Jemanden mit Baby vorlassen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, this line must be hard to manage with a baby and a stroller.

   Entschuldigen Sie, in dieser Schlange zu stehen, ist mit einem Baby und einem Kinderwagen sicher schwierig.

   Excuse me

   Entschuldigen Sie

   this

   diese/r/s

   line

   Schlange

   must

   sicher

   hard

   schwierig

   manage

   bewältigen

   baby

   Baby

   stroller

   Kinderwagen

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt oder ein Gespräch einleitet. Es ist kein Teil der Sachinformation über die Schlange. Beispiel: “Excuse me, is this seat free?” – „Entschuldigung, ist dieser Platz frei?“ this ist ein Demonstrativwort für etwas, das der Sprecher als nah oder gerade relevant darstellt. Hier verweist es zusammen mit line auf die gemeinte Schlange; die konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung bestätigt. Im Englischen verändert sich this nicht nach grammatischem Geschlecht: Für ein einzelnes nahes Bezugswort steht this, für mehrere these. Beispiel: “This line is short.” – „Diese Schlange ist kurz.“ line bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen, nicht etwa eine gezeichnete Linie. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben. Die Verbindung this line bezeichnet die konkrete Schlange im Satz. Beispiel: “The line is moving.” – „Die Schlange bewegt sich weiter.“ must steht vor dem Verb und drückt hier eine starke Schlussfolgerung des Sprechers aus: Unter diesen Umständen ist es nach seiner Einschätzung sicher oder sehr wahrscheinlich schwierig. Es ist also nicht einfach die Bedeutung einer Pflicht wie in “You must wait.” – „Du musst warten.“ In must be hard gehört must mit be und hard zusammen; must selbst wird dabei nicht nach der Person verändert. hard bedeutet hier „schwierig“. Es steht nach be und beschreibt, wie die Situation eingeschätzt wird. Die Vergleichsformen sind hard, harder, the hardest; das Grundwort ist ebenfalls hard. Beispiel: “This task is harder with one hand.” – „Diese Aufgabe ist mit einer Hand schwieriger.“ manage bedeutet hier „bewältigen“ oder „zurechtkommen mit“. Nach to steht die Grundform: to manage. Die Konstruktion manage with a baby and a stroller beschreibt, wie man unter diesen Bedingungen zurechtkommt; sie behauptet nicht, dass jemand die Gegenstände besitzt oder eine bestimmte Handlung erfolgreich ausgeführt hat. Beispiel: “She can manage with a small bag.” – „Sie kommt mit einer kleinen Tasche zurecht.“ baby bezeichnet ein Baby beziehungsweise ein sehr kleines Kind. Das Wort steht hier nach a, also in der Singularform. Der Plural ist babies. Beispiel: “The baby is sleeping.” – „Das Baby schläft.“ stroller bedeutet „Kinderwagen“. Die Singularform steht hier nach a; der Plural ist strollers. Im britischen Englisch ist dafür häufig pushchair gebräuchlich, während stroller besonders im amerikanischen Englisch üblich ist. Beispiel: “The stroller is beside the line.” – „Der Kinderwagen steht neben der Schlange.“ Zusammen ergibt this line must be hard to manage with a baby and a stroller die Einschätzung, dass es in dieser Schlange mit einem Baby und einem Kinderwagen sicher schwierig ist, zurechtzukommen beziehungsweise dort zu stehen. Excuse me stellt diese Aussage höflich an eine andere Person heran. Die gesamte Äußerung entspricht damit der festen Bedeutung: „Entschuldigen Sie, in dieser Schlange zu stehen, ist mit einem Baby und einem Kinderwagen sicher schwierig.“

2. It has been tricky.

   Es war bisher etwas schwierig.

   It

   es

   has been

   ist bisher gewesen

   tricky

   schwierig; knifflig

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier das englische unpersönliche beziehungsweise situationsbezogene Pronomen. In der festen Übersetzung entspricht es es; zusammen mit dem Kontext bezieht sich die Aussage auf die derzeitige Situation, nicht auf eine ausdrücklich benannte Person. Als Pronomen steht it in der dritten Person Singular. Es unterscheidet dabei kein grammatisches Geschlecht. has been verbindet has mit dem Partizip been von be. Diese Form ist das Present Perfect: Sie stellt einen vergangenen Zustand oder Verlauf mit Bezug zur Gegenwart dar. Hier passt deshalb die Bedeutung „ist bisher gewesen“ beziehungsweise „war bis jetzt“. Das Hilfsverb has steht bei it; bei I, you, we und they lautet die entsprechende Form have: It has been difficult. – „Es ist schwierig gewesen.“ / They have been difficult to manage. – „Sie sind schwer zu handhaben gewesen.“ tricky ist ein Adjektiv und bedeutet hier „schwierig“ oder „knifflig“: Etwas erfordert besondere Aufmerksamkeit oder ist nicht leicht zu bewältigen. Die Grundform ist bereits tricky; eine Vergleichsform ist trickier, die höchste Stufe the trickiest. Das Wort ist nicht dasselbe wie trick, das als Substantiv oder Verb unter anderem „Trick“ beziehungsweise „hereinlegen“ bedeuten kann. Beispiel: This question is tricky. – „Diese Frage ist knifflig.“ Zusammen ergeben die Teile It + has been + tricky die Aussage „Es ist bisher etwas schwierig gewesen“ beziehungsweise natürlicher „Es war bisher etwas schwierig.“ Das Present Perfect zeigt, dass die Schwierigkeit bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt relevant ist. In diesem Kontext kann sich die Aussage auf die mit Baby und Kinderwagen zu bewältigende Situation beziehen, ohne eine bestimmte Person als schwierig zu bezeichnen.

3. I am trying to keep the stroller still and the baby calm while we wait.

   Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen, während wir warten.

   I am trying

   Ich versuche

   keep

   halten

   stroller

   Kinderwagen

   still

   ruhig

   baby

   Baby

   calm

   ruhig

   wait

   warten

   Ausführliche Erklärung

   I am trying bedeutet hier, dass die sprechende Person sich gerade bemüht. am trying ist die Verlaufsform von try; auf try folgt in dieser Bedeutung meist to plus Grundform: I am trying to help. – „Ich versuche zu helfen.“ Das Subjekt ist I; die Form am gehört zu diesem Subjekt. keep ist hier die Grundform nach to: to keep. Die Formen sind keep, keeps, kept, keeping. In der Konstruktion keep + Objekt + Adjektiv bedeutet keep, dass etwas oder jemand in einem bestimmten Zustand bleibt oder gehalten wird: Keep the door open. – „Halte die Tür offen.“ stroller ist ein Substantiv für einen Kinderwagen. Im festen Satz bezeichnet the stroller den bestimmten Kinderwagen. Das Adjektiv still beschreibt hier den Zustand des Kinderwagens: Er soll sich nicht bewegen. still kann auch „immer noch“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht; nach keep steht es als Zustandsbeschreibung. Vergleich: The car is still. – „Das Auto steht still.“ baby ist ein Substantiv für ein Baby. the baby bezeichnet hier das Baby, das in der Übersetzung ausdrücklich genannt wird. Der bestimmte Artikel the markiert den gemeinten bestimmten Bezug; er sagt für sich allein keine Anzahl aus. calm beschreibt in keep the baby calm den Zustand des Babys: Es soll ruhig bleiben. Hier ist calm ein Adjektiv, nicht das Verb „beruhigen“. Als Verb kann calm in einem anderen Satz auch „beruhigen“ bedeuten: The music calmed the baby. – „Die Musik beruhigte das Baby.“ wait ist die Grundform nach we in der Gegenwartsform: we wait. In while we wait bezeichnet while den Zeitraum, in dem etwas gleichzeitig geschieht. Bei we lautet die Gegenwartsform wait, während bei der dritten Person Singular he/she waits ein -s hinzukommt. Die beiden Objekt-Zustands-Konstruktionen sind parallel: keep the stroller still bedeutet „den Kinderwagen still halten“, und keep the baby calm bedeutet „das Baby ruhig halten“. Das zweite keep muss im Englischen nicht wiederholt werden, weil and die beiden gleich gebauten Teile verbindet. while we wait ergänzt den Zeitraum: Die sprechende Person versucht dies, während wir warten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen, während wir warten.“

4. Would you like to go before me?

   Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?

   Would you like

   Möchten Sie gern …?

   to go

   gehen

   before

   vor

   me

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Would you like ist hier eine höfliche Frage nach dem Wunsch der angesprochenen Person. Das Muster Would you like to + Verb? entspricht etwa „Möchten Sie …?“; would macht die Frage höflich und bezeichnet hier keine einfache vergangene Handlung von will. to go steht in der Grundform nach would like. In diesem Kontext bedeutet go zusammen mit before me nicht bloß „sich fortbewegen“, sondern sinngemäß „an die Reihe kommen“ beziehungsweise „drankommen“. before bezeichnet hier die Reihenfolge: Die angesprochene Person soll vor der sprechenden Person an die Reihe kommen. Es geht also um „vor jemandem“, nicht um eine zeitliche Bedeutung wie „bevor“ in einem Nebensatz. me ist die Objektform des Pronomens der ersten Person Singular. Die entsprechende Subjektform ist I: I go before you bedeutet „Ich komme vor Ihnen an die Reihe“, während before me „vor mir“ bedeutet. Zusammengesetzt ergibt Would you like to go before me? die höfliche Frage, ob die angesprochene Person vor der sprechenden Person an die Reihe kommen möchte. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese situationsbezogene Bedeutung mit „Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?“ wieder. Die anschließende höfliche Reaktion im Kontext passt dazu, dass dies als entgegenkommendes Angebot verstanden wird.

5. That is very considerate. Are you sure?

   Das ist sehr aufmerksam. Sind Sie sicher?

   That is

   Das ist

   very

   sehr

   considerate

   aufmerksam

   Are you

   Sind Sie …?

   sure

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   That is besteht aus dem Demonstrativpronomen that und der Form is von be. Hier verweist that auf die zuvor angesprochene Handlung bzw. das Angebot; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Kontext. That kann auch auf etwas räumlich oder gedanklich Entferntes zeigen, während this typischerweise Näheres bezeichnet. Beispiel: That is helpful. – „Das ist hilfreich.“ very verstärkt hier das folgende Adjektiv considerate und bedeutet „sehr“. Es steht gewöhnlich vor dem Adjektiv: very kind – „sehr freundlich“. Für einen Vergleich verwendet man dagegen meist more, zum Beispiel more considerate – „aufmerksamer“. considerate ist ein Adjektiv für eine Person oder Handlung, die die Bedürfnisse oder Gefühle anderer berücksichtigt. In diesem Satz beschreibt es die angesprochene Handlung als aufmerksam bzw. rücksichtsvoll. Das Wort bleibt bei Singular und Plural unverändert. Beispiel: That was considerate of you. – „Das war aufmerksam von Ihnen.“ Are you ist die Fragewortstellung mit der Form are von be vor dem Subjektpronomen you. Bei einer Ja-Nein-Frage steht das Verb hier vor dem Subjekt: Are you ready? – „Sind Sie bereit?“ Das englische you unterscheidet nicht zwischen vertrauter und höflicher Anrede; die deutsche Übersetzung verwendet hier entsprechend dem festen Text Sie. Sure ist ein Adjektiv und bedeutet hier „sicher“ im Sinn von überzeugt oder keinen Zweifel habend. Nach be steht es als Zustandsbeschreibung: I am sure. – „Ich bin sicher.“ Als Steigerung sind surer und besonders häufig more sure möglich; für die feste Wendung ist jedoch Are you sure? die übliche Form. Zusammen ergibt That is very considerate. die Aussage „Das ist sehr aufmerksam.“ Danach fragt Are you sure? danach, ob die angesprochene Person sicher ist: „Sind Sie sicher?“ Die erste Äußerung bewertet die zuvor angesprochene Handlung, die zweite fragt nach der Sicherheit der Person.

6. I am sure.

   Ich bin sicher.

   I am

   ich bin

   sure

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I mit der Form am des Verbs be. I bezeichnet die sprechende Person; bei diesem Subjekt lautet die Gegenwartsform am: I am, während man bei you, we und they are verwendet und bei he, she und it is. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ I am steht hier vor dem beschreibenden Wort sure und bildet mit ihm die Aussage über den Zustand oder die Einschätzung der sprechenden Person. In einer Frage wird die Reihenfolge umgestellt: Are you sure? – „Sind Sie sicher?“ Sure ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „sicher“, also „von etwas überzeugt“. Es kann auch in anderen Zusammenhängen „gewiss“ oder „zuverlässig“ ausdrücken; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext. Als Steigerungsformen sind surer und surest möglich, im normalen Sprachgebrauch werden jedoch oft Umschreibungen wie more sure und most sure verwendet. Beispiel: She is sure of her answer. – „Sie ist sich ihrer Antwort sicher.“ Zusammen ergeben I am und sure den vollständigen Aussagesatz I am sure. Die Form bedeutet hier „Ich bin sicher“ beziehungsweise „Ich bin davon überzeugt“. Das Subjekt ist die sprechende Person; am markiert die Gegenwartsform von be für I, und sure beschreibt ihre Gewissheit.

7. I am not in a hurry.

   Ich habe es nicht eilig.

   I am not

   ich bin nicht

   in a hurry

   in Eile

   Ausführliche Erklärung

   I am not: I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. am ist die Präsensform von be, die mit I verwendet wird: I am; bei anderen Subjekten stehen zum Beispiel you are und he/she is. not verneint die Aussage. Zusammen bedeutet dieser Teil hier: Die sprechende Person befindet sich nicht in dem anschließend genannten Zustand. Beispiel: I am not ready. – „Ich bin nicht bereit.“ in a hurry: Diese feste englische Verbindung bedeutet hier „in Eile“ beziehungsweise „es eilig haben“. hurry ist ein Nomen; der unbestimmte Artikel a gehört zur Verbindung und bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. Die Struktur be in a hurry kann mit verschiedenen Subjekten und Zeiten verwendet werden: We are in a hurry. – „Wir haben es eilig.“ Das Gegenstück ist not in a hurry: She is not in a hurry. – „Sie hat es nicht eilig.“ Zusammen ergibt I am not + in a hurry die Aussage „Ich habe es nicht eilig.“ Die englische Form beschreibt wörtlich, dass die sprechende Person nicht in dem Zustand in a hurry ist; die natürliche deutsche Entsprechung verwendet dafür es nicht eilig haben. Die Aussage steht im Präsens und ist verneint.

8. This looks hard to manage.

   Das sieht schwer zu bewältigen aus.

   This

   das / dies

   looks

   sieht aus; wirkt

   hard

   schwer

   to manage

   zu bewältigen

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier als Demonstrativpronomen und ist das Subjekt. In diesem Satz wird nicht genauer festgelegt, worauf es sich bezieht; die deutsche Übersetzung gibt die passende Bedeutung mit „das“ wieder. Als allgemeines Muster kann this auf etwas Nahes oder gerade Besprochenes verweisen; der konkrete Bezug muss aus dem Kontext kommen. looks ist die Präsensform von look für die dritte Person Singular: I/you/we/they look, aber he/she/it looks. Hier bedeutet look nicht einfach „schauen“, sondern „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Das Muster look(s) + Adjektiv beschreibt also einen Eindruck, zum Beispiel: The plan looks simple. – „Der Plan wirkt einfach.“ hard ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „schwierig“. Es beschreibt, wie die Sache eingeschätzt wird. Das Gegenwort ist häufig easy – „einfach“. In look hard steht das Adjektiv nach look, weil es den Eindruck über das Subjekt beschreibt. to manage besteht aus der Grundform manage mit dem Infinitivmarker to. Hier bedeutet manage „bewältigen“ oder „mit etwas zurechtkommen“, nicht „verwalten“. Der Infinitiv erklärt, was schwierig wirkt. Vergleichbar ist: It is hard to manage. – „Es ist schwer, damit zurechtzukommen.“ Zusammen ergibt This looks hard to manage das Muster This looks + Adjektiv + to-Infinitiv: Etwas wirkt schwierig, und zwar im Hinblick darauf, es zu bewältigen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das sieht schwer zu bewältigen aus.“

9. That would make a real difference.

   Das würde wirklich einen Unterschied machen.

   That

   das

   would

   würde

   make

   machen; bewirken

   real

   wirklich; echt

   difference

   Unterschied

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen. Es verweist auf eine bereits bekannte Sache oder Situation, ohne dass der einzelne Satz selbst genau festlegt, worauf. Als Subjekt steht es vor dem Prädikat: That would .... Zum Vergleich: This verweist typischerweise auf etwas Näheres oder gerade Eingeführtes, that auf etwas als weniger nah Präsentiertes; die konkrete Referenz muss aber aus dem Kontext kommen. would macht die Aussage hypothetisch oder vom Eintreten einer Bedingung abhängig: Es würde einen Unterschied machen. Die Grundform ist will; would ist hier die dazugehörige zurückhaltendere beziehungsweise hypothetische Form. Beispiel: A short break would help. – „Eine kurze Pause würde helfen.“ make bedeutet hier nicht nur „machen“, sondern „bewirken“ oder „verursachen“. Die beobachtete Form make ist die Grundform nach would; nach he, she oder it im einfachen Präsens steht dagegen makes, zum Beispiel: It makes a difference. – „Das macht einen Unterschied.“ Die feste Verbindung make a difference bedeutet „einen Unterschied machen“ beziehungsweise „etwas spürbar verändern“. real beschreibt hier difference und bedeutet „wirklich bedeutsam“ oder „tatsächlich vorhanden“, nicht bloß „wirklich“ als allgemeine Verstärkung. Die Grundform ist real; die Vergleichsformen sind more real und most real, wobei diese Steigerung in dieser Bedeutung weniger häufig ist als Ausdrücke wie more significant. Beispiel: That made a real improvement. – „Das brachte eine deutliche Verbesserung.“ difference ist ein Nomen für einen Unterschied oder eine Wirkung, durch die sich etwas verändert. In der Verbindung make a difference bezeichnet es meist eine relevante Auswirkung; der unbestimmte Artikel a markiert hier die zählbare Nomengruppe und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte numerische Menge. Das Nomen steht auch in häufigen Wendungen wie the difference between A and B – „der Unterschied zwischen A und B“. Zusammen ergibt That would make a real difference die Bedeutung: „Das würde wirklich einen Unterschied machen.“ That bezeichnet die vorausgesetzte Sache oder Maßnahme, would make stellt ihre mögliche Wirkung dar, und a real difference bezeichnet eine tatsächlich bedeutsame Veränderung. Die Formulierung ist im Englischen eine natürliche allgemeine Aussage über den erwarteten Nutzen oder die Wirkung einer Sache.

10. It will only add a short wait for me.

    Für mich bedeutet das nur eine kurze zusätzliche Wartezeit.

    It will

    es wird

    only

    nur

    add

    hinzufügen

    short

    kurz

    wait

    Wartezeit

    for me

    für mich

    Ausführliche Erklärung

    It will verbindet das Pronomen it mit will. Hier bezeichnet it den bereits erwähnten Sachverhalt und nicht eine neu genannte Person; will stellt die Folge als künftig eintretend dar. Das Muster It will + Verb ist wiederverwendbar: It will help. – „Es wird helfen.“ only schränkt die angekündigte Folge ein: Es wird lediglich diese zusätzliche Auswirkung geben. Die Stellung vor add bezieht sich hier auf das Verb und macht die Aussage enger, nicht stärker. add bedeutet hier, dass etwas zu einer bereits bestehenden Wartezeit hinzukommt. Die Grundform ist add; nach will steht sie unverändert: will add, nicht etwa eine Vergangenheitsform. Beispiel: This will add time. – „Das wird Zeit hinzufügen.“ Im festen Satz ist nicht eine Person der Handelnde; it ist das grammatische Subjekt, und add beschreibt die von diesem Sachverhalt verursachte zusätzliche Zeit. short beschreibt die Dauer der Wartezeit als gering. Die Grundform ist short; der Vergleich lautet shorter, der Superlativ shortest. Beispiel: We had a short wait. – „Wir mussten kurz warten.“ Hier bezieht sich short auf wait, nicht auf add. wait ist hier ein Nomen und bezeichnet die Zeitspanne des Wartens, also eine Wartezeit. Als Verb kann wait dagegen „warten“ bedeuten: I will wait. – „Ich werde warten.“ Im festen Satz steht wait nach a short als Nomen; a führt dabei ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Vorkommnis oder eine solche Zeitspanne ein, ohne für sich allein eine konkrete numerische Anzahl zu behaupten. for me nennt die betroffene Person: Die zusätzliche Wartezeit fällt für die sprechende Person an beziehungsweise ist für sie relevant. for kann in ähnlichen Mustern eine betroffene oder begünstigte Person markieren: This is difficult for me. – „Das ist schwierig für mich.“ Das Pronomen me ist die Objektform von I; nach der Präposition for steht me, nicht I. Zusammengesetzt ergibt It will only add a short wait for me die Bedeutung: Der bereits gemeinte Sachverhalt wird für die sprechende Person lediglich eine kurze zusätzliche Wartezeit verursachen. Die Reihenfolge baut die Aussage aus Zukunftsrahmen (It will), Einschränkung (only), Wirkung (add), Dauerbeschreibung (short wait) und betroffener Person (for me) auf.

11. Going ahead of you would help us before the baby gets more restless.

    Wenn wir vor Ihnen gehen dürften, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

    Going ahead of you

    vor Ihnen vorausgehen

    help

    helfen

    us

    uns

    before

    bevor

    baby

    Baby

    more restless

    noch unruhiger

    Ausführliche Erklärung

    Going ahead of you ist eine -ing-Konstruktion und steht hier als Subjekt. Die feste Übersetzung legt fest, dass damit „wenn wir vor Ihnen gehen“ gemeint ist. go ist die Grundform, going die -ing-Form. Ein wiederverwendbares Muster ist Going ... would help ... = „... zu tun würde ... helfen“. ahead of bezeichnet eine Position oder Bewegung vor einer Person; you ist hier die angesprochene Person und wird in der festen Übersetzung höflich mit „Ihnen“ wiedergegeben. help bedeutet hier „helfen“ beziehungsweise „eine hilfreiche Wirkung haben“. Nach would steht die Grundform: would help. would help stellt die Hilfe als gedachte oder gewünschte Möglichkeit dar. Beispiel: A short break would help. – „Eine kurze Pause würde helfen.“ us ist die Objektform von we und bedeutet „uns“. In der festen Übersetzung bezeichnet es die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Vergleich: We would help them. – „Wir würden ihnen helfen.“ we steht dort als Subjekt, us als Objekt. before leitet einen Zeitpunkt-Nebensatz ein. Es setzt das Ereignis im Hauptsatz zeitlich vor das Ereignis im folgenden Nebensatz: Hier soll die Hilfe erfolgen, bevor das Baby unruhiger wird. Das Muster before + Subjekt + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Leave before it gets dark. – „Geh, bevor es dunkel wird.“ before behauptet dabei nicht für sich allein, dass die vorausgehende Handlung tatsächlich stattfinden wird. baby ist ein zählbares Substantiv für ein Baby. In the baby bezeichnet the das im gegebenen Zusammenhang gemeinte Baby; das Substantiv selbst verändert sich im Englischen nicht nach seiner grammatischen Funktion. Beispiel: The baby is asleep. – „Das Baby schläft.“ more restless ist der Komparativ von restless („unruhig“): restless – more restless – most restless. more gehört zum Adjektiv restless und bezeichnet hier einen höheren Grad der Unruhe, entsprechend „noch unruhiger“. Verglichen wird also der Grad der Unruhe, nicht das Substantiv baby. Beispiel: The child became more restless. – „Das Kind wurde unruhiger.“ Zusammen ergeben die Bausteine: „Vor Ihnen vorauszugehen würde uns helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.“ Die -ing-Konstruktion benennt die Handlung, would help us formuliert deren mögliche hilfreiche Wirkung für die Gruppe, und before the baby gets more restless setzt den zeitlichen Rahmen. gets ist die Form von get für die dritte Person Singular im Präsens; zusammen mit more restless bedeutet gets more restless „wird unruhiger“.

12. I would hope someone would offer the same help to me.

    Ich hoffe, jemand würde mir dieselbe Hilfe anbieten.

    I

    ich

    hope

    hoffen

    someone

    jemand

    would offer

    würde anbieten

    same

    derselbe; gleich

    help

    Hilfe

    to me

    mir

    Ausführliche Erklärung

    I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt: I hope bedeutet hier „ich hoffe“. Als Objekt lautet die entsprechende Form me, zum Beispiel in They help me („Sie helfen mir“). hope ist das Verb „hoffen“. Die Grundform ist hope; mit I steht im Präsens ebenfalls hope, nicht hopes. Ein nützliches Muster ist hope + Satz: I hope she comes bedeutet „Ich hoffe, dass sie kommt“. Hier folgt jedoch zunächst would, wodurch die Hoffnung vorsichtiger oder zurückhaltender formuliert wird. someone bedeutet „jemand“. Das Wort bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Grammatisch wird es normalerweise wie eine Singularform behandelt: Someone is calling („Jemand ruft an“). In diesem Satz ist diese Person diejenige, die Hilfe anbieten würde; eine bestimmte Identität wird nicht genannt. would offer verbindet das Modalverb would mit der Grundform offer. Nach would steht das Vollverb ohne -s: would offer, nicht would offers. offer bedeutet „anbieten“; would offer stellt das Anbieten als vorgestellte oder bedingte Möglichkeit dar. Ein wiederverwendbares Muster ist someone would offer ... („jemand würde ... anbieten“). Zum Beispiel: She would offer help – „Sie würde Hilfe anbieten.“ same bedeutet hier „dieselbe“ beziehungsweise „gleichartig im Vergleich zu etwas bereits Gemeintem“. Vor einem Nomen steht es in the same + Nomen: the same answer bedeutet „dieselbe Antwort“. same selbst erhält hier keine zusätzliche Endung; die Form bleibt auch bei Pluralen gleich, etwa the same answers („dieselben Antworten“). help ist hier das Nomen „Hilfe“. Es kann auch ein Verb sein: They help me bedeutet „Sie helfen mir“. In der festen Äußerung bezeichnet the same help dagegen eine Hilfeleistung derselben Art oder in entsprechender Weise. Das Nomen steht nach same; the gehört zur vollständigen Nominalgruppe, weil die Äußerung auf eine bestimmte, vergleichbare Hilfe Bezug nimmt. to me besteht aus der Präposition to und dem Objektpronomen me. Zusammen bezeichnet es hier die Person, die die Hilfe erhalten würde: „mir“. Vergleiche offer help to me („mir Hilfe anbieten“) mit der ebenfalls möglichen Reihenfolge offer me help („mir Hilfe anbieten“). Me ist die Objektform von I und steht nach to. Zusammen ergibt I would hope „ich würde hoffen“ beziehungsweise in der festen Übersetzung zurückhaltend „ich hoffe“. Danach nennt someone die unbestimmte anbietende Person, und would offer the same help to me beschreibt die vorgestellte Handlung: Diese Person würde mir dieselbe Hilfe anbieten. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich hoffe, jemand würde mir dieselbe Hilfe anbieten.“

13. I appreciate it. This makes the wait much less stressful.

    Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

    appreciate

    schätzen; dankbar anerkennen

    This

    das; dies

    makes

    macht; bewirkt

    wait

    Warten; Wartezeit

    much

    viel; deutlich

    less stressful

    weniger stressig

    Ausführliche Erklärung

    appreciate bedeutet hier, etwas dankbar anzuerkennen oder dafür dankbar zu sein. Die Grundform ist appreciate; nach I steht sie im Präsens ohne zusätzliche Endung. Beispiel: I appreciate your help. – „Ich schätze deine Hilfe.“ This ist ein hinweisendes Pronomen und steht hier als Subjekt. Es verweist auf eine zuvor genannte oder gerade erkennbare Sache; aus dem Satz allein lässt sich kein genauerer Referent bestimmen. Als Gegensatz nach der Entfernung kann je nach Kontext that verwendet werden, aber die Wahl hängt von der jeweiligen Situation ab. makes kommt von make und bedeutet hier „bewirkt“ oder „verursacht“. Bei he, she, it und auch bei this erhält das Verb im Präsens die Endung -s: make → makes. Die Konstruktion make + Objekt + Adjektiv beschreibt, dass etwas einen Zustand hervorruft. Beispiel: The music makes me calm. – „Die Musik macht mich ruhig.“ wait ist hier ein Nomen, weil the davorsteht. Es bezeichnet das Warten beziehungsweise die Wartezeit. Als Verb bedeutet wait „warten“: I wait here. – „Ich warte hier.“ Das the macht aus dem Ausdruck nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern bezeichnet das gemeinte Warten in dieser Situation. much verstärkt hier den Vergleich: much less bedeutet „viel weniger“ oder „deutlich weniger“. Es steht vor dem vergleichenden Ausdruck und macht den Unterschied größer. Beispiel: This is much better. – „Das ist viel besser.“ less stressful beschreibt einen niedrigeren Grad an Stress. stressful ist das Adjektiv „stressig“; less stressful ist der Vergleich „weniger stressig“. Für einen höheren Grad steht more stressful: The new plan is less stressful. – „Der neue Plan ist weniger stressig.“ Zusammen ergibt I appreciate it „Ich weiß das zu schätzen“: I ist die handelnde Person, und it bezeichnet die geschätzte Sache. This makes the wait much less stressful bedeutet „Dadurch ist das Warten viel weniger stressig“: this ist die Ursache, makes beschreibt ihre Wirkung, und the wait ist der Zustand, der durch diese Wirkung deutlich weniger belastend wird. Die vollständige Äußerung verbindet daher Dankbarkeit mit der Aussage, dass die betreffende Sache das Warten merklich erleichtert.