Eine Restaurantbestellung vor dem Servieren überprüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could we review our order before the food comes out?

   Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

   Could we

   Könnten wir …?

   review

   überprüfen; durchsehen

   order

   Bestellung

   before

   bevor

   food

   Essen

   comes out

   kommt heraus; wird serviert

   Ausführliche Erklärung

   Could we eröffnet hier eine höfliche Frage nach der Möglichkeit oder Zustimmung: „Könnten wir …?“ Could ist die Vergangenheitsform von can, wird in solchen Fragen aber oft als höflichere gegenwartsbezogene Form verwendet. Nach einem Modalverb steht das Vollverb in der Grundform: Could we review ...? Nicht reviews oder reviewed. review bedeutet hier, etwas gezielt zu prüfen oder noch einmal durchzusehen. Die Grundform bleibt wegen could unverändert. Beispiel: Let’s review the details. – „Lassen Sie uns die Einzelheiten durchsehen.“ order ist hier das Substantiv „Bestellung“. Zusammen mit our bezeichnet our order die Bestellung der Sprechergruppe; our zeigt Besitz- oder Zugehörigkeitsbezug an. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Anordnung oder Reihenfolge bedeuten, aber diese Bedeutungen passen hier nicht. before leitet hier einen Nebensatz mit einer Zeitbeziehung ein: Das Überprüfen soll früher stattfinden als das im Nebensatz genannte Ereignis. Ein wiederverwendbares Muster ist before + Subjekt + Verb: before the meeting starts – „bevor die Besprechung beginnt.“ food ist ein nicht zählbares Substantiv für „Essen“ beziehungsweise die bestellten Speisen als Stoff oder Mahlzeit. In diesem Satz steht es ohne Artikel, weil allgemein das Essen gemeint ist, das serviert werden soll. Nicht jedes Auftreten von food bezeichnet dieselbe konkrete Menge. comes out besteht aus come und dem Partikel out. come hat hier die Form comes, weil das Subjekt the food in der dritten Person Singular steht; out gehört zur Verbverbindung. Im Restaurantkontext bedeutet come out, dass das Essen herauskommt beziehungsweise serviert wird. Beispiel: The soup comes out first. – „Die Suppe wird zuerst serviert.“ Zusammengesetzt fragt Could we review our order höflich, ob die Sprechergruppe ihre Bestellung prüfen kann. before the food comes out grenzt den Zeitpunkt ein: Diese Prüfung soll geschehen, bevor das Essen serviert wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?“

2. What would you like to confirm?

   Was möchten Sie bestätigen?

   What

   was

   would you like

   möchten Sie gern

   confirm

   bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   What fragt nach der Sache, die bestätigt werden soll. Als Fragewort für ein Objekt steht es hier am Satzanfang. Beispiel: “What do you need?” – „Was brauchen Sie?“ would you like ist eine höfliche Frageform für einen Wunsch oder eine Auswahl: “Would you like tea?” – „Möchten Sie Tee?“ Das would gehört hier zur festen höflichen Konstruktion would like; es ist nicht einfach die normale Vergangenheitsform von will. Nach would like steht bei einem Verb normalerweise to plus Grundform. confirm bedeutet hier „bestätigen“, also etwas als richtig, gültig oder beabsichtigt bekräftigen. Die beobachtete Form ist die Grundform nach to: to confirm. Beispiel: “I would like to confirm the reservation.” – „Ich möchte die Reservierung bestätigen.“ Zusammen ergibt What would you like to confirm? die Frage „Was möchten Sie bestätigen?“. What bezeichnet dabei den Gegenstand der Bestätigung; would you like formuliert die Frage höflich, und to confirm nennt die gewünschte Handlung. Die Form eignet sich zum Beispiel, wenn man nach einem konkreten Detail, einer Bestellung oder einer Reservierung fragt.

3. I asked for the mild version, not the spicy one.

   Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

   asked for

   bat um

   mild

   mild

   version

   Variante

   spicy

   scharf, würzig

   one

   eine Variante

   Ausführliche Erklärung

   asked for ist hier die Vergangenheitsform von ask for und bedeutet, dass die sprechende Person um etwas gebeten beziehungsweise es verlangt hat. Das regelmäßige Verb bildet die einfache Vergangenheit mit -ed: ask → asked. Das Muster ask for + Sache ist wiederverwendbar: I asked for water. – „Ich bat um Wasser.“ Im gegebenen Restaurantkontext bezeichnet es die gewünschte Variante; die Übersetzung fasst diese Bitte als Bestellung auf. mild beschreibt hier eine wenig scharfe Geschmacksvariante. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: the mild version. Ein passendes Gegenwort ist spicy, nicht eine Form von mild: mild sauce – „milde Soße“. version ist das Nomen für eine bestimmte Ausführung oder Variante von etwas. Im Satz ist es der Kopf der Nominalgruppe the mild version; the macht diese Variante im Kontext bestimmt. Der Plural lautet versions: We tried two versions. – „Wir probierten zwei Varianten.“ spicy beschreibt hier die andere, scharf gewürzte Variante. Es steht ebenfalls vor dem Nomen, das in the spicy one nicht noch einmal wiederholt wird. Das Adjektiv kann auch vor einem ausdrücklich genannten Nomen stehen: a spicy dish – „ein scharfes Gericht“. one ersetzt hier das bereits eingeführte zählbare Singularnomen version. Dadurch bedeutet the spicy one „die scharfe Variante“; one ist dabei ein Stellvertreter für das Nomen und nicht einfach das Zahlwort „eins“. Für mehrere Varianten verwendet man ones, zum Beispiel: I prefer the mild ones. – „Ich bevorzuge die milden.“ Zusammen ergibt I asked for the mild version die Aussage, dass die sprechende Person die milde Variante verlangte beziehungsweise bestellte. not the spicy one stellt ihr die scharfe Variante gegenüber und verneint, dass diese die gewünschte war. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.“

4. Let me check that with the kitchen.

   Lassen Sie mich das mit der Küche klären.

   Let me

   Lassen Sie mich …

   check

   prüfen; klären

   that

   das

   with

   mit

   kitchen

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   Let me eröffnet hier eine höfliche Bitte beziehungsweise ein Angebot: Die sprechende Person bittet darum, etwas selbst zu tun. Danach steht das Verb in der Grundform: Let me check = „Lassen Sie mich prüfen/klären“. Das Muster Let me + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Let me look. – „Lassen Sie mich nachsehen.“ me bezeichnet dabei die handelnde Person, nicht die angesprochene Person. check bedeutet hier nicht nur „überprüfen“, sondern im Zusammenhang „eine Information bei der zuständigen Stelle klären“. Die Grundform steht nach let; sie erhält dort keine Endung für die dritte Person. In anderen Strukturen kann das Verb flektiert werden: I check, aber she checks. that bedeutet hier „das“ und nimmt auf die bereits besprochene Angelegenheit Bezug. Die genaue Sache wird im festen Satz nicht mit einem Nomen wiederholt. In Let me check that ist also gemeint: „Lassen Sie mich das klären.“ with bezeichnet hier die Stelle oder Person, bei der etwas geklärt wird: check that with ... = „das mit … klären“. Es bedeutet in diesem Gebrauch nicht einfach eine Begleitung. Beispiel: I’ll check the time with Anna. – „Ich kläre die Uhrzeit mit Anna.“ kitchen ist das Nomen „Küche“. Mit dem bestimmten Artikel the bildet es hier the kitchen, also „die Küche“. In diesem Kontext steht the kitchen naheliegend für das zuständige Küchenteam beziehungsweise den Küchenbereich; der englische Ausdruck verwendet dafür weiterhin das Nomen kitchen. Zusammen ergibt Let me check that with the kitchen die Bedeutung: „Lassen Sie mich das mit der Küche klären.“ Die Struktur ist: höfliche Bitte oder Angebot (Let me) + Tätigkeit (check) + Gegenstand (that) + Ansprechpartner oder zuständige Stelle (with the kitchen).

5. The side dish is the part I am most worried about.

   Die Beilage macht mir am meisten Sorgen.

   side dish

   Beilage

   part

   Teil

   I am

   ich bin

   most worried

   am meisten besorgt

   Ausführliche Erklärung

   side dish bedeutet hier „Beilage“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: side bezeichnet dabei etwas Begleitendes oder Zusätzliches, dish ein Gericht bzw. eine Speise. Als wiederverwendbares Muster steht side dish für eine Speise, die zu einer Hauptspeise serviert wird. Beispiel: “We ordered two side dishes.” – „Wir haben zwei Beilagen bestellt.“ part bedeutet „Teil“ oder „Bestandteil“. Das Wort kann einen Abschnitt eines Ganzen oder ein Element davon bezeichnen. Hier wird die Beilage als der Teil eingeordnet, um den die sprechende Person sich am meisten sorgt. Beispiel: “This is the difficult part.” – „Das ist der schwierige Teil.“ I am verbindet das Pronomen I mit der Präsensform am von be. I ist die erste Person Singular; bei dieser Person lautet die Form von be am, nicht is oder are. Beispiel: “I am ready.” – „Ich bin bereit.“ most worried bedeutet hier „am meisten besorgt“. worried ist die Partizipform von worry und wird hier als Adjektiv für einen besorgten Zustand verwendet. most worried ist die höchste Vergleichsstufe: worried – more worried – most worried. most bezieht sich dabei auf den Grad der Sorge, nicht auf part. Beispiel: “I am most worried about the timing.” – „Am meisten mache ich mir wegen des Zeitplans Sorgen.“ Zusammen ergeben die Satzteile: The side dish nennt die Beilage, is the part ordnet sie als den betreffenden Teil ein, und I am most worried about drückt aus, dass die sprechende Person sich gerade darum am stärksten sorgt. The markiert hier die bestimmte Beilage, auf die sich der Satz bezieht; about verbindet die Sorge mit ihrem Thema. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Beilage ist der Teil, um den ich mir am meisten Sorgen mache.“

6. I can add a clear note so the order is prepared correctly.

   Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   I can

   ich kann

   add

   hinzufügen

   clear

   deutlich; klar

   note

   Hinweis

   order

   Bestellung

   prepared

   zubereitet

   correctly

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can: „ich kann“. can bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun; danach steht das Verb in der Grundform. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ add bedeutet hier „hinzufügen“. Die Grundform steht nach can; dieselbe Form kann auch als selbstständiges Verb mit anderen Zeitformen erscheinen: I added a note. – „Ich habe einen Hinweis hinzugefügt.“ clear beschreibt in clear note den Hinweis als verständlich oder eindeutig, hier also „deutlich“. Es ist ein Adjektiv und steht vor dem Substantiv. clear kann je nach Zusammenhang auch „klar“ bedeuten. note ist hier ein schriftlicher Hinweis oder eine Anmerkung. Als Verb bedeutet note außerdem „bemerken“ oder „notieren“, aber in dieser Wortgruppe ist es ein Substantiv. Beispiel: Please add a short note. – „Bitte füge einen kurzen Hinweis hinzu.“ order bedeutet hier „Bestellung“. In the order bezeichnet the eine bestimmte Bestellung; die Form order selbst zeigt dabei keine Mehrzahl. Die Mehrzahl lautet orders – „Bestellungen“. prepared bedeutet hier „zubereitet“. Es ist die Partizipform von prepare („zubereiten“). Zusammen mit is bildet es das Passiv: the order is prepared bedeutet, dass die Bestellung zubereitet wird; die Bestellung handelt nicht selbst. Beispiel: The meal is prepared carefully. – „Das Essen wird sorgfältig zubereitet.“ correctly bedeutet „richtig“ oder „korrekt“. Es ist ein Adverb und beschreibt hier, wie die Zubereitung erfolgt. Es gehört zu correct („richtig; korrekt“); die Endung -ly bildet hier das Adverb. Zusammen ergibt I can add a clear note „Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen“. so leitet den Zweck beziehungsweise das angestrebte Ergebnis ein: so the order is prepared correctly bedeutet „damit die Bestellung richtig zubereitet wird“. Das Passiv rückt die Bestellung als das Zubereitete in den Vordergrund. Der ganze Satz heißt daher: „Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.“

7. That helps. We just want the meal to match our order.

   Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.

   That

   Das

   helps

   hilft

   We just want

   Wir möchten nur

   the meal

   das Essen

   to match

   entsprechen

   our order

   unserer Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt. Im Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannte Handlung, eine klare Notiz hinzuzufügen; die Übersetzung bestätigt die Bedeutung „das“. Im Englischen kann that auf eine einzelne Sache, Handlung oder Situation verweisen. Zum Vergleich als neues Beispiel: That sounds good. – „Das klingt gut.“ helps ist die Präsensform von help in der dritten Person Singular: help → helps. Das -s gehört zum Verb, nicht zum Pronomen That. Bei I, you, we und they steht dagegen help, zum Beispiel: We help each other. – „Wir helfen einander.“ In diesem Satz bedeutet helps konkret „hilft“; das Objekt oder der genaue Nutzen wird nicht innerhalb dieses kurzen Satzes ausgedrückt. We just want verbindet das Subjekt we mit dem Verb want; just schränkt den Wunsch auf das danach Genannte ein und entspricht hier „nur“. want hat im Präsens bei he, she und it die Form wants, bei we aber want. Die Konstruktion want + Objekt + to + Verb bedeutet, dass jemand möchte, dass eine Person oder Sache etwas tut oder einen bestimmten Zustand erfüllt. Beispiel: We want the food to arrive soon. – „Wir möchten, dass das Essen bald kommt.“ the meal bezeichnet hier die konkrete Mahlzeit beziehungsweise das bestellte Essen. meal ist ein zählbares Substantiv; the zeigt an, dass eine bestimmte Mahlzeit gemeint ist, ohne selbst eine Anzahl anzugeben. Ein nützlicher Kontrast ist a meal für eine nicht näher bestimmte Mahlzeit und the meal für die im Kontext bestimmte Mahlzeit. to match ist der Infinitiv aus to und dem Grundverb match. Nach want + Objekt bezeichnet er die gewünschte Übereinstimmung: Die Mahlzeit soll mit etwas übereinstimmen. Im festen Satz steht match nach to daher ohne Personenendung; nicht to matches. Im Präsens ohne to heißt es zum Beispiel The meal matches the order. – „Die Mahlzeit entspricht der Bestellung.“ Das Verb match kann je nach Kontext auch „passen“ oder „übereinstimmen“ bedeuten; hier ist durch die Übersetzung die Übereinstimmung mit der Bestellung gemeint. our order besteht aus dem Possessivbegleiter our und dem Substantiv order. our bedeutet „unserer/unser“ im Sinn von Zugehörigkeit zu we; seine Form richtet sich im Englischen nicht nach einem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs. order bedeutet hier die Bestellung, nicht etwa einen Befehl. Beispiel: Our order is ready. – „Unsere Bestellung ist fertig.“ Zusammen ergibt We just want the meal to match our order die Struktur we + just want + the meal + to match + our order: „Wir möchten nur, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.“ Der Teil the meal to match our order ist das Gewünschte nach want; the meal ist dabei das logische Subjekt von to match.

8. I understand. It is better to check before the food arrives.

   Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

   understand

   verstehen

   better

   besser

   check

   überprüfen

   before

   bevor

   food

   Essen

   arrives

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   understand bedeutet hier „verstehen“. Die Form ist zugleich die Grundform des Verbs und steht im einfachen Präsens mit I: I understand = „Ich verstehe“. Bei der dritten Person Singular lautet das Verb dagegen understands, zum Beispiel: She understands the question. – „Sie versteht die Frage.“ better ist der Komparativ von good: good – better – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). In It is better ... bewertet die englische Konstruktion eine Möglichkeit als vorzugswürdig. better selbst ist hier das Vergleichswort; es beschreibt nicht das folgende Substantiv food. check ist die Grundform von „überprüfen“. Nach to steht hier der Infinitiv to check. Die Verbindung It is better to check ... bedeutet „Es ist besser, ... zu überprüfen“; it dient dabei als vorläufiges Subjekt, während die Handlung to check inhaltlich bewertet wird. Beispiel: It is better to wait. – „Es ist besser zu warten.“ before leitet hier eine Zeitangabe ein: „bevor“. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Das Muster ist before + Subjekt + Verb, zum Beispiel: Check the address before you send the letter. – „Überprüfe die Adresse, bevor du den Brief abschickst.“ food bedeutet in diesem Satz „Essen“. Es ist hier ein nicht zählbares Substantiv und bezeichnet das Essen, auf das sich die Aussage bezieht. Mit the wird es als bestimmtes Essen eingeführt: the food = „das Essen“. arrives bedeutet hier „kommt“ beziehungsweise „ankommt“. Die Grundform ist arrive; bei der dritten Person Singular im einfachen Präsens kommt -s hinzu: arrive – arrives. Das Subjekt dieses Verbs ist the food, daher steht die Form arrives. Beispiel: The package arrives tomorrow. – „Das Paket kommt morgen an.“ Zusammengesetzt bedeutet I understand. „Ich verstehe.“ Danach bewertet It is better to check das Überprüfen als die bessere Möglichkeit. before the food arrives legt den Zeitpunkt fest: Die Überprüfung soll stattfinden, bevor das Essen kommt. Die ganze Äußerung heißt daher: „Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.“

9. Could you confirm the order before the food is served?

   Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   Could you

   Könnten Sie …?

   confirm

   bestätigen

   order

   Bestellung

   before

   bevor

   food

   Essen

   served

   serviert

   Ausführliche Erklärung

   Could you ist eine höfliche Bitte an die angesprochene Person. could ist hier die Vergangenheitsform von can, wird in dieser Frage aber nicht als vergangene Zeit verstanden; es macht die Bitte höflicher. Muster: Could you + Grundform des Verbs ...? Beispiel: Could you open the window? – „Könnten Sie das Fenster öffnen?“ confirm bedeutet hier „bestätigen“ und steht nach could in der Grundform. Nach Modalverben wie could, can oder should folgt im Englischen die Grundform ohne to: Could you confirm ...? Beispiel: Can you confirm the date? – „Können Sie das Datum bestätigen?“ order ist hier ein Substantiv und bedeutet „Bestellung“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Reihenfolge“ oder „Ordnung“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Bestellung“ fest. Beispiel: The order is ready. – „Die Bestellung ist fertig.“ before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das folgende the food is served beschreibt, was vorher noch geschehen soll. Beispiel: Check the address before you leave. – „Überprüfe die Adresse, bevor du gehst.“ food ist ein nicht zählbares Substantiv für „Essen“ beziehungsweise Nahrung. Im festen Satz bezeichnet the food das Essen in der betreffenden Situation; the macht es als bestimmtes, kontextbezogenes Essen kenntlich. Beispiel: The food smells good. – „Das Essen riecht gut.“ served ist die Partizipform von serve („servieren“). Zusammen mit is bildet sie das Passiv: the food is served bedeutet „das Essen wird serviert“. Das Essen ist dabei das, mit dem etwas geschieht, nicht der Handelnde. Nach before steht hier das Präsenspassiv, obwohl der Zeitpunkt aus Sicht der Bitte noch bevorsteht; Englisch verwendet in solchen Zeitnebensätzen normalerweise nicht will für diese zukünftige Bedeutung. Beispiel: The drinks are served after the meal. – „Die Getränke werden nach dem Essen serviert.“ Zusammen ergibt Could you confirm the order die höfliche Bitte „Könnten Sie die Bestellung bestätigen?“. before the food is served grenzt den gewünschten Zeitpunkt ein: Die Bestätigung soll erfolgen, bevor das Essen serviert wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?“

10. Let me check now and tell you if anything needs changing.

    Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, falls etwas geändert werden muss.

    Let me

    Lassen Sie mich

    check

    prüfen

    now

    jetzt

    tell you

    Ihnen sagen

    anything

    irgendetwas

    needs changing

    geändert werden muss

    Ausführliche Erklärung

    Let me ist hier eine höfliche Aufforderung: Die sprechende Person bittet darum, dass sie selbst etwas tut. Das Muster Let me + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “Let me help.” – „Lassen Sie mich helfen.“ me ist dabei die Objektform von I; es bezeichnet hier die sprechende Person. check bedeutet in diesem Satz „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform steht nach let, weil let in diesem Muster die Grundform des folgenden Verbs verlangt. Nützliche Formen sind check – checked – checked; die Vergangenheits- und Partizipform lautet also checked. Beispiel: “I’ll check the details.” – „Ich werde die Einzelheiten prüfen.“ now grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein: Die Prüfung soll jetzt stattfinden. Es bezieht sich hier auf check, nicht auf eine zusätzliche Handlung. tell you bedeutet „Ihnen sagen“ beziehungsweise „Ihnen mitteilen“. tell ist ein unregelmäßiges Verb: tell – told – told. you kann im Englischen sowohl eine einzelne als auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen und bleibt in diesen Rollen gleich. Beispiel: “I’ll tell you the result.” – „Ich werde Ihnen das Ergebnis sagen.“ anything bedeutet hier „etwas“ im Sinn von „irgendetwas, was möglicherweise betroffen ist“. In einem Satz mit if kann es sich auf beliebige Dinge beziehen, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: “Tell me if you need anything.” – „Sagen Sie mir, falls Sie etwas brauchen.“ needs changing beschreibt, dass etwas geändert werden muss. needs ist die dritte Person Singular von need; die Grundform ist need. Das Subjekt ist anything, und deshalb steht hier needs. Nach need kann to mit einer Grundform stehen: Something needs to change bedeutet, dass etwas sich ändern muss. In Something needs changing steht dagegen -ing; diese Konstruktion hat hier die Bedeutung, dass etwas geändert werden muss, also dass es die Änderung benötigt. changing kommt vom Verb change, nicht vom Nomen anything. Die Teile werden so verbunden: Let me check now heißt „Lassen Sie mich jetzt prüfen“. Das Subjekt der folgenden koordinierten Handlung ist weiterhin die sprechende Person: and tell you bedeutet „und Ihnen sagen“. Der if-Satz nennt die Bedingung für diese Mitteilung: if anything needs changing – „falls etwas geändert werden muss“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, falls etwas geändert werden muss.“