Reisetaschen vor der Abfahrt prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Our travel bags need a final check before we go.

   Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal geprüft werden.

   travel bags

   Reisetaschen

   need

   brauchen

   final

   abschließend

   check

   Kontrolle

   before

   bevor

   go

   aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   travel bags bezeichnet hier Reisetaschen. travel steht vor dem Substantiv und beschreibt dessen Zweck bzw. Zusammenhang; es ist hier kein Verb in einer Zeitform. Als Muster kann man auch travel plans für „Reisepläne“ verwenden. bags ist die Pluralform von bag; deshalb steht danach need und nicht needs. need bedeutet hier „brauchen“ und verbindet sich mit dem Nomen a final check: Die Taschen benötigen eine abschließende Kontrolle. Im vollständigen Satz wird dieser Bedarf sinngemäß als Notwendigkeit ausgedrückt. need + Nomen bedeutet aber nicht automatisch „müssen“ vor einem folgenden Verb. Zum Beispiel bedeutet The equipment needs a check. „Die Ausrüstung braucht eine Kontrolle.“ Das Verb hat im Präsens die Form need bei I, you, we, they, aber needs bei einer einzelnen dritten Person, etwa The bag needs a check. final ist ein Adjektiv und beschreibt check: Es geht um die letzte bzw. abschließende Kontrolle vor dem Aufbruch. Sein Grundwort ist ebenfalls final; es ist hier keine Vergleichsform. Ein nützliches Gegenüber ist initial („anfänglich, erste“): an initial check bedeutet „eine erste Kontrolle“, während a final check die abschließende Kontrolle bezeichnet. check ist hier ein zählbares Substantiv mit der Bedeutung „Kontrolle“ oder „Überprüfung“, nicht das Verb „prüfen“. Das unbestimmte a steht bei diesem zählbaren Substantiv im Singular; allein dadurch wird keine konkrete Anzahl der Reisetaschen ausgesagt. Als Verb steht check zum Beispiel in Please check the bag. – „Bitte überprüfe die Tasche.“ before leitet den zeitlichen Nebensatz before we go ein. Es bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Kontrolle zeitlich vor dem Aufbruch ein. Danach folgt mit we das Subjekt und mit go das Verb. Ein wiederverwendbares Muster ist before + Subjekt + Verb, zum Beispiel Check the list before you leave. – „Überprüfe die Liste, bevor du gehst.“ go ist hier die Grundform nach dem Subjekt we im Präsens und bedeutet im Zusammenhang „aufbrechen“. Die Form bleibt bei we go; bei he, she oder it lautet sie im Präsens goes, etwa She goes home. – „Sie geht nach Hause.“ Zusammen ergibt Our travel bags need a final check die Aussage „Unsere Reisetaschen brauchen eine abschließende Kontrolle“. before we go legt fest, dass diese Kontrolle vor dem Aufbruch stattfinden soll. Der vollständige Sinn ist daher: „Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal geprüft werden.“

2. Start with the items you need during the journey.

   Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.

   Start with

   Beginne mit

   items

   Dinge; Gegenstände

   need

   brauchen

   journey

   Reise

   Ausführliche Erklärung

   Start with ist hier eine direkte Aufforderung. Start ist der Imperativ von to start und bedeutet „beginne“; nach with folgt das, womit man anfangen soll. Wiederverwendbares Muster: Start with + Nomen. Beispiel: Start with the easy exercise. – „Beginne mit der leichten Übung.“ items ist der Plural von item und bezeichnet einzelne Dinge oder Gegenstände, die zu einer Gruppe gehören. Der Singular ist item, der Plural items. Beispiel: These items are important. – „Diese Gegenstände sind wichtig.“ need bedeutet hier „brauchen“. Es steht in you need, also in der Gegenwart mit dem Subjekt you; bei you bleibt die Form need unverändert. Die Grundform ist ebenfalls need. Beispiel: You need a ticket. – „Du brauchst eine Fahrkarte.“ journey ist ein zählbares Nomen für eine Reise oder einen Reiseweg. Die Singularform ist journey, die Pluralform journeys. In the journey bezeichnet the eine bestimmte Reise, nicht irgendeine Reise. Beispiel: The journey was long. – „Die Reise war lang.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.“ Start with the items nennt den Ausgangspunkt der Aufforderung. you need beschreibt, welche Dinge gemeint sind, und during the journey grenzt den Zeitraum ein, in dem du sie brauchst.

3. I have my keys, medicine, and a warm layer.

   Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme zusätzliche Kleidungsschicht.

   I have

   ich habe

   my

   mein/meine

   keys

   Schlüssel

   medicine

   Medizin; Medikamente

   warm

   warm

   layer

   Schicht

   Ausführliche Erklärung

   I have bedeutet hier „ich habe“ und bildet eine Aussage darüber, was die sprechende Person hat beziehungsweise mitführt. have ist die Grundform; bei I steht im Präsens have, bei he/she/it dagegen has. Beispiel: I have water. – „Ich habe Wasser.“ my zeigt eine Zuordnung zur sprechenden Person an. Seine Form bleibt im Englischen vor Singular und Plural gleich: my key – „mein Schlüssel“, my keys – „meine Schlüssel“. In der englischen Wortfolge steht my unmittelbar vor keys; vor medicine und a warm layer wird es nicht wiederholt. Die feste deutsche Übersetzung gibt medicine dennoch als „meine Medikamente“ wieder; das ist die festgelegte intendierte Bedeutung und keine zusätzliche englische Wiederholung von my. keys bedeutet hier „Schlüssel“. Die Einzahl ist key, die Mehrzahl keys; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: I have one key. – „Ich habe einen Schlüssel.“ medicine bedeutet hier Medizin beziehungsweise Medikamente als mitgeführter Vorrat. Als Stoff- oder Sammelbegriff ist es oft nicht zählbar; für einzelne Präparate sind je nach gemeinter Bedeutung auch a medicine oder medicines möglich. Beispiel: I need medicine. – „Ich brauche Medizin.“ warm ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „warm“ und steht hier vor layer: a warm layer bedeutet „eine warme Schicht“. Die Vergleichsformen sind warmer – „wärmer“ und the warmest – „am wärmsten“. Beispiel: This jacket is warm. – „Diese Jacke ist warm.“ layer bedeutet hier „Schicht“, im gegebenen Zusammenhang eine zusätzliche Kleidungsschicht. Die Mehrzahl ist layers. Beispiel: Add another layer. – „Füge eine weitere Schicht hinzu.“ Die Aufzählung verbindet my keys, medicine und a warm layer; zusammen nennt sie die Dinge, die die sprechende Person hat beziehungsweise mitführt. a warm layer bezeichnet dabei eine einzelne warme zusätzliche Kleidungsschicht. Mit I have ergibt sich insgesamt: „Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme zusätzliche Kleidungsschicht.“

4. Are snacks and water easy to reach?

   Sind Snacks und Wasser leicht erreichbar?

   Are

   sind

   snacks

   Snacks

   water

   Wasser

   easy

   leicht

   to reach

   erreichen

   Ausführliche Erklärung

   Are ist hier die Präsensform von be für ein Subjekt im Plural. In einer Ja/Nein-Frage steht diese Form vor dem Subjekt: Are ...? entspricht in dieser Verwendung „Sind ...?“. Dass danach zwei mit and verbundene Dinge genannt werden, erklärt die Pluralform. snacks ist der Plural von snack und bezeichnet kleine Zwischenmahlzeiten. Der Singular ist a snack, der Plural snacks. Beispiel: I packed two snacks. – „Ich habe zwei Snacks eingepackt.“ water bezeichnet hier Wasser als Stoff- oder Mengenbegriff. Im Englischen steht es normalerweise ohne Pluralendung, wenn allgemein Wasser gemeint ist. Für einzelne Behälter oder Portionen kann man zum Beispiel a bottle of water sagen – „eine Flasche Wasser“. easy ist ein Adjektiv mit der Grundform easy; der Komparativ ist easier, der Superlativ easiest. In easy to reach beschreibt es, dass etwas ohne große Mühe erreicht werden kann. Beispiel: The handle is easy to use. – „Der Griff ist leicht zu benutzen.“ to reach ist die Grundform des Verbs reach mit to. Reach bedeutet, einen Ort oder Gegenstand zu erreichen beziehungsweise zu ihm zu gelangen. Nach easy bildet to reach hier ein Muster für die erforderliche Handlung: easy to reach = „leicht zu erreichen“. Beispiel: The shelf is easy to reach. – „Das Regal ist leicht zu erreichen.“ Zusammen bilden easy to reach und das Subjekt snacks and water die Aussage, dass Snacks und Wasser leicht erreichbar sind. Durch die Umstellung von Are vor snacks and water wird daraus die vollständige Ja/Nein-Frage: „Sind Snacks und Wasser leicht erreichbar?“

5. They are in the side pocket.

   Sie sind in der Seitentasche.

   They

   sie

   are

   sind

   in

   in

   side

   seitlich; Seiten-

   pocket

   Tasche; Fach

   Ausführliche Erklärung

   They ist ein englisches Personalpronomen der 3. Person Plural und bedeutet hier „sie“. Es steht als Subjekt und verweist auf mehrere Dinge; welche Dinge genau gemeint sind, legt dieser Satz nicht eindeutig fest. are ist die Form von be für you, we und die 3. Person Plural. Hier verbindet es das Subjekt mit einer Ortsangabe: They are here. – „Sie sind hier.“ in bezeichnet hier eine Position innerhalb eines begrenzten Bereichs. Es beschreibt einen Ort, keine Bewegung in diesen Bereich hinein. side steht in side pocket vor dem Nomen und beschreibt die Art des Fachs: ein seitliches Fach. Als eigenständiges Nomen bedeutet side häufig „Seite“; in dieser Verbindung ist es ein Bestimmungswort. pocket ist hier ein zählbares Nomen und bedeutet „Tasche“ oder, bei einem Aufbewahrungsfach, „Fach“. Das sichtbare Muster ist the side pocket: the bestimmt die gesamte Nomengruppe, während side das folgende Nomen näher beschreibt. Zusammen bedeutet in the side pocket „in der Seitentasche“. They are sagt, dass sich mehrere Dinge dort befinden. Die vollständige Aussage lautet: „Sie sind in der Seitentasche.“

6. What about chargers and small comfort items?

   Was ist mit Ladegeräten und kleinen Dingen für mehr Komfort?

   What about

   Wie steht es mit …? / Was ist mit …?

   chargers

   Ladegeräte

   small

   klein

   comfort

   Komfort

   items

   Dinge / Gegenstände

   Ausführliche Erklärung

   What about ist eine kurze Fragekonstruktion, mit der man ein weiteres Thema zur Betrachtung oder Planung hinzufügt: „Wie steht es mit …?“ Sie enthält hier keine ausdrückliche Mengenangabe und bedeutet nicht einfach „Wie viel …?“. Beispiel: What about towels? – „Wie steht es mit Handtüchern?“ chargers bezeichnet hier Ladegeräte. Die beobachtete Form ist der Plural von charger; der Singular ist charger, der Plural chargers. Die Endung -s zeigt hier mehrere Ladegeräte an. Beispiel: I packed two chargers. – „Ich habe zwei Ladegeräte eingepackt.“ small beschreibt in diesem Satz items: Es geht um kleine Gegenstände, nicht um eine Größenangabe für chargers. Die Grundform ist small, der Vergleich lautet smaller, die höchste Vergleichsstufe smallest. Beispiel: These are small bags. – „Das sind kleine Taschen.“ comfort bedeutet hier Komfort beziehungsweise Bequemlichkeit. Als Nomen steht es vor items und grenzt die Art der Gegenstände ein: comfort items sind Dinge, die den Komfort erhöhen. In dieser Verbindung ist comfort kein Adjektiv mit einer eigenen Adjektivendung, sondern ein Nomen in attributiver Verwendung. Beispiel: The hotel provides comfort items. – „Das Hotel stellt Komfortartikel bereit.“ items bedeutet Dinge oder Gegenstände. Die Form ist der Plural von item; der Singular lautet item. Zusammen mit comfort entsteht comfort items, also „Dinge für mehr Komfort“. Beispiel: I packed the items together. – „Ich habe die Gegenstände zusammen eingepackt.“ Die Struktur verbindet zwei genannte Gruppen mit and: chargers sowie small comfort items. What about fragt, ob diese beiden Gruppen ebenfalls berücksichtigt werden sollen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Was ist mit Ladegeräten und kleinen Dingen für mehr Komfort?“

7. I packed them together so they are easy to find.

   Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   packed

   eingepackt

   them

   sie

   together

   zusammen

   so

   damit

   easy to find

   leicht zu finden

   Ausführliche Erklärung

   packed: Hier ist packed die Vergangenheitsform von pack („einpacken“). Das Subjekt I steht davor; deshalb bedeutet die Wortgruppe I packed „ich packte ein“ bzw. im Deutschen passend zum festen Satz „ich habe eingepackt“. Beispiel: She packed her bag. – „Sie packte ihre Tasche.“ them: them ist die Objektform des Personalpronomens they. Es bezeichnet hier mehrere bereits im Kontext eingeführte Gegenstände, ohne sie im Satz erneut zu benennen. Vergleich: They are useful. – „Sie sind nützlich.“; I packed them. – „Ich habe sie eingepackt.“ together: Dieses Adverb bedeutet hier, dass die Gegenstände gemeinsam beziehungsweise beieinander eingepackt wurden. Es beschreibt die Art und Weise des Einpackens und ist nicht selbst Teil des Pronomens them. so: Hier leitet so einen Zweck- beziehungsweise Folgezusammenhang ein: Das gemeinsame Einpacken wurde so vorgenommen, dass etwas dadurch leichter wird. In diesem Satz entspricht die Verbindung so ... dem deutschen „damit ...“. easy to find: easy ist das Adjektiv „leicht“; to find ist der Infinitiv von find („finden“). Die Konstruktion easy to + Verb beschreibt, dass etwas ohne große Schwierigkeit getan werden kann. find hat die Formen find – found – found; die Vergangenheitsform steht hier aber nicht. Beispiel: This file is easy to find. – „Diese Datei ist leicht zu finden.“ Zusammen ergeben die Teile: I packed them together bedeutet „Ich habe sie zusammen eingepackt“. Der Zweck wird mit so angeschlossen: so they are easy to find bedeutet „damit sie leicht zu finden sind“. Das Pronomen they nimmt dabei dieselben mehreren Gegenstände wieder auf wie them; als Subjekt steht es im anschließenden Teil in der Subjektform. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.“

8. That should make the trip calmer if plans change.

   Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.

   That

   das

   should

   sollte

   make

   machen

   trip

   Reise

   calmer

   ruhiger

   if

   falls

   plans

   Pläne

   change

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen als Subjekt. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf das zuvor erwähnte Einpacken, nicht auf ein ausdrücklich genanntes einzelnes Gepäckstück. Als allgemeines Muster kann That ... auf eine gerade erwähnte Handlung oder Tatsache zurückverweisen. should bezeichnet hier eine erwartete Folge: „sollte“. Es ist in dieser Aussage kein Befehl. Das Modalverb bleibt in allen Personen unverändert; danach steht die Grundform: That should help, nicht That should helps. make bedeutet hier „bewirken, dass etwas einen Zustand bekommt“. Das Muster make + Objekt + Adjektiv beschreibt also eine Veränderung: make the room quiet bedeutet „den Raum ruhig machen“. Nach should steht make in der Grundform. trip ist hier ein zählbares Substantiv für eine Reise oder einen Ausflug. Der Artikel the gehört zur bestimmten Nominalgruppe the trip; er zeigt, dass die betreffende Reise im Kontext identifizierbar ist. Ein häufiges verwandtes Wort ist travel, das meist das Reisen oder die Fortbewegung allgemein bezeichnet und nicht einfach dieselbe zählbare Einheit ist. calmer ist die Vergleichsform von calm: calm – calmer – calmest. Es bedeutet hier, dass die Reise ruhiger oder weniger stressig werden soll. Das Wort calmer vergleicht den erwarteten Zustand mit einem weniger ruhigen Ausgangszustand; es ist das Adjektiv, nicht trip, das die Vergleichsform trägt. Beispiel: This plan makes the day calmer. – „Dieser Plan macht den Tag ruhiger.“ if leitet eine Bedingung ein. Das Muster if + Satz bedeutet hier „falls/wenn ...“. Bei einer möglichen zukünftigen Bedingung steht im Englischen normalerweise die Gegenwartsform nach if: if plans change, nicht if plans will change. plans ist der Plural von plan, also „Pläne“. Im Kontext sind damit die Pläne für die Reise gemeint. Die Pluralform trägt das -s; bei einem einzelnen Plan heißt es plan. Beispiel: Our plans change. – „Unsere Pläne ändern sich.“ change bedeutet hier „sich ändern“ und wird in diesem Satz ohne Objekt verwendet: Die Pläne verändern sich selbst. Als transitives Verb kann change auch „etwas ändern“ bedeuten, etwa in We change the plan – „Wir ändern den Plan“. Nach dem Pluralsubjekt plans steht die Grundform change; bei einem einzelnen Subjekt wäre es the plan changes. Zusammen ergibt That should make the trip calmer die Aussage, dass das zuvor erwähnte Einpacken voraussichtlich bewirken wird, dass die Reise ruhiger verläuft. if plans change grenzt diese erwartete Wirkung durch die Bedingung ein: Sie gilt für den Fall, dass sich die Pläne ändern. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.“

9. I also left extra space for anything we pick up.

   Ich habe auch zusätzlichen Platz für alles gelassen, was wir noch mitnehmen.

   left

   gelassen

   extra

   zusätzlich

   space

   Platz

   anything

   alles, was …

   pick up

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   left bedeutet hier „gelassen“ und ist die Vergangenheitsform von leave („lassen“; je nach Kontext auch „verlassen“). Die Form ist für alle Personen gleich: I left, we left, they left. Beispiel: She left room for one more bag. – „Sie ließ Platz für eine weitere Tasche.“ extra beschreibt hier zusätzlichen, über den zunächst benötigten Umfang hinausgehenden Raum. Das Adjektiv bleibt in dieser Bedeutung unverändert; zum Vergleich stehen extra space und more space („mehr Platz“), wobei extra nicht selbst die grammatische Vergleichsform eines anderen Adjektivs ist. Beispiel: We brought extra water. – „Wir haben zusätzliches Wasser mitgebracht.“ space ist hier ein nicht zählbares Substantiv für verfügbaren Platz oder Raum. Deshalb steht in extra space kein Pluralzeichen. Für einzelne abgetrennte Bereiche kann jedoch spaces verwendet werden, etwa two parking spaces – „zwei Parkplätze“. anything bezeichnet hier „alles, was möglicherweise aufgenommen oder mitgenommen wird“. Das Wort ist ein unbestimmtes Pronomen und steht nicht für eine im Satz genauer benannte einzelne Sache. In bejahenden Sätzen wie diesem kann es einen beliebigen möglichen Gegenstand innerhalb des gemeinten Bereichs bezeichnen. Beispiel: Take anything you need. – „Nimm alles mit, was du brauchst.“ pick up ist ein trennbares phrasal verb und bedeutet hier „aufnehmen“ beziehungsweise „mitnehmen“, nicht „auswählen“. Nach we steht die Grundform pick; die Vergangenheitsform lautet picked up. Bei einem Pronomen ist die Stellung wichtig: pick it up, aber pick up the bag. Beispiel: We picked up the tickets at noon. – „Wir holten die Eintrittskarten mittags ab.“ Zusammen bildet I also left extra space die Aussage „Ich habe auch zusätzlichen Platz gelassen“. also fügt diese Information zu dem bereits besprochenen Reiseplan hinzu. for anything we pick up erklärt, wofür der Platz vorgesehen ist: für alles, was wir noch mitnehmen. we pick up steht dabei in einer Relativkonstruktion nach anything; das Präsens beschreibt die mögliche Handlung innerhalb dieser allgemeinen Bedingung, während left die bereits getroffene Vorbereitung ausdrückt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe auch zusätzlichen Platz für alles gelassen, was wir noch mitnehmen.“

10. Then we should be able to leave without repacking at the station.

    Dann sollten wir am Bahnhof losfahren können, ohne alles neu einzupacken.

    Then

    dann

    we should

    wir sollten

    be able to

    können; fähig sein zu

    leave

    losfahren; gehen

    without

    ohne

    repacking

    neu einpacken

    station

    Bahnhof; Station

    Ausführliche Erklärung

    Then stellt hier eine zeitliche Folgerung aus dem bisherigen Kontext her: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es bezeichnet nicht selbst einen bestimmten Zeitpunkt. Beispiel: Then we can go. – „Dann können wir gehen.“ we should besteht aus dem Subjekt we („wir“) und dem Modalverb should. In diesem Satz drückt should zusammen mit be able to eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus, nicht einfach eine Aufforderung. should bleibt bei allen Personen gleich: I should, we should, they should. be able to ist eine mehrteilige Konstruktion für die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. Nach be able to steht das Verb in der Grundform: We should be able to leave. – „Wir sollten gehen können.“ Die Form von be passt sich dabei an das Subjekt und die Zeit an, zum Beispiel I am able to leave, we are able to leave, we were able to leave. leave bedeutet hier im Zusammenhang mit dem Bahnhof „losfahren“ oder „aufbrechen“. Die allgemeinere Bedeutung kann auch „verlassen“ sein; welche deutsche Wiedergabe passt, hängt vom Ziel oder Ort ab. Nach to in be able to leave steht die Grundform leave, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: We can leave now. – „Wir können jetzt losfahren.“ without leitet eine Bedingung des Nicht-Tuns ein. Vor einem Verb verwendet man hier die -ing-Form: without repacking bedeutet „ohne neu einzupacken“. Das Muster ist wiederverwendbar, etwa She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ repacking ist die -ing-Form von repack, also „erneut einpacken“. repack setzt sich hier aus pack („einpacken“) und dem Präfix re- mit der Bedeutung „wieder/erneut“ zusammen. In dieser Konstruktion bezeichnet repacking die Handlung, die nicht nötig sein soll. Beispiel: We saved space by not repacking. – „Wir sparten Platz, indem wir nicht neu einpackten.“ station bezeichnet hier den Bahnhof. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere Station oder einen anderen festen Anlaufpunkt bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier den Bahnhof nahe. In at the station zeigt at den Ort an, an dem sich die Handlung abspielt: „am Bahnhof“. Zusammengesetzt ergibt Then we should be able to leave die erwartete Möglichkeit „Dann sollten wir losfahren können“. without repacking at the station ergänzt die Bedingung: Das Losfahren soll möglich sein, ohne am Bahnhof erneut einzupacken. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Dann sollten wir am Bahnhof losfahren können, ohne alles neu einzupacken.“