Die richtige Warteschlange finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, is this the line for help with a complicated request?

   Entschuldigen Sie, ist das hier die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?

   Excuse me

   Entschuldigung

   is this

   ist das hier?

   line

   Schlange; Warteschlange

   help

   Hilfe

   complicated

   kompliziert

   request

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Formel, um die Aufmerksamkeit zu erbitten oder eine Frage einzuleiten. Je nach Situation kann sie auch beim höflichen Entschuldigen verwendet werden; in diesem Satz dient sie als Gesprächseinstieg. is this bildet eine Ja-Nein-Frage. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens; this ist ein Demonstrativpronomen für etwas, auf das die sprechende Person als „dieses hier“ verweist. Das Muster ist: Is this ...? – „Ist das ...?“. line bedeutet hier nicht eine gezeichnete Linie, sondern eine Warteschlange. Der Kontext bestätigt diese Lesart: Die folgende Äußerung spricht ebenfalls von einer Schlange für bestimmte Fragen. In anderen Zusammenhängen kann line zum Beispiel eine Linie oder eine Telefonleitung bezeichnen. help ist hier ein Nomen und bedeutet „Hilfe“. In der Verbindung help with ... bezeichnet es Hilfe in Bezug auf etwas: help with a problem bedeutet „Hilfe bei einem Problem“. Als Verb bedeutet help „helfen“; diese Verwendung ist von der nominalen Verwendung im vorliegenden Satz zu unterscheiden. complicated ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „kompliziert“. Die Form bleibt hier unverändert; sie beschreibt request. Ein nützlicher Gegensatz ist simple – „einfach“; im Kontext wird eine Schlange für einfache Fragen von der hier erfragten Schlange für komplizierte Anfragen unterschieden. request ist ein Nomen für eine Anfrage oder Bitte. Der unbestimmte Artikel a führt hier eine einzelne, nicht näher bestimmte Anfrage als Bezugsart ein; er ist nicht für sich genommen eine besondere Mengenangabe. Der Plural lautet requests. Zusammengefügt fragt is this the line zunächst, ob dies die betreffende Warteschlange ist. for help with a complicated request grenzt den Zweck der Schlange ein: Sie ist für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Entschuldigen Sie, ist das hier die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?“

2. This line is for simple questions, not detailed requests.

   Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anfragen.

   This

   diese

   line

   Schlange

   is for

   ist für

   simple

   einfache

   questions

   Fragen

   not

   nicht

   detailed

   ausführliche

   requests

   Anfragen

   Ausführliche Erklärung

   This verweist hier auf die betreffende Schlange beziehungsweise den betreffenden Wartebereich. Im Englischen bleibt this in dieser Verwendung unverändert; die Mehrzahl lautet these. Beispiel: This door is open. – „Diese Tür ist offen.“ line bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen, nicht „Linie“. Das passt zum Kontext des Wartens. Für eine einzelne Schlange steht a line, für mehrere lines. is for verbindet den Wartebereich mit seinem vorgesehenen Zweck: Er ist für etwas bestimmt oder geeignet. Das Muster X is for Y ist wiederverwendbar, zum Beispiel: This room is for meetings. – „Dieser Raum ist für Besprechungen.“ is ist hier die Form von be für ein singuläres Subjekt. simple beschreibt questions als leicht oder nicht kompliziert. Die Grundform ist simple; ein möglicher Vergleich ist simpler, der höchste Vergleich the simplest. Hier ist die Grundform passend, weil keine Steigerung ausgedrückt wird. questions bedeutet „Fragen“. Die Singularform ist question, die beobachtete Form ist der Plural questions. Das Wort bezeichnet hier Fragen, für deren Beantwortung dieser Wartebereich gedacht ist. not verneint den folgenden Gegensatz. Zusammen mit dem Komma nach questions grenzt es den vorgesehenen Zweck ein: nicht für den danach genannten Typ von Anfragen. not selbst trägt dabei nicht die Bedeutung von requests oder detailed. detailed bedeutet hier „ausführlich“ oder „detailreich“. Es beschreibt requests, nicht line. Die Grundform ist detailed; ein möglicher Vergleich ist more detailed, der höchste Vergleich the most detailed. requests bedeutet „Anfragen“ beziehungsweise Bitten um Unterstützung. Die Singularform ist request, die beobachtete Form requests ist der Plural. Das Wort ist hier nicht als Verb verwendet; als Verb kann request „anfordern“ oder „bitten“ bedeuten. Zusammen ergeben die Teile: This line – „Diese Schlange“; is for simple questions – „ist für einfache Fragen“; not detailed requests – „nicht für ausführliche Anfragen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anfragen.“

3. The sign is confusing, so I was not sure where to wait.

   Das Schild ist verwirrend, deshalb war ich mir nicht sicher, wo ich warten sollte.

   sign

   Schild

   confusing

   verwirrend

   so

   deshalb

   I was not sure

   Ich war mir nicht sicher

   where

   wo

   wait

   warten

   Ausführliche Erklärung

   sign bedeutet hier „Schild“, also eine beschriftete oder symbolische Informationstafel. Das Wort kann je nach Kontext auch „Zeichen“ oder „Anzeichen“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Schild“ festgelegt. Beispiel: Read the sign. – „Lies das Schild.“ confusing beschreibt etwas, das Verwirrung verursacht. Es ist die -ing-Form des Verbs confuse und bezieht sich hier auf das Schild: Das Schild verwirrt die sprechende Person. Davon unterscheidet sich confused: I am confused bedeutet „Ich bin verwirrt“, also den Zustand einer Person. Beispiel: The instructions are confusing. – „Die Anweisungen sind verwirrend.“ so verbindet hier Ursache und Folge und bedeutet „deshalb“ oder „also“. Das Schild ist verwirrend; daraus folgt, dass die sprechende Person unsicher war. Beispiel: The bus was late, so we walked. – „Der Bus hatte Verspätung, deshalb gingen wir zu Fuß.“ I was not sure bedeutet „Ich war mir nicht sicher“. was ist die Vergangenheitsform von be bei I; die Verneinung entsteht durch not. Die feste Wendung be sure bedeutet „sicher sein“, und be not sure bezeichnet fehlende Gewissheit. Beispiel: I was not sure about the answer. – „Ich war mir bei der Antwort nicht sicher.“ where leitet hier eine eingebettete Ortsfrage ein und bedeutet „wo“. Die Frage steht nicht selbstständig, sondern ist Teil von I was not sure where ...: Die Person war unsicher, an welchem Ort sie warten sollte. Beispiel: I know where to sit. – „Ich weiß, wo ich sitzen soll.“ wait bedeutet „warten“. Nach where steht hier die Form to wait, weil sie in der Struktur where to + Verb verwendet wird. Diese Struktur bezeichnet den Ort, an dem jemand etwas tun soll oder kann. Beispiel: She asked where to wait. – „Sie fragte, wo sie warten soll.“ Zusammen ergibt The sign is confusing, so I was not sure where to wait.: „Das Schild ist verwirrend, deshalb war ich mir nicht sicher, wo ich warten sollte.“ Der erste Teil nennt den gegenwärtig beschriebenen Grund; so führt zur Folge im zweiten Teil. In where to wait wird der unklare Warteort als eingebettete Frage formuliert.

4. For detailed help, join the line near the main desk.

   Für ausführliche Hilfe stellen Sie sich in der Schlange nahe dem Hauptschalter an.

   detailed

   ausführlich

   help

   Hilfe

   join

   sich anschließen; hier: sich anstellen

   line

   Schlange

   near

   nahe bei

   main

   Haupt-; wichtigste

   desk

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   detailed beschreibt hier help: Es geht um ausführliche bzw. detaillierte Hilfe. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. Vergleichbare Bildung: detailed instructions = „ausführliche Anweisungen“. Das ist ein Beispiel, nicht ein weiterer Inhalt des Ausgangssatzes. help bedeutet hier „Hilfe“ und ist ein nicht zählbares Substantiv: some help = „etwas Hilfe“. Für eine konkrete einzelne Hilfestellung kann auch a helpful suggestion („ein hilfreicher Vorschlag“) verwendet werden; helpful ist dabei ein anderes Wort als help. join steht als Imperativ: Das Subjekt „you“ ist im Englischen nicht ausgesprochen. Grundform und wichtige Formen sind join – joined – joined; im Präsens heißt es zum Beispiel I join und she joins. Hier bedeutet join nicht allgemein „beitreten“, sondern im Zusammenhang mit the line „sich in die Schlange einreihen/stellen“. Beispiel: Please join the line. = „Bitte stellen Sie sich in der Schlange an.“ line bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Das bestimmte the zeigt, dass eine im Kontext identifizierbare Schlange gemeint ist; es drückt nicht selbst eine bestimmte Anzahl aus. In anderen Zusammenhängen kann line auch „Linie“ oder „Zeile“ bedeuten, aber die Verbindung mit join und die feste Übersetzung stützen hier die Bedeutung „Warteschlange“. near ist eine Präposition und bedeutet „nahe bei/in der Nähe von“. Sie verbindet the line mit dem Ort the main desk: Die Schlange befindet sich nahe diesem Schalter. Ein einfaches Muster ist near + Ort, zum Beispiel near the entrance = „nahe beim Eingang“. main beschreibt desk und bedeutet hier „Haupt-“. Es ist ein attributives Adjektiv und steht im Englischen vor dem Substantiv: the main desk. Es trägt selbst keine Endung für Singular oder Plural. Der Plural wird am Substantiv gebildet: the main desks. desk bezeichnet hier einen Schalter bzw. eine Anlaufstelle, nicht lediglich einen privaten Schreibtisch. Im Englischen kann desk je nach Kontext beides bedeuten. Die Verbindung main desk wird durch die feste Übersetzung als „Hauptschalter“ konkretisiert. Beispiel: Ask at the information desk. = „Fragen Sie am Informationsschalter.“ Zusammengesetzt markiert For detailed help den Zweck: „Für ausführliche Hilfe“. Danach fordert der Imperativ join the line dazu auf, sich in die betreffende Schlange einzureihen. near the main desk gibt ihren Ort an: nahe beim Hauptschalter. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Für ausführliche Hilfe stellen Sie sich in der Schlange nahe dem Hauptschalter an.“

5. Should I ask at reception before I move?

   Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich die Schlange wechsle?

   Should I

   Soll ich

   ask

   fragen

   reception

   Rezeption

   before

   bevor

   move

   wechseln

   Ausführliche Erklärung

   Should I ist eine höfliche Frage nach einer Empfehlung oder Erlaubnis: „Soll ich …?“ Should steht hier vor dem Subjekt I; danach folgt der unveränderte Verbgrundform. Das ist nicht dasselbe wie eine sichere Zukunft mit will. Beispiel: “Should I call now?” – „Soll ich jetzt anrufen?“ ask bedeutet hier „fragen“ beziehungsweise „um eine Auskunft bitten“. Nach should bleibt das Verb in der Grundform: Should I ask …? Ohne should wäre eine einfache Gegenwartsfrage zum Beispiel: “Do I ask at reception?” – „Frage ich an der Rezeption?“ reception bezeichnet hier den Empfangs- oder Auskunftsbereich. Das Wort steht mit at: at reception bedeutet „an der Rezeption/am Empfang“. Das verwandte Wort receptionist bezeichnet dagegen eine Person, die dort arbeitet. Beispiel: “Please ask at reception.” – „Bitte fragen Sie an der Rezeption.“ before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine vorausgehende Handlung ein: Die Handlung im before-Satz soll vor der anderen Handlung stattfinden. In “before I move” steht nach before ein vollständiger Teilsatz mit dem Subjekt I. Beispiel: “Check the address before you leave.” – „Überprüfe die Adresse, bevor du gehst.“ move bedeutet in diesem festen Satz aufgrund der Übersetzung „die Schlange wechseln“. Die englische Grundform ist move; mit I lautet die Gegenwartsform ebenfalls move, während es mit he/she/it in der Gegenwart moves heißt. Je nach Kontext kann move auch „sich bewegen“ oder „umziehen“ bedeuten; hier ist die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung das Wechseln der Schlange. Beispiel: “I move to the other line.” – „Ich wechsle in die andere Schlange.“ Zusammen ergeben Should I ask at reception („Soll ich an der Rezeption fragen?“) und before I move („bevor ich die Schlange wechsle“) die vollständige Frage: „Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich die Schlange wechsle?“ Die Frage bittet um eine Empfehlung für die Reihenfolge der beiden Handlungen.

6. Tell them what you need.

   Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.

   Tell

   sagen; mitteilen

   them

   ihnen

   what

   was

   need

   brauchen; benötigen

   Ausführliche Erklärung

   Tell steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas mitteilen. Der Imperativ verwendet die Grundform ohne ausgesprochenes Subjekt: Tell me ... = „Sag/Sagen Sie mir ...“. Als Infinitiv bleibt ebenfalls tell; in der dritten Person Präsens steht dagegen tells, zum Beispiel: She tells them the plan. – „Sie teilt ihnen den Plan mit.“ them ist das Objektpronomen für Personen oder Dinge in der Mehrzahl. Es steht nach dem Verb und bezeichnet hier die Personen, denen etwas mitgeteilt werden soll; die Übersetzung macht diese Empfänger mit ihnen deutlich. Them kann für verschiedene Geschlechter verwendet werden, und die Form unterscheidet nicht zwischen „sie“ im Plural und einer einzelnen Person mit geschlechtsneutralem they-Bezug. Zum Vergleich: They help me. – „Sie helfen mir.“; I help them. – „Ich helfe ihnen.“ what leitet hier keinen direkten Fragesatz ein. In what you need bedeutet es „was Sie brauchen“ beziehungsweise „das, was Sie brauchen“: Es verbindet den Inhalt mit dem Verb need. Ein echter Fragesatz wäre zum Beispiel What do you need? – „Was brauchen Sie?“ In der festen Äußerung ist what you need dagegen der mitzuteilende Inhalt. need ist die Grundform mit der Bedeutung „brauchen“ oder „benötigen“. Nach you bleibt sie im Präsens unverändert: you need; bei he, she oder it lautet die Form needs, in der Vergangenheit needed. Beispiel: You need a ticket. – „Sie brauchen eine Fahrkarte.“ Hier steht need innerhalb des Nebensatzes you need, nicht als selbstständige Frage. Zusammen ergibt Tell them die Aufforderung „Sagen Sie ihnen“, und what you need benennt den Inhalt dieser Mitteilung: „was Sie brauchen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.“

7. They can point you to the right place.

   Sie können Ihnen den richtigen Weg zeigen.

   They can

   sie können

   point you to

   jemandem den Weg zu etwas zeigen

   right

   richtig

   place

   Ort, Stelle

   Ausführliche Erklärung

   They can: they bezeichnet hier die zuvor erwähnte(n) Person(en), ohne dass die Zahl aus dem Material eindeutig hervorgeht. can ist ein Modalverb für Möglichkeit oder Fähigkeit. Danach steht das Verb ohne to in der Grundform: They can help. – „Sie können helfen.“ can verändert sich nicht nach der Person: I can, she can, they can. point you to: Die Verbindung point someone to something bedeutet, jemandem zu zeigen oder zu weisen, wohin die Person gehen soll. you ist hier das Objekt der Handlung; in der festen Übersetzung entspricht es Ihnen. Nach can steht point in der Grundform; die Vergangenheitsform ist pointed. Beispiel: Can you point me to the station? – „Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?“ right: Hier bedeutet right „richtig“ oder „passend“, nicht „rechts“. Als Adjektiv steht es vor dem Substantiv: the right answer – „die richtige Antwort“. Der Gegensatz in dieser Bedeutung ist wrong: the wrong answer – „die falsche Antwort“. place: place ist ein zählbares Substantiv für einen Ort oder eine Stelle. In the right place bezeichnet the den gemeinten Ort; der bestimmte Artikel gibt selbst keine Anzahl an. Der Plural lautet places: This is a quiet place. – „Das ist ein ruhiger Ort.“ Zusammen bilden They can und point you to the right place die Struktur Subjekt + Modalverb + Verb + Objekt + Zielangabe: Die zuvor erwähnte(n) Person(en) können Ihnen den Weg zum passenden Ort zeigen. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese beabsichtigte Bedeutung als „Sie können Ihnen den richtigen Weg zeigen“ wieder. Die Aussage bezeichnet eine Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht die Behauptung, dass die Handlung tatsächlich stattfindet.

8. I do not want to wait in the wrong line.

   Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

   I do not want

   ich möchte nicht

   wait

   warten

   wrong

   falsch

   line

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   I do not want bedeutet hier „ich möchte nicht“. Die Form want steht nach I in der Gegenwart; do not bildet die Verneinung. Das Muster ist: I do not want to + Verb = „Ich möchte nicht …“. Beispiel: I do not want to leave. – „Ich möchte nicht gehen.“ Nach want folgt für eine gewünschte Handlung typischerweise to + Grundform; in diesem Satz gehört to zu wait. wait bedeutet hier „warten“. Die Grundform steht nach to: to wait. Das Verb bezeichnet das Verbleiben, bis etwas geschieht oder jemand verfügbar ist. Beispiel: We wait here. – „Wir warten hier.“ wrong bedeutet hier „falsch“ im Sinn von „nicht der richtige“. Als Adjektiv beschreibt es line; es trägt in diesem Satz keine eigene Zeit- oder Personenmarkierung. Der nützliche Gegensatz ist right: the wrong line – „die falsche Schlange“, the right line – „die richtige Schlange“. line bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise eine Reihe von wartenden Personen. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Linie“ oder „Zeile“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier aber die Bedeutung „Warteschlange“ fest. Beispiel: There is a long line. – „Es gibt eine lange Schlange.“ Zusammen ergeben die Teile I do not want + to wait + in the wrong line die Bedeutung: „Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.“ in bezeichnet dabei den Ort beziehungsweise die Schlange, in der die Person warten würde. Die Aussage ist verneint und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, dort nicht zu warten.

9. It happens often because the sign is not very clear.

   Das passiert oft, weil das Schild nicht sehr klar ist.

   happens

   passiert

   often

   oft

   because

   weil

   sign

   Schild

   not very clear

   nicht sehr klar

   Ausführliche Erklärung

   happens bedeutet hier „passiert“ und steht in der Grundform happen mit der Endung -s: it happens. Diese Form wird im Simple Present bei einem einzelnen Subjekt wie it verwendet. Beispiel: It happens sometimes. – „Das passiert manchmal.“ often bedeutet „oft“ und beschreibt, wie regelmäßig etwas geschieht. Es steht hier nach dem Verb: It happens often. Beispiel: She often arrives early. – „Sie kommt oft früh an.“ because leitet den Grund ein. Das folgende Satzstück erklärt also, warum etwas passiert. Im Muster ... because ... folgt ein vollständiger Nebensatz, hier mit the sign als Subjekt und is als Verb. sign ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Schild“, also eine Beschriftung oder Anzeige, an der man sich orientieren soll. Die bestimmte Form the sign bezeichnet ein im Kontext bestimmtes Schild; der bestimmte Artikel drückt dabei nicht selbst eine Anzahl aus. Beispiel: The sign is outside. – „Das Schild ist draußen.“ not very clear beschreibt das Schild mit einer Verneinung und einer Verstärkung: clear bedeutet „klar“ beziehungsweise bei einem Schild „eindeutig oder gut verständlich“, very verstärkt das Adjektiv, und not verneint die Aussage. clear bleibt nach is in dieser Form; es wird hier nicht an sign angeglichen. Beispiel: The instructions are clear. – „Die Anweisungen sind klar.“ Zusammen ergibt It happens often die Aussage „Das passiert oft“. because the sign is not very clear nennt den Grund: „weil das Schild nicht sehr klar ist“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Das passiert oft, weil das Schild nicht sehr klar ist.“ Das Simple Present eignet sich hier für eine wiederkehrende Beobachtung.

10. Let me ask first, then join the correct queue.

    Lassen Sie mich zuerst fragen und mich dann in der richtigen Schlange anstellen.

    Let me

    Lassen Sie mich …

    ask

    fragen

    first

    zuerst

    then

    dann

    join

    sich anschließen / sich anstellen

    correct

    richtig

    queue

    Schlange

    Ausführliche Erklärung

    Let me eröffnet hier eine höfliche Bitte bzw. Erlaubnisstruktur: let + Person + Grundform bedeutet, dass die genannte Person etwas tun darf oder soll. me ist die Objektform von I; nach let steht das Verb ohne to. Beispiel: Let me check. – „Lassen Sie mich nachsehen.“ In der festen Übersetzung wird der Sprecher als Handelnder der anschließenden Handlungen verstanden. ask bedeutet hier „fragen“ oder „sich erkundigen“. Die Grundform steht nach let; die Vergangenheits- und Partizipform lautet ebenfalls asked. Beispiel: I asked for directions. – „Ich fragte nach dem Weg.“ first ordnet diese Handlung zeitlich als erste ein: „zuerst“. Es bildet hier zusammen mit then eine wiederverwendbare Abfolge: first ..., then ... – „zuerst ..., dann ...“. then bedeutet hier „dann“ und markiert den nächsten Schritt nach dem Fragen. Beispiel: First read the instructions, then start. – „Lies zuerst die Anweisungen, dann fang an.“ join bedeutet hier „sich einer Gruppe oder Reihe anschließen“, also im festgelegten Kontext „sich anstellen“. Als Verb bleibt die Grundform join nach der von Let me eröffneten Struktur erhalten. Allgemeiner kann join auch bedeuten, einer Gruppe beizutreten: She joined the team. – „Sie trat dem Team bei.“ correct bedeutet hier „richtig“ im Sinn von „passend oder vorgesehen“. Englische Adjektive verändern ihre Form nicht nach Geschlecht oder Zahl: the correct queue und the correct queues haben beide correct. Als Gegensatz passt in diesem Kontext incorrect – „falsch“. queue ist hier das Substantiv „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Es steht im Singular und bezeichnet mit the eine bestimmte, im Kontext relevante Schlange. Das verwandte amerikanische Wort line kann ebenfalls „Warteschlange“ bedeuten. Beispiel: There is a long queue. – „Es gibt eine lange Schlange.“ Zusammen ergeben die Teile die zeitliche Folge ask first, then join the correct queue: Der Sprecher möchte zuerst fragen und sich danach in die passende Warteschlange einreihen. Die feste deutsche Übersetzung macht dabei deutlich, dass auch das Anstellen dem Sprecher zugeordnet wird. Die Äußerung ist als höfliche Bitte mit Let me ... formuliert; first und then machen die Reihenfolge ausdrücklich.

11. That should help you avoid extra waiting.

    Das sollte Ihnen helfen, zusätzliche Wartezeit zu vermeiden.

    That should

    Das sollte …

    help

    helfen

    you

    Ihnen

    avoid

    vermeiden

    extra

    zusätzlich

    waiting

    Wartezeit

    Ausführliche Erklärung

    That should bedeutet hier „Das sollte …“. That verweist in diesem Kontext auf das zuvor beschriebene Vorgehen; als Demonstrativpronomen kann es auf eine Sache, Handlung oder Situation verweisen. Should drückt hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus, nicht unbedingt eine Pflicht. Zum Vergleich: That will help. = „Das wird helfen.“ help steht hier im Muster help + Person + Grundform: help you avoid ... bedeutet „Ihnen helfen, … zu vermeiden“. Nach help kann im Englischen die Grundform stehen; auch help you to avoid ist möglich. Beispiel: This guide helps you understand the form. – „Dieser Leitfaden hilft Ihnen, das Formular zu verstehen.“ you ist das Objekt von help: Die angesprochene Person erhält die Hilfe. Die Form you wird im heutigen Englisch sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen verwendet; die Übersetzung Ihnen legt hier die höfliche Anrede fest. avoid bedeutet hier „vermeiden“ und steht nach help you in der Grundform. Das Verb avoid wird normalerweise mit einem Nomen oder einer -ing-Form verbunden: avoid delays = „Verzögerungen vermeiden“, avoid waiting = „Warten vermeiden“. Es bezeichnet das bewusste Nicht-Eintretenlassen oder Umgehen von etwas. extra beschreibt waiting als zusätzlich oder über das bereits Erwartete hinausgehend. Es ist ein unveränderliches Adjektiv; es erhält also keine Form für Zahl oder Geschlecht. Beispiel: We need extra time. – „Wir brauchen zusätzliche Zeit.“ waiting ist hier die -ing-Form von wait, die als substantivische Bezeichnung der Tätigkeit verwendet wird: „Warten“ beziehungsweise in dieser Übersetzung „Wartezeit“. Das zugrunde liegende Verb wait bedeutet „warten“; waiting kann je nach Satz entweder eine laufende Handlung oder, wie hier nach avoid, die Tätigkeit des Wartens bezeichnen. Zusammen ergibt help you avoid extra waiting: „Ihnen helfen, zusätzliches Warten zu vermeiden“. Mit That should wird daraus: „Das sollte Ihnen helfen, zusätzliche Wartezeit zu vermeiden.“ Der vorherige Schritt wird also als voraussichtlich hilfreich dargestellt, um weiteres Warten zu umgehen.