Jemanden bitten, den Platz in der Warteschlange freizuhalten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could I ask a small favor while we are in line?

   Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, während wir in der Warteschlange stehen?

   Could I

   Könnte ich …?

   ask

   bitten

   small

   klein

   favor

   Gefallen

   while we are in line

   während wir in der Warteschlange stehen

   Ausführliche Erklärung

   Could I eröffnet hier eine höfliche Bitte. Could ist die Vergangenheitsform von can, wird in dieser Frage aber nicht als vergangene Zeit verwendet; zusammen mit I macht es die Bitte zurückhaltender als Can I ...?. Muster: Could I + Grundform ...? — zum Beispiel: “Could I sit here?” = „Könnte ich hier sitzen?“ ask bedeutet hier „bitten“ beziehungsweise „um etwas bitten“. Die Grundform steht nach could: could ... ask, nicht could ... asked. Nützliche Muster sind ask someone a question („jemandem eine Frage stellen“) und ask someone for help („jemanden um Hilfe bitten“). In der festen Verbindung ask someone a favor wird jemand um einen Gefallen gebeten; die angesprochene Person ist im englischen Satz nicht ausdrücklich genannt. small ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „klein“ im übertragenen Sinn: Der Gefallen wird als gering oder nicht sehr aufwendig dargestellt. Die Vergleichsformen sind small, smaller, smallest; smaller vergleicht zwei Dinge, smallest steht bei mindestens drei oder in einer Gruppe. Hier steht die Grundform vor dem Nomen favor. favor ist ein Nomen für einen Gefallen oder eine hilfreiche Handlung. Die Schreibweise favor ist die amerikanische Form; im britischen Englisch findet man häufig favour. Ein wiederverwendbares Muster ist do someone a favor — „jemandem einen Gefallen tun“. while we are in line bezeichnet gleichzeitig stattfindende Zeit: „während wir in der Warteschlange stehen“. while leitet einen Zeitsatz ein. we ist das Subjekt der Nebensatzkonstruktion, und are ist die Form von be für we; in line ist hier die feste Wendung für „in einer Warteschlange“. Beispiel: “We talked while we were in line.” = „Wir unterhielten uns, während wir in der Warteschlange standen.“ Zusammen ergibt Could I ask a small favor die höfliche Bitte „Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten?“. Der Zeitsatz while we are in line grenzt die Bitte zeitlich ein: Sie wird gestellt, während die sprechende Person und die angesprochene Person gemeinsam in der Warteschlange stehen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, während wir in der Warteschlange stehen?“

2. Tell me what you need, and I may be able to help.

   Sag mir, was du brauchst, vielleicht kann ich dir helfen.

   Tell

   sag

   need

   brauchen

   may

   vielleicht; möglicherweise

   be able to

   in der Lage sein

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Tell steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas mitteilen. Der Imperativ verwendet die Grundform des Verbs und hat normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Tell me the answer. – „Sag mir die Antwort.“ need bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“. Die Form ist die Grundform; mit you lautet sie ebenfalls need, während die dritte Person Singular im Präsens needs hat. Beispiel: You need more time. – „Du brauchst mehr Zeit.“ may ist ein Modalverb und macht die Aussage möglich, aber nicht sicher: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Danach steht die Grundform des Verbs, hier be, nicht eine Form mit to allein. Beispiel: It may rain. – „Vielleicht regnet es.“ be able to ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „in der Lage sein“ oder „können“. In diesem Satz steht sie nach may: may be able to. Das Modalverb trägt die Modalität, be bleibt in der Grundform, und to help bezeichnet die Handlung, zu der man möglicherweise fähig ist. Beispiel: She may be able to come. – „Vielleicht kann sie kommen.“ help bedeutet „helfen“. Nach to steht die Grundform: to help. Das Verb kann eine Person direkt als Objekt haben, etwa help me – „mir helfen“. Beispiel: I can help you. – „Ich kann dir helfen.“ Zusammengesetzt fordert Tell me die angesprochene Person auf, etwas mitzuteilen. what you need bezeichnet den Inhalt dieser Mitteilung: was die angesprochene Person braucht. Danach verbindet and die Bitte mit der vorsichtigen Möglichkeit I may be able to help: Die sprechende Person kann vielleicht helfen, verspricht es aber nicht sicher. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sag mir, was du brauchst, vielleicht kann ich dir helfen.“

3. Could you hold my place while I get some water?

   Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

   Could you

   Könntest du …?

   hold

   freihalten

   place

   Platz

   while

   während

   get

   holen

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Could you leitet hier eine höfliche Bitte ein: „Könntest du …?“ Could ist zwar die Vergangenheitsform von can, bezeichnet in dieser Bitte aber keine vergangene Zeit. Das Muster Could you + Grundform ...? ist wiederverwendbar. Beispiel: Could you open the window? – „Könntest du das Fenster öffnen?“ hold bedeutet in hold my place „freihalten“: Die angesprochene Person soll den Platz der sprechenden Person bewahren. Die Grundform ist hold; die Formen lauten hold – held – held. Beispiel: Please hold my bag for a moment. – „Bitte halte meine Tasche einen Moment fest.“ place bedeutet hier „Platz“, genauer ein eigener Platz in einer Reihenfolge oder Warteschlange. In anderen Zusammenhängen kann das Wort auch „Ort“ bedeuten; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. In hold my place zeigt my, wem der Platz zugeordnet ist. while verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Situationen und bedeutet hier „während“. Danach folgt der Nebensatz I get some water: Das Wasserholen geschieht während des Freihaltens. Beispiel: She reads while I cook. – „Sie liest, während ich koche.“ get bedeutet in get some water „holen“ beziehungsweise „sich Wasser besorgen“. Die Grundform ist get; die Vergangenheits- und Partizipformen sind got – got/gotten, wobei gotten vor allem in bestimmten Varietäten und Verwendungen vorkommt. Nach I steht im Präsens ebenfalls die Grundform: I get. Beispiel: I’ll get some bread. – „Ich hole etwas Brot.“ water ist ein nicht zählbares Substantiv für „Wasser“. Deshalb steht hier keine Pluralform; eine konkrete Menge kann durch Ausdrücke wie a bottle of water bezeichnet werden. some water bedeutet „etwas Wasser“ und legt keine genaue Menge fest. Zusammengesetzt ist Could you hold my place die Bitte, den eigenen Platz freizuhalten. while I get some water nennt die gleichzeitig stattfindende Handlung: Die sprechende Person holt sich etwas Wasser. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?“

4. I can do that if you stay close to the line.

   Das kann ich machen, wenn du in der Nähe der Warteschlange bleibst.

   I can

   ich kann

   do

   tun; erledigen

   that

   das

   if

   wenn

   stay

   bleiben

   close to

   in der Nähe von

   line

   Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can: Die sprechende Person sagt, dass sie etwas tun kann oder dazu bereit ist. Nach can steht das Verb in der Grundform ohne to: I can help. – „Ich kann helfen.“ Bei anderen Subjekten bleibt can ebenfalls unverändert: She can help. – „Sie kann helfen.“ do bedeutet hier „tun“ oder „erledigen“. Es steht nach can in der Grundform; can do ist also die Kombination aus Modalverb und Vollverb. In do that ersetzt that die zuvor gemeinte Handlung, statt sie zu wiederholen. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das auf die vereinbarte Handlung, während die andere Person Wasser holt. that bedeutet hier „das“ und verweist auf eine bereits verständliche Handlung oder Sache. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; als Begleiter vor einem Nomen wäre es ebenfalls möglich, zum Beispiel that place – „dieser/das dort gelegene Platz“. Die konkrete Handlung wird durch that nicht noch einmal genannt. if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster if + Satz nennt die Voraussetzung für den Hauptsatz: I can wait if you call me. – „Ich kann warten, wenn du mich anrufst.“ Die Bedingung steht in diesem Satz nach der Aussage I can do that. stay bedeutet „bleiben“ und steht nach you in der Grundform. Das Verb beschreibt, dass jemand an einem Ort oder in einer bestimmten Lage bleibt, statt sich zu entfernen. Beispiel: Please stay here. – „Bitte bleib hier.“ close to ist eine Präpositionalkonstruktion mit der Bedeutung „in der Nähe von“. close bedeutet hier räumliche Nähe; to verbindet die Konstruktion mit ihrem Bezugspunkt. Beispiel: Stay close to me. – „Bleib in meiner Nähe.“ line bedeutet hier „Warteschlange“, nicht allgemein nur „Linie“ oder „Zeile“. In diesem Kontext bezeichnet es die Schlange, deren Platz weiterhin gewahrt werden soll. Beispiel: The line is long. – „Die Warteschlange ist lang.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: I can do that – „Das kann ich machen“ – und if you stay close to the line – „wenn du in der Nähe der Warteschlange bleibst“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das kann ich machen, wenn du in der Nähe der Warteschlange bleibst.“ Die Aussage macht die Handlung davon abhängig, dass die angesprochene Person nahe bei der Warteschlange bleibt.

5. I can stay where you can see me and keep an eye on the line.

   Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Warteschlange im Auge behalten.

   I can

   ich kann

   stay

   bleiben

   where

   wo

   you can

   du kannst

   see

   sehen

   me

   mich

   keep an eye on

   im Auge behalten

   the line

   die Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier drückt can die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus; danach steht das Verb in der Grundform. Das gilt auch in anderen Personen: She can stay. – „Sie kann bleiben.“ Can verändert sich dabei nicht nach der Person. stay bedeutet hier „an einem Ort bleiben“ und steht nach can ohne to. Die Grundform ist ebenfalls stay; in anderen Zeitformen kann die Form wechseln, zum Beispiel stayed für die Vergangenheit. Beispiel: Please stay here. – „Bitte bleib hier.“ where leitet hier einen Ortssatz ein. Der Satz sagt also, an welchem Ort die Person bleiben kann; where entspricht in diesem Gebrauch „wo“. Beispiel: Stay where I can find you. – „Bleib dort, wo ich dich finden kann.“ you can enthält wieder das unveränderte Modalverb can, jetzt mit dem Subjekt you. Es beschreibt die Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person. Nach can folgt auch hier die Grundform: you can see, nicht eine gebeugte Form wie you can sees. see bedeutet „sehen“ und steht nach can in der Grundform. Die Form see kann außerdem ohne Modalverb als Gegenwartsform bei I, you, we und they stehen; bei he, she und it heißt es im einfachen Präsens sees. Beispiel: You can see the entrance. – „Du kannst den Eingang sehen.“ me ist die Objektform der ersten Person Singular und bedeutet hier „mich“. Sie bezeichnet die Person, die gesehen werden kann. Der Gegensatz dazu ist als Subjektform I: I see you bedeutet „Ich sehe dich“, während You see me „Du siehst mich“ bedeutet. keep an eye on ist eine feste englische Wendung und bedeutet „etwas oder jemanden im Auge behalten“ beziehungsweise aufmerksam darauf achten. In dieser Konstruktion folgt nach on das Beobachtete. Das Verb keep steht hier nach dem vorherigen can in der Grundform; an eye ist Bestandteil der Wendung und bezeichnet nicht ein einzelnes Auge als wörtliche Zähleinheit. Beispiel: Can you keep an eye on my bag? – „Kannst du meine Tasche im Auge behalten?“ the line bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Warteschlange. the markiert eine bestimmte, im Kontext identifizierte Schlange; line ist das Nomen dafür. In anderen Zusammenhängen kann line auch eine Linie oder Reihe bedeuten, doch hier ist die gemeinte Lesart die Warteschlange. Beispiel: The line is long. – „Die Warteschlange ist lang.“ Zusammengesetzt bedeutet I can stay where you can see me: Die sprechende Person kann an einem Ort bleiben, an dem die angesprochene Person sie sehen kann. Danach verbindet and diese Aussage mit keep an eye on the line: Die sprechende Person wird außerdem die Warteschlange im Auge behalten. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Warteschlange im Auge behalten.“

6. That helps, because people may worry if someone disappears.

   Das hilft, weil die Leute sich Sorgen machen könnten, wenn jemand verschwindet.

   That

   Das

   helps

   hilft

   because

   weil

   people

   Leute

   may worry

   sich Sorgen machen könnten

   if

   wenn

   someone

   jemand

   disappears

   verschwindet

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den zuvor genannten Sachverhalt beziehungsweise die zuvor genannte Handlung; die Form selbst nennt nicht genauer, welcher Teil davon gemeint ist. Als Gegenüberstellung: This verweist typischerweise auf etwas Näheres, that auf etwas bereits Genanntes oder als weiter entfernt Betrachtetes. helps ist die 3.-Person-Singularform von help im Präsens. Das -s steht hier am Verb, weil That das Subjekt im Singular ist: I help, aber it helps. Beispiel: This helps me. – „Das hilft mir.“ because leitet eine Begründung ein. Das folgende Satzstück erklärt, warum etwas hilft: because + vollständiger Satz. people ist der Plural von person und bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Person bezeichnet eine einzelne Person, people mehrere. Beispiel: People are waiting. – „Die Leute warten.“ may worry verbindet das Modalverb may mit dem unveränderten Verb worry. May drückt hier eine mögliche Situation aus, nicht eine sichere Tatsache; deshalb passt „sich Sorgen machen könnten“. Nach einem Modalverb steht im Englischen die Grundform: may worry, nicht may worries. Worry bedeutet „sich Sorgen machen“ beziehungsweise „besorgt sein“. if leitet eine Bedingung ein. Das Muster if + Satz bedeutet hier „wenn …“ und nennt die Situation, unter der die Sorge möglicherweise auftritt. someone ist ein unbestimmtes Pronomen für „jemand“. Obwohl damit eine nicht näher bestimmte einzelne Person gemeint ist, verlangt es im Englischen die Singularform des Verbs. Beispiel: Someone is calling. – „Jemand ruft an.“ disappears ist die 3.-Person-Singularform von disappear im Präsens; die Grundform bedeutet „verschwinden“. Das -s gehört zu disappears, weil someone grammatisch Singular ist: I disappear, aber someone disappears. Die Form bezeichnet hier das mögliche Verschwinden einer nicht näher bestimmten Person. Zusammen ergeben die Teile: That helps – „Das hilft“ – und because people may worry if someone disappears – „weil die Leute sich Sorgen machen könnten, wenn jemand verschwindet“. Der Hauptsatz sagt also, dass der zuvor genannte Sachverhalt hilfreich ist; der because-Satz begründet dies mit einer möglichen Sorge der Leute, falls jemand verschwindet.

7. I do not want anyone to feel I am cutting in.

   Ich möchte nicht, dass jemand das Gefühl bekommt, ich würde mich vordrängeln.

   I

   ich

   do not want

   nicht wollen

   anyone

   jemand

   to feel

   sich fühlen

   cutting in

   sich vordrängeln

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet hier die sprechende Person und ist die Subjektform der ersten Person Singular. Als Objekt steht die Form me: “They saw me.” – „Sie sahen mich.“ do not want ist die Verneinung von want im Präsens. Bei I steht die Grundform want; die Verneinung wird mit do not gebildet, oft verkürzt zu don't. Das Muster I do not want ... bedeutet „Ich möchte nicht ...“ und drückt hier den Wunsch der sprechenden Person aus, nicht die Handlung einer anderen Person. anyone bedeutet hier „jemand“ in einer verneinten Aussage. Es bezeichnet eine beliebige Person, ohne eine bestimmte Person festzulegen. Obwohl die Bedeutung nicht auf eine Personenzahl festgelegt ist, wird anyone grammatisch wie eine Singularform behandelt: “Anyone can join.” – „Jeder kann mitmachen.“ In diesem Satz ist anyone die Person, die etwas fühlen soll. to feel ist der Infinitiv von feel. Nach want kann das Muster want + Person + to + Verb stehen: “I want you to stay.” – „Ich möchte, dass du bleibst.“ Hier ist also nicht die sprechende Person das Subjekt von feel, sondern anyone: Die gewünschte Wirkung soll bei irgendeiner Person eintreten. cutting in verwendet cut in in der Verlaufsform. cut in kann bedeuten, sich in eine Reihenfolge oder ein Gespräch einzuschalten und dadurch andere zu übergehen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „sich vordrängeln“ fest. Die Form am cutting in ist das Präsens der Verlaufsform von cut in: am passt zu I, und cutting trägt die Endung -ing. Beispiel: “Someone is cutting in.” – „Jemand drängelt sich vor.“ Im Teil I am cutting in ist I das Subjekt der Verlaufsform; am und cutting bilden zusammen die Verbform. Dieser Teil steht nach feel als der Inhalt dessen, was jemand möglicherweise denkt oder empfindet. Die Kombination feel I am cutting in bedeutet hier sinngemäß „das Gefühl haben, dass ich mich vordränge“; im Englischen kann that vor I am cutting in stehen, ist aber nicht zwingend nötig. Zusammen ergibt I do not want anyone to feel I am cutting in: Die sprechende Person möchte verhindern, dass irgendeine Person den Eindruck oder das Gefühl bekommt, sie selbst dränge sich vor. Die Verneinung bezieht sich auf want, während to feel den gewünschten beziehungsweise unerwünschten Eindruck bezeichnet. Die Formulierung ist im normalen Gespräch verwendbar und drückt Rücksichtnahme aus.

8. If anyone asks, I can explain that you stayed nearby.

   Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.

   If anyone asks

   Falls jemand fragt

   can

   kann

   explain

   erklären

   stayed

   blieb

   nearby

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   If anyone asks eröffnet eine Bedingung: Für den Fall, dass irgendeine Person fragt. anyone bedeutet hier „irgendjemand“ und steht in dieser Bedingung als Singular; deshalb lautet das Verb asks mit der Endung -s. In einer positiven Aussage außerhalb solcher Kontexte steht oft someone: Someone asks a question. – „Jemand stellt eine Frage.“ can bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit des Sprechers: „ich kann“. Als Modalverb bleibt can bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach folgt das Verb in seiner Grundform, also can explain, nicht can explains oder can to explain. explain bedeutet „erklären“. Das Verb kann eine Sache oder einen Inhalt als Objekt haben: I can explain the problem. – „Ich kann das Problem erklären.“ Im vorliegenden Satz leitet explain that ... den Inhalt der Erklärung ein. stayed ist die Vergangenheitsform von stay („bleiben“). Das regelmäßige Verb bildet die einfache Vergangenheit mit -ed: stay → stayed; diese Form bleibt bei allen Personen gleich. In you stayed wird damit ausgedrückt, dass das Bleiben bereits abgeschlossen oder als vergangenes Ereignis betrachtet wird. Zum Vergleich: You stay nearby. – „Du bleibst in der Nähe.“ nearby bedeutet hier „in der Nähe“. Es beschreibt den Ort des Bleibens und kann auch selbstständig stehen: The shop is nearby. – „Das Geschäft ist in der Nähe.“ Zusammen mit stayed ergibt es stayed nearby, also „in der Nähe geblieben“. Die vollständige Struktur lautet: If anyone asks + I can explain + that you stayed nearby. Der erste Teil setzt die Bedingung; danach sagt der Sprecher, dass er in diesem Fall etwas erklären kann. Der Inhalt dieser Erklärung ist, dass die angesprochene Person in der Nähe geblieben ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Falls jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.“

9. I appreciate the help. I will be quick.

   Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. Ich werde mich beeilen.

   appreciate

   schätzen; dankbar sein für

   help

   Hilfe

   I will

   ich werde

   quick

   schnell; zügig

   Ausführliche Erklärung

   appreciate bedeutet hier „zu schätzen wissen“ oder „dankbar sein für“. Die Grundform ist appreciate; nach I steht im Präsens ebenfalls appreciate, nicht eine besondere Personenform. Beispiel: “I appreciate your patience.” – „Ich weiß deine Geduld zu schätzen.“ Das ist eine direkte, höfliche Art, Dankbarkeit auszudrücken. help ist hier ein nicht zählbares Substantiv und bedeutet „Hilfe“. In “the help” bezeichnet the eine bestimmte Hilfe, die aus dem Kontext bekannt ist; es behauptet nicht selbst eine Anzahl. Beispiel: “Thanks for the help.” – „Danke für die Hilfe.“ Als Verb kann help außerdem „helfen“ bedeuten, aber in der festen Äußerung ist es ein Substantiv. I will besteht aus dem Subjektpronomen I und dem Hilfsverb will. will steht vor der Grundform des folgenden Verbs und drückt hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise die Ankündigung oder Zusage des Sprechers aus. Das Muster ist I will + Grundform: “I will call later.” – „Ich werde später anrufen.“ In der gesprochenen Sprache wird I will oft zu I'll verkürzt; die vorliegende Äußerung verwendet jedoch ausdrücklich die volle Form. quick bedeutet hier „schnell“ oder „zügig“. In “be quick” beschreibt das Adjektiv den Zustand beziehungsweise die Art des Handelns des Subjekts; quick ist dabei nicht die Form eines Verbs. Die Vergleichsformen lauten quick – quicker – quickest: “This route is quicker.” – „Diese Route ist schneller.“ In der vorliegenden Äußerung steht quick nach dem Verb be, also in der Konstruktion be + Adjektiv. Zusammen ergeben die beiden Sätze: “I appreciate the help.” heißt „Ich weiß deine Hilfe zu schätzen“, und “I will be quick.” heißt „Ich werde mich beeilen“ beziehungsweise wörtlicher „Ich werde schnell sein“. will kündigt die zukünftige Handlung an, während be quick die zugesagte zügige Ausführung beschreibt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. Ich werde mich beeilen.“

10. Just come back before the line moves much.

    Komm einfach zurück, bevor die Warteschlange deutlich weitergeht.

    Just

    einfach

    come back

    zurückkommen

    before

    bevor

    line

    Warteschlange

    moves

    weitergeht

    much

    viel; stark

    Ausführliche Erklärung

    Just steht hier vor dem Imperativ und macht die Aufforderung zu „einfach/nur“: Es geht um eine schlichte Handlung, nicht um eine genaue Mengenangabe. Beispiel: Just wait here. – „Warte einfach hier.“ come back bedeutet hier „zurückkommen“. come ist die Grundform; beim Imperativ steht sie ohne to und ohne eigenes Subjekt: Come back! – „Komm zurück!“ back fügt die Bedeutung der Rückkehr hinzu. In der festen Äußerung ist die angesprochene Person die handelnde Person. before leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein. Das Muster before + Subjekt + Verb bedeutet „bevor …“. Hier folgt the line moves: Die Rückkehr soll stattfinden, ehe sich die Warteschlange weiterbewegt. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ line bedeutet in diesem Kontext „Warteschlange“, nicht eine gezeichnete Linie. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine im Kontext bestimmbare Warteschlange gemeint ist. Beispiel: The line is long. – „Die Warteschlange ist lang.“ moves ist die Präsensform von move für die dritte Person Singular: the line moves. Das -s gehört zum Verb und passt zum singulären Subjekt the line; es gehört nicht zum Nomen. Hier bedeutet move im Zusammenhang mit einer Warteschlange, dass sie weitergeht beziehungsweise ihre Position verändert. Vergleich: I move – „Ich bewege mich“, aber she moves – „Sie bewegt sich“. much gibt hier das Ausmaß der Bewegung an: Die Schlange soll sich nicht stark oder weit weiterbewegen, bevor die angesprochene Person zurückkommt. In dieser Verwendung steht much bei einer nicht zählbaren Größe oder beim Ausmaß einer Handlung, nicht bei einzelnen zählbaren Gegenständen. Beispiel: The line didn’t move much. – „Die Warteschlange hat sich nicht wesentlich weiterbewegt.“ Zusammen ergeben die Teile: Just come back ist die Aufforderung, einfach zurückzukommen; before the line moves much legt den Zeitpunkt dafür fest. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Komm einfach zurück, bevor die Warteschlange deutlich weitergeht.“