Warten oder eine Anfrage hinterlassen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, this line has been moving slowly.

   Entschuldigen Sie, diese Warteschlange kommt nur langsam voran.

   Excuse me

   Entschuldigen Sie

   this

   diese(r/s)

   line

   Warteschlange

   has been moving

   kommt voran

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine feste höfliche Wendung, mit der man die Aufmerksamkeit anderer erlangt oder sich kurz entschuldigt. Sie wird nicht als Aufforderung verstanden, jemanden tatsächlich zu entschuldigen. Beispiel: Excuse me, where is the station? – „Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?“ this steht vor line und verweist auf einen einzelnen, im Gespräch hervorgehobenen Gegenstand oder eine Situation. In diesem Satz zeigt die feste Übersetzung, dass damit diese Warteschlange gemeint ist. This ist die Singularform; bei mehreren Dingen steht im Englischen these. Beispiel: This bus is late. – „Dieser Bus ist spät.“ line bedeutet hier „Warteschlange“, nicht etwa eine gezeichnete Linie. Dieses Verständnis ergibt sich aus der festen Übersetzung. Für eine Reihe wartender Personen oder Dinge kann man im Englischen ebenfalls queue sagen; line ist besonders im amerikanischen Englisch häufig. Beispiel: The line is long. – „Die Warteschlange ist lang.“ has been moving beschreibt, dass die Bewegung in der Vergangenheit begonnen hat und bis jetzt andauert oder für die Gegenwart relevant ist. Die Form ist das present perfect progressive: has + been + Verbform auf -ing. Has gehört hier zum Subjekt line, einem einzelnen Substantiv in der dritten Person; bei I, you, we oder they steht in diesem Muster have been moving. Das Verb move bedeutet hier „sich vorwärtsbewegen“ beziehungsweise „vorankommen“, nicht bloß den Ort wechseln. Beispiel: The queue has been moving. – „Die Warteschlange ist vorangekommen / bewegt sich seit einiger Zeit weiter.“ slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie sich die Warteschlange bewegt. Es gehört zu moving; das Adjektiv dazu ist slow, „langsam“. Ein möglicher Gegensatz ist quickly oder, je nach Aussage, fast. Beispiel: The line is moving quickly. – „Die Warteschlange bewegt sich schnell.“ Zusammen ergibt this line has been moving slowly die Aussage, dass diese Warteschlange bis jetzt nur langsam vorankommt. Mit der einleitenden höflichen Wendung lautet die vollständige Bedeutung: „Entschuldigen Sie, diese Warteschlange kommt nur langsam voran.“

2. Are you trying to decide whether it is worth staying?

   Überlegen Sie gerade, ob es sich lohnt zu bleiben?

   Are you

   Sind Sie …?

   trying

   versuchen

   decide

   entscheiden

   whether

   ob

   worth

   wert

   staying

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Are you eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage. are ist die Form von be für you; zusammen mit der folgenden -ing-Form bildet es die Verlaufsform. In einer Frage steht are vor you. Beispiel: Are you waiting? – „Warten Sie gerade?“ trying kommt von try und bedeutet hier „versuchen“. Die Form trying steht nach are, weil die Verlaufsform eine gegenwärtige, gerade stattfindende Handlung ausdrückt. Das Muster try to + Verb bezeichnet den Versuch, etwas zu tun: They are trying to help. – „Sie versuchen zu helfen.“ decide ist die Grundform „entscheiden“. Nach trying steht to decide; to markiert hier den Infinitiv. Das Muster try to decide bedeutet „versuchen zu entscheiden“. whether leitet eine indirekte Entscheidungsfrage ein und entspricht hier ob. Das folgende Muster decide whether ... bedeutet „entscheiden, ob ...“. Whether bezieht sich dabei auf eine offene Alternative, ohne die mögliche Antwort vorwegzunehmen. worth ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „es wert“ beziehungsweise „lohnend“. Im festen Muster be worth + -ing folgt danach eine -ing-Form: It is worth waiting. – „Es lohnt sich zu warten.“ Nach worth verwendet man in diesem Muster also nicht den Infinitiv to wait. staying kommt von stay („bleiben“). Die -ing-Form steht hier nach worth und bezeichnet die Tätigkeit des Bleibens. Sie ist nicht die finite Verbform der Frage; die finite Form ist are in Are you. Beispiel: Is staying here worth it? – „Lohnt es sich, hier zu bleiben?“ Zusammengenommen ergibt Are you trying to decide die Frage, ob die angesprochene Person gerade versucht, eine Entscheidung zu treffen. whether it is worth staying benennt den Inhalt dieser Entscheidung: ob das Bleiben lohnend ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Überlegen Sie gerade, ob es sich lohnt zu bleiben?“

3. I am. Do you know if the service desk is running behind?

   Ja. Wissen Sie, ob es am Serviceschalter Verzögerungen gibt?

   I am.

   Ja, bin ich.

   Do you know

   Wissen Sie …?

   service desk

   Serviceschalter

   running behind

   in Verzug sein

   Ausführliche Erklärung

   I am. ist hier eine eigenständige bejahende Antwort: „Ja, bin ich.“ am ist die Form von be für die erste Person Singular mit I. In dieser kurzen Antwort wird das vorherige Verb nicht wiederholt; im gegebenen Kontext bestätigt die Äußerung, dass die angesprochene Person gerade abwägt, ob sie bleiben soll. Beispiel: I am. – „Ja, das bin ich.“ Do you know eröffnet eine höfliche Frage nach Wissen oder Information. do trägt hier die Fragebildung, während know das Vollverb ist; das Verb wird also nicht in eine andere Form gesetzt: Do you know ...? Beispiel: Do you know the answer? – „Wissen Sie die Antwort?“ service desk bezeichnet einen Serviceschalter beziehungsweise eine Stelle, an der Anfragen bearbeitet werden. desk kann je nach Kontext auch einen Schreibtisch meinen; zusammen legt service desk hier die Funktion als Serviceschalter fest. running behind bedeutet hier „in Verzug sein“ oder „hinter dem Zeitplan liegen“. Das ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: The project is running behind. – „Das Projekt liegt hinter dem Zeitplan.“ running ist dabei die -ing-Form von run nach be; die Verbindung beschreibt einen derzeitigen Zustand, nicht unbedingt körperliches Laufen. In Do you know if the service desk is running behind? leitet if eine indirekte Ja-Nein-Frage ein. Nach if steht the service desk als Subjekt, gefolgt von is running behind: Der Serviceschalter befindet sich derzeit im Rückstand beziehungsweise es gibt dort Verzögerungen. Die gesamte Frage bedeutet daher: „Wissen Sie, ob es am Serviceschalter Verzögerungen gibt?“ Zusammen mit I am. bestätigt die sprechende Person zunächst die im vorherigen Satz angesprochene eigene Entscheidungssituation und fragt dann nach dieser Information.

4. Several requests need extra attention, so the line is moving slowly.

   Mehrere Anfragen brauchen besondere Aufmerksamkeit, deshalb kommt die Warteschlange nur langsam voran.

   Several

   mehrere

   requests

   Anfragen

   need

   brauchen

   extra

   zusätzlich

   attention

   Aufmerksamkeit

   so

   deshalb, daher

   line

   Warteschlange

   moving

   vorankommen

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Several steht hier vor dem Plural requests und bedeutet „mehrere“: Es bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl, gewöhnlich mehr als zwei. Danach steht die Pluralform requests, nicht der Singular request. Beispiel: Several buses are late. – „Mehrere Busse kommen verspätet.“ requests bedeutet hier „Anfragen“. Die Singularform ist request, die Pluralform requests; das angehängte -s zeigt hier den Plural an. Beispiel: I have a request. – „Ich habe eine Anfrage.“ need bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Die Grundform ist ebenfalls need; bei several requests steht wegen des Plurals need, nicht needs. Bei einer dritten Person im Singular lautet die Form dagegen needs: The request needs attention. – „Die Anfrage braucht Aufmerksamkeit.“ extra beschreibt attention als zusätzlich erforderliche Aufmerksamkeit. Es ist hier ein unveränderliches Adjektiv: extra attention, nicht eine besondere Form wegen des Plurals. Beispiel: This document needs extra care. – „Dieses Dokument braucht zusätzliche Sorgfalt.“ attention bedeutet hier „Aufmerksamkeit“. Das Wort wird in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht zählbares Nomen verwendet, daher steht hier nicht an attention. Eine häufige feste Verbindung ist pay attention: Please pay attention. – „Bitte passen Sie auf.“ so verbindet die beiden Aussagen als Folge. In dieser Verwendung bedeutet es „deshalb“ oder „daher“; es beschreibt hier nicht den Grad wie in so slowly („so langsam“). line bedeutet hier „Warteschlange“. Je nach Kontext kann line auch eine Linie oder eine Reihe bezeichnen; hier bestimmt die feste Übersetzung die Bedeutung „Warteschlange“. Der bestimmte Artikel the davor stellt die im Gespräch relevante Warteschlange als bekannt oder bestimmbar dar. Beispiel: The line is long. – „Die Warteschlange ist lang.“ moving ist die -ing-Form von move und bedeutet hier „vorankommen“. Zusammen mit is bildet sie die Verlaufsform: the line is moving – „die Warteschlange kommt voran“. In diesem Kontext bezeichnet move den Fortschritt der Warteschlange, nicht einfach eine Ortsveränderung. Beispiel: The line is moving now. – „Die Warteschlange kommt jetzt voran.“ slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Warteschlange vorankommt: langsam. Das zugehörige Adjektiv ist slow; slowly bestimmt hier das Verb beziehungsweise die Verbgruppe, nicht ein Nomen. Beispiel: The process is moving slowly. – „Der Vorgang kommt langsam voran.“ Zusammengesetzt bezeichnet Several requests mehrere Anfragen. Diese Anfragen need extra attention, sie benötigen also zusätzliche Aufmerksamkeit. So leitet die Folge ein: the line is moving slowly, die Warteschlange kommt nur langsam voran. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mehrere Anfragen brauchen besondere Aufmerksamkeit, deshalb kommt die Warteschlange nur langsam voran.“

5. I cannot stay here much longer.

   Ich kann nicht mehr lange hier bleiben.

   I cannot

   ich kann nicht

   stay

   bleiben

   here

   hier

   much longer

   viel länger

   Ausführliche Erklärung

   I cannot verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can und der Verneinung not in der festen Form cannot. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person nicht in der Lage ist oder keine Möglichkeit hat, etwas zu tun. can bleibt bei allen Personen unverändert: I can, she can, they can; nur die Verneinung lautet cannot oder in der Kurzform can't. Beispiel: I cannot come today. – „Ich kann heute nicht kommen.“ stay ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier „bleiben“, also nicht weggehen oder den gegenwärtigen Ort verlassen. Nach can steht das Vollverb in der Grundform: can stay, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: We can stay here. – „Wir können hier bleiben.“ here ist ein Ortsadverb und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder auf den sie verweist. Das Wort verändert seine Form nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ much longer bezeichnet eine gegenüber jetzt oder einer bereits erwarteten Dauer deutlich verlängerte Zeitspanne. longer ist die Vergleichsform von long: long – longer – longest. much verstärkt hier den Komparativ; es bedeutet nicht einfach eine bestimmte Anzahl. Beispiel: I cannot wait much longer. – „Ich kann nicht mehr lange warten.“ Zusammen ergibt I cannot stay here much longer die Aussage: „Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.“ I cannot verneint die Möglichkeit, stay nennt die Handlung, here den Ort und much longer die verbleibende Dauer. Die Formulierung ist im Alltag natürlich und kann je nach Situation eine praktische zeitliche Grenze ausdrücken, ohne selbst eine genaue Dauer zu nennen.

6. You can keep waiting, or leave your request at the desk.

   Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.

   You can

   Sie können

   keep waiting

   weiter warten

   leave

   zurücklassen

   request

   Anfrage

   desk

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet can die Möglichkeit oder Erlaubnis der angesprochenen Person und steht vor der Grundform des folgenden Verbs. Das Muster ist: can + Grundform, zum Beispiel You can sit here. – „Sie können hier sitzen.“ Can verändert sich dabei nicht nach der Person: I can, she can, they can. keep waiting bedeutet hier, mit dem Warten fortzufahren. keep kann mit einer Verbform auf -ing ausdrücken, dass eine Handlung weitergeht: keep + waiting, keep + working. Das eigenständige Verb wait heißt „warten“; waiting ist hier seine -ing-Form. Nach can steht jedoch keep in der Grundform, nicht keeps oder keeping. leave bedeutet in diesem Satz, etwas an einem Ort zurückzulassen. Nach can steht auch dieses Verb in der Grundform: You can leave .... Das Verb kann je nach Zusammenhang andere Bedeutungen haben, etwa „gehen“; hier zeigt das Objekt your request jedoch die Bedeutung „etwas zurücklassen“. Beispiel: Please leave the key here. – „Bitte lassen Sie den Schlüssel hier.“ request ist ein Nomen für eine Bitte oder Anfrage. In your request bezeichnet your die Anfrage, die der angesprochenen Person zugeordnet ist. Das Muster your + Nomen kann entsprechend mit anderen Nomen verwendet werden, zum Beispiel your message – „Ihre Nachricht“. Die Form request kann außerdem ein Verb sein („bitten/anfordern“); hier ist sie wegen ihrer Stellung nach your ein Nomen. desk bezeichnet wörtlich einen Schreibtisch oder Serviceschalter. In diesem Satz ist nach der festen Übersetzung der Schalter gemeint: at the desk bedeutet „am Schalter“. at markiert hier den Ort, an dem etwas zurückgelassen werden kann, und the weist auf einen im jeweiligen Umfeld bestimmten Ort hin. Beispiel: Leave the form at the desk. – „Lassen Sie das Formular am Schalter.“ Zusammen ergeben die Teile zwei mit or verbundene Möglichkeiten: You can keep waiting bedeutet „Sie können weiter warten“, und leave your request at the desk bedeutet „Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.“

7. Leaving the request would help if someone can review it later.

   Es würde helfen, die Anfrage dort zu lassen, wenn sie später jemand prüfen kann.

   Leaving

   das Zurücklassen

   request

   Anfrage

   would

   würde

   help

   helfen

   if

   wenn

   someone

   jemand

   can

   kann

   review

   prüfen

   it

   sie/es (hier: die Anfrage)

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   Leaving steht hier als -ing-Form in einer Handlungskonstruktion, die den Satzgegenstand bildet: „das Zurücklassen“. Die Grundform ist leave; hier bedeutet die Form nicht „gerade verlassen“, sondern eine Sache zurücklassen. Nützlich ist das Muster Leaving X would help = „X zurückzulassen würde helfen“. request bedeutet hier „Anfrage“. Die Grundform lautet request; der Plural ist requests. Im gegebenen Zusammenhang geht es um die Anfrage, die man am Schalter hinterlassen kann. Beispiel: I sent a request. – „Ich habe eine Anfrage gesendet.“ would stellt hier eine mögliche bzw. bedingte Folge dar: Das Zurücklassen würde helfen, sofern die genannte Bedingung erfüllt ist. Die Form ist historisch beziehungsweise formal die Vergangenheitsform von will, bezeichnet hier aber keine vergangene Zeit. Das Muster X would help if ... bedeutet „X würde helfen, wenn …“. help bedeutet „helfen“. Die Grundform ist help; nach would bleibt sie unverändert: would help. Beispiel: This information would help. – „Diese Information würde helfen.“ if leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Der Bedingungsteil ist if someone can review it later. someone bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Diese Person ist im Satz die handelnde Person von review. Beispiel: Someone can call you. – „Jemand kann Sie anrufen.“ can bezeichnet hier die Möglichkeit, dass die Prüfung stattfinden kann. Nach dem Modalverb steht die Grundform: can review, nicht can reviews und nicht can to review. review bedeutet hier als Verb „prüfen“ oder „durchsehen“. Die Grundform steht nach can unverändert. Als Nomen kann review auch „Überprüfung“ oder „Bewertung“ bedeuten; hier ist es jedoch ein Verb. Beispiel: They can review the document. – „Sie können das Dokument prüfen.“ it ist ein unbetontes englisches Personalpronomen für eine einzelne Sache oder ein einzelnes nichtmenschliches Bezugsobjekt; hier bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung die Anfrage. Es ist das Objekt von review: Jemand kann die Anfrage prüfen. Die Form it kennzeichnet dabei nicht die handelnde Person. later bedeutet „später“ und bezieht sich inhaltlich auf den Zeitpunkt von review: Die Prüfung kann zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden. Beispiel: We can discuss it later. – „Wir können später darüber sprechen.“ Zusammengesetzt ist Leaving the request die Handlung, die als Satzgegenstand dient. would help beschreibt ihre mögliche hilfreiche Folge. Der mit if eingeleitete Teil nennt die Bedingung: Eine nicht näher bestimmte Person kann die Anfrage später prüfen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Es würde helfen, die Anfrage dort zu lassen, wenn sie später jemand prüfen kann.“

8. The desk can contact you when they have an update.

   Der Schalter kann Sie kontaktieren, wenn es einen neuen Stand gibt.

   desk

   Schalter

   can

   kann

   contact

   kontaktieren

   you

   Sie

   when

   wenn

   they

   sie

   have

   haben

   update

   neuer Stand

   Ausführliche Erklärung

   desk bezeichnet hier nicht das Möbelstück, sondern den zuständigen Schalter bzw. die zuständige Stelle. Im Englischen können Orts- oder Institutionsbezeichnungen so metonymisch für die dort zuständigen Personen stehen. Beispiel: The help desk answered quickly. – „Der Helpdesk antwortete schnell.“ can drückt hier eine mögliche oder zugesagte Fähigkeit bzw. Möglichkeit aus: Der Schalter ist in der Lage, Sie zu kontaktieren. Die Form bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach steht das Verb ohne to, also can contact, nicht can to contact. contact ist hier das Verb „kontaktieren“. Es hat in dieser Form keine sichtbare Endung, weil es nach dem Modalverb can steht. Ohne Modalverb lautet der entsprechende Präsenssatz zum Beispiel: The desk contacts you. – „Der Schalter kontaktiert Sie.“ you ist die angesprochene Person und kann im Englischen sowohl eine einzelne Person als auch mehrere Personen bezeichnen. Die Form bleibt in beiden Fällen gleich. Beispiel: I can contact you tomorrow. – „Ich kann Sie morgen kontaktieren.“ when leitet hier einen Zeitpunkt ein, zu dem etwas geschieht: „wenn“. Es verbindet den Hauptsatz mit they have an update. Beispiel: Call me when you arrive. – „Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen.“ they ist ein Pronomen für mehrere Personen; es kann im Englischen außerdem eine einzelne Person bezeichnen, wenn deren Geschlecht nicht angegeben wird. In diesem Satz steht es für die handelnde Seite im Zusammenhang mit the desk; der Text legt dabei nicht genauer fest, ob damit die Stelle selbst oder die dort handelnden Personen gemeint sind. Die Verbform bleibt have, nicht has: they have. have bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Stelle ein neues Ergebnis oder neue Informationen vorliegen hat. Nach they ist have die passende Präsensform; bei he, she oder it lautet sie has: They have an update, aber The desk has an update. Beispiel: We have new information. – „Wir haben neue Informationen.“ update ist hier ein zählbares Substantiv für einen neuen Stand oder eine neue Information. Im vollständigen Ausdruck steht deshalb an update; der unbestimmte Artikel markiert hier die unbestimmte Referenz auf ein zählbares Update. Vor einem Konsonantenlaut steht a, zum Beispiel a useful update. Die Teile ergeben zusammen: The desk ist die zuständige Stelle, can contact you sagt, dass sie Sie kontaktieren kann, und when they have an update nennt den Zeitpunkt beziehungsweise Anlass dafür. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Schalter kann Sie kontaktieren, wenn es einen neuen Stand gibt.“

9. That gives me a clear choice.

   Damit habe ich eine klare Wahl.

   That

   damit

   gives

   gibt

   me

   mir

   clear

   klar

   choice

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier am Satzanfang als Demonstrativpronomen und bedeutet in dieser Übersetzung „damit“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder eine zuvor genannte Möglichkeit; welcher konkrete Sachverhalt gemeint ist, wird in diesem einzelnen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen kann that auch auf etwas Einzelnes verweisen, das nicht unmittelbar beim Sprecher liegt oder im Gespräch schon eingeführt wurde. Beispiel: That sounds useful. – „Das klingt nützlich.“ gives ist die dritte Person Singular im Präsens von give („geben“). In diesem Muster bedeutet give someone something, dass etwas einer Person etwas verschafft oder ermöglicht: That gives me time. – „Damit habe ich Zeit.“ Das -s gehört zu gives, weil das Subjekt That in der dritten Person Singular steht. Die Grundform ist give, zum Beispiel nach can: That can give me time. – „Damit kann ich Zeit gewinnen.“ me ist die Objektform der ersten Person Singular und bedeutet hier „mir“. Nach give bezeichnet es die Person, die etwas erhält oder der etwas ermöglicht wird. Die entsprechenden Formen sind I als Subjekt und me als Objekt: I choose it. – „Ich wähle es.“ / It helps me. – „Es hilft mir.“ clear ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „klar“ im Sinn von eindeutig oder gut erkennbar. Es steht vor dem Nomen choice und beschreibt dessen Eigenschaft. Die Vergleichsformen sind clear, clearer, clearest: This is a clearer explanation. – „Das ist eine klarere Erklärung.“ choice ist ein Nomen und bedeutet hier „Wahl“ beziehungsweise eine Entscheidungsmöglichkeit. Zusammen mit clear bezeichnet a clear choice eine Wahl, die eindeutig oder gut erkennbar ist. Die verwandte, aber anders verwendete Verbform ist choose („wählen“); ihre Vergangenheitsform ist chose: I choose this option. – „Ich wähle diese Option.“ Zusammen ergeben That gives me und a clear choice die Struktur Something gives someone something: Etwas verschafft jemandem etwas. That ist dabei die Ursache oder Grundlage, me die empfangende Person und a clear choice das Ergebnis. Der unbestimmte Artikel a steht bei dem Singular-Count-Nomen choice und führt es als nicht näher bestimmte Wahl ein; er behauptet für sich genommen keine konkrete Anzahl. Der ganze Satz bedeutet daher: „Damit habe ich eine klare Wahl.“

10. Then leaving it may be better if your next commitment cannot wait.

    Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

    Then

    dann

    leaving it

    es zurücklassen

    may be

    kann sein

    better

    besser

    commitment

    Verpflichtung

    cannot wait

    kann nicht warten

    Ausführliche Erklärung

    Then steht hier am Satzanfang und bezieht die Empfehlung auf die vorherige Situation: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es bezeichnet hier keine Zeitabfolge wie „danach“. leaving it besteht aus leave „zurücklassen / nicht weiterverfolgen“ und der Form leaving. Die -ing-Form bildet hier zusammen mit it eine Handlung als Satzgegenstand: „es dort zu lassen“. it bezeichnet gemäß der festen Übersetzung die Anfrage; die Form selbst ist ein unbestimmtes Pronomen für einen einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt und trägt kein Geschlecht. Die Konstruktion leaving + Objekt ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Leaving the message unanswered may be wiser. – „Die Nachricht unbeantwortet zu lassen, könnte klüger sein.“ may be enthält das Modalverb may und die Grundform be. Es stellt die folgende Einschätzung als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache: „kann sein / ist vielleicht“. Nach may steht das Verb ohne to; be bleibt dabei unverändert. better ist der Komparativ von good: good – better – best. Hier vergleicht er die Möglichkeit, die Anfrage dort zu lassen, mit einer anderen Handlung, die im Kontext nicht ausdrücklich genannt wird. better beschreibt also eine günstigere Wahl, nicht unbedingt etwas allgemein Gutes. Beispiel: It may be better to wait. – „Vielleicht ist es besser zu warten.“ commitment bedeutet hier „Verpflichtung“ oder „feste Zusage“. Das Wort ist zählbar; deshalb kann es mit a oder, wie hier, mit einem näher bestimmenden Ausdruck stehen: your next commitment – „Ihre nächste Verpflichtung“. next bestimmt die zeitliche Reihenfolge, und your zeigt die Zuordnung zur angesprochenen Person an. Das im Zieltext beobachtete commitment ist Singular; der Plural lautet commitments. cannot wait verbindet cannot „kann nicht“ mit wait „warten“. cannot ist die ausgeschriebene Negativform von can und drückt hier aus, dass die nächste Verpflichtung keinen Aufschub erlaubt. Nach can und cannot steht die Grundform wait, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: The appointment cannot wait. – „Der Termin kann nicht warten.“ Zusammenbau: leaving it ist die Handlung, die bewertet wird; may be better macht daraus eine vorsichtige Empfehlung. Der Bedingungssatz if your next commitment cannot wait nennt die Bedingung dafür. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.“