der folgenden Aussage, nicht auf eine zusätzliche wörtliche Bedeutung von „lassen“. before leitet eine Zeitangabe ein: Etwas geschieht, bevor ein anderes Ereignis beginnt. Das Muster before + Subjekt + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ start ist hier die Grundform nach we: „beginnen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „losgehen“. Die Form bleibt nach we unverändert; in der dritten Person Singular steht im Präsens starts. Beispiel: We start at eight. – „Wir beginnen um acht.“ so verbindet hier den ersten Teil mit einem Zweck: „damit“. Das folgende Ergebnis beziehungsweise Ziel wird als so + Satz ausgedrückt. Beispiel: Speak clearly so everyone understands. – „Sprich deutlich, damit alle es verstehen.“ no one bedeutet „niemand“ und bezeichnet keine Person. Obwohl die Bedeutung mehrere oder beliebig viele Personen ausschließt, behandelt das Englische no one grammatisch als Singular: Deshalb steht danach feels, nicht feel. Beispiel: No one knows the answer. – „Niemand kennt die Antwort.“ feels ist die dritte Person Singular von feel, „sich fühlen“ oder „empfinden“. In diesem Satz beschreibt es den inneren Zustand der betreffenden Person. Die Formenkette lautet: feel – feels – felt – felt. Beispiel: She feels safe here. – „Sie fühlt sich hier sicher.“ pressured beschreibt hier den Zustand, unter Druck gesetzt zu sein. Es ist die Form von pressure, die in der Verbindung feel pressured wie ein Adjektiv nach feel verwendet wird. feel pressured to + Grundform bedeutet „sich unter Druck gesetzt fühlen, etwas zu tun“. Beispiel: They felt pressured to agree. – „Sie fühlten sich unter Druck gesetzt zuzustimmen.“ continue ist die Grundform nach to und bedeutet hier „weitermachen“ beziehungsweise „weitergehen“. Die Verbindung continue to + Grundform bezeichnet das Fortsetzen einer Handlung. Beispiel: She continued to work. – „Sie arbeitete weiter.“ Zusammengesetzt schlägt Let's say that … vor, die folgende Aussage gemeinsam auszusprechen. before we start legt den Zeitpunkt vor dem Losgehen oder Beginnen fest. so no one feels pressured to continue nennt den Zweck: Niemand soll sich unter Druck gesetzt fühlen, weiterzumachen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt weiterzugehen.“

7. Should we remind the group not to wear casual shoes?

   Sollten wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?

   Should we

   Sollten wir …?

   remind

   erinnern

   the group

   die Gruppe

   not to

   nicht zu

   wear

   tragen

   casual

   leger; für die Freizeit

   shoes

   Schuhe

   Ausführliche Erklärung

   Should we bildet hier eine höfliche Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag: „Sollten wir …?“ Das Muster Should we + Verb? fragt, ob die sprechende Person und andere etwas tun sollen. Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ Should steht hier nicht einfach für eine sichere Zukunft, sondern für eine Empfehlung oder zu erwägende Handlung. remind bedeutet hier, die Gruppe an eine Handlung zu erinnern. Das Verb hat die Grundform remind; nach should bleibt es in der Grundform: Should we remind …? Häufige Muster sind remind someone to do something („jemanden daran erinnern, etwas zu tun“) und remind someone not to do something („jemanden daran erinnern, etwas nicht zu tun“). Beispiel: Please remind me to call her. – „Bitte erinnere mich daran, sie anzurufen.“ the group bezeichnet hier die bestimmte Gruppe, an die die Erinnerung gerichtet werden soll. the verweist auf eine im Kontext identifizierbare Gruppe; group ist ein zählbares Substantiv im Singular. Beispiel: The group is ready. – „Die Gruppe ist bereit.“ not to leitet in dieser Verbindung eine verneinte Infinitivkonstruktion ein: not to + Verb bedeutet „nicht … zu“. Zusammen mit remind macht es deutlich, dass die Gruppe an das Unterlassen einer Handlung erinnert werden soll. Beispiel: Remind them not to run. – „Erinnere sie daran, nicht zu rennen.“ wear bedeutet hier „tragen“, bezogen auf Kleidung oder Schuhe. Die Grundform steht nach to: to wear; in not to wear wird das Nichttragen ausgedrückt. Das Verb kann auch andere Dinge bezeichnen, etwa wear a hat – „einen Hut tragen“. casual beschreibt die Schuhe hier als leger oder für die Freizeit gedacht. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: casual shoes. Casual bedeutet nicht automatisch, dass etwas von schlechter Qualität ist; es bezeichnet vor allem einen informellen oder alltäglichen Stil. Beispiel: He wore casual clothes. – „Er trug legere Kleidung.“ shoes ist der Plural von shoe und bedeutet „Schuhe“. Der Singular ist a shoe, der Plural shoes; das Wort bezeichnet hier die Schuhe, die nicht getragen werden sollen. Beispiel: These shoes are comfortable. – „Diese Schuhe sind bequem.“ Insgesamt verbindet die Frage den gemeinsamen Vorschlag Should we mit dem Erinnerungsverb remind. the group ist die Gruppe, an die die Erinnerung gerichtet wird, und not to wear casual shoes nennt die Handlung, an deren Unterlassen sie erinnert werden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sollten wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?“

8. Ask them to wear proper shoes; muddy trails can be slippery.

   Bitte sie, geeignete Schuhe zu tragen, denn schlammige Wege können rutschig sein.

   Ask

   bitten; auffordern

   them

   sie

   wear

   tragen

   proper

   geeignet; angemessen

   shoes

   Schuhe

   muddy

   schlammig

   trails

   Wege; Pfade

   can

   können

   be

   sein

   slippery

   rutschig

   Ausführliche Erklärung

   Ask steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Das Muster ask + someone + to + verb bedeutet „jemanden bitten, etwas zu tun“ oder je nach Situation „jemanden auffordern, etwas zu tun“. Beispiel: Ask her to wait. – „Bitte sie, zu warten.“ Die Form ask ist hier nicht mit einem sichtbaren Subjekt verbunden, weil der Imperativ das Subjekt you normalerweise auslässt. them ist das Objektpronomen für eine oder mehrere Personen, die nicht als Sprecher oder angesprochene Person auftreten. In diesem Satz bezeichnet es die Personen, die die Schuhe tragen sollen; die genaue Identität wird durch den festen Satz nicht eigens bestimmt. Vergleiche Ask him to wait. – „Bitte ihn, zu warten.“ und Ask them to wait. – „Bitte sie, zu warten.“ wear ist die Grundform nach to: to wear. Das Verb bedeutet hier, Kleidungsstücke oder Schuhe am Körper zu tragen, nicht bloß sie in der Hand zu haben. Wichtige Formen sind wear – wore – worn; für die fortlaufende Handlung gibt es wearing. Beispiel: She wears boots. – „Sie trägt Stiefel.“ proper beschreibt hier die Eignung für die Situation: Die Schuhe sollen passend oder angemessen sein. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „richtig“ im Sinn einer einzigen erlaubten Lösung. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: proper shoes. shoes ist die Pluralform von shoe, also „Schuh“. Der Plural zeigt mehrere Schuhe beziehungsweise das Paar als Fußbekleidung; a shoe bezeichnet einen einzelnen Schuh. Beispiel: These shoes are comfortable. – „Diese Schuhe sind bequem.“ muddy ist ein beschreibendes Adjektiv zu mud („Schlamm“) und bedeutet „mit Schlamm bedeckt“ oder „schlammig“. Es beschreibt hier die Wege, nicht die Schuhe. Beispiel: The ground is muddy. – „Der Boden ist schlammig.“ trails ist der Plural von trail, einem Weg oder Pfad, besonders einem Weg im Gelände. Zusammen mit muddy bildet es muddy trails: „schlammige Wege/Pfade“. Beispiel: The trail is narrow. – „Der Pfad ist schmal.“ can ist ein Modalverb und bezeichnet hier eine mögliche Eigenschaft oder ein mögliches Ergebnis: Die Wege können rutschig sein. Nach can steht die Grundform ohne to; deshalb folgt be, nicht eine gebeugte Form wie is. Beispiel: Roads can be dangerous. – „Straßen können gefährlich sein.“ be ist hier die Grundform von to be, weil sie nach dem Modalverb can steht. Es verbindet trails mit dem Adjektiv slippery; es bezeichnet hier also keine eigenständige Handlung. slippery bedeutet „rutschig“: Auf einer solchen Oberfläche kann man leicht den Halt verlieren. Das Adjektiv steht nach be: be slippery. Die Steigerungsformen sind slippery, more slippery, the most slippery. Beispiel: Wet stones are slippery. – „Nasse Steine sind rutschig.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: Ask + them + to wear + proper shoes; damit wird eine Bitte oder Aufforderung formuliert, dass die betreffenden Personen geeignete Schuhe tragen. Nach dem Semikolon folgt die Begründung: muddy trails can be slippery bedeutet, dass schlammige Wege möglicherweise rutschig sind. Die vollständige Aussage ist daher: „Bitte sie, geeignete Schuhe zu tragen, denn schlammige Wege können rutschig sein.“

9. A packing reminder tonight would help.

   Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.

   packing

   Packen

   reminder

   Erinnerung

   tonight

   heute Abend

   would help

   wäre hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   packing bezeichnet hier das Packen und steht vor reminder, um den Inhalt der Erinnerung anzugeben. Es ist die -ing-Form von pack; in dieser Verwendung fungiert sie als beschreibendes Wort vor einem Substantiv. Das Muster packing reminder lässt sich auf andere Inhalte übertragen, zum Beispiel a meeting reminder – „eine Erinnerung an ein Treffen“. reminder bedeutet hier „Erinnerung“, also eine Nachricht oder ein Hinweis, der jemanden an etwas denken lässt. Das Wort gehört zu remind „jemanden erinnern“; reminder bezeichnet dagegen die Erinnerung beziehungsweise den Hinweis selbst. Beispiel: Set a reminder. – „Stell eine Erinnerung ein.“ tonight bedeutet „heute Abend beziehungsweise heute Nacht“ und bezieht sich auf den Abend oder die Nacht des heutigen Tages. Es ist ein einzelnes Adverb und steht hier nach reminder, um den Zeitpunkt der Erinnerung zu nennen. Beispiel: I will send it tonight. – „Ich schicke es heute Abend.“ would help besteht aus dem Modalverb would und der Grundform help. would macht die Aussage hier zu einem höflich-abgeschwächten Vorschlag oder einer hypothetischen Einschätzung; help bleibt nach would unverändert. help bedeutet „helfen“ beziehungsweise „nützlich sein“. Zum Vergleich: This would help. – „Das wäre hilfreich.“; This will help. – „Das wird helfen.“ Zusammen ergibt A packing reminder tonight die Nominalgruppe „eine Erinnerung ans Packen heute Abend“. Diese Gruppe ist das Subjekt von would help: Eine solche Erinnerung wäre hilfreich. Der unbestimmte Artikel a führt dabei einen nicht näher bestimmten Hinweis ein; er behauptet nicht eigens eine bestimmte Anzahl. Die vollständige Aussage lautet daher: „Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.“

10. Send it early enough for everyone to prepare.

    Schick die Erinnerung früh genug, damit sich alle vorbereiten können.

    Send

    Schick

    it

    sie; hier: die Erinnerung

    early enough

    früh genug

    everyone

    alle

    to prepare

    sich vorbereiten

    Ausführliche Erklärung

    Send steht hier als Imperativ: Die Grundform des Verbs send wird für eine direkte Aufforderung verwendet. Die Form bleibt bei diesem Imperativ unabhängig von der angesprochenen Person unverändert. Beispiel: Send the file. – „Schick die Datei.“ it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular für einen sächlichen oder nicht näher als Person bezeichneten Bezug. In der festen Übersetzung bezeichnet es die Erinnerung. Als Objekt steht es nach dem Verb: send it bedeutet „sie/es schicken“; hier ist die passende Übersetzung „die Erinnerung schicken“. early enough verbindet early („früh“) mit enough („genug“). Zusammen bedeutet es „früh genug“ und bezeichnet den Zeitpunkt, der für das anschließende Ziel ausreicht. Enough steht nach dem Adverb: early enough, nicht enough early. Beispiel: Arrive early enough to get a seat. – „Komm früh genug an, um einen Platz zu bekommen.“ everyone bedeutet „alle“ beziehungsweise „jede Person“ und behandelt die gemeinte Gruppe grammatisch als Singular. Deshalb heißt es zum Beispiel Everyone is ready, nicht Everyone are ready. Das Wort benennt hier die Personen, die Zeit zur Vorbereitung bekommen sollen, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. to prepare besteht aus to plus der Grundform prepare und bezeichnet hier den Zweck: Die Erinnerung soll früh genug geschickt werden, damit die betroffenen Personen sich vorbereiten können. Prepare kann ohne Reflexivpronomen „etwas vorbereiten“ bedeuten; in diesem Kontext entspricht die beabsichtigte Bedeutung dem deutschen reflexiven „sich vorbereiten“. Beispiel: They need time to prepare. – „Sie brauchen Zeit, um sich vorzubereiten.“ Zusammen ergibt Send it early enough for everyone to prepare die Aufforderung: „Schick die Erinnerung früh genug, damit sich alle vorbereiten können.“ for everyone to prepare nennt dabei den Zweck beziehungsweise das erwartete Ergebnis des frühen Zeitpunkts.