Warten in der Schlange bei einer anderen Verpflichtung | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My turn still seems a long way off.

   Ich bin wohl noch lange nicht dran.

   My turn

   ich bin dran

   still

   immer noch

   seems

   scheint

   a long way off

   noch weit entfernt

   Ausführliche Erklärung

   My turn bezeichnet hier die eigene Gelegenheit oder Zuständigkeit, an der Reihe zu sein. Das Possessiv my bezieht sich auf die sprechende Person; turn bedeutet in dieser Wendung nicht einfach eine Drehung, sondern eine eigene Runde bzw. einen eigenen Einsatz. Beispiel: It’s my turn. – „Ich bin dran.“ still bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass die Einschätzung trotz des bisherigen Verlaufs unverändert ist. Es steht vor seems und bezieht sich auf die fortbestehende Einschätzung, dass die eigene Reihe noch nicht nahe ist. Beispiel: She is still waiting. – „Sie wartet immer noch.“ seems ist die Präsensform der dritten Person Singular von seem. Das Subjekt ist My turn, daher steht das Verb in dieser Form. seem drückt eine Wahrnehmung oder Einschätzung aus, nicht eine sichere Feststellung. Beispiel: The train seems late. – „Der Zug scheint verspätet zu sein.“ a long way off ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „noch weit entfernt“. Bei einem Ereignis oder Zeitpunkt beschreibt sie zeitliche Entfernung, nicht unbedingt eine räumliche Strecke. a long way bezeichnet dabei eine große Entfernung, und off macht deutlich, dass das Gemeinte noch nicht nahe bevorsteht. Beispiel: The holidays are a long way off. – „Die Ferien sind noch weit entfernt.“ Zusammen ergibt My turn still seems a long way off. die Bedeutung: „Ich bin wohl noch lange nicht dran.“ My turn ist das, worauf sich die Einschätzung bezieht; still hält die fortbestehende Einschätzung fest; seems markiert sie als Eindruck; und a long way off sagt, dass die eigene Reihe zeitlich noch weit entfernt wirkt.

2. I need to be somewhere else soon.

   Ich muss bald woanders sein.

   need

   müssen; nötig haben

   be

   sein

   somewhere else

   woanders

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   need bezeichnet hier eine Notwendigkeit: Die sprechende Person hat etwas zu tun. In need to + Verb folgt auf need ein Verb mit to: I need to leave = „Ich muss gehen“. Need ist hier die Gegenwartsform für I; bei he/she/it steht im Aussagesatz normalerweise needs: She needs to rest = „Sie muss sich ausruhen.“ be ist die Grundform von to be und steht nach to: to be = „sein“. In diesem Satz bezeichnet es den Zustand bzw. Aufenthalt an einem Ort. Das Verb be hat je nach Person andere Formen, zum Beispiel I am, you are, he is; nach to bleibt die Form jedoch be. somewhere else bedeutet „irgendwo anders“ oder „an einem anderen Ort“. Somewhere bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort; else fügt den Kontrast zu dem bisher gemeinten Ort hinzu. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: I want to go somewhere else = „Ich möchte irgendwo anders hingehen.“ soon bedeutet „bald“, also in relativ kurzer Zeit nach dem Sprechzeitpunkt. Es steht hier am Ende und bezieht sich auf den Zeitpunkt, zu dem die Person an dem anderen Ort sein muss. Zum Vergleich: later bedeutet „später“ und ist nicht notwendigerweise so nah wie soon. Zusammen ergeben I need to be („ich muss sein“), somewhere else („irgendwo anders“) und soon („bald“) die Bedeutung: „Ich muss bald woanders sein.“ Der Satz drückt eine Notwendigkeit mit einem zeitlichen Ziel aus; er sagt nicht, welcher andere Ort gemeint ist.

3. Let me explain how the queue is moving before you decide whether to stay.

   Lass mich dir erklären, wie es in der Schlange weitergeht, bevor du entscheidest, ob du bleibst.

   Let me

   Lass mich

   explain

   erklären

   queue

   Schlange

   is moving

   vorankommen

   before

   bevor

   decide

   entscheiden

   whether to stay

   ob du bleibst

   Ausführliche Erklärung

   Let me besteht aus let plus dem Objektpronomen me. Hier ist es ein höfliches Angebot: „Lass mich …“. Das Muster Let me + Grundform kann man wiederverwenden: Let me check. – „Lass mich nachsehen.“ Me ist grammatisch das Objekt von let; zugleich bezeichnet es die Person, die in Let me explain die Handlung des Erklärens ausführt. explain bedeutet hier „erklären“. Die Grundform steht nach let: Let me explain, nicht eine Form mit to. Das Verb kann auch einen Inhalt mit how, why oder what einführen, zum Beispiel: She explained how it works. – „Sie erklärte, wie es funktioniert.“ queue ist ein Nomen für eine Schlange beziehungsweise eine Reihe wartender Menschen. Im britischen Englisch ist queue dafür besonders üblich; im amerikanischen Englisch wird oft line verwendet. Hier ist die Schlange das, dessen Fortgang erklärt wird. is moving besteht aus der Form von be (is) und der -ing-Form von move. Diese Verlaufsform stellt das Vorankommen als gegenwärtigen Vorgang dar. move kann je nach Zusammenhang „sich bewegen“, „vorankommen“ oder „sich weiterbewegen“ bedeuten. Hier geht es um das Vorankommen der Schlange, nicht um einen einzelnen abgeschlossenen Ortswechsel. before leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher liegt als die Handlung im Hauptsatz. Danach steht hier der Nebensatz you decide whether to stay: Die Erklärung soll stattfinden, ehe du die Entscheidung triffst. Ein weiteres Beispiel ist Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ decide bedeutet „entscheiden“. Die Grundform steht nach dem Subjekt you; im Präsens lautet die Form bei you ebenfalls decide, während es bei he, she oder it decides heißt. Mit decide whether ... wird eine Entscheidung darüber bezeichnet, ob eine Möglichkeit gewählt wird oder etwas der Fall ist. whether to stay enthält whether und einen Infinitiv mit to. Zusammen bezeichnet es hier den Inhalt der Entscheidung: „ob du bleibst“. Das Muster decide whether to + Grundform ist übertragbar: I must decide whether to go. – „Ich muss entscheiden, ob ich gehen soll.“ stay bedeutet in diesem Muster „bleiben“ oder „nicht weggehen“; nach to steht seine Grundform. Zusammen ergibt der Satz: „Lass mich dir erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor du entscheidest, ob du bleibst.“ Let me macht das Angebot, explain nennt die Handlung, und how the queue is moving bezeichnet ihren Inhalt. Der before-Nebensatz legt fest, dass diese Erklärung zeitlich vor deiner Entscheidung über das Bleiben kommt.

4. Is it moving at a steady pace?

   Geht es in einem gleichmäßigen Tempo voran?

   Is it

   Ist es …?

   moving

   vorankommen

   steady

   gleichmäßig

   pace

   Tempo

   Ausführliche Erklärung

   Is it eröffnet eine Ja/Nein-Frage: is ist hier die Präsensform von be für die 3. Person Singular, und it ist das Subjektpronomen. Zusammen mit der folgenden Verlaufsform fragt die Wendung, ob der betreffende Vorgang gerade in einer bestimmten Weise abläuft. Beispiel: Is it working? – „Funktioniert es?“ moving ist hier die -ing-Form von move und steht mit is im englischen Verlaufspräsens: is moving. In diesem Zusammenhang bedeutet move nicht unbedingt „sich körperlich bewegen“, sondern „vorankommen“ oder „weitergehen“. Das vorherige Gespräch über die Schlange stützt diese Bedeutung. Beispiel: The line is moving. – „Die Schlange kommt voran.“ steady ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „gleichmäßig“ oder „konstant“. Es beschreibt hier pace, nicht moving unmittelbar. Das Wort steht vor dem Nomen: a steady pace. Ein nützlicher Gegensatz ist uneven: The pace is uneven. – „Das Tempo ist ungleichmäßig.“ pace ist ein Nomen für die Geschwindigkeit oder das Tempo eines Vorgangs. Es kann mit verschiedenen Adjektiven verbunden werden, zum Beispiel a slow pace („ein langsames Tempo“) oder a fast pace („ein schnelles Tempo“). In der festen Äußerung bezeichnet pace das Tempo des Vorankommens. Zusammengesetzt lautet das Muster Is + it + moving + at + a/an + adjective + noun?. at a steady pace bedeutet „in einem gleichmäßigen Tempo“; a führt dabei die einzelne Nominalphrase a steady pace ein und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Die ganze Frage erkundigt sich danach, ob der betreffende Vorgang gerade gleichmäßig vorankommt: „Geht es in einem gleichmäßigen Tempo voran?“

5. The pace is uneven today. Some requests are taking longer than expected.

   Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anfragen dauern länger als erwartet.

   pace

   Tempo

   uneven

   ungleichmäßig

   today

   heute

   Some

   einige

   requests

   Anfragen

   taking longer than expected

   länger dauern als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   pace bezeichnet hier das Tempo bzw. die Geschwindigkeit eines Ablaufs. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a pace, the pace, different paces. Beispiel: “The pace is slow.” – „Das Tempo ist langsam.“ uneven beschreibt hier ein Tempo, das nicht gleichmäßig bleibt. Es ist das Adjektiv zu even im Sinn von „gleichmäßig“; uneven ist die verneinende Gegenform, nicht eine Form von pace. Beispiel: “The road is uneven.” – „Die Straße ist uneben.“ today bedeutet „heute“ und grenzt die Aussage zeitlich auf den heutigen Tag ein. Es kann am Satzanfang oder am Satzende stehen: “Today, the pace is uneven.” – „Heute ist das Tempo ungleichmäßig.“ Some bedeutet „einige“ oder „manche“. Es bezeichnet einen Teil einer Gruppe, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Vor einem Plural steht es wie in some requests; vor einem nicht zählbaren Ausdruck kann es ebenfalls „etwas“ bedeuten, zum Beispiel some time („etwas Zeit“). requests bedeutet hier „Anfragen“. Die Singularform ist request, der Plural requests. Eine request kann eine Bitte oder eine Anfrage sein; die passende Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: “We received two requests.” – „Wir haben zwei Anfragen erhalten.“ taking longer than expected ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „länger dauern als erwartet“. taking ist hier die Verlaufsform von take; zusammen mit longer bedeutet take longer „mehr Zeit benötigen“ oder „länger dauern“. longer ist der Komparativ von long: long – longer – longest. than expected vergleicht die tatsächliche Dauer mit einer erwarteten Dauer; expected ist das Partizip von expect und bedeutet hier „erwartet“. Beispiel: “The repair is taking longer than expected.” – „Die Reparatur dauert länger als erwartet.“ Zusammen beschreibt The pace is uneven today das heutige Tempo als nicht gleichmäßig. Danach grenzt Some requests die Aussage auf einen Teil der Anfragen ein, und are taking longer than expected sagt, dass diese Anfragen mehr Zeit benötigen als zuvor erwartet. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anfragen dauern länger als erwartet.“ Die Formulierung ist neutral und eignet sich für eine sachliche Beschreibung eines laufenden Ablaufs.

6. If I step away for a moment, can I come back to the same place?

   Wenn ich mich kurz entferne, kann ich an denselben Platz zurückkommen?

   If

   wenn

   step away

   sich entfernen

   for a moment

   kurz / für einen Moment

   can I

   kann ich …?

   come back

   zurückkommen

   same

   derselbe / dieselbe / dasselbe

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Im Englischen steht nach if in solchen Sätzen normalerweise die einfache Gegenwartsform, auch wenn die Bedingung sich auf einen möglichen zukünftigen Vorgang bezieht. Muster: If + Subjekt + Verb, ... Beispiel: If it rains, we stay inside. – „Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.“ step away ist ein englisches Phrasalverb und bedeutet hier, sich vorübergehend von einem Ort oder einer Position zu entfernen. In If I step away steht step in der einfachen Gegenwartsform; bei I gibt es dabei kein -s. Beispiel: I need to step away for a minute. – „Ich muss mich kurz entfernen.“ for a moment bezeichnet eine sehr kurze Zeitspanne. moment ist ein zählbares Substantiv; in dieser Zeitangabe zeigt for die Dauer an. Beispiel: Please wait for a moment. – „Bitte warte einen Moment.“ can I bildet eine Frage mit dem Modalverb can und dem Subjekt I. Die Umstellung von I can zu can I macht daraus eine Frage; can bleibt bei I und anderen Subjekten unverändert. Hier fragt die Person, ob ihre Rückkehr möglich oder erlaubt ist. Beispiel: Can I sit here? – „Kann ich hier sitzen?“ come back bedeutet, zu einem früheren oder bereits genannten Ort zurückzukehren. come ist die Grundform und steht nach dem Modalverb can; back fügt die Rückkehrbedeutung hinzu. Beispiel: She came back after lunch. – „Sie kam nach dem Mittagessen zurück.“ same kennzeichnet Übereinstimmung mit etwas bereits Bestimmtem: Es geht um genau denselben Ort, nicht bloß um irgendeinen Ort. Das englische Adjektiv bleibt unverändert; es hat hier keine Formen für grammatisches Geschlecht oder Zahl. Beispiel: We chose the same table. – „Wir wählten denselben Tisch.“ place ist hier ein zählbares Substantiv für einen konkreten Ort oder Platz. Die Form place steht im Singular; zusammen mit the same bezeichnet die vollständige Wortgruppe einen bestimmten, bereits identifizierten Ort. Beispiel: This is a quiet place. – „Das ist ein ruhiger Ort.“ Zusammen ergibt If I step away for a moment die Bedingung „Wenn ich mich kurz entferne“. can I come back fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis zur Rückkehr, und to the same place bezeichnet genau den zuvor gemeinten Ort. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn ich mich kurz entferne, kann ich an denselben Platz zurückkommen?“

7. You can only keep your place if you stay close to the line.

   Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

   You can

   Du kannst

   only

   nur

   keep

   behalten

   place

   Platz

   if

   wenn

   stay

   bleiben

   close

   nahe

   line

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet you mit dem Modalverb can: Hier wird die Möglichkeit bzw. Bedingung für die angesprochene Person ausgedrückt. can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach steht das Verb in der Grundform, also can keep, nicht can keeps. only bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Möglichkeit auf die anschließend genannte Bedingung. Das Muster can only + Grundform ist wiederverwendbar: You can only enter with a ticket. – „Du kannst nur mit einer Eintrittskarte hineingehen.“ keep bedeutet hier „behalten“ oder „bewahren“. Die Grundform ist keep; wichtige Formen sind kept in der Vergangenheit und als Partizip. Nach can steht die Grundform: can keep. Das Verb kann je nach Ergänzung auch „aufbewahren“ bedeuten, aber hier geht es darum, einen Platz weiterhin zu haben. place ist hier ein „Platz“, also eine Position, die jemand in einer Reihe einnimmt. Der Ausdruck keep your place bedeutet als Ganzes „seinen Platz behalten“; your zeigt dabei den Bezug zur angesprochenen Person an. Ein nützliches Gegenmuster ist change places – „die Plätze wechseln“. if leitet eine Bedingung ein: Der zweite Teil sagt, unter welcher Voraussetzung etwas gilt. Das Muster if + Satz ist flexibel: If you wait, you can keep your place. – „Wenn du wartest, kannst du deinen Platz behalten.“ stay bedeutet hier „bleiben“, also nicht von der betreffenden Position weggehen. Die Grundform ist stay; im Präsens lautet es bei he/she/it stays, bei I/you/we/they dagegen stay. Nach if steht hier der Präsenssatz you stay, obwohl die gesamte Aussage eine Bedingung für die Möglichkeit des Platzbehaltens formuliert. close bedeutet hier „nahe“. Als Adjektiv steht es in stay close nach dem Verb und beschreibt, dass die angesprochene Person in geringer Entfernung bleibt. Die Vergleichsformen sind closer – „näher“ und closest – „am nächsten“. In stay close to ... folgt nach to die Bezugslinie oder der Bezugspunkt. line bedeutet hier im Kontext „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Das feste Muster stay close to the line heißt „in der Nähe der Schlange bleiben“. line kann in anderen Zusammenhängen auch „Linie“ oder „Zeile“ bedeuten; die Übersetzung und der Kontext legen hier jedoch die wartende Schlange fest. Zusammen ergeben die Teile: You can only keep your place – „Du kannst deinen Platz nur behalten“ – und if you stay close to the line – „wenn du in der Nähe der Schlange bleibst“. Der ganze Satz sagt daher, dass das Behalten des eigenen Platzes nur unter dieser Bedingung möglich ist.

8. Then I need to decide whether this can wait.

   Dann muss ich entscheiden, ob das noch warten kann.

   Then

   Dann

   I need

   ich muss

   decide

   entscheiden

   whether

   ob

   this

   das / dieses

   can

   kann

   wait

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“. Es markiert den nächsten Schritt im Zusammenhang. Beispiel: Then we can leave. – „Dann können wir gehen.“ I need enthält I, das Pronomen für die sprechende Person, und need in der Grundform. In Verbindung mit to + Verb bezeichnet need to eine Notwendigkeit; hier entspricht I need to decide also „ich muss entscheiden“. Beispiel: I need to call her. – „Ich muss sie anrufen.“ Vor einem Nomen kann need dagegen einen Bedarf ausdrücken: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ decide bedeutet „entscheiden“. Nach need to steht das folgende Verb in der Grundform: They need to decide. – „Sie müssen entscheiden.“ Das Muster decide whether ... bezeichnet eine Entscheidung darüber, ob etwas zutrifft. whether leitet hier eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Beispiel: She is deciding whether to stay. – „Sie entscheidet, ob sie bleiben soll.“ Für eine Frage nach einer Person oder Sache verwendet man je nach Funktion etwa who oder what, nicht whether. this ist hier ein selbstständig verwendetes hinweisendes Pronomen. Es bedeutet „das“ beziehungsweise „dieses“; die konkrete Angelegenheit, auf die es sich bezieht, wird in den festen Texten nicht genauer benannt. Vor einem Nomen kann es ebenfalls stehen: this service – „dieser Service“. can steht nach this in der unveränderten Form; im Englischen ändert sich can nicht nach der Person. In can wait drückt es hier die Möglichkeit aus, dass etwas aufgeschoben werden kann, also nicht sofort behandelt werden muss. Nach can folgt die Grundform ohne to: It can wait. – „Es kann warten.“ wait bedeutet „warten“ und steht nach can in der Grundform. Hier bezieht sich das Subjekt von wait auf this: Die bezeichnete Angelegenheit kann also noch warten. Beispiel: The decision can wait. – „Die Entscheidung kann warten.“ Zusammengesetzt markiert Then den nächsten Schritt. I need to decide sagt, dass die sprechende Person entscheiden muss, und whether this can wait formuliert die Entscheidungsfrage: ob die betreffende Angelegenheit noch aufgeschoben werden kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann muss ich entscheiden, ob das noch warten kann.“

9. If this service is important today, staying close is the safer choice.

   Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.

   If

   wenn

   this

   dieser / diese / dieses

   service

   Dienstleistung

   important

   wichtig

   today

   heute

   staying

   bleiben

   close

   nah

   safer

   sicherer

   choice

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: Der folgende Fall wird als Voraussetzung für die Aussage im Hauptsatz dargestellt. Muster: If + Satz, .... Beispiel: If the road is busy, we take the train. – Wenn die Straße stark befahren ist, nehmen wir den Zug. this ist ein Demonstrativbegleiter. Es steht vor service und bezeichnet den gemeinten einzelnen Dienst beziehungsweise Service; seine genaue Referenz wird durch den Kontext festgelegt. Als Pronomen kann this auch allein stehen: This is important. – Das ist wichtig. service ist hier ein zählbares Singularnomen mit der Bedeutung „Dienst“ oder „Dienstleistung“. Mit dem Demonstrativbegleiter erscheint es als this service; ohne diesen Begleiter wäre in einem passenden Kontext zum Beispiel a service oder the service möglich. important ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass der Service für die aktuelle Situation wesentlich ist. Das Adjektiv steht nach dem Verb is: The service is important. – Die Dienstleistung ist wichtig. Der Komparativ lautet more important, nicht eine Form mit -er. today ist ein Zeitadverb und grenzt die Aussage auf den heutigen Tag ein. Es kann typischerweise am Satzende stehen, wie hier: The service is important today. – Die Dienstleistung ist heute wichtig. staying ist die -ing-Form von stay. In staying close bildet sie eine verbale Einheit, die als ganzer Ausdruck die Tätigkeit beziehungsweise den Zustand „in der Nähe bleiben“ bezeichnet. Die Grundformen sind stay – stayed – stayed; die -ing-Form wird hier nicht als einfache Vergangenheitsform verwendet. Beispiel: Staying calm helps. – Ruhig zu bleiben hilft. close ist hier ein Adjektiv mit der räumlichen Bedeutung „nah“ beziehungsweise „in der Nähe“. Es beschreibt in staying close, wie man bleibt. Das Adverb closely hat dagegen meist die Bedeutung „aufmerksam oder genau“: Watch closely. – Beobachte genau. safer ist der Komparativ von safe: safe – safer – safest. Er vergleicht die genannte Wahl mit mindestens einer anderen möglichen Wahl und sagt, dass sie mehr Sicherheit bietet. In the safer choice beschreibt safer das Nomen choice, nicht staying. choice ist ein zählbares Nomen und bedeutet „Wahl“ oder „Option“. Der bestimmte Artikel the gehört zum vollständigen Ausdruck the safer choice: Gemeint ist die im Zusammenhang relevante Wahl, nicht eine ausdrücklich angegebene Anzahl. Beispiel: This is the safer choice. – Das ist die sicherere Wahl. Zusammenbau: If this service is important today bedeutet „Wenn dieser Service heute wichtig ist“ und bildet die Bedingung. staying close ist das Subjekt des Hauptsatzes und bedeutet „in der Nähe zu bleiben“. is the safer choice sagt, dass diese Handlung die sicherere Wahl ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.“

10. I can message the other person and explain the delay.

    Ich kann der anderen Person eine Nachricht schicken und die Verzögerung erklären.

    I can

    Ich kann

    message

    jemandem schreiben; eine Nachricht schicken

    other

    andere/r/s

    person

    Person

    explain

    erklären

    delay

    Verzögerung

    Ausführliche Erklärung

    I can: I bezeichnet hier die sprechende Person; can drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach can steht im Englischen der unveränderte Infinitiv ohne to: I can message, I can explain. Das Muster ist auf andere Verben übertragbar, zum Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ message: Hier ist message ein Verb und bedeutet, jemandem eine Nachricht zu schicken. Das Wort kann auch ein Nomen sein: a message bedeutet „eine Nachricht“; in diesem Satz ist es aber die Verbform. Als Verb bleibt es nach can unverändert. Beispiel: I can message her later. – „Ich kann ihr später schreiben.“ other: other beschreibt die Person als „die andere“ im Sinne der im Zusammenhang gemeinten anderen Person. Es steht hier vor person und erhält keine eigene Plural- oder Genusmarkierung wie das deutsche Adjektiv. another bedeutet dagegen typischerweise „eine weitere/eine andere“ vor einem einzelnen zählbaren Nomen, zum Beispiel: another person – „eine weitere Person“. person: person ist das Nomen „Person“ und bezeichnet hier den Empfänger der Nachricht. Die regelmäßige Pluralform ist people: one person, two people. Zusammen mit other bildet es the other person, also „die andere Person“; the macht die Nominalgruppe bestimmt. explain: explain bedeutet „erklären“ und steht nach and parallel zu message: Die sprechende Person kann also sowohl schreiben als auch erklären. Nach can bleibt auch dieses Verb in der Grundform. Das Verb nimmt häufig das Erklärte direkt danach: explain the problem – „das Problem erklären“. delay: delay ist hier ein Nomen und bedeutet „Verzögerung“. Es ist das direkte Objekt von explain: Erklärt wird also die Verzögerung. Das Wort gibt es auch als Verb to delay – „verzögern“; diese Verwendung ist von der hier beobachteten Nominalverwendung zu unterscheiden. Beispiel: The delay was short. – „Die Verzögerung war kurz.“ Insgesamt verbindet I can die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person mit zwei gleichgeordneten Handlungen: message the other person bedeutet „der anderen Person eine Nachricht schicken“, und explain the delay bedeutet „die Verzögerung erklären“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann der anderen Person eine Nachricht schicken und die Verzögerung erklären.“

11. That should help them understand why you are running late.

    Das sollte ihnen helfen zu verstehen, warum du dich verspätest.

    That

    das

    should

    sollte

    help

    helfen

    them

    ihnen

    understand

    verstehen

    why

    warum

    you

    du

    running late

    sich verspäten

    Ausführliche Erklärung

    That steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen am Satzanfang und bedeutet „das“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf einen zuvor genannten Sachverhalt; welcher genaue Teil davon gemeint ist, wird nicht ausdrücklich festgelegt. should ist hier ein Modalverb für eine erwartete oder naheliegende Folge: „sollte“ im Sinn von „voraussichtlich wird“. Es drückt in dieser Verbindung keine Pflicht aus. Beispiel: “This should work.” – „Das sollte funktionieren.“ help bedeutet hier „helfen“. Nach help kann ein Objekt mit einem weiteren Verb folgen: help someone understand bedeutet „jemandem helfen zu verstehen“. Das Verb danach steht in diesem Muster in der Grundform understand, nicht mit to. them ist hier die Objektform des englischen Personalpronomens und bezeichnet im gegebenen Zusammenhang die zuvor erwähnte andere Person. Englisch kann them sowohl für mehrere Personen als auch für eine einzelne Person verwenden, deren Geschlecht nicht genannt wird. Zum Vergleich: they steht als Subjekt, them als Objekt: “They understand them.” – „Sie verstehen sie.“ understand bedeutet „verstehen“. In help them understand ... bezeichnet es, was die betroffene Person verstehen soll. Die Form ist hier die Grundform, weil sie nach help in diesem Muster verwendet wird. why leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein: understand why ... bedeutet „verstehen, warum ...“. Danach folgt kein direkter Fragesatz, sondern ein eingebetteter Satz. Beispiel: “I understand why she left.” – „Ich verstehe, warum sie gegangen ist.“ you ist die englische Subjektform für „du“ oder „ihr“. Die feste Übersetzung legt hier die Anrede einer einzelnen Person mit „du“ fest. Englisch unterscheidet bei you nicht zwischen Singular und Plural und verwendet dieselbe Form als Subjekt und Objekt; hier steht you als Subjekt vor are running late. running late ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „sich verspäten“ oder „zu spät dran sein“. In you are running late ist are die Form von be für you, und running die -ing-Form von run. In dieser Verbindung bedeutet run late nicht einfach körperlich „laufen“, sondern „verspätet sein“. Beispiel: “The train is running late.” – „Der Zug hat Verspätung.“ Zusammen ergibt sich: That should help them understand bedeutet „Das sollte ihnen helfen zu verstehen“. Der mit why eingeleitete Satz nennt den Grund, den die andere Person verstehen soll: why you are running late – „warum du dich verspätet“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte ihnen helfen zu verstehen, warum du dich verspätest.“